All language subtitles for Sitara (1980) Hindi.WEB.DL.720p.ZEE5.x264.AAC.ESubs.BY juleyano

It would've been nice
if Champa was here.

She dances well. She tried to teach
me but I have two left feet.

I can dance but not well.
I'll dance for you sometime.

Many men have fallen for me.
You better get that.

Many men have fallen for me.
You better get that.

If I wink at you...
- What is all this?

If I wink at you, you will be
stunned. You better... - Oh no!

You better get that clear.

Many men have fallen for me.
You better get that.

Many men have fallen for me.
You better get that.

Kundan!

Yes. Look there.

Wake me up once that garden
song starts playing.

I am as beautiful
as a butterfly.

I am as beautiful
as a butterfly.

Here I go with a pot in my hand.

Hold my pot, see to it
the water doesn't spill.

People do many things in love,
you just do this for me, beloved

Kishen, let's go for a smoke.
Let's go.

Please lift me.

The two of you seem to have made
this cinema hall your home!

Who guards the bioscope,
your father or mine?

Your father.

Then get lost! - Let's go.

'What's wrong? Are you feeling dizzy?
- Yes.'

'You've danced enough.
- Didn't you like it?'

'It's good. You dance well.'

I have brought a
bottle of liquor.

Girdharilal has got
his son-in-law a job.

He's not his son-in-law yet.

The song is coming to an end.
Hurry up.

Let's go. - Yes.

My beloved has got me
into this bad habit.

Don't you drink it, keep
yourself away from it.

People do many things in love, you
just do this for me, beloved.

Whenever I beckon you...

Greetings uncle!

Greeting uncle Giridhar!

What is this? The show is over?
- Long back!

Are you going now to lock it?

You were drinking
palm toddy again?

Dare you talk about toddy.

Today I met Nathu.

He gave me half
bottle of liquar.

Quarter is over and
quarter is left.

Now I am doing my duty.

Is there anyone inside?

There's no one.

I'm going to lock the room.

My duty is over. Now I can
have a sip of liquor.

This water will dilute
the liquor I drank.

Even people who cannot afford

a bottle of liquor, survive.

We're in trouble. How
shall we go out?

Talk softly. If anyone hears us,
he will report it to father.

I don't care. Hadn't I told you

to wake me up once the
garden song starts playing?

Why didn't you wake me up?

This noise? Is the
show not over yet?

Is it still on?

How could I wake you up when I was
asleep too? Why did you sleep?

Talk softly.

God! I locked the room!

The audience are unpredictable.

They will kill me.

How softly should I speak?

Will your father open this door?

Yes, he will open the door.

But not now. He will open
it tomorrow morning.

How will we go out? You
just know to blabber

and to sleep. - Talk softly.

'Don't irritate me.'

'Think of a way to
open the door.'

'Try to find a
solution for once.'

'I'm not going to keep quiet.'

Move back.

I'm fine. The door
wasn't locked.

Your father might be around.

There he is.

Father! - Who's that?

No one. Let's go home.

Whose home? - Your home, father.

My home? - Yes.

Be careful.

Where?

This side. I'll take you home.
Come along.

Come. Careful.

Who is this.

Who is pushing me from behind?

Are you drunk?

No, I am not.

Then am I drunk?

How would you be? You
never drink alcohol.

I don't even touch alcohol,

neither do I touch anyone who drinks.
Absolutely.

Absolutely.

I'm going. - Where?

The show is...

I have to lock the room.

The show is still on.
I'll lock the room later.

Will you? - Yes.

Lock it properly. - Alright.

Now you go home. It's late.

Is it night already?
- Yes, it's night since four days.

How can a night
last for four days?

You're surely drunk.

Let's go home.

Don't forget to lock the room.
- I won't.

Return my keys. - Don't worry.

Are we home? - Yes.

Are you Kundan?

Yes, I'm Kundan. Come in.

Where's Dhaniya? - Dhaniya!

Dhaniya...

She must be sleeping inside.

Okay, I'm going to sleep as well.
- Fine.

Don't forget to lock the room.
- I'll do that.

Else I'll be in trouble.
- Go to sleep.

Nathu compelled me to drink.
- Sleep peacefully.

Don't forget to lock.

Lock, key...

Kundan! Please have
dinner and then leave.

I already had dinner.

I had dinner at the shop.

You have dinner and sleep.

You've broken the mirror!

Have you turned blind?

You are so careless! You
keep on breaking things.

I did not break it
purposely, Somnath.

What difference does it make?

You're always lost in the
thoughts of that hooligan.

Why are you cursing him?
What did he do?

Why are you arguing with him?

You act too smart these days.
- Right.

Sister, I broke the mirror
but he is cursing Kundan.

Do you expect us to
sing his praises?

What is Kundan's fault? Why
are you both against him?

Because you're head over
heels in love with him.

Father favours him too.

I'm sure he buys
toddy for father.

He thinks... You too were
my favourite, Damyanti.

I loved you so much that I
mortgaged my ancestral house

to get you married to this...
What's his name?

How can I take my husband's name?
Are you ashamed to take his name?

What's your name? - Somnath.

Somnath! What a name!
Stupid! You moron!

What? I warn you, don't curse me.
Else...

You curse me for no reason.
Shut up, you lazy fellow.

You don't earn anything,

you live in my house with
your wife and eat for free.

My wife is your daughter. Shut
up, you shameless! Rogue!

You abused me again!

Why don't you tell him anything?
Spare him, father.

She was my daughter until
she was unmarried.

Take your wife, your belongings
and get out of my house.

Forget it, father!
It was my fault.

Don't you dare scold
Dhaniya again!

I was sweeping...
- I'll break your bones.

Father, the mirror fell from
my hand while I was cleaning.

It was my fault. It
was just a mirror.

This rogue has made
my life miserable.

Enough! Go and have a bath. I'll
make 'rotis' for you. 'Roti'?

Has this idler left
anything for me to eat?

Come on. - 'Roti'.

Then what happened? - Nothing.

I sent father to have a
bath and made 'rotis'.

I've brought some with lemon
pickle for you as well.

Okay, but what about
your brother-in-law?

What about him?
- Won't he leave?

If he really had to go, wouldn't
he have left long back?

Father keeps cursing him.

But it makes no
difference at all.

Dhaniya. - Yes.

I just have one fear.

That my sister will get me
married to that cock-eyed fool?

That's right. - My beloved!

I cannot live without
you even for a moment.

I'll put an end to my life.
I'll jump in the well.

I'll set myself ablaze.

Talk to my father about our
marriage or I'll commit suicide.

No, Chandramukhi!

You need not commit suicide.

Your father is in need
of money, isn't he?

Yes. Gather Rs
3000 by any means.

Else, sell me off.
- No, Chandramukhi!

I'd rather slit my
throat than do so.

No! - But there's
no need to do that.

Your father only wants money.
- Yes.

I'll continue depositing my
money with your father. Yes.

Then be happy.

Then be happy.

How can I be happy? Your
savings are not Rs 3000 yet.

Not yet? - No.

What if I bring Rs 3000?

And what if I make
you mine after...

Dhaniya! - Clean...

That side.

What's going on?
- We're cleaning the place, sir.

Are you?

Go out, collect the posters from
the manager and put them up.

Okay, sir. - So melodramatic!

This is a cinema hall, not a
place to fool around. Idiots!

Kundan! - It's done, sir.

'Aadhaa Aadhee'?

What is this?

What happened, sir?

It seems alright.
- The title is incomplete.

What do you mean?

The name of the movie is
'Aadha Din, Aadhee Raat'

Look for the remaining part
and put it up properly.

He's a monster! If you
were literate enough

we wouldn't have to suffer.

You are literate enough. Why
don't you find the poster?

I shall find it.

It's written in English. Had it
been in Hindi, I would've found it.

If you go out of town someday, you
won't be able to even write to me.

I'll send you a blank paper. Write
and read whatever you want.

Fine! - Don't argue with me.

Nonsense!

I've found it. Let's put it up.

I won't. - Come on.

I won't do it.

Then get lost!
I'll do it myself.

Kundan, what will you do if I
ever write a letter to you?

There's no need to
write a letter.

Just because you're educated,
you think you're too smart.

Once we get married, I'll
become an accountant.

Who is stopping you now?

I'm busy serving you and
your father all day.

After marriage, you'll
be at my beck and call.

I'll have all the time to study.

What will you do
when we have babies?

That'll be even better!

I'll wear a uniform and
join them in school.

Will you wear a uniform? - Yes.

Will you? - Yes, I will.

I'm unwell. I can't ride
the rickshaw today.

Then who will do the job?

Sir! I know he's not well.
May I ride the rickshaw?

What about the announcement?
You can't even speak properly.

I can speak well, sir.
I'll demonstrate.

Yes sir, she speaks well.

Hello! One two, one two!

Come to Jyoti Cinema to
watch Rajesh Khanna...

It's not Rajesh Khanna,

it's Vinod Khanna.
- And Shabana Aadmi...

Shabana Azmi, not Aadmi.
- Starring in a new film,

come during the day to Jyoti
Cinema and watch 'The Night'.

You're saying it all wrong.

You're saying, 'Come during the
day and watch 'The night'.

I'm saying it correctly.
You're mad.

You're calling me 'mad'?
- Yes, you're mad!

You're calling me mad
on the megaphone?

You are mad!
- You're calling me 'mad'?

You're calling me mad on the
megaphone in the marketplace?

How do I cover it?

I'll slit your tongue,
there's no need to cover it.

You'll slit my tongue?
- Dhaniya!

Don't talk to me.
- Listen to me.

I won't.
- Haven't you seen Mr Sharma announcing?

Yes, I have.

He talks so efficiently
on the megaphone

even while chewing a betel leaf.

Then buy a betel leaf for me.

No! Betel leaves are
chewed by prostitutes.

You called me a prostitute?
- No...

Father, he called me a prostitute.
- No...

I didn't call you a prostitute.

Yes, you did.

I didn't call you a prostitute.
You are very decent.

You announced it wrong.
What will people think?

'Night and Day', what was it?

'Day and night'.
- Watch 'Day and night'.

Come to Jyoti Cinema!

Ride fast!

Watch 'Day and Night'.

Do not miss this movie.
Come to Jyoti Cinema.

It's an ideal location. - Yes.

One needs to be here
for about a month,

get acquainted with the people
and the spirit of the village,

with the cattle and the fields.

I wish, if we also find a
girl from this village

who doesn't shy away from the
camera and can deliver dialogues,

it'll be great!

'Ladies and Gentlemen',

watch 'Day and Night'
in Jyoti Cinema.

Who is this girl?

She is Dhaniya, a girl
from this village.

I've seen her twice. - Okay.

She is good-looking
and speaks well.

Pay attention when she
speaks next time.

I've heard her several times.

She is the daughter of the
watchman of Jyoti Cinema.

I think, you want to
cast her in your film.

Yes.

Here's water.
- I enjoyed the meal.

You make tangy pickle.

I stole it for you.

Once we have our own house,
I'll cook delicacies for you.

Thief! - Yes, I am.

Should I play that record?

Which one? - The bangle song.

Okay. You act as Vidya Sinha
and I'll be Dharmendra.

I don't want to be Vidya
Sinha, I'll be Hema Malini.

Okay, you be Hema Malini.

Don't I walk like Hema Malini?

Come here, Dhaniya.
- What is it?

Let's play it again.

You act as Hema Malini and
I'll act as Rajesh Khanna.

Fine. - Okay.

Look at this bangle, given
to me by my beloved.

It's studded with diamonds.

Look at this bangle, given
to me by my beloved.

It's studded with diamonds.

I wish to die in his arms.
This is something I wish

from the bottom of my heart.

Look at my beloved's bangle.

It's studded with diamonds.

I wish to die in her arms.
This is something I wish

from the bottom of my heart.

Your eyes are so mesmerising.

They resemble a pair
of sparkling diamonds.

Your eyes are so mesmerising.

They resemble a pair
of sparkling diamonds.

Diamond, diamond, diamond...

Look at this bangle, given
to me by my beloved.

It's studded with diamonds.

I wish to die in her arms.
This is something I wish

from the bottom of my heart.

Dhaniya! - Kundan!

Look at this bangle, given
to me by my beloved.

It's studded with diamonds.

I wish to die in his arms.
This is something I wish

from the bottom of my heart.

I have to come
stealthily to meet you.

Whenever I pass by your
house, I'm scared.

I have to come
stealthily to meet you.

Whenever I pass by your
house, I'm scared.

I stop and look and
then continue to walk.

I wish to die in his arms.
This is something I wish

from the bottom of my heart.

Look at my beloved's bangle.

It's studded with diamonds.

I wish to die in her arms.
This is something I wish

from the bottom of my heart.

Your anklet tinkles sonorously.

Your beauty is enchanting
behind the veil.

Your anklet tinkles sonorously.

Your beauty is enchanting
behind the veil.

I'm dying to be unveiled by you.

Not once, not twice...
- But forever.

Look at this bangle, given
to me by my beloved.

It's studded with diamonds.

I wish to die in her arms.
This is something I wish

from the bottom of my heart.

Excuse me. - Yes?

Are you Dhaniya?
- No, I'm Pudina.

Pudina!

He's a renowned film director.

He is capable of making
Dhaniya, a superstar.

If Dhaniya acts in films,
will she earn money?

Definitely!

How much will he pay her?
- How will I know that?

Will you ask him
and let me know?

Ask him when we meet
him tomorrow morning.

It's not that easy.

How can poor people like us

discuss money matters
with renowned people?

Tell him how much you expect.

Wait a moment. 100...
200. Should I say?

Rs 2835. That's final.
Not a penny less.

What say, father?
- You're asking only for yourself.

Won't I require some money for
conducting Dhaniya's marriage?

I don't want
anything for myself.

But I'll need around Rs 500
for Dhaniya's wedding.

Beni, ask him for Rs 3000.

The rest I'll manage, father.

Okay. Bring Dhaniya to the
mansion, at 10 am tomorrow.

I shall take your leave now.

My dark beauty, you need to
be fair to become a heroine.

Haven't you seen how
beautiful Vidya Sinha looks?

Vidya Sinha? She looks horrible.

She definitely looks
better than you.

Her smile is so enchanting.

But when you smile,
you look so funny.

Go and marry Vidya Sinha.

I will get married
only to you, my dear.

Don't wipe it off. Pour
water on my face. Wait!

Dhaniya, we'll have
to change your name.

Why? - A heroine's
name has to be fancy.

Your name sounds like
that of a spice.

You should be named
Chandramukhi or Phulmati.

These names are too old.
Shall we rename you Sarita?

Sarita? - Yes.

That was your mother's name.

So what? If we have a daughter,
we'll name her Sarita too.

Shut up!

Keep the mirror aside.
It is hurting my eyes.

You're bothered about your eyes.
What about mine?

Who will bring all this stuff?

You have to get ready
and go from here.

Some more time, then you can
wash your face. - I'll go blind.

It’s oaky. Okay.

Even Vidya Sinha must not
be applying so much powder.

You have applied all
the powder on my face.

I've paid heavily for
all the cosmetics.

I'll apply everything
on your face.

I know you've spent
a lot on all this.

Enough, Dhaniya. This
is the last one.

When you open your eyes you won't
be able to recognise yourself.

Really? - Yes.

Don't sneeze, Dhaniya.
Don't sneeze, Dhaniya.

Take your hand off.

Control it for today.
- Yes, I have.

Dhaniya and Kundan have come.

Call them in. - Okay.

Come in.

Dhaniya, will you act in a film?

Answer him.

She's feeling shy.

Silly girl!

How will she act if she's
shy in front of the camera?

We saw you dancing and
singing yesterday.

No one will offer you a
role if you feel shy.

She is nervous because she's
meeting you for the first time.

She is so good at mimicry
that Vidya Sinha...

She'll say the dialogues
without any prompting.

Why don't you say something?

Say something.

You'll have to come to Mumbai.
Will you come?

You can bring someone
from your family.

We'll arrange for
your accommodation.

Beni has discussed about
the money with me.

No sir, he was just joking.

If she works for me,
she'll definitely be paid.

Rs 3000 is too less.

I'll pay her at least Rs 10000.

Kundan!

From when can she start working?

I'll write to you once
I go back to Mumbai.

You know Prakash.

Yes, he's the owner
of the cinema hall.

Hello! - Hello!

I'll write to him,
he'll let you know.

You can write it
to Mr Girdharilal.

He is Dhaniya's father.

He works in sir's cinema hall.

He's a watchman in
my cinema hall.

Alright, I'll write to him.

We shall take your leave, sir.

Say, goodbye.

To him.

Goodbye.

Bye, sir.

They're very
innocent and simple.

Father! It's a miracle!

It's a miracle! - Leave me.

What's the matter?
- Unbelievable.

Miracle, unbelievable?

Will you tell me what the matter is?
Listen. You know Dhaniya...

What about her?

Dhaniya has become a superstar.
She's going to appear on posters.

What?

The director has said, Dhaniya
will become a superstar

and she will earn Rs
10000, not just Rs 3000.

You have lost your
mind in excitement.

These bigwigs only
make false promises.

They won't pay you anything.

They're urban people, not like us.
Dhaniya, did you hear that?

Your fears are unfounded.

I think it's time for you to have
some toddy. I'll pay for it.

You'll feel good. - Right now?

Yes, come.

Make it quick. Get me the
money from my kitty.

Hadn't I told you, father
will not believe us?

Father knows nothing
about our aspirations.

He's too naive.

Give it to me.

What will you do
with this money?

I have a lot of work.

The director has entrusted
me with a responsibility.

He has asked me to buy a
mirror, a comb, a lipstick,

powder, cream, slippers and
many more vanity items.

Give me the money. - But...

Don't hesitate.

Let's make the most of this
opportunity and not waste time.

Give me the money.
- May I take Rs 5 from it?

Make sure you take just Rs 5.

Enjoy yourself.
- Let's go, Dhaniya.

A bit of this land.

A bit of this sky.

Is all I need to make
a home of my own.

A bit of this land.

A bit of this sky.

Is all I need to make
a home of my own.

A bit of land...

I've made a modest request I'm
sure it's within your panorama.

I can lay my life for you,
but it's not a promise.

I've made a modest request I'm
sure it's within your panorama.

I can lay my life for you,
but it's not a promise.

Don't think I am...

Don't think I'm at the
mercy of your promises.

A home of our own
is all we want.

A bit of this land.

A bit of this sky.

Is all I need to make
a home of my own.

A bit of this land.

I need a swing in my courtyard.

The fragrance of the soil should
captivate the environment.

I need a swing in my courtyard.

The fragrance of the soil should
captivate the environment.

My home will inspire passion.

My home will inspire passion.

And the spirit of perseverance.

A home of our own
is all we want.

A bit of this land.

A bit of this sky.

Is all I need to make
a home of my own.

A bit of this land.

We'll love each other
all night long.

But what will we
do during the day?

We'll have a merry time
gallivanting in the fields.

We'll love each other
all night long.

But what will we
do during the day?

Our children will be as cute

as the flowers in the fields.

A home of our own
is all we want.

A bit of this land.

A bit of this sky.

Is all we need to make
a home of our own.

A bit of this land.

Are you listening? - Yes, I am.

Dhaniya has become a heroine.

What nonsense? - This is true.

Kundan has gone to buy
cosmetics for Dhaniya.

Really? - Yes.

Today you should serve
father some good food.

I'll serve him right away.
- Just a moment.

This is the limit! Even
toddy is adulterated.

They're all crooks. They
adulterate everything.

Father!

I've brought food for you.
- Food?

Food for me?

It means, you heard everything.

I heard nothing. - Are you sure?

You won't serve me food
without any reason.

Why are you
pretending, Damyanti?

You can flatter me once
Dhaniya becomes a superstar.

Why are you wasting
your food now?

Silly girl! Go away! Just go!

This is just an advance. Rs 501
in cash and 4 gold bangles.

But you had promised Rs 1000.

Once I get married to Dhaniya,
I'll give gold bangles

not only to Dhaniya,
but also your wife.

I'll be related to her as well.
Of course! Why not?

Dhaniya is my sister-in-law
and my wife will be yours.

Have you fixed the wedding date?

I have spoken to the priest.

We can fix the marriage
before new moon.

It's better to get girls
married at the earliest.

Has Dhaniya agreed?

Don't worry about that.
Why wouldn't she?

Daughters are not supposed to
have a say in such matters.

You're right.

But Dhaniya is a vivacious girl.
That's why I'm worried.

I've seen her a couple of times,
with that boy. What's his name?

Kundan?

Kundan, father will be upset that
we left without informing him.

Yes,

but your sister and brother-in-law
had created a new problem.

They were pestering you...
- But Kundan,

what if nothing works
out in the city?

The director has
not called us yet.

It's been a long time.

So what?

We'll go and tell him
about our problems.

We'll tell him, we were
left with no option.

We'll request him
to help us out.

He is a generous man.

We'll tell him that we're
in dire need of Rs 3000.

We'll promise to return his
money at the earliest.

Yes! We'll get married
once we get the money.

Then we'll go back, make some money
and return the borrowed money.

Is this Mr Om's bungalow?
- Yes it is, but sir's not here.

Where has he gone? He has gone
to Kashmir to shoot a film.

When will he be back?
- Next month.

Can we stay here till then? Are
you out of your mind? Go away.

Bye! - Goodbye!

Now what shall we do?

Should we go back? - Where?

Back home.

What about the consequences?

Staying here is
going to be worse.

Dhaniya. - Yes.

We have only two options.
- What?

One is going back to our village,
I'm unsure about the other.

Look,

we know what the consequences
of returning home will be.

Father will not
let you marry me.

If you're okay with it,
let's go back. No.

I'm very hungry.

I'm hungry as well but
we're short of money.

Will you sit here for some time?
- No.

Please sit. - I'm scared.

There are other girls too.

Sit here. I'll get some food.
Come back soon.

Look at her.

She seems to be
like us, helpless.

She looks pretty. - Poor girl!

Look at her.

How did she land here?

She's staring at us
as if we'll kill her.

Hello! - Let's go.

Look at her face.

She was asking for Rs 15.

What a beauty!

Kundan has gone to get food.
Who is he?

I'll give you more money. - No!

Why are you running away? I'm rich.
- Leave me.

What are you doing?

She is not a prostitute.

If you eye a decent girl,
I'll beat you to pulp.

Don't you know I am Kashibai?
- Then I'll pay you Rs 5.

Get lost from here. You rascal!

Kundan! Kundan!

I'm sorry, brother.

Who are you?

I'm Dhaniya. - Are you blind?

I didn't intend to hurt you.

That man was
misbehaving with me.

I'm a decent girl.

I don't know where Kundan is.

That lecherous man...

He was following me.
- Which man?

I don't know. I'm
new in this city.

Are you alone?
- Kundan has come with me.

Kundan? Who is Kundan?

We've come together
from the village.

Where is he now?

He went to get some food
asking me to wait there.

I was very hungry.

To get food? - Yes.

Will he be back?

Kundan!

Dhaniya! - Kundan!

What's the matter?

Dhaniya, look I've got food.

No!

He was a lecher. - Move!

Dhaniya, listen...

Brother, he is Kundan.

He rescued me from that lecher.

I'm Raju. I put up posters.

It's very late. I think
you should go home.

We don't have a home.

You don't have a home?

We stay put wherever
we find place.

Don't you have any
acquaintance here?

Then why did you come here?

That's a long story.

Let's go, Dhaniya. - Wait.

Actually, no one has
ever called me brother.

She called me brother.

I live here in a small
house with my mother.

You can come to my house.

Please come along.

Please come along. Let's go.

Have a cup of tea.

You shouldn't have left
home in a fit of anger.

Let bygones be bygones. Now think
of a way to send them back.

How can we just go back?

We won't go back.

We won't go back till
we earn Rs 3000.

You want to earn Rs 3000!
Stop kidding.

I barely manage to earn Rs 15
by putting up 100 posters.

Will you help me
get the same job?

It's better said than done.
It's not a regular job.

There's work only when
a new film releases.

If I was to depend on this job
I'd go to the dogs. What?

Go to the dogs! - Right.

That's why I work for
Mr Ravi as well.

Request Mr Ravi to
help him find a job.

It's difficult for
him to get a job.

But sister can surely get a job.

If you model for him
or act in his film,

it will be great.

I'll put up your film's posters.

Don't worry!

I'll surely help you in some
way. Give me some tea. - No.

My sister will give me.

A good personality,

who will suit the character.
- Mr Basu!

You're right!

Mr Basu!

The projector is ready.

I'll be there.

What's the title of your film?
Night Birds!

Night Birds, sounds interesting.
You'll understand once you see it.

I'm quite popular
in this studio.

I am praised by
renowned directors.

Excuse me, sir!

I had spoken to you about a girl.
She is the one.

Hello! - Hello!

Do you have her photographs?

We don't have any now. But we
can click her photographs.

Okay, leave her
details in my office

and photographs too. She
stays with me in my house.

Don't worry.

The photographer, Sampat is my friend.
He'll help us.

Let's go to him. - Listen.

The director who had
come to our village

was impressed with Dhaniya
merely by looking at her face.

Then why is... You don't
know the film industry.

This gentleman is
not a director,

but he knows some of the renowned
directors of the industry.

He will need some proof to
refer her to the directors.

Photograph. - Yes.

This is a red light area.

The film is not
limited to this area.

You'll be amazed to know that the
city is filled with prostitutes.

Interesting!

Basu! - Yes.

The girl, who was seen running in
the last shot... What about her?

Don't you find her familiar?

Have you visited that place?

I'm not like you.

While I was shooting this film,

I happened to spot this
girl running in Dharavi.

Please rewind it.

You want to see it again? - Yes.

Please play the last shot again.

She is the same girl
whom we met outside.

You are right.

Please call Raju in. He
must be sitting outside.

Raju said, she's a relative
from his native place

and she lives in his house.

When did you shoot?

The night before.

You called me, sir?
- Come in, Raju.

Have a look at this shot.
- Please play it again.

She looks like Dhaniya.
- Where did you meet her?

The night before last, she
bumped against the ladder

on which I was standing to
put up posters in Dharavi.

I fell down and was badly hurt.

Dharavi?

What does she do in Dharavi? No.
She is not that kind of a girl.

She has come from the
village with Kundan.

Film producer, Mr Om had offered
her a role in his film.

Then?

Mr Om has gone to Kashmir to
shoot for his film, 'Aaja'.

His film titles always
begin with 'A'.

Is she waiting outside?
- Yes, sir.

Call her in. - Okay.

Come in.

Sir.

What's your name?

Her name is Dhaniya,
but Sarita in films.

Have you thought of her
pseudo name already?

If you liked the name,
change your name.

It's a girl's name, sir.
How can be called Sarita?

Let's take her screen test.

What will you take? Screen test.

'There's no doubt that
I broke up with him.'

'But that relationship
had left me shattered.'

'It was suffocating me.'

'As if...'

'As if someone was trying
to strangulate me.'

'I felt, I was being trampled.'

'But I...'

'I managed to get over the
relationship and start afresh.'

Cut! Lights off.
- Very good! Well done!

What say, Mr Johny?

She'll become a great actress.

She seems to have seen
the adversities of life.

You'll be a great artist.

Treat us with
sweets when you bag

the role of a lead actress.

I hope you will.

Keep it up! God bless you!

Clear the room.

Hasn't Mr Ravi come?

He will be the first one
to review your test.

'There's no doubt that
I broke up with him.'

'But that relationship
had left me shattered.'

'It was suffocating me.'

'As if...'

'As if someone was trying
to strangulate me.'

'I felt, I was being trampled.'

'But I...'

'I managed to get over the
relationship and start afresh.'

It's really fantastic!

Yes, Basu. A star
is born right here!

Dhaniya!

Sorry! Sarita is born today.

Distribute sweets, Basu. - Sure.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

Take this, Sarita. Rs 1001.

This is your signing amount.

You're the heroine of my film.

Sir, I'll get some sweets.

Sure, here's the money.

No sir, I'll treat
everyone to sweets today.

Alright.

There should be a swing
in my courtyard.

The fragrance of the soil should
captivate the environment.

There should be a swing
in my courtyard.

The fragrance of the soil should
captivate the environment.

Have more, son.

That's enough, mother.
- Have some more.

I'm full. - Eat some more.

Eat some more.

Mother, I witnessed
a miracle, today.

There's a superstar
in our house.

She is a fine artist.

Once she starts acting, she'll give
a tough competition to others.

She has already started
acting, hasn't she?

This was just a rehearsal.

Once she starts shooting,
she'll mint money.

You count the money
and I'll weigh it.

I bet, mother,

one day people will stand in
queues just to see my sister

when she alights from
a posh Fiat car.

No! I don't want to buy a car.

Once I earn Rs 3000, we'll
go back to our village.

I won't spend a penny till then.

At least buy yourself
some good clothes.

You have to go to the
company from tomorrow.

Which company are
you talking about?

The director has given
us the address.

Just a moment.

Which bus will go to this place?

Will you take our
heroine by bus?

Take her by cab.

She'll not go by cab.

He is right.

Brother, I won't be able
to save a penny this way.

We'll go by bus. Right, Kundan?

You have dinner, I'll
make the 'rotis'.

I'll manage, dear.
- Please allow me.

You cannot go in. I'm not going
to give in to your excuses.

We have a reference letter.

I don't care.

Why are you refusing,
we have a letter?

Wait a moment.

Hello! Please come in.

Let them inside.

Basu's office is to the left.

Thank you!

Since when are you working
as a gatekeeper here?

Since 30 long years.

30 years? - Yes, sir.

Now you stopped them as
they were walking inside.

But one fine day they'll enter in a
grand car and you'll salute them.

Such is the film industry.
Goodbye!

Mr Khalil, these scenes will
be shot in the first schedule.

Please get them rehearsed.

Sir, don't worry!

I can mould anyone
into a fine artist.

She will deliver her
dialogues effortlessly.

Alright. Take charge.
- Thank you.

So, Ms... Her name is Sarita.

She has got some good company!

I'm not company, I am Kundan.

I got it.

Sarita...

I shall utter a dialogue and you
repeat it exactly the same way.

This is how it goes...

'Please come in, Your Highness.'

'It's an honour
that you've graced'

'my house with your presence.'

'Please come in, Your Highness.'

'It's an honour
that you've graced'

'my house with your presence.'

Oh goodness!

Oh goodness!

What are you doing?

Are you memorizing your
dialogues or imitating me?

Hadn't you told her to
repeat whatever you said?

You keep quiet, mister.

Let her speak for herself
as I'm talking to her.

I can read the dialogues if
you give me a written script.

Will you be able to read Urdu?

Write them in Hindi,
she can read Hindi.

Goodness gracious!

Will you please keep quiet?

I'll get a pen and
a paper for you.

He's so rude!

Do you know Mr Kundan,
all writers are alike?

I wonder when we'll
be called back.

Sir has left his car
for you, ma'am.

No, we'll go by bus.
- Yes, we'll manage.

Sir has asked me to pick you
up and drop you every day.

Good! It'll help us
save the bus fare.

He has got high fever.

Come with me. I'll
prescribe the medicines.

Take this money.

Pay the doctor's fees and
get the medicines quickly.

Don't get up.

What was the need
to call a doctor?

My fever would have subsided
without paying the doctor.

But I had money, brother.

What's troubling you?

Some posters were
supposed to be put up,

for which I would've got money.
But...

We'll put up the posters.

No. What if someone sees you?

We'll do that secretly at night.
No one will see us.

I can walk all night
long if you walk along.

I can walk all night
long if you walk along.

After walking the night together

towards a new morning,
we shall proceed.

I can walk all night
long if you walk along.

I can walk all night
long if you walk along.

After walking the night together

towards a new morning,
we shall proceed.

I can walk all night
if you walk along.

We'll ask the morning
to go back to its home.

We'll ask it to fulfil the
dreams we saw through the night.

The dreams flashed too swiftly
for us to even realise.

I can walk all night
if you walk along.

We'll reach for the skies
and adorn it with the moon.

We'll be the ones to decide
when the sun will rise and set.

We'll put off the daylight
and walk towards the moon.

I can walk all night
long if you walk along.

The wind is blowing swiftly.

I hope time doesn't
pass as swiftly.

Capture this precious time of
the night, don't let it pass.

Let us get engrossed in this night
let us reach out for the skies.

I can walk all night
long if you walk along.

I can walk all night
long if you walk along.

After walking the
night together,

towards a new morning,
we shall proceed.

After walking the
night together,

towards a new morning,
we shall proceed.

After walking the
night together,

towards a new morning,
we shall proceed.

After walking the
night together,

towards a new morning,
we shall proceed.

After walking the
night together,

towards a new morning,
we shall proceed.

Why did you put up the
posters if Raju was unwell?

I feared he might lose his job.

Try to understand.
You're a heroine now.

Soon, your pictures will
be published in the media.

You'll be a known face.

I understand, sir.

She won't do such a thing again.

I have one more concern.

You can't continue to
stay in Raju's house.

It doesn't suit your status.

Why?

Renowned producers will not
come to meet you in that house.

I've arranged for a
better house for you.

The rent will be Rs 400 and...

How can I manage everything
in just Rs 1000?

I've already spent Rs 300.

If I pay Rs 400 as rent,
how will I save money?

When will I reacquire
father's house?

When will we get married?

In this way,

I will never save a penny.

Don't worry.

Once the shooting begins,
you'll get more money.

There'll be so much money that
you'll find it difficult to manage.

Today, you ask for my advice
and also adhere to it.

But in future,

I may not be able to
even approach you.

No, sir. Don't say that.

Let alone doing anything,

we can't even think of dying
without your permission.

What took you so long?

Your make-up man has
been waiting for you.

I was preparing breakfast.

Why don't you hire a cook?

We've hired a maid
to do the cleaning.

I can't afford to
hire a cook too.

We have to pay the rent

and the electricity
bill as well.

We need food to eat and
a gas cylinder to cook.

We came here with a motive
of earning Rs 3000.

Our expenses have
surpassed Rs 3000.

Yet we haven't saved 3000.

Isn't it strange?

Yes it is.

But there's another concern.

You have to do one more film.

What are you thinking?

I'll work in one last
film, make some money,

then we'll go back to the
village and get married.

Work in two films.

Mr Basu said, the next one
will fetch us more money.

The initial amount, what's that called?
- Signing amount.

The signing amount
will be Rs 5000.

Okay!

Deposit the entire amount
in the post office.

We will not spend
a penny from it.

What makes you laugh? Mr
Ravi has different plans.

He said, Mr Basu can't lend
us his car for the next film.

And you can't travel in a cab.

So he has asked us to keep aside
Rs 5000 to buy a new car.

Who'll drive the car?

We'll have to hire a driver.

So I'll have to sign one
more film to pay his salary.

That's right.

Excellent!

Please move back. Make way.

Move aside.

Move aside.

No! I'll tell you
what is to be done.

Undo the first button
of your blouse.

What? - It'll look sensuous.

No, thanks!

I'll show you how to pose.
Look a little upwards.

This way. Imagine, you're
looking at a lover.

A little up.

Fine.

Now look at me, Ms Sarita.

Now smile.

Smile, for my sake.

No, she won't.

She won't smile for you.

You're disrupting the shoot.
Move aside.

If you come in the frame,
people will mock at her.

Let him be. He is with me.

Why don't you click a
photograph of us together?

If you click a photograph with
him, it will be worthless.

You should be featured
beside renowned actors.

These photographs are not meant
to be put up in our homes.

These will be published
in magazines.

So better stay away from him.

I would suggest that you
keep him out of your life.

No. I'll show you
what's to be done.

Sensuality should be
flaunted, not hidden.

One who views the picture
should be left spellbound.

Lift your dress a little.

Okay then you may bend a little.
That's right.

Is it okay? - Wonderful!

Dhaniya!

He's only clicking a photo.
Why are you angry?

Actors are public property.

They're not anyone's personal
possession mister...

Whoever you are! Forget it.

Continue.

Let's get back to work.
Lift your leg.

Lift your skirt a little more.
Show your calves.

Fine. You're a beauty!

Uncle! Uncle!

Uncle Girdhari, wait a moment.

Why are you shouting?

Dhaniya's photograph
is published.

Dhaniya's photograph?
In which book?

In this book. - Show me quickly.

I'll show you.

Have a seat.
- Here I am. Let me see.

Here is Dhaniya's photograph.

Yes! She is Dhaniya.

Indeed!

Why is she wearing weird clothes?
These might be her film's costumes.

They wear such clothes in films.

Our Dhaniya has
become a heroine.

What do you mean by 'our'?

Read her name aloud.

They've written Sarita
below the picture. Sarita?

But she looks exactly
like Dhaniya.

She is Dhaniya. She must have
changed her name for films.

What's the matter, father?
Whose photograph is it?

See for yourself.

Wow! She's Dhaniya!

Look! Dhaniya's photograph
is published in this book.

Why are you so excited?
- Come quickly.

See how pretty she's looking.

Yes, she's Dhaniya.
- There comes the parasite!

She's Dhaniya.

Sarita?

Has she changed her
name after going there?

Damyanti, is she surely Dhaniya?

Of course, she's Dhaniya. You think
I can't recognise my sister?

We knew, she was going
to become a heroine.

Father, I'll go to Mumbai
and confirm the reality.

I'll break your bones
if you go there.

Stupid! Fool!

Hold this! Can you not
speak without cursing me,

without calling me a fool?

You curse me irrespective
of what I say.

You should be chanting
spiritual hymns instead.

Let's go, Beni.

Now that we're going to Mumbai,

do you think we'll be able to
stay there in his presence?

Whom are you talking about?

Kundan. - Kundan!

He'll live in peace only
till we reach there!

Once we reach there,
he'll be in trouble.

Your fears are unfounded.

I'll see that he goes
back in this very train.

Excuse me!

Ms Sarita has hired him.

Hired?

Even we are ready to work for free.
Ask her to hire us too.

Let's go. Couldn't you wear your
costume after going to the set?

You should have at least
covered yourself.

I don't like it

when people pass comments.

Let them say what they want to.
Why do you get worked up?

No one is coming to
hold my hand or hug me.

Let's go. We're getting
late for the shoot.

I'm not coming.

Not coming?

Take us along. Take us with you.
Drop us on the way.

When did you come in?

How about to say that.
It’s nice.

Now it looks pretty.

Take a look.

It's perfect.

Will you have tea?

Where has he disappeared?

You've graced this ordinary
place by your presence.

You've graced this ordinary
place by your presence.

You've ignited the passion
lying latent within me.

You've graced this ordinary
place by your presence.

You've graced this ordinary
place by your presence.

Cut it!

This act was not in the script.

I held her as she was about to fall.
Lights off!

In his previous film,
he didn't get a chance

to flirt with a girl.

So he didn't let
go of this chance.

Nonsense! - He's a senior actor.

He's never short of opportunities.
- Okay!

You!

Please arrange for the next shot.
Okay.

The lights were flickering.

Do your work properly.
- Well done! God bless you!

Rest till the next
shot is ready.

It took me so long...

It took me so long,

as I was adorning myself.

It took me so long, as I
was adorning myself...

Only to please you.

You've graced this ordinary
place by your presence.

You've graced this ordinary
place by your presence.

Cut! - What's wrong?

Who is blocking the light?

What are you doing? You're
blocking the light.

Why don't you sit in one place? Why
are you roaming here and there?

Sit there.

Why do you allow useless
people on the sets?

She works hard while you
just keep a watch over her.

Don't you feel ashamed?

Such men just want an opportunity
to hover around heroines.

Look, this will not work.

Kundan will not be allowed
on the sets from tomorrow.

Keep this in mind. And...

If Kundan cannot
come, even I won't.

What?

You...

Sign another girl. I won't
be able to work any further.

What about the Rs 400,000 we
have invested in this film?

Who will compensate for it?

Will you be responsible
for the loss?

Will Kundan pay the money?

Tell me.

You have to sacrifice many things
to become a successful heroine.

Do you understand?

It'll be good for you to
send Kundan to the village

till we complete this film.

No! Kundan can't go back.

We can't go back till
the two of us...

Till the two of you get married.
Right?

Ravi...

She's saying, she
doesn't want to act.

Sarita...

I know you can't part
ways with Kundan.

But to marry him, you
will have to work.

Your work will be the
means to your end.

Don't sign a new film
if you don't want to.

But you'll have to
complete this film,

come what may.

You will be at a loss if
you leave it incomplete.

Think about it.

I'm going to the set.

You have graced this ordinary
place with your presence.

You have graced this ordinary
place with your presence.

I've hidden it all in my heart.

I've hidden it all in my heart.

I've hidden all
sorrows in my heart.

I've hidden all
sorrows in my heart.

I've sacrificed a lot in life.

You've graced this ordinary
place by your presence.

You've graced this ordinary
place by your presence.

Now there is...

Now there is only
one way in life.

Now there is only
one way in life.

Cut! Cut!

Lights off! Lights off!

Why did you look there?

Hadn't I told you
to look at him?

Whom were you looking at?

Sorry! I'll take care now.
- No problem!

Okay.

Retake! Yes.

Action!

It'll take me ages to
overcome my hardships.

You've graced this ordinary
place by your presence.

You've ignited the passion
lying latent within me.

You've graced this ordinary
place by your presence.

You've graced this ordinary
place by your presence.

Cut! Cut!

Hear me out.

Where are you running away?

Can't you see the chaos?

What are you staring at?
Go, stop him.

What are you doing?
- He'll kill me.

Kundan, leave him.

Try to understand.
It's a film shoot.

Leave this. Look at the scene.

Let him go.

What's wrong with you? Didn't
you see what happened?

You lecher!

I'll break your bones.
- Shut up!

Take him away!
- Who's this fool?

He's a villager. He knows
nothing about film-making.

I know everything. Don't try
to explain things to me.

Take it easy.
- Just go from here!

If he doesn't understand,
ask him to go home.

Move!

Take him out!

Rascal!

Had your beard been a fake one,
it would have landed in his hand.

But who is he?

The heroine's close associate.

He might be her boyfriend
or husband or pimp,

ask her to keep him at home.

She's just a newcomer, but has
brought her boyfriend along.

Don't get worked up. What
do you wish to drink?

I just wish to leave. Pack up!

He's a senior actor!

I know it all.

I'm a villager, not a fool.

Don't I understand what I see?

Didn't you see?

Dhaniya, let's go
back to our village.

Kundan, I...

How can I return home
leaving my work incomplete?

Why don't you try to understand?

Hey!

Where's Dhaniya?

I don't know.

What? But wasn't she with you?

Am I her bodyguard?

What else do you think you are?

Mind your tongue!

I'm not scared of you.

You're a bodyguard and you
get your dues for the same.

What else do you think you get
your bread and butter for?

What relationship do
you share with her?

What right do you have
to stay in this house?

Speak up. Tell me.

We are not related.

I shall leave this house.

What are you waiting for?
Leave immediately.

He has maligned my sister. People
mistake him to be her fiance.

Forget about the scoundrel!

'What are you writing?'

'I'm writing a letter in Hindi.
So you've learnt to write Hindi?'

Ma'am!

Should I serve dinner?
Has Kundan come?

No. Your brother-in-law
was asking about food.

Lay the table.

Why hasn't Kundan come?

You should know. He had gone
with you for the shoot.

Yes. He had left early.

Shall we wait for him
to join us for dinner?

I thought you can rest
once you have your dinner.

Shanti will serve
him when he comes.

You have dinner. Don't
worry about Kundan.

Stop talking and
serve her some food.

Have food.

I doubt whether he'll come.

How can you leave so abruptly?

How will the poor
girl manage alone?

Alone?

She doesn't need me anymore.

She has everything today.

A sister, brother-in-law

and so many people around her.

It's not befitting for
me to stay there now.

I'm not even related to her.

Listen,

why don't you both get married?

Have you asked her?

I've asked her a
number of times.

Then?

She says, she'll return only
after completing her work.

I don't like to ask
her repeatedly.

And the fact is,

life seems very uncertain.

Kundan,

don't you trust me anymore?

No.

Even if you consume
poison and die

my trust will not be restored,

because today you are
the famous, Ms Sarita.

Actress!

Who acts according
to her fans' wishes

and speaks as they want her to.

My Dhaniya was concerned
only about my happiness.

We had come together
from the village.

I don't know when
we drifted apart.

I looked for her everywhere

but I couldn't find her.

She's lost in the
bustle of this city.

Ms Sarita,

if ever you meet Dhaniya
and she asks about me,

direct her to the village.

Start sound.

'Oh Prince, your face
will light up the palace'

'when you'll make
a grand entry.'

'I'll long to see you in
every nook and corner.'

I'm sure I'll see
you all around.'

'I'll stand in the
courtyard, waiting for you.'

'I'll make 'rotis' for you.'

Cut it!

What's wrong with
you, Ms Sarita?

What are you saying?

What's wrong with the lights?

Which dialogues are you saying?

The lines you uttered are
not a part of our script.

Sorry. I think, I said the
dialogues of another film.

Please give me two minutes
to memorise the dialogues.

I wonder, what's wrong
with you today!

Mr Basu, I think
Sarita is disturbed.

Why don't you pack up?

Let's see.

She has never been so confused.

Do you remember, we had
taken her screen test?

She used to speak so
efficiently then.

I wonder, what's
wrong with her now!

Are you new to this industry?

She used to take extra efforts
as she was a newcomer then.

Now she's a renowned artist who
reports to the sets only by noon.

Have you brought water?

We'll have to pack up now.
It's getting dark.

Should we pack up?

Pack up!

Money is not a problem.
You'll get what you ask for.

I didn't know what your
signing amount was.

So I brought along
a blank cheque.

You can fill any
amount you wish.

I shall pay you in
cash if you so desire.

I bet, the title of the film
is indicative of its theme.

It's called 'Cleopatra
and Ceasar'.

I'm not signing any
more films, sir.

What are you saying?

Who else will play the
role of Cleopatra?

The posters that I
have designed are...

I just don't want to
do any more films.

The ones I have done have
created enough trouble.

Such a role comes only
once in a lifetime.

You can quit films
after this one.

Give it a second thought.
Don't take a hasty decision.

I shall send Rs 100,000 cash tomorrow.
Goodbye!

Excuse me! Please come with me.

Come with me. Come along.

But where?

Actually, her elder
sister is my wife.

That means, she's
your sister-in-law?

You're absolutely right.

Don't forget to bring
the money tomorrow.

Will she agree if
I come tomorrow?

I'll see to it that she does.

After all, we share
a special bond.

But you don't forget the money.

Don't worry about it. I'll
surely bring the money.

I'll take care of the rest.
Okay.

Don't forget the money.
- Don't worry about it.

These are mere shadows.

The world is made
up of mere images.

These are mere shadows.
The world is...

I'm surrounded... I'm
surrounded by so many people,

yet I feel so lonely.

The world is made
up of mere images.

There's no sea to help
you drown your sorrows.

There's no sea in which
you can drown yourself.

There's no sea to drown your
sorrows or yourself in.

My world beams with glamour
but it's devoid of love.

These are mere shadows.

The world is made
up of mere images.

The world is made
up of mere images.

All the faces here are
nothing but mere masks.

Even the tears in the
eyes are deceptive.

'All the faces here are
nothing but mere masks.'

One has to stoop low to
scale great heights.

These are mere shadows.

The world is made
up of mere images.

The world is made
up of mere images.

I'm surrounded by so many
people yet I feel so lonely.

These are mere shadows.

The world is made
up of mere images.

Why has this
director come again?

Tell him, I'm not
signing any more films.

It's difficult to refuse him.
- Why?

Look at this. - What's this?

A receipt. - For what?

For the 50,000 Kundan had
taken from him. Kundan?

He had taken the money on the
third of the last month.

Didn't he tell you anything?

Why did you do this, Kundan?

I never expected you to...

Father.

Who's this?

It's me, Kundan.

Where's Dhaniya?

Did she go home?

Dhaniya has not come along.
- What?

I returned alone. - Alone?

Didn't you feel ashamed
to leave her alone?

You left my innocent Dhaniya
amidst the crooks in the city

so that they can exploit her.

Speak up!

Why don't you talk?

Dhaniya has become a star.

She has learnt to
take care of herself.

Now,

she doesn't need anyone.

Shut up! I'll kill you.
- Father.

My daughter...

First, you eloped with her

and now, you abandoned her.
- Hear me out. It's not my fault.

You left her there to be exploited.
- It's not my fault.

Get my daughter back
or I'll kill you.

I'll kill you!

Please father! It
is not my fault.

I will kill you.
I will kill you.

Where is my daughter?
Bring her back.

It's not my fault.
- I'll kill you.

It's not my fault.
- I'll kill you.

I'll kill you.
It's not my fault.

Did I beat you really hard?
Are you hurt?

Kundan, I have lost my mind.

Dhaniya's absence has
made me go insane.

You left with her. Why
didn't you bring her along?

How could I bring her along?

She got lost in the
bustle of the city.

She has moved far away from us.

Neither can I find her,

nor can I bring her back.

Catch hold of him and
recover your money.

I don't know him.
- Then whom do you know?

I gave him money as he
was Ms Sarita's friend.

But Ms Sarita hasn't taken
the money from you.

Who are you? Why are
you making noise?

Go inside. I'll deal with him.

You keep quiet.

What were you saying?

My money...
- Why don't you stop this nonsense?

I...

This is another
receipt for Rs 25000.

Kundan had taken this money yesterday.
- Yesterday?

This a case of cheating.
I'll call the police.

There's no need to do that.
But Sarita...

Didn't you hear what I said?

I'll be back.

What was the need for
you to come here?

You could've said
this over the phone.

A businessman's life
revolves around his money.

I don't care! Will
you stop ranting?

Here's Rs 25000. Are you happy?

I'm grateful to you. Thank you.

How long will we keep repaying
the money that he has taken?

We?!

It's just me.

I'm the one

who is repaying his loans.

Even if I have to lay my
life to repay his loans,

I shall do so.

10, 15, 20, 25!

Give me my share.

Where's the receipt?

Don't worry about the
receipt, it'll disappear.

If she keeps it in her purse, the
purse will disappear as well.

What if we get caught?
- Don't worry.

Give me my share. Here it is.

There you go, Kundan!

Give me Rs 10.

Rs 10? - Yes.

For what?

Rs 2 for sugar, Rs 3 for the soap
and Rs 5 for the spice, 'dhaniya'.

Rs 5 for 'dhaniya'? Is it
'dhaniya' or some gem?

My dear, 'dhaniya' is priced
very dearly nowadays.

Ask Kundan if you
don't believe me.

Tell us Kundan, what is Dhaniya's price?
Let us know.

Kundan, have you started
trading in 'dhaniya'?

Kundan has suffered heavy
losses in his business. Really!

Since then, he hates 'dhaniya'.

Let alone buying 'dhaniya'
he even hates the name.

The calendar is very beautiful.

Who's that dame?

She's Dhaniya too and her
rates too have shot up.

Really?
- Even her photograph costs Rs 10.

Rs 10 for a photograph? Yes.

What must be her price?

What's he doing?

Don't you dare
tear the calendar!

Don't tear the calendar.
Are you her husband?

Mohan, catch hold of him.

Is Dhaniya your mistress?

Beat him up!

He has torn my calendar.

Hit him!

Call Dhaniya to
take care of you.

Throw him out.

Hello, ma'am!

Hello! What is it?

1The product you had
ordered for, is ready.

I've come to deliver it.
- Order?

Yes, the diamond set.

Take a look. Your elder
sister had placed the order.

Last time, she had
purchased gold bangles.

Bangles? - Yes.

Yes! I forgot about it.

She collected the bangles herself.
Okay, what's the cost of this?

This costs Rs 70000.

Your sister has paid Rs 25000.
Rs 45000 is the balance.

Aren't the previous
dues settled?

Of course! I had even sent
a receipt of Rs 90000.

Fine. Please wait.
I'll inform sister.

Shanti!

Tell sister, someone
wants to meet her.

Why did you come here?

Didn't I tell you, I'll
collect it from your shop?

Let me take a look.

Here it is.

It's so pretty!
- It's really pretty.

You go to your shop. I'll
come there with the money.

No! I want my money now.

Why don't you pay him now? I want
to wear this set to the party.

Okay. Wait outside the gate.
I'll bring the money.

Hurry up! I'll wait
near the gate.

Don't worry. I'll be there.
- Okay.

What happened? Why
are you stunned?

Give me the keys.

Give me the keys!

What's this?

So much money?

I don't earn so much money
although I work like a machine.

What about these ornaments?

Aren't these the bangles,

that you said were
stolen by Kundan?

You were going to
get him arrested.

What should I do with you?

After all, I'm your
elder sister...

Don't you dare talk
of relationships!

What have I gained from
this relationship?

Tell me, what good
has it done to me?

The two of you have
plundered everything.

There's no one whom
I can call my own.

My love, my Kundan...

You separated me from him

because you want money.

Take all the money you want.
Take everything!

I want to forget myself.

I want to keep awake.

I've been working like...

I've begun to fear
sleep, Mr Ravi.

Sleep seems to haunt me.

Sarita!

Sarita!

Yes, Mr Ravi.

I don't know where
I'm heading to.

My life is aimless.

I seem to have lost the
stability in life.

My life is engulfed in a darkness
where no light can enter.

You are exhausted. Just relax.

You'll have to keep going
on the journey of life.

The journey continues
all through one's life.

The day you die, someone else
will fill in your shoes.

No! But...

Why did this happen?

I didn't come here to
lead this kind of a life.

This road and the destination...

They were never my goal.

Whom are you talking about?

Dhaniya or Sarita?

This is the road carved for
Sarita to reach her destination.

If you're talking about
Dhaniya, she died long back.

No!

Is Dhaniya not alive?

Is she really dead?

I couldn't keep her alive.

But...

How did all this happen?

Dhaniya had to die to give birth
to Sarita, the superstar.

The two could never co-exist.

What if Sarita dies?

Dhaniya still can't return.

You'll have to live as Sarita
and safeguard this identity.

You'll have to live as
Sarita as long as you live.

Many a night has come and gone.

How I've longed to
be able to sleep.

Many a night has come and gone.

There has not been a wink
of sleep in these eyes.

These are mere shadows.

The world is made
up of mere images.

Hello, Ms Sarita.

Brother, why do you
call me Sarita?

What else should I call you?
You're a renowned star.

You've scaled such great heights
that you've moved beyond my reach.

What's my fault?

Have I committed a crime that...

I don't know your fault,

but the sister I took home
from this very place,

seems to be lost forever.

I had heard of such things,
but had never experienced it.

Now I've experienced it.

I have a mother. I
hope you remember.

She still asks about you.
Do you even bother?

Have you ever come to meet her?

I wished to come, but...

You wished for a lot of things.
Let me tell you this.

It was not difficult for
you to achieve them.

Your love is artificial!
It's farce!

You deceive yourself
as well as others.

Mother asks me, 'When will the
two of them get married?'

'Won't we attend their wedding?'

I always lie to her saying, they'll
get married in the village.

How will we go there?

She doesn't know,

Dhaniya has not yet
managed to earn Rs 3000

so that she could get married.

Don't ever come to meet mother.

She doesn't know that
you've dumped Kundan.

What has happened? Ms Sarita
has committed suicide.

But why? There must've
been a fight at home.

I wonder, why Ms Sarita
committed suicide!

I fail to understand the reason.

Has Sarita, the superstar,
committed suicide?

Really? Yes.

I've found some belongings.

Let's go.

Kabir,

did you find out anything?

We couldn't find her body. We've
found certain belongings.

A letter has been
found from her purse.

There are some
ornaments as well.

This proves that Sarita
has committed suicide.

I feel the same. But what's
written in the letter?

'I, Sarita, am committing
suicide of my own will.'

'I am wholly responsible
for my death.'

'I've completed all my films.'

'Yours truly, Sarita.'

Keep these things in
the car and leave.

Move aside!
- Why did she do this?

Come on, hurry up!
Get in the car.

Excuse me! - Yes?

What's written in this letter?

It says, she has
committed suicide.

May I print this news in
the evening newspaper?

Yes, you may.

No!

Beni, what's wrong with Kundan?

Dhaniya has committed suicide.

Father!

Father!

Father!

What happened?

Father!

What's the matter?

Father. What's wrong?

Dhaniya... Get my smoking
pipe from the house.

Listen to me. I've heard enough.

Get my smoking pipe.

You fool! Get my smoking pipe.

Go!

A bit of this land.

A bit of the sky.

Is all I need to make
a home of my own.

A bit of this land.

I've made a modest request I'm
sure it's within your panorama.

I can lay my life for you,
but it's not a promise.

Don't think I am...

Don't think I am...

Don't think I'm at the
mercy of your promises.

A home of our own
is all we want.

A bit of this land a
bit of the sky...

Is all we need to make
a home of my own.

A bit of this land...