Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:10,944
AND AFTER
A DEEP, CLEANSING BREATH,
2
00:00:11,045 --> 00:00:15,683
CLEARING MIND AND BODY,
ASSUME TREE POSE, WHICH--
3
00:00:15,783 --> 00:00:17,885
REMOTE, REMOTE.
4
00:00:17,985 --> 00:00:19,053
OVERTIME, OVERTIME.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,121
YOU'RE SITTING ON IT.
6
00:00:20,221 --> 00:00:21,255
UNDER BUTT, UNDER BUTT.
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,956
HEY, LOOK AT YOU,
DOING YOGA, RELAXING.
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,259
COME ON, CHANGE,
CHANGE, CHANGE.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,361
AND IT'S GOOD!
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,263
WHAT A COMEBACK!
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,964
I CAN'T REMEMBER
THE LAST TIME
12
00:00:31,065 --> 00:00:33,033
I SAW A GAME LIKE THIS.
13
00:00:33,134 --> 00:00:35,603
- AND NEITHER CAN I.
- YOU OKAY?
14
00:00:35,703 --> 00:00:37,538
WELL, NO.
15
00:00:37,638 --> 00:00:38,872
WELL, YOU GOTTA RECORD
THE THING NEXT TIME.
16
00:00:38,972 --> 00:00:39,973
OH, IT'S NOT THE SAME, HONEY.
17
00:00:40,074 --> 00:00:41,342
I'M SORRY, SWEETIE.
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,111
SO HOW WAS THIS AFTERNOON
WITH EMILY AND HER FRIENDS?
19
00:00:43,211 --> 00:00:46,814
UH, WHY DO TEENAGE GIRLS
HAVE TO SING EVERYTHING?
20
00:00:46,914 --> 00:00:48,282
EVERYTHING.
21
00:00:48,382 --> 00:00:49,917
all: * THANKS FOR DRIVING US
22
00:00:50,017 --> 00:00:53,221
♪ IT WAS TOTES AWESOME
23
00:00:58,426 --> 00:01:00,528
TOTES BLOOD COMING OUT
OF BOTH EARS.
24
00:01:00,628 --> 00:01:01,729
I'M NOT KIDDING.
- CHEER UP, SWEETIE.
25
00:01:01,829 --> 00:01:03,131
ALL YOU HAVE TO DO
IS JUST REMIND YOURSELF
26
00:01:03,197 --> 00:01:05,399
EMILY GOT
HER LEARNER'S PERMIT.
27
00:01:05,499 --> 00:01:06,500
THAT'S RIGHT, DAD.
28
00:01:06,600 --> 00:01:07,935
I'M GONNA BE DRIVING SOON.
29
00:01:08,035 --> 00:01:09,137
CAN YOU GUYS BELIEVE IT?
30
00:01:10,738 --> 00:01:12,473
FANTASTIC.
YOU KNOW WHAT YOU CAN DO?
31
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
YOU CAN CHAUFFEUR
THE SPICE GIRLS AROUND NOW.
32
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
YOU CAN CHAUFFEUR AROUND
33
00:01:15,843 --> 00:01:19,580
OFF-KEY SPICE
AND TONE-DEAF SPICE.
34
00:01:20,948 --> 00:01:21,949
SPICE GIRLS?
35
00:01:22,049 --> 00:01:25,052
WE DON'T WANNA COOK,
WE WANNA DRIVE.
36
00:01:26,754 --> 00:01:28,156
YOU'RE GONNA LOOK
SO SUPER CUTE
37
00:01:28,222 --> 00:01:30,858
IN YOUR LITTLE CHAUFFER'S HAT
AND LITTLE WHITE GLOVES.
38
00:01:30,958 --> 00:01:32,693
FIRST DRIVING,
AND NOW A NEW OUTFIT?
39
00:01:32,793 --> 00:01:34,628
COME ON!
40
00:01:34,728 --> 00:01:37,798
IF I GET MY LICENSE IN JUNE,
SUMMER ROAD TRIP.
41
00:01:37,898 --> 00:01:39,267
DAD, WHEN CAN YOU
TAKE ME OUT?
42
00:01:39,367 --> 00:01:40,501
I WOULD DO IT NOW, EMILY,
43
00:01:40,601 --> 00:01:42,170
BUT YOU DON'T WANNA BE RUDE
TO YOUR FRIENDS.
44
00:01:42,203 --> 00:01:43,304
- NO, YOU CAN BE RUDE.
- WE'RE OUT.
45
00:01:43,404 --> 00:01:45,539
OKAY.
46
00:01:47,308 --> 00:01:49,177
YES, WELL,
GO GET IN THE...
47
00:01:49,277 --> 00:01:52,646
♪ CAR
48
00:01:52,746 --> 00:01:54,848
YOU GO GET 'EM,
OLD SPICE.
49
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
YEAH, OKAY.
50
00:01:58,051 --> 00:02:00,188
MY HANDS
ARE AT 9:00 AND 3:00.
51
00:02:00,288 --> 00:02:02,656
MY SEAT IS ADJUSTED
JUST RIGHT.
52
00:02:02,756 --> 00:02:04,525
CHECKING MY REARVIEW MIRROR.
53
00:02:04,625 --> 00:02:06,194
LOOKS GOOD.
54
00:02:06,227 --> 00:02:08,196
HOW ARE YOUR
SIDE-VIEW MIRRORS?
55
00:02:08,262 --> 00:02:10,331
MINE'S GOOD.
56
00:02:10,431 --> 00:02:11,999
YOURS HAS A MAN IN IT.
57
00:02:12,099 --> 00:02:14,635
YOU SHOULD KNOW
THAT IN THIS MIRROR,
58
00:02:14,735 --> 00:02:18,539
MY HAIR IS CLOSER TO PERFECTION
THAN IT APPEARS.
59
00:02:18,639 --> 00:02:19,973
OKAY.
60
00:02:20,073 --> 00:02:24,077
LET'S PUT HER IN DRIVE
AND EASE ON DOWN THE ROAD.
61
00:02:24,212 --> 00:02:26,046
THIS IS FUN, DADDY.
62
00:02:26,214 --> 00:02:28,382
CAN YOU EVEN SEE
OVER THE WHEEL?
63
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
HUH?
64
00:02:30,117 --> 00:02:33,721
HUH?
65
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
DRIFTING, DRIFTING, DRIFTING.
66
00:02:36,757 --> 00:02:38,559
I'M NOT DRIFTING.
I'M IN MY LANE.
67
00:02:38,659 --> 00:02:39,793
OOH, TOO CLOSE,
TOO CLOSE, TOO CLOSE.
68
00:02:39,893 --> 00:02:41,028
TOO CLOSE TO WHAT?
69
00:02:41,128 --> 00:02:42,930
DAD,
YOU'RE MAKING ME NERVOUS.
70
00:02:43,030 --> 00:02:45,233
YOU THINK YOU CAN DRIVE,
PRIVATE CAN'T-DRIVE?
71
00:02:45,333 --> 00:02:47,301
THE ONLY THING
YOU'RE DRIVING IS ME CRAZY.
72
00:02:47,401 --> 00:02:49,803
NOW HIT THE ASPHALT
AND GIVE ME 20.
73
00:02:49,903 --> 00:02:52,306
HOW AM I SUPPOSED TO LEARN
WHEN YOU'RE YELLING AT ME?
74
00:02:52,406 --> 00:02:54,442
I'M NOT YELLING--
SCHOOL ZONE, SCHOOL ZONE!
75
00:02:54,542 --> 00:02:57,745
IT'S SATURDAY!
76
00:03:22,035 --> 00:03:24,705
COME ON, THE EVIDENCE
IS HIDDEN IN THE COFFIN.
77
00:03:24,805 --> 00:03:26,139
OPEN THE COFFIN.
78
00:03:26,274 --> 00:03:30,411
COME ON, SCOOBY,
IT'S RIGHT IN FRONT OF YOU.
79
00:03:30,511 --> 00:03:33,013
OH, YOU GUYS
ARE WATCHING {\an8}SCOOBY, HMM.
80
00:03:33,113 --> 00:03:34,615
AND I'D BE DOING YOGA,
81
00:03:34,715 --> 00:03:37,951
IF IT WEREN'T FOR THESE
MEDDLING KIDS.
82
00:03:38,051 --> 00:03:39,420
EVERY TIME
I WATCH THESE SHOWS,
83
00:03:39,520 --> 00:03:41,188
I ALWAYS KNOW WHODUNIT.
84
00:03:41,289 --> 00:03:43,291
I SHOULD BE A DETECTIVE.
85
00:03:43,324 --> 00:03:47,328
IMAGINE HOW COOL A ROCK-
COLLECTING DETECTIVE WOULD BE.
86
00:03:48,362 --> 00:03:51,164
I REALLY CAN'T.
87
00:03:52,633 --> 00:03:55,303
HEY, JOE, HOW ABOUT JANIE
AND I HIDE DR. MONKEY CHUNKS,
88
00:03:55,336 --> 00:03:57,905
AND YOU CAN USE YOUR
DETECTIVE SKILLS TO FIND HER?
89
00:03:58,005 --> 00:03:59,973
OOH, THAT SOUNDS LIKE
A GREAT IDEA.
90
00:04:00,073 --> 00:04:01,542
YEAH, GO.
91
00:04:01,642 --> 00:04:04,978
GO, GO, GO.
{\an8}GO.
92
00:04:13,587 --> 00:04:17,024
AND WITH
A DEEP, CLEANSING BREATH,
93
00:04:17,124 --> 00:04:19,893
VISUALIZE THAT
YOU ARE AN EAGLE
94
00:04:19,993 --> 00:04:23,063
SOARING TOWARD
A PEACEFUL HORIZON.
95
00:04:23,163 --> 00:04:24,498
YOU'RE DRIVING ME CRAZY!
96
00:04:24,598 --> 00:04:27,568
BECAUSE YOUR DRIVING
IS CRAZY.
97
00:04:27,668 --> 00:04:31,004
AMY, THIS CHILD HAD ME
LITERALLY PULLING OUT MY HAIR.
98
00:04:31,104 --> 00:04:33,407
MY HAIR!
99
00:04:33,507 --> 00:04:34,808
HOW DO YOU DRIVE
WITH HIM?
100
00:04:34,908 --> 00:04:35,943
ALL RIGHT, LOOK,
YOU CAN ACTUALLY
101
00:04:36,043 --> 00:04:37,511
SEE SCALP CAN'T YOU,
RIGHT HERE?
102
00:04:37,611 --> 00:04:39,212
JUST--JUST CALM DOWN,
YOU GUYS.
103
00:04:39,347 --> 00:04:40,981
IT COULDN'T HAVE BEEN
THAT BAD.
104
00:04:41,081 --> 00:04:43,216
SHE ALMOST DROVE
INTO THE OCEAN.
105
00:04:43,351 --> 00:04:45,353
IF YOU MEAN I WAS HEADED
TO THE BEACH PARKING LOT
106
00:04:45,453 --> 00:04:47,755
TO PRACTICE THREE-POINT TURNS,
THEN YES.
107
00:04:47,855 --> 00:04:48,922
A THREE-POINT TURN?
108
00:04:49,022 --> 00:04:50,257
THAT WAS, LIKE,
A NINE-POINT TURN.
109
00:04:50,358 --> 00:04:51,592
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
110
00:04:51,692 --> 00:04:53,093
IT WAS LIKE BEING IN A TEA CUP
AT THE AMUSEMENT PARK.
111
00:04:53,193 --> 00:04:54,662
JUST--JUST CALM DOWN.
112
00:04:54,762 --> 00:04:56,364
WHY DON'T I TEACH EMILY
HOW TO DRIVE, HONEY?
113
00:04:56,430 --> 00:04:57,831
AMY.
114
00:04:57,931 --> 00:04:58,966
WHAT'S THE PROBLEM?
115
00:04:59,066 --> 00:05:01,635
WELL, LISTEN,
116
00:05:01,735 --> 00:05:04,605
I DON'T KNOW HOW
TO PUT THIS NICELY, SO, UH--
117
00:05:04,705 --> 00:05:07,541
YOU'VE BECOME
A HORRIBLE DRIVER.
118
00:05:07,641 --> 00:05:08,776
IT'S TRUE, MOM.
119
00:05:08,876 --> 00:05:10,544
I HAVE BEEN ASKED
TO ALERT THE NEIGHBORS
120
00:05:10,644 --> 00:05:11,679
WHEN YOU LEAVE
IN THE MORNING.
121
00:05:11,779 --> 00:05:12,946
YEAH, THEY HAVE
A NEW THING HERE.
122
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
IT CALLED THE "NEIGHBORHOOD
WATCH-OUT PRRAM."
123
00:05:14,882 --> 00:05:17,518
TOTALLY UNJUSTIFIED.
124
00:05:17,618 --> 00:05:19,920
15 YEARS AND I'VE NEVER
HAD ONE TICKET.
125
00:05:20,020 --> 00:05:21,188
YEAH, I KNOW THAT,
BUT IN THE LAST TEN MONTHS,
126
00:05:21,288 --> 00:05:23,791
YOU'VE GOTTEN THREE TICKETS.
127
00:05:23,891 --> 00:05:26,394
GONNA HAVE TO FIND
SOME OTHER POOR SAP TO TEACH
128
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
CRASH GORDON OVER HERE
HOW TO DRIVE.
129
00:05:28,929 --> 00:05:30,698
OH, WHOA, WHOA.
130
00:05:30,798 --> 00:05:33,501
LOOK WHAT JUST ARRIVED--
YOUR NEW DRIVER.
131
00:05:33,601 --> 00:05:35,703
LET ME TRY IT OUT.
BOOM!
132
00:05:35,803 --> 00:05:38,271
WHAT?
133
00:05:38,406 --> 00:05:41,241
WHY YOU EYEBALLING ME?
WHAT?
134
00:05:44,778 --> 00:05:46,447
I'M LEAVING A TRAIL
OF BANANA PEELS
135
00:05:46,547 --> 00:05:48,482
SO JOE CAN FIND HER FAST.
136
00:05:48,582 --> 00:05:50,618
I DON'T WANT HER
TO GET HUNGRY.
137
00:05:50,718 --> 00:05:54,221
DON'T WORRY, JANIE.
SHE'S ALREADY {\an8}STUFFED.
138
00:05:54,321 --> 00:05:56,724
I LOVE TO HEAR
A GOOD MONKEY JOKE.
139
00:05:56,824 --> 00:05:59,059
KNOW ANY?
140
00:05:59,159 --> 00:06:02,295
TOUGH CROWD.
141
00:06:07,134 --> 00:06:10,137
OKAY, JOE, WE'RE READY.
142
00:06:12,873 --> 00:06:15,142
DETECTIVE HOBBS,
MY MONKEY'S MISSING.
143
00:06:15,242 --> 00:06:18,245
I SUSPECT FOUL PLAY.
144
00:06:20,514 --> 00:06:23,451
IT WAS 2:00 P.M.
IN THE CITY OF ANGELS.
145
00:06:23,517 --> 00:06:28,221
NORMALLY NAP TIME,
BUT NO ONE WAS SLEEPING TODAY.
146
00:06:28,321 --> 00:06:31,324
SOUNDS LIKE
A CLASSIC MONKEY-SNATCHING.
147
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
BANANA PEELS?
148
00:06:35,863 --> 00:06:39,132
SOMETHING'S WRONG HERE.
149
00:06:39,232 --> 00:06:40,634
GO ON, GO ON.
150
00:06:40,734 --> 00:06:43,170
DETECTIVE HOBBS'S
KEEN SENSE OF OBSERVATION
151
00:06:43,270 --> 00:06:44,705
KICKED IN EARLY.
152
00:06:44,805 --> 00:06:46,339
WE BETTER THROW THESE AWAY
BEFORE SOMEBODY
153
00:06:46,474 --> 00:06:49,477
SLIPS AND DESTROYS
VITAL EVIDENCE.
154
00:06:52,179 --> 00:06:53,781
ONE THING WAS CLEAR--
155
00:06:53,881 --> 00:06:57,885
THIS CASE WAS GONNA TAKE
A LOT LONGER THAN EXPECTED.
156
00:06:59,319 --> 00:07:02,790
WHO ARE YOU TALKING TO?
157
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
MM-HMM.
158
00:07:06,326 --> 00:07:09,930
ALL RIGHT, GOOD USE
OF THE TURN SIGNAL.
159
00:07:10,030 --> 00:07:13,534
IFTING-DRAY,
IFTING-DRAY.
160
00:07:13,634 --> 00:07:16,169
ALL RIGHT, YOU'RE
DRIFTING A LITTLE BIT.
161
00:07:16,269 --> 00:07:18,305
UH-HUH, BUT THAT'S COOL.
162
00:07:18,405 --> 00:07:20,508
EASE IT BACK.
163
00:07:20,574 --> 00:07:22,976
NICE.
164
00:07:23,076 --> 00:07:24,878
AKE-BRAY, AKE-BRAY.
165
00:07:24,978 --> 00:07:28,582
WOULD YOU CHILL-YAY
AND LET ME TEACH-YAY?
166
00:07:28,682 --> 00:07:30,417
DON'T EVEN LISTEN
TO HIM, EMILY.
167
00:07:30,518 --> 00:07:32,920
STAY IN YOUR ZONE, GIRL.
168
00:07:33,020 --> 00:07:35,889
SEE, DAVID,
SHE'S DOING PERFECTLY.
169
00:07:35,989 --> 00:07:38,191
NOW THAT I'M NOT NERVOUS,
EVERYTHING'S GOING GREAT.
170
00:07:38,291 --> 00:07:39,660
OKAY.
171
00:07:39,760 --> 00:07:42,530
I HAVE TO SAY THAT MAYBE
I WAS A LITTLE BIT TOO--
172
00:07:44,097 --> 00:07:46,366
WHAT THE HECK WAS THAT?
173
00:07:46,534 --> 00:07:47,635
YOU HIT A BIRD.
174
00:07:47,735 --> 00:07:49,336
IT CAME OUT OF NOWHERE.
175
00:07:49,436 --> 00:07:50,671
LOTS OF THINGS
COME OUT OF NOWHERE.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,172
NOW WHAT IF THAT
WAS SOMETHING WORSE,
177
00:07:52,272 --> 00:07:54,608
LIKE A DOG OR A SQUIRREL...
178
00:07:54,708 --> 00:07:57,044
OR A FLYING BABY?
179
00:07:57,144 --> 00:07:58,712
FLYING BABIES?
180
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
COME ON, DAVID.
FLYING BABIES?
181
00:08:00,781 --> 00:08:02,449
I'VE SEEN THEM.
THEY WEAR DIAPERS.
182
00:08:02,550 --> 00:08:05,418
THEY HAVE LITTLE WINGS.
THEY CARRY A BOW AND ARROW.
183
00:08:05,553 --> 00:08:07,154
ARE YOU TALKING ABOUT
VALENTINE'S DAY?
184
00:08:07,254 --> 00:08:08,455
THE POINT IS,
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,858
SHE'S NOT READY TO DRIVE,
I WAS RIGHT.
186
00:08:10,958 --> 00:08:13,160
I-I CAN'T DO THIS.
I AM WALKING HOME.
187
00:08:13,260 --> 00:08:15,896
- WHAT?
- WHAT ARE YOU DOING? YOU--
188
00:08:15,996 --> 00:08:18,265
I-I'M HOOFING IT WITH YOU, EMILY.
189
00:08:18,365 --> 00:08:19,833
THAT'S ALL RIGHT.
190
00:08:19,933 --> 00:08:22,703
LOOK OUT
FOR THE FLYING BABIES.
191
00:08:24,738 --> 00:08:26,139
COME ON, DAVID,
YOU GOTTA THINK THIS THROUGH.
192
00:08:26,239 --> 00:08:28,341
YOU GONNA HAVE TO LET HER
DRIVE EVENTUALLY.
193
00:08:28,441 --> 00:08:29,910
DO I?
194
00:08:30,010 --> 00:08:32,980
OR DO I BUY HER A GUITAR?
195
00:08:33,080 --> 00:08:34,447
WHAT?
196
00:08:34,582 --> 00:08:35,583
YOU JUST SAID,
"THINK THIS THROUGH."
197
00:08:35,649 --> 00:08:36,584
ALL RIGHT,
I'M THINKING IT THROUGH.
198
00:08:36,684 --> 00:08:37,851
JUST HEAR ME OUT HERE, OKAY?
199
00:08:37,951 --> 00:08:39,687
EMILY AND HER FRIENDS
LIKE TO SING, RIGHT?
200
00:08:39,787 --> 00:08:41,154
RIGHT.
201
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
SO I BUY EMILY A GUITAR.
202
00:08:43,657 --> 00:08:45,258
THEY FORM A BAND.
203
00:08:45,358 --> 00:08:46,827
THEY GO ON TOUR.
204
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
THEY GET A TOUR BUS.
205
00:08:49,863 --> 00:08:51,699
WHAT COMES WITH
A TOUR BUS?
206
00:08:51,799 --> 00:08:54,735
TOUR BUS DRIVER, COME ON.
207
00:08:54,835 --> 00:08:56,169
EMILY NEVER HAS TO SIT
BEHIND THE WHEEL
208
00:08:56,269 --> 00:08:57,437
OF A CAR EVER AGAIN.
209
00:08:57,605 --> 00:08:58,839
IT'S FOOLPROOF.
210
00:08:58,939 --> 00:09:00,440
COME ON, DAVID,
EVERY PARENT IS SCARED
211
00:09:00,608 --> 00:09:02,643
OF THEIR CHILD DRIVING
AT FIRST.
212
00:09:02,743 --> 00:09:04,945
DON'T YOU THINK
YOU'RE BEING A TAD IRRATIONAL?
213
00:09:05,045 --> 00:09:07,414
WHAT PART ABOUT GUITAR,
BAND, RECORD DEAL, TOUR BUS,
214
00:09:07,514 --> 00:09:08,616
DRIVER, EMILY NEVER GETS
BEHIND THE WHEEL
215
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
OF A CAR EVER AGAIN
IS IRRATIONAL, MARCUS?
216
00:09:10,951 --> 00:09:12,820
I JUST THINK
YOU MIGHT HAVE SCARED HER
217
00:09:12,920 --> 00:09:15,288
WITH ALL THAT
FLYING BABY TALK.
218
00:09:15,388 --> 00:09:18,659
NO, NO, IT'S NOT JUST TALK.
THEY'RE REAL.
219
00:09:18,759 --> 00:09:20,794
AND THE POINT IS,
I DIDN'T SCARE EMILY.
220
00:09:20,894 --> 00:09:23,864
SHE SCARED HERSELF
WHEN SHE HIT THAT BIRD.
221
00:09:23,964 --> 00:09:26,033
I MEAN, THINGS
DON'T JUST DROP OUT OF THE SKY
222
00:09:26,133 --> 00:09:29,136
AND LAND ON YOUR WINDSHIELD.
223
00:09:31,939 --> 00:09:34,007
AAH!
224
00:09:34,107 --> 00:09:35,475
- WHOA.
- WHAT JUST FELL OUT OF THE SKY
225
00:09:35,643 --> 00:09:36,644
AND HIT THE WINDSHIELD?
226
00:09:36,677 --> 00:09:38,445
LOOK, MAN,
I DON'T WANNA BE WEIRD,
227
00:09:38,545 --> 00:09:41,114
BUT I THINK YOU JUST
HIT A FLYING MONKEY.
228
00:09:41,214 --> 00:09:43,016
THE--THE MONKEY HIT ME.
229
00:09:43,116 --> 00:09:44,217
WHAT IS IT WITH
THIS NEIGHBORHOOD
230
00:09:44,317 --> 00:09:47,320
AND ALL THE FLYING STUFF?
231
00:09:50,858 --> 00:09:52,726
OH, NO.
232
00:09:52,826 --> 00:09:54,828
JANIE'S GONNA FLIP
WHEN SHE SEES THIS.
233
00:09:54,928 --> 00:09:56,063
OH!
234
00:09:56,163 --> 00:09:57,665
THE HECK WAS MONKEY CHUNKS
DOING IN THE TREE?
235
00:09:57,698 --> 00:09:59,933
I MEAN, SHE JUST
CAME OUT OF NOWHERE.
236
00:10:00,033 --> 00:10:02,936
OH, YEAH, HM.
WHERE DID I HEAR THAT BEFORE?
237
00:10:03,036 --> 00:10:04,638
I KNOW WHERE YOU'RE GOING
WITH THIS, MARCUS,
238
00:10:04,738 --> 00:10:07,374
BUT I-I CAN'T LET EMILY
SEE THIS EITHER.
239
00:10:07,474 --> 00:10:10,210
I MEAN, IT WAS THE BEST ARGUMENT
I HAD AGAINST HER DRIVING.
240
00:10:10,310 --> 00:10:11,478
WE GOTTA HIDE THIS THING.
241
00:10:11,578 --> 00:10:14,081
JOE, I DON'T MEAN
TO DO YOUR JOB FOR YOU,
242
00:10:14,181 --> 00:10:18,518
BUT MAYBE THE BANANA PEELS
ARE A CLUE.
243
00:10:18,618 --> 00:10:20,020
KEVIN, DON'T YOU THINK
I KNOW THE DIFFERENCE
244
00:10:20,120 --> 00:10:23,791
BETWEEN A CLUE
AND WHAT IS CLEARLY TRASH?
245
00:10:23,891 --> 00:10:26,694
NOW PLEASE, CAN WE GET BACK
TO FINDING MONKEY CHUNKS?
246
00:10:26,794 --> 00:10:30,964
AND WHAT DO MONKEYS EAT,
INSPECTOR CLUELESS?
247
00:10:31,064 --> 00:10:33,801
AT THE ZOO,
I KNOW THEY EAT PEANUTS.
248
00:10:33,901 --> 00:10:37,705
BANANAS.
THEY EAT BANANAS.
249
00:10:37,805 --> 00:10:41,775
OH, THEN THIS TRAIL
CAN ONLY MEAN ONE THING.
250
00:10:41,875 --> 00:10:45,278
DR. MONKEY CHUNKS
IS RIGHT HERE IN THIS TREE.
251
00:10:45,378 --> 00:10:46,980
YOU DID IT, JOE.
252
00:10:47,080 --> 00:10:49,282
WAIT, DR. MONKEY CHUNKS
IS GONE.
253
00:10:49,382 --> 00:10:51,685
YOU DIDN'T DO IT, JOE.
254
00:10:51,785 --> 00:10:52,820
WHAT HAPPENED?
255
00:10:52,920 --> 00:10:54,487
I PUT HER RIGHT
IN THAT BRANCH.
256
00:10:54,587 --> 00:10:56,356
DAD, DID YOU GUYS
HAPPEN TO SEE--
257
00:10:56,456 --> 00:10:57,657
WHAT, A MONKEY
FALL OUT OF A TREE?
258
00:10:57,758 --> 00:11:00,828
LIKE THAT WOULD EVER HAPPEN,
RIGHT, MARCUS?
259
00:11:00,928 --> 00:11:02,830
DO YOU KNOW
WHAT THIS MEANS?
260
00:11:02,930 --> 00:11:05,332
I HAVE A REAL MISSING
MONKEY CASE TO SOLVE.
261
00:11:05,432 --> 00:11:09,569
DON'T WORRY, JANIE,
I WON'T QUIT UNTIL I FIND HER.
262
00:11:11,571 --> 00:11:15,142
SHE'S AS GOOD AS GONE.
263
00:11:15,242 --> 00:11:16,376
YEAH, SORRY, DAVID,
264
00:11:16,476 --> 00:11:20,147
THERE'S NO MONKEY CLEANER
UNDER THE SINK.
265
00:11:20,247 --> 00:11:22,883
INVENT MONKEY CLEANER,
266
00:11:22,983 --> 00:11:27,020
GET RICHER,
AND MOVE AWAY FROM DAVID.
267
00:11:27,120 --> 00:11:28,221
DID WE EVER DO AN EPISODE
WHERE MY CHARACTER
268
00:11:28,321 --> 00:11:29,522
RAN OVER A STUFFED ANIMAL?
269
00:11:29,622 --> 00:11:31,424
THE CLOSEST
WAS EPISODE 173,
270
00:11:31,524 --> 00:11:33,660
WHEN YOU RAN OVER
A STUFFED TURKEY.
271
00:11:33,761 --> 00:11:37,130
THE FAMILY HAD TO HAVE
THANKSGIVING SUSHI INSTEAD.
272
00:11:37,230 --> 00:11:38,465
YEAH, LISTEN.
273
00:11:38,565 --> 00:11:40,133
I RAN OVER MONKEY CHUNKS.
274
00:11:40,233 --> 00:11:41,268
NO, JUST RELAX.
275
00:11:41,368 --> 00:11:43,470
I NEED YOU TO TAKE THIS
TO "REPAIR A BEAR"
276
00:11:43,570 --> 00:11:44,604
AND GET IT BACK TO JANIE
277
00:11:44,772 --> 00:11:47,040
BEFORE DETECTIVE JOE
PICKS UP MY SCENT.
278
00:11:47,140 --> 00:11:48,175
OKAY, I'M ON IT.
279
00:11:48,275 --> 00:11:50,210
AND, UH, JOE WON'T
BE A PROBLEM.
280
00:11:50,310 --> 00:11:51,779
IF HE HAD A DETECTIVE SHOW
IT WOULD BE CALLED,
281
00:11:51,812 --> 00:11:54,514
{\an8}JOE SHOULD NOT
{\an8}BE A DETECTIVE.
282
00:11:54,614 --> 00:11:57,384
NO WAY.
I CAN'T BELIEVE IT.
283
00:11:57,484 --> 00:11:59,119
DUCK.
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,420
GET THE MONKEY.
285
00:12:00,520 --> 00:12:01,989
THAT MUST'VE BEEN SCARY.
286
00:12:02,089 --> 00:12:03,791
A LITTLE.
287
00:12:03,824 --> 00:12:05,325
EMILY, ARE YOU SURE
YOU'RE OKAY?
288
00:12:05,425 --> 00:12:07,260
ME? I'M FINE.
289
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
BUT THE BIRD'S A LITTLE
SHAKEN UP FROM HITTING US,
290
00:12:09,262 --> 00:12:10,998
AND MY DAD
IS COMPLETELY FREAKED.
291
00:12:11,098 --> 00:12:15,268
I'D BE FREAKED OUT TOO,
SEEING A BIRD DRIVE A CAR.
292
00:12:16,636 --> 00:12:17,838
IT'S NOT ABOUT THE BIRD.
293
00:12:17,938 --> 00:12:20,040
MY DAD'S JUST SCARED
ABOUT ME DRIVING.
294
00:12:20,140 --> 00:12:21,809
WHAT'S SO SCARY
ABOUT DRIVING?
295
00:12:21,842 --> 00:12:24,344
UGH. EXACTLY. NOTHING.
296
00:12:24,444 --> 00:12:26,213
HE'S JUST BEING
TOTALLY IRRATIONAL
297
00:12:26,313 --> 00:12:27,514
AND TAKING AWAY THE ONE THING
298
00:12:27,614 --> 00:12:32,319
I HAVE ALWAYS WANTED
TO DO IN LIFE--DRIVE.
299
00:12:32,419 --> 00:12:34,387
WELL, WE GOTTA DO SOMETHING
TO CHANGE HIS MIND.
300
00:12:34,487 --> 00:12:36,723
WE'VE GOTTA
FIGHT THE MAN.
301
00:12:36,824 --> 00:12:40,994
OH, I NEVER KNEW
WHO "THE MAN" WAS BEFORE.
302
00:12:41,094 --> 00:12:44,097
IT'S YOUR DAD.
303
00:12:51,071 --> 00:12:53,006
THE CASE OF
MISSING MONKEY CHUNKS
304
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
TAKES AN UNEXPECTED TURN,
305
00:12:55,375 --> 00:12:58,578
AS THE PLOT THICKENS
LIKE A MIDNIGHT FOG
306
00:12:58,678 --> 00:13:03,416
BLANKETING
THE SLEEPING CITY.
307
00:13:03,516 --> 00:13:06,854
WHO IS HE TALKING TO?
308
00:13:06,954 --> 00:13:09,222
YOU KNOW, MARCUS,
IT JUST OCCURRED TO ME--
309
00:13:09,322 --> 00:13:10,690
EMILY WAS RIGHT.
310
00:13:10,858 --> 00:13:13,560
I WAS ACTING
A LITTLE IRRATIONAL.
311
00:13:13,660 --> 00:13:15,262
YOU USED TO DO THAT TO ME
ON THE SHOW.
312
00:13:15,362 --> 00:13:17,564
I WOULD SAY SOMETHING,
YOU WOULDN'T LISTEN.
313
00:13:17,664 --> 00:13:22,769
SOMEONE ELSE WOULD SAY IT,
THEN IT WOULD OCCUR TO YOU.
314
00:13:22,870 --> 00:13:24,537
I HAVE TO FIX THIS
WITH EMILY.
315
00:13:24,637 --> 00:13:27,207
- YEAH, YOU SHOULD.
- YEAH.
316
00:13:27,307 --> 00:13:29,376
HEY, YOU KNOW WHAT ELSE
JUST OCCURRED TO ME?
317
00:13:29,476 --> 00:13:31,044
I SHOULD INVENT
MONKEY CLEANER.
318
00:13:31,144 --> 00:13:33,881
THAT'S, LIKE,
AN UNTAPPED MARKET.
319
00:13:33,947 --> 00:13:35,048
EMILY.
320
00:13:35,148 --> 00:13:36,884
DAD, IF THIS
ISN'T ABOUT YOU SUDDENLY
321
00:13:36,950 --> 00:13:38,685
CHANGING YOUR MIND
AND LETTING ME DRIVE,
322
00:13:38,785 --> 00:13:42,055
I DON'T THINK WE HAVE ANYTHING
TO TALK ABOUT.
323
00:13:42,155 --> 00:13:43,623
WELL, THAT'S EXACTLY
WHAT THIS IS ABOUT.
324
00:13:43,723 --> 00:13:44,892
DIDN'T THINK SO.
325
00:13:44,992 --> 00:13:47,560
WAIT. WHAT?
326
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
I'M SORRY
ABOUT BEFORE IN THE CAR.
327
00:13:49,729 --> 00:13:53,800
I--UM, I OVERREACTED
A LITTLE BIT, AND...
328
00:13:53,901 --> 00:13:56,736
EVEN THOUGH THERE ARE SUCH
THINGS AS FLYING BABIES.
329
00:13:56,904 --> 00:13:58,805
LIKE THE ONES
ON VALENTINE'S DAY?
330
00:13:58,906 --> 00:14:00,908
YES.
331
00:14:00,941 --> 00:14:02,943
THANK YOU, OLIVIA.
332
00:14:03,043 --> 00:14:04,912
I-I'M GONNA TRY
TO BE A BETTER TEACHER.
333
00:14:05,012 --> 00:14:07,948
OKAY, I MEAN, I KNOW
HOW IMPORTANT DRIVING IS TO YOU,
334
00:14:08,048 --> 00:14:10,984
SO I'M WILLING
TO GIVE IT ANOTHER SHOT.
335
00:14:11,084 --> 00:14:12,652
- YOU ARE?
- YEAH.
336
00:14:12,752 --> 00:14:15,588
OH, I MEAN, COOL.
THANKS, DAD.
337
00:14:15,688 --> 00:14:16,589
- YOU'RE WELCOME.
- MR. HOBBS.
338
00:14:16,689 --> 00:14:18,258
- YES?
- YOU'RE NOT "THE MAN."
339
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
YOU'RE {\an8}THE MAN!
340
00:14:20,027 --> 00:14:21,528
OH.
341
00:14:21,628 --> 00:14:24,664
BACK ON!
342
00:14:24,764 --> 00:14:26,466
- YAY!
- BYE, EM!
343
00:14:26,566 --> 00:14:28,668
AND EMILY,
ANYTIME YOU WANT TO, UM,
344
00:14:28,768 --> 00:14:31,004
YOU KNOW, GO TRY IT AGAIN,
YOU JUST LET ME KNOW.
345
00:14:31,104 --> 00:14:32,839
TOTALLY,
BUT, UH, NOT NOW,
346
00:14:32,940 --> 00:14:34,574
BECAUSE, YOU KNOW,
THE BIRD.
347
00:14:34,674 --> 00:14:37,677
RIGHT.
348
00:14:42,682 --> 00:14:45,452
PLEASE TELL ME THEY'RE
GIVING AWAY BUMPERS AT THE BANK.
349
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
YOU GUYS ARE RIGHT.
350
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
I'M A TERRIBLE DRIVER.
351
00:14:50,657 --> 00:14:52,259
I DON'T GET THIS, AMY.
352
00:14:52,359 --> 00:14:53,460
I MEAN, WHEN YOU WERE
DRIVING THE KIDS AROUND,
353
00:14:53,560 --> 00:14:55,328
YOU WERE
A REALLY GOOD DRIVER.
354
00:14:55,428 --> 00:14:56,964
both:
* THE WHEELS ON THE BUS
355
00:14:57,030 --> 00:14:59,032
♪ GO ROUND AND ROUND
356
00:14:59,132 --> 00:15:01,969
♪ ROUND AND ROUND,
ROUND AND ROUND ♪
357
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
♪ THE WHEELS ON THE BUS
GO ROUND AND ROUND ♪
358
00:15:05,338 --> 00:15:07,307
- WELL, WHAT HAPPENED TODAY?
- I DON'T KNOW.
359
00:15:07,407 --> 00:15:10,210
I'M ON THE ROAD,
MINDING MY OWN BUSINESS.
360
00:15:10,310 --> 00:15:11,311
♪ MINDING MY OWN
361
00:15:11,411 --> 00:15:14,447
♪ MINDING MY OWN BUSINESS
362
00:15:14,547 --> 00:15:16,316
AH, COME ON!
363
00:15:16,416 --> 00:15:17,985
PICK A LANE, BUDDY.
364
00:15:19,319 --> 00:15:20,753
I-I DON'T KNOW
WHAT MY PROBLEM IS.
365
00:15:20,853 --> 00:15:23,623
AM I GETTING OLDER?
I MEAN, IS IT MY EYESIGHT?
366
00:15:23,723 --> 00:15:26,393
AM I SHRINKING?
367
00:15:28,996 --> 00:15:31,999
IS THAT EVEN POSSIBLE?
368
00:15:32,065 --> 00:15:33,266
GUYS, GATHER AROUND.
369
00:15:33,366 --> 00:15:37,904
THERE'S BEEN A BREAK
IN THE MONKEY CHUNKS CASE.
370
00:15:38,005 --> 00:15:41,374
WELL, WELL, WELL.
HERE WE ALL ARE.
371
00:15:41,474 --> 00:15:43,510
YOU JUST
CALLED US HERE, JOE.
372
00:15:43,610 --> 00:15:44,844
OH, RIGHT.
373
00:15:45,012 --> 00:15:50,183
THAT'S BECAUSE I JUST
STUMBLED UPON EXHIBIT "A."
374
00:15:50,283 --> 00:15:54,187
DR. MONKEY CHUNKS!
WHO DID THIS TO YOU?
375
00:15:54,287 --> 00:15:56,256
LIKE A MONKEY COULD TALK.
376
00:15:56,356 --> 00:16:00,293
AND EVEN IF THEY COULD,
THEY'RE NOTORIOUS LIARS.
377
00:16:00,393 --> 00:16:03,430
BUT THE EVIDENCE
WILL REVEAL THE TRUTH.
378
00:16:03,530 --> 00:16:05,465
YOU DIDN'T TAKE HER
TO "REPAIR A BEAR," DID YA?
379
00:16:05,565 --> 00:16:07,367
I TRIED, DAVID,
BUT I HAVE ONE QUESTION.
380
00:16:07,467 --> 00:16:11,238
DID YOU, IN FACT,
MAKE THAT PLACE UP?
381
00:16:11,338 --> 00:16:14,207
NOTICE THE TIRE TREAD
ACROSS HER FACE,
382
00:16:14,307 --> 00:16:17,377
WHICH MEANS SHE WAS EITHER
RUN OVER BY A TIRE
383
00:16:17,477 --> 00:16:19,946
OR SHE WENT
TO A TIRE FESTIVAL
384
00:16:20,047 --> 00:16:24,117
WITH A TIRE TREAD
FACE-PAINTING BOOTH.
385
00:16:24,217 --> 00:16:26,053
I WAS LEANING TOWARDS
TIRE FESTIVAL.
386
00:16:26,119 --> 00:16:28,955
BUT THEN I DISCOVERED...
387
00:16:29,056 --> 00:16:33,060
THERE IS NO SUCH THING
AS TIRE FESTIVALS.
388
00:16:33,093 --> 00:16:34,761
WHICH LED ME
TO ONE CONCLUSION.
389
00:16:34,861 --> 00:16:39,566
DR. CHUNKS WAS RUN OVER
IN OUR DRIVEWAY...
390
00:16:39,666 --> 00:16:42,435
BY ONE OF US.
391
00:16:42,535 --> 00:16:44,604
ALL RIGHT, I CONFESS.
392
00:16:44,704 --> 00:16:46,073
IT MUST'VE BEEN ME.
393
00:16:46,106 --> 00:16:48,775
- MOMMY!
- AMY!
394
00:16:48,875 --> 00:16:50,277
I'M THE WORST DRIVER
IN THE WORLD.
395
00:16:50,377 --> 00:16:51,811
APPARENTLY,
I RUN OVER EVERYTHING.
396
00:16:53,113 --> 00:16:56,416
OH, HONEY,
I AM SO, SO SORRY.
397
00:16:56,516 --> 00:16:59,119
WELL, MOM,
YOU WERE SUSPECT NUMBER ONE,
398
00:16:59,219 --> 00:17:03,523
UNTIL I SAW EXHIBIT "C."
399
00:17:03,623 --> 00:17:05,925
THE TIRE TREAD PATTERN
ON CHUNKS'S FACE
400
00:17:06,093 --> 00:17:08,795
IS FROM A DIFFERENT CAR--
401
00:17:08,895 --> 00:17:09,896
DAD'S CAR.
402
00:17:09,996 --> 00:17:11,598
OKAY, I DID IT.
403
00:17:11,698 --> 00:17:12,832
KEVIN!
404
00:17:12,932 --> 00:17:15,668
HOW COULD YOU?
405
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
DAVID?
406
00:17:17,470 --> 00:17:20,140
GO ON.
YOU KNOW WHAT YOU DID.
407
00:17:20,240 --> 00:17:24,111
UH, I TOOK
DR. MONKEY CHUNKS
408
00:17:24,144 --> 00:17:27,013
AND RUBBED HER FUR
AGAINST DAVID'S TIRE TREAD.
409
00:17:27,114 --> 00:17:28,215
I'M SO SORRY.
410
00:17:28,315 --> 00:17:29,982
PLEASE DON'T ASK ME
ANY MORE QUESTIONS,
411
00:17:30,117 --> 00:17:33,586
BECAUSE THAT'S WHERE
MY STORY FALLS APART.
412
00:17:33,686 --> 00:17:34,687
YOU'RE RIGHT.
413
00:17:34,787 --> 00:17:36,389
YOUR STORY
MAKES NO SENSE TO ME.
414
00:17:36,489 --> 00:17:37,690
THAT'S BECAUSE I DID IT.
415
00:17:37,790 --> 00:17:39,126
EMILY?
416
00:17:39,159 --> 00:17:40,460
I'M SO SORRY, JANIE.
417
00:17:40,560 --> 00:17:42,129
I DON'T REALLY CARE ANYMORE.
418
00:17:42,162 --> 00:17:45,265
SOMEBODY END THIS CASE, PLEASE.
419
00:17:45,365 --> 00:17:47,734
THAT'S RIGHT,
I WANTED TO DRIVE SO BADLY,
420
00:17:47,834 --> 00:17:50,137
I STOLE THE CAR--
421
00:17:50,170 --> 00:17:52,272
AFTER MY CURFEW--
422
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
AND DROVE
ABOVE THE SPEED LIMIT
423
00:17:54,374 --> 00:17:56,943
WITH MY HANDS
AT 12:00 AND 6:00.
424
00:17:57,043 --> 00:17:58,278
YEAH.
425
00:17:58,378 --> 00:17:59,846
IF YOU WERE
ANY KIND OF PARENTS,
426
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
YOU WOULD NEVER
LET ME DRIVE AGAIN!
427
00:18:05,452 --> 00:18:07,154
EMILY.
428
00:18:07,220 --> 00:18:10,323
HA! I KNEW ALL ALONG
IT WAS HER.
429
00:18:10,423 --> 00:18:12,725
AND THAT'S HOW IT'S DONE.
430
00:18:12,825 --> 00:18:16,196
YEAH, YOU'VE GOT
A REAL FUTURE IN THIS.
431
00:18:17,597 --> 00:18:19,966
WHY DID YOU CONFESS
TO SOMETHING THAT YOU DIDN'T DO?
432
00:18:20,066 --> 00:18:21,968
HOW DO YOU KNOW
I DIDN'T DO IT?
433
00:18:22,068 --> 00:18:24,237
BECAUSE I DID IT.
434
00:18:24,337 --> 00:18:25,538
- YOU DID?
- YEAH, I--
435
00:18:25,638 --> 00:18:29,409
THE THING
JUST CAME OUT OF NOWHERE.
436
00:18:29,509 --> 00:18:32,912
WHAT'S GOING ON?
437
00:18:33,012 --> 00:18:35,047
I DON'T WANT TO DRIVE
ANYMORE, DAD.
438
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
WHAT?
439
00:18:36,816 --> 00:18:38,385
I-I THOUGHT DRIVING
WAS, LIKE,
440
00:18:38,485 --> 00:18:41,521
THE MOST IMPORTANT THING
IN YOUR LIFE.
441
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
I'M SCARED.
442
00:18:44,056 --> 00:18:46,526
YOU KNOW, AFTER THAT BIRD
HIT MY WINDSHIELD,
443
00:18:46,626 --> 00:18:47,694
I REALIZED
THERE ARE SO MANY THINGS
444
00:18:47,794 --> 00:18:50,029
ON THE ROAD
THAT I CAN'T CONTROL.
445
00:18:50,197 --> 00:18:53,099
ANYTHING COULD GO WRONG
WITH JOE OR JANIE
446
00:18:53,200 --> 00:18:55,001
OR MY FRIENDS IN THE CAR.
447
00:18:55,101 --> 00:18:57,404
OR MOM OR YOU.
448
00:18:57,504 --> 00:19:01,674
WAIT, SO YOUR MOM
GETS TOP BILLING?
449
00:19:01,774 --> 00:19:02,975
IT'S JUST GONNA BE
SO EMBARRASSING
450
00:19:03,075 --> 00:19:05,845
TELLING MY FRIENDS
I'M SCARED.
451
00:19:05,945 --> 00:19:08,915
- WELL, THEN DON'T.
- WHAT DO YOU MEAN?
452
00:19:09,015 --> 00:19:12,619
YOU ARE NOT ALLOWED
TO DRIVE, YOUNG LADY,
453
00:19:12,719 --> 00:19:15,922
BECAUSE YOUR COOL FATHER
IS NOT SO COOL AFTER ALL.
454
00:19:16,022 --> 00:19:18,024
- REALLY?
- YES.
455
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
I'M THE WORST GUY EVER.
456
00:19:20,227 --> 00:19:21,261
THANK YOU, DADDY.
457
00:19:21,361 --> 00:19:24,331
ALL RIGHT.
458
00:19:24,431 --> 00:19:26,399
YEAH, WELL,
YOU KNOW THAT THAT BIRD'S
459
00:19:26,499 --> 00:19:28,134
GONNA FLY AGAIN, RIGHT?
460
00:19:28,235 --> 00:19:30,770
YEAH, I THINK
ITS WING IS HEALING.
461
00:19:30,870 --> 00:19:33,906
I DON'T MEAN THAT BIRD.
462
00:19:34,006 --> 00:19:36,243
I KNOW.
463
00:19:36,309 --> 00:19:37,777
OKAY.
464
00:19:37,877 --> 00:19:40,647
SO LISTEN,
ANY TIME YOU WANNA
465
00:19:40,747 --> 00:19:42,249
GO GIVE THIS ANOTHER SHOT,
YOU LET ME KNOW.
466
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
NO PRESSURE.
467
00:19:43,583 --> 00:19:46,586
- I WILL.
- OKAY.
468
00:19:49,622 --> 00:19:50,890
I NEVER THOUGHT
WE WOULD'VE
469
00:19:50,990 --> 00:19:53,360
TOPPED YESTERDAY'S GAME,
BUT HERE WE ARE,
470
00:19:53,460 --> 00:19:56,263
HEADING INTO
TRIPLE OVERTIME.
471
00:19:56,329 --> 00:19:57,530
YES!
472
00:19:57,630 --> 00:20:00,633
DAD, I THINK I'M READY.
473
00:20:04,671 --> 00:20:05,772
ARE YOU SURE
YOU DON'T NEED ANOTHER
474
00:20:05,872 --> 00:20:10,176
4 MINUTES AND 49 SECONDS
TO THINK ABOUT IT?
475
00:20:10,277 --> 00:20:12,245
OH.
ALL RIGHT, YEAH.
476
00:20:12,345 --> 00:20:15,715
LET'S DO THIS.
477
00:20:29,161 --> 00:20:32,365
EMILY, YOU GOT THIS.
478
00:20:34,534 --> 00:20:35,735
THANKS, DADDY.
479
00:20:37,337 --> 00:20:38,505
- BIRD!
- AAH! AAH!
480
00:20:38,605 --> 00:20:41,608
both: NOT THE HAIR!
NOT THE HAIR!
33637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
