Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Episode 8
2
00:01:44,880 --> 00:01:48,600
Lord, although I'm just a woman
3
00:01:49,200 --> 00:01:50,920
I know that
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
a person has only one life.
5
00:01:53,440 --> 00:01:55,200
Even if I have evil intentions
6
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
I won't risk my life.
7
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
What do you mean?
8
00:02:03,640 --> 00:02:06,560
You brought the physician with you today.
9
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Wasn't it just to check
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
if my injury was real?
11
00:02:22,640 --> 00:02:26,240
I know that you're prejudiced against me.
12
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
But Physician Wu also said that
13
00:02:30,000 --> 00:02:33,200
this arrow could've killed me.
14
00:02:34,240 --> 00:02:35,760
Because I'm so afraid of pain
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,520
I resort to using fragrance to relieve it.
16
00:02:38,200 --> 00:02:41,720
Do you still think that I don't fear death?
17
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
At the ancestral worship
18
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
I don't know what I did
19
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
to raise your suspicion
20
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
but I value the safety of Master
21
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
more than my own life.
22
00:02:55,560 --> 00:02:59,240
Isn't that enough to prove my sincerity?
23
00:03:08,400 --> 00:03:09,640
I made a slip of the tongue.
24
00:03:26,680 --> 00:03:28,120
Lord. Mistress.
25
00:03:28,560 --> 00:03:30,680
Master's maid, Mu Yao, is here.
26
00:03:38,880 --> 00:03:41,080
Are you the guqin player from that day?
27
00:03:41,480 --> 00:03:43,080
Yes, Lord. That was me.
28
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Master heard that you have come to visit
29
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
so he sent me to invite you over.
30
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Take a good rest.
31
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
I shan't bother you.
32
00:04:14,720 --> 00:04:15,760
Mistress.
33
00:04:31,600 --> 00:04:33,280
Is your wound hurting too much?
34
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
Your eyes are red.
35
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Yes. It hurts too much.
36
00:04:40,000 --> 00:04:43,040
Shall I top up on the fragrance?
37
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
No.
38
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
Put it away from now on.
39
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Aren't you afraid of the pain?
40
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
As the doctor said
41
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
excessive use of this
sleep-aiding fragrance
42
00:05:00,600 --> 00:05:01,880
will damage the mind.
43
00:05:02,720 --> 00:05:05,520
From now, regardless of how much it hurts
44
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
I must quit it.
45
00:05:09,080 --> 00:05:11,120
I can't lose my head again.
46
00:05:17,840 --> 00:05:18,920
I don't know
47
00:05:19,680 --> 00:05:23,400
why some people can easily
48
00:05:23,560 --> 00:05:27,400
win the love and trust of others.
49
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
With just one look
50
00:05:31,000 --> 00:05:32,720
others will fall for them.
51
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
While some people
52
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
who go all out of their way
53
00:05:38,440 --> 00:05:41,720
still receive hostility and suspicion
54
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
despite all their effort
55
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
and aren't viewed differently from before.
56
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Mistress, who are you talking about?
57
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Mistress.
58
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Master said he's busy
59
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
so he can't come over.
60
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Where's everyone?
61
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
You've been confined to your bed
62
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
and Master hasn't been visiting
63
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
so the staff started slacking.
64
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
Mistress, why don't you go back
65
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
and I'll clean it up?
66
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Mistress.
67
00:07:49,720 --> 00:07:52,200
Your brother has sent you jewellery again.
68
00:07:52,680 --> 00:07:55,840
Didn't I tell you to
stop him from doing it?
69
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
My closet is almost full.
70
00:07:57,440 --> 00:07:58,720
I did.
71
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
But he doesn't listen.
72
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
He sends me stuff all the time
73
00:08:03,160 --> 00:08:04,600
yet never visits.
74
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
He visited with your mother this morning.
75
00:08:08,240 --> 00:08:09,320
But...
76
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
What?
77
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Just...
78
00:08:13,120 --> 00:08:15,600
It's just that Master stopped them
79
00:08:15,680 --> 00:08:17,136
and seemed to have said something to them
80
00:08:17,160 --> 00:08:19,720
so they're afraid to show up anymore.
81
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Mistress.
82
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Are you going out?
83
00:08:26,440 --> 00:08:27,640
I'm going to see Zhong Yelan.
84
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
I need to talk to Master.
85
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Please inform him I'm here.
86
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Master said...
87
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
he doesn't want to see you.
88
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
But I have something to tell him.
89
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Mu Yao.
90
00:09:27,360 --> 00:09:28,440
As I've said before
91
00:09:29,880 --> 00:09:33,720
many choices weren't made by the current me
92
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
but I no longer harbour
93
00:09:35,400 --> 00:09:37,040
any evil intention towards you.
94
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
What I owe you
95
00:09:39,840 --> 00:09:42,800
I promise I'll pay you
back little by little.
96
00:09:44,080 --> 00:09:45,280
Won't you trust me for once?
97
00:09:47,080 --> 00:09:48,720
I'm dealing with work
98
00:09:49,160 --> 00:09:50,600
and don't have time to see anyone.
99
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
I, Hua Qian
100
00:10:10,760 --> 00:10:13,600
am here to ask for a divorce.
101
00:10:32,840 --> 00:10:34,360
What I said is
102
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
after much careful consideration.
103
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
I hope Master will seriously consider it.
104
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
I shall leave and wait for your response.
105
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
You two silly girls.
106
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Why are you so sad?
107
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
I have my own plan.
108
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
Don't worry about it.
109
00:11:23,240 --> 00:11:25,760
Do you think I would be bullied?
110
00:11:33,240 --> 00:11:35,840
Cuizhu, get me some snacks.
111
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
I didn't have breakfast.
112
00:11:37,000 --> 00:11:38,760
Now I can't even walk properly.
113
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
I guess I was too presumptuous again.
114
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Mistress, are you all right?
115
00:12:02,440 --> 00:12:03,960
Young man, you're promising.
116
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
You're that young man
117
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
that saved me
118
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
during the ancestral worship, right?
119
00:12:14,520 --> 00:12:15,640
Mistress.
120
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Yes, that was me.
121
00:12:17,440 --> 00:12:19,240
I couldn't hear you clearly then.
122
00:12:19,320 --> 00:12:20,600
What's your name again?
123
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
My name is...
124
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Hua Rongzhou.
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,760
How dare you look directly at Mistress...
126
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Qianzhi!
127
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
You saved my life.
128
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
I'll remember your name.
129
00:12:36,680 --> 00:12:39,120
Coincidentally, we share the same surname.
130
00:12:39,200 --> 00:12:41,160
I guess we're destined to meet.
131
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
How old are you?
132
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
I'm 16.
133
00:12:45,160 --> 00:12:47,360
Then, I'm older than you.
134
00:12:47,440 --> 00:12:50,360
One year older. Yes, I'm 17.
135
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
I'll remember that you saved my life.
136
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Work hard.
137
00:12:56,520 --> 00:12:57,680
Thank you so much, Mistress.
138
00:13:11,880 --> 00:13:14,960
Lord, regarding the assassination
139
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
I've looked into it several times
140
00:13:17,080 --> 00:13:19,760
and discovered something fishy.
141
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
What's that?
142
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
In the past year
143
00:13:23,640 --> 00:13:27,200
all traces of the Ge family were wiped out
144
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
and they've never shown up once.
145
00:13:29,200 --> 00:13:31,560
That didn't stop me from the investigation.
146
00:13:32,040 --> 00:13:35,720
After all, the people here still hate them
147
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
for using fake and inferior fragrance
148
00:13:38,480 --> 00:13:39,840
to harm people.
149
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Once they find out
150
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
they'll report it to the authorities.
151
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
It's plausible
152
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
if there are only a few Ge's people
153
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
who are hiding here.
154
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
But there's no way
155
00:13:50,960 --> 00:13:53,240
a bunch of them would
show up out of nowhere.
156
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Really?
157
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
I feel that the attack
158
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
was aimed at stealing our secret formula.
159
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
The Ge family and the Zhong family
160
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
are evenly matched.
161
00:14:04,360 --> 00:14:05,416
Besides them, who else would have
162
00:14:05,440 --> 00:14:06,720
the nerve to launch the attack?
163
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
The attackers
164
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
may indeed be from the Ge family.
165
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
There may be people
166
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
in our city
167
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
who are helping to cover their tracks
168
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
so that a large number of them
169
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
can remain undetected here.
170
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
Or maybe someone...
171
00:14:26,800 --> 00:14:29,040
from other forces is helping them
172
00:14:29,520 --> 00:14:33,160
so that they can sneak
into the city so quickly.
173
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
That is to say
174
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
either there are covert
traitors in the city
175
00:14:39,080 --> 00:14:40,600
or it's the work of outsiders?
176
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Our guards shall step up effort to search
177
00:14:43,880 --> 00:14:45,240
and patrol
178
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
to find out the culprits.
179
00:14:47,560 --> 00:14:50,840
You and Her Highness
can be assured of that.
180
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
I'll speak to my mother about this
181
00:14:53,760 --> 00:14:54,880
but I suggest
182
00:14:55,280 --> 00:14:57,720
not to beef up the number of guards
183
00:14:57,800 --> 00:15:00,280
except at the city gates.
184
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Make sure it remains the same strength.
185
00:15:02,160 --> 00:15:03,600
How can we find out
186
00:15:04,120 --> 00:15:05,616
if we don't increase the number of guards?
187
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
The incense banquet is about to begin.
188
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
At this critical point
189
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
we can't lose face
190
00:15:09,800 --> 00:15:11,160
in front of out-of-town merchants.
191
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
Anyway, we didn't incur heavy casualties
192
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
and now the civilians are watching us.
193
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
I think what needs to be done now is
194
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
reassure our people
195
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
and keep a close watch covertly
196
00:15:25,000 --> 00:15:26,760
instead of adding on more guards
197
00:15:26,840 --> 00:15:29,200
which could cause people to panic.
198
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
After all, the Ge family case
199
00:15:32,240 --> 00:15:33,920
caused so many disturbances
200
00:15:34,760 --> 00:15:38,080
and many were deeply
harmed by their actions.
201
00:15:39,360 --> 00:15:42,760
Lord, you're so thoughtful.
202
00:15:56,520 --> 00:15:57,600
Lord.
203
00:15:58,160 --> 00:15:59,320
What's the matter?
204
00:15:59,400 --> 00:16:01,280
Just now when you were busy
205
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
Chief Lin left a message with me.
206
00:16:05,720 --> 00:16:06,800
What is it?
207
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
Mistress Hua wants a divorce.
208
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Divorce?
209
00:16:35,560 --> 00:16:37,320
Master, it's mealtime.
210
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Master?
211
00:17:07,240 --> 00:17:09,960
I saw that you didn't eat much
212
00:17:10,040 --> 00:17:12,600
so I cooked this as a gift for you.
213
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
I hope you enjoy it
214
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
and appreciate the thought behind the gift.
215
00:17:18,040 --> 00:17:20,360
Because I see him as
the only one in my life
216
00:17:20,840 --> 00:17:22,920
so, by hook or by crook
217
00:17:23,000 --> 00:17:24,600
I also want to be
218
00:17:24,680 --> 00:17:26,240
the only one in his eye.
219
00:17:26,920 --> 00:17:28,800
I guess I loved him so much
220
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
that it helped me understand this.
221
00:17:30,880 --> 00:17:33,760
I'd do anything to make him happy.
222
00:18:09,320 --> 00:18:10,640
I, Hua Qian
223
00:18:11,320 --> 00:18:14,200
am here to ask for a divorce.
224
00:18:15,040 --> 00:18:16,080
What I said is
225
00:18:16,640 --> 00:18:19,080
after much careful consideration.
226
00:18:19,760 --> 00:18:21,440
I hope Master will seriously consider it.
227
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
Your hair is dry now.
228
00:19:27,040 --> 00:19:28,496
Mistress, you should watch your injury
229
00:19:28,520 --> 00:19:30,040
and have an early night.
230
00:19:30,720 --> 00:19:32,560
How long has that Hua Rongzhou
231
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
been working here?
232
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
Almost a month.
233
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
Do you find something wrong with him?
234
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
Yes.
235
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
What's wrong?
236
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
He's so beautiful.
237
00:20:01,920 --> 00:20:04,400
An ordinary guard in our household
238
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
with such a pretty face
239
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
and the same surname as mine.
240
00:20:09,720 --> 00:20:13,520
Yet, I don't remember seeing him before.
241
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Mistress.
242
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
I heard what you did... —Housemaid Li.
243
00:20:31,160 --> 00:20:33,240
Does my father have any
extramarital affairs?
244
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
What are you talking about, Mistress?
245
00:20:38,120 --> 00:20:40,640
Or does he have any illegitimate children
246
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
that are abandoned?
247
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
Butler Hua acts upright.
248
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
He only cares about his business.
249
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
He has never even taken a concubine.
250
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
How would he do such a thing?
251
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
Then what about my brother?
252
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Mistress.
253
00:20:55,160 --> 00:20:56,240
How can you speculate
254
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
about your family like this?
255
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
Sir is only 23.
256
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
He's still a child!
257
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Mistress...
258
00:21:04,200 --> 00:21:06,280
I think she's not in a good mood today.
259
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
You should stop now.
260
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
Mistress.
261
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Take the soup while it's still hot.
262
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
You'd better have an early night.
263
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Don't think too much.
264
00:21:25,680 --> 00:21:26,800
Take good care of her.
265
00:21:30,760 --> 00:21:34,840
Regardless, he doesn't look like a nobody.
266
00:21:38,080 --> 00:21:39,960
Mistress, please go to bed early.
267
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
There are countless
beautiful people around.
268
00:21:47,120 --> 00:21:49,080
Please take care of your health.
269
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
Don't brood over this.
270
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
That's right.
271
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Anyway, this situation
272
00:21:54,600 --> 00:21:57,080
is different from the past.
273
00:21:57,720 --> 00:21:59,360
It's not odd that I see someone
274
00:21:59,440 --> 00:22:00,880
I have not met before.
275
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
Just let it go.
276
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
It seems quite valuable
277
00:23:37,720 --> 00:23:40,960
but they look so cumbersome.
278
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
Wearing them on my head
279
00:23:43,160 --> 00:23:44,720
will hurt my neck and annoy me.
280
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
I'd better sell them tomorrow
281
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
and save up the money.
282
00:23:53,640 --> 00:23:54,760
I remember there are more.
283
00:23:57,880 --> 00:23:59,040
What are you doing?
284
00:23:59,120 --> 00:24:00,160
Packing my luggage.
285
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
Light the candle.
286
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Master, why are you here?
287
00:24:34,480 --> 00:24:36,720
The maids didn't inform me of your visit.
288
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Did you come
289
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
with an answer to my question?
290
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
You expect that I'd drive you out
291
00:24:53,840 --> 00:24:55,800
so you're packing your luggage here, right?
292
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
That's not it.
293
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
I couldn't sleep
294
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
and thought to myself that
295
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
I'd yet to check out
296
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
the jewellery my brother sent me
297
00:25:10,000 --> 00:25:11,640
so I got up to sort through them.
298
00:25:13,240 --> 00:25:14,400
In that case
299
00:25:14,880 --> 00:25:17,080
don't try to read my mind in the future.
300
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
In the future?
301
00:25:23,840 --> 00:25:24,960
What?
302
00:25:25,640 --> 00:25:27,080
Are you in such a hurry to leave?
303
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
No, I just...
304
00:25:29,320 --> 00:25:31,640
Lately, something's been puzzling me.
305
00:25:32,880 --> 00:25:35,120
Did you save me at the ancestral worship
306
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
just to redeem yourself
307
00:25:39,480 --> 00:25:41,800
and then leave?
308
00:25:48,560 --> 00:25:50,360
Why do you say that about me, Master?
309
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
My love for you is so true
310
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
that no one can judge me.
311
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
But I was misguided
312
00:25:56,360 --> 00:25:57,440
due to my obsession.
313
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Now that my mind is clear
314
00:25:59,640 --> 00:26:01,680
I should ask for a
divorce to let you and...
315
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
Fine. Since you love me so much
316
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
I'll fulfil your wish
317
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
and let you stay.
318
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
That's not a good idea.
319
00:26:15,880 --> 00:26:18,000
I've done so much wrong.
320
00:26:18,080 --> 00:26:19,960
I can't forgive... —Owning up is good.
321
00:26:21,720 --> 00:26:24,240
You almost died to save me
322
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
and I'm not an ungrateful person.
323
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
Besides, our household
324
00:26:29,320 --> 00:26:31,040
can afford to support an idler.
325
00:26:31,720 --> 00:26:34,040
Master, it's not what you think.
326
00:26:34,120 --> 00:26:35,680
I just didn't manage to...
327
00:26:39,640 --> 00:26:40,680
push you away.
328
00:26:44,120 --> 00:26:45,920
Your father is the butler here.
329
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
Even I have to show him some face.
330
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
If you're truly sorry
331
00:26:50,840 --> 00:26:52,480
you can redeem your wrongs
332
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
in the days to come
333
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
by staying here
334
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
and living a peaceful life.
335
00:26:58,360 --> 00:27:01,080
Master, you're a figure of authority here
336
00:27:01,680 --> 00:27:04,760
and my father is merely a butler.
337
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Master...
338
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
Master?
339
00:27:14,720 --> 00:27:17,240
Master, you can leave
340
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
but can you light the candlestick?
341
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
I can't see anything.
342
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Master, I'm not kidding you.
343
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
I really can't see anything.
344
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
Master?
345
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Master?
346
00:27:57,560 --> 00:27:58,680
Zhong Yelan.
347
00:27:58,760 --> 00:28:04,160
You're so ungrateful and inhumane.
348
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Didn't Qianzhi close the window?
349
00:28:34,400 --> 00:28:36,680
It doesn't matter. I won't freeze.
350
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
If I go to close the window
351
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
I might get knocked a few more times.
352
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
Butler Ji.
353
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
This is your business.
354
00:28:51,600 --> 00:28:53,240
You can't leave it to me.
355
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Master told you to do it.
356
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
How dare I do it? This is...
357
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
I must give it to you anyway though.
358
00:29:00,280 --> 00:29:01,336
Or you should do it yourself.
359
00:29:01,360 --> 00:29:03,440
It's so much trouble going back and forth.
360
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
It's okay. I don't mind the trouble.
361
00:29:08,760 --> 00:29:09,760
Hey, Ji!
362
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
Why are you so ruthless?
363
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
You really let go.
364
00:29:18,720 --> 00:29:21,320
Hey, don't you always like to go
365
00:29:21,400 --> 00:29:23,320
to the Mistress' compound?
366
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
This is a great opportunity.
367
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
You can have it. How's that?
368
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
It's none of my business. I can't take it.
369
00:29:29,760 --> 00:29:30,960
Hey, Ji.
370
00:29:31,040 --> 00:29:32,160
Listen to me.
371
00:29:32,960 --> 00:29:35,440
The maids working for her
372
00:29:35,520 --> 00:29:37,560
look so sullen when they see me.
373
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
If I go there again today
374
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
I'm afraid they'll chase me out.
375
00:29:44,640 --> 00:29:46,480
As a man of honour
376
00:29:46,560 --> 00:29:47,880
and head of the guards
377
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
how can you be so unconfident?
378
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Look at you. You're young...
379
00:29:53,840 --> 00:29:55,240
and handsome.
380
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
Those maids would be thrilled
381
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
to see you.
382
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Hey, Ji!
383
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
Ji!
384
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
Why do you want to take it?
385
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
Master told me to.
386
00:30:18,480 --> 00:30:20,600
So? We're at Mistress' compound.
387
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
She's seriously injured.
388
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
Let Master come do this himself.
389
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
Miss Qianzhi.
390
00:30:25,800 --> 00:30:27,840
If he were to do that
391
00:30:27,920 --> 00:30:29,480
it'd be really awkward.
392
00:30:29,560 --> 00:30:31,040
Why?
393
00:30:31,440 --> 00:30:32,496
There's no good reason in this world
394
00:30:32,520 --> 00:30:34,960
why a husband would
treat his wife so coldly.
395
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Exactly.
396
00:30:36,640 --> 00:30:38,280
What's the noise so early in the morning?
397
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Qianzhi.
398
00:30:51,760 --> 00:30:52,840
Qianzhi.
399
00:30:53,800 --> 00:30:54,880
Mistress.
400
00:30:55,200 --> 00:30:56,320
What's wrong?
401
00:30:58,480 --> 00:31:02,120
Nanfeng is here and said he's going to...
402
00:31:02,200 --> 00:31:03,280
Speak properly.
403
00:31:04,320 --> 00:31:05,616
He said that he was told to remove
404
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
the housekeeping token.
405
00:31:06,960 --> 00:31:08,720
Mistress, you're still injured
406
00:31:08,800 --> 00:31:10,216
but Master doesn't care
about your kindness.
407
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Just give it to him.
408
00:31:11,800 --> 00:31:14,760
But you just started to
take over housekeeping
409
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
and haven't fully grasped
it, how can you...
410
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
I learnt to do it
411
00:31:19,120 --> 00:31:20,760
not to take over the Zhong household.
412
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Now that I know the process of housekeeping
413
00:31:24,480 --> 00:31:25,656
it doesn't make any difference
414
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
whether I keep this token or not.
415
00:31:27,480 --> 00:31:29,600
I don't care for their money anyway.
416
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
But, Mistress, how could Master...
417
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Qianzhi.
418
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Zhong Yelan knows the
truth about the temple
419
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
and the ploy I set up to marry him.
420
00:31:46,600 --> 00:31:49,320
But you took the arrow for him
421
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
which almost killed you.
422
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
He can't be so ruthless, can he?
423
00:31:53,440 --> 00:31:56,640
Well, if there's someone
424
00:31:56,720 --> 00:32:00,560
who tricks me into believing his lies
425
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
all day long
426
00:32:02,360 --> 00:32:03,720
how would you treat him?
427
00:32:03,800 --> 00:32:05,760
Who has the nerve to trick you, Mistress?
428
00:32:05,840 --> 00:32:07,560
I'll teach him a lesson.
429
00:32:08,120 --> 00:32:10,160
Now, to Zhong Yelan
430
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
I'm such a person.
431
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
So, even taking the arrow for him
432
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
can't change the facts of
433
00:32:18,240 --> 00:32:19,560
what happened in the past.
434
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
This is what I've come to understand now.
435
00:32:23,560 --> 00:32:26,480
Go, give Nanfeng the token.
436
00:32:28,520 --> 00:32:30,200
Yes, Mistress.
437
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
Here you go...
438
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Happy now?
439
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
Miss Qianzhi, please hear me out.
440
00:32:47,960 --> 00:32:49,456
Save it. You don't have
to explain anything.
441
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
Don't come here anymore.
442
00:32:50,840 --> 00:32:51,880
You're such a jinx.
443
00:32:51,960 --> 00:32:53,296
Bad things happen every time I see you.
444
00:32:53,320 --> 00:32:54,800
M-M-Miss Qianzhi...
445
00:32:54,880 --> 00:32:56,256
Miss Qianzhi... —Just get out of here.
446
00:32:56,280 --> 00:32:57,536
Miss Qianzhi. —Didn't you hear her?
447
00:32:57,560 --> 00:32:58,656
She doesn't want to see you.
448
00:32:58,680 --> 00:32:59,736
Leave us alone. —Miss Qianzhi...
449
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
Jinx! You always bring bad luck!
450
00:33:01,520 --> 00:33:02,856
Get lost! —Qianzhi...
451
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Go on!
452
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
Get lost!
453
00:33:23,640 --> 00:33:26,000
How did it come to this?
454
00:33:26,080 --> 00:33:27,360
Mistress spoke of divorce
455
00:33:27,440 --> 00:33:29,360
in front of many servants and maids
456
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
at Zhong Residence that day
457
00:33:31,320 --> 00:33:33,840
so now almost everyone knows of it.
458
00:33:34,360 --> 00:33:39,080
Although Qian wasn't very lovable at first
459
00:33:39,160 --> 00:33:40,480
she isn't someone
460
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
who throws petty temper tantrums
461
00:33:42,680 --> 00:33:46,920
and Yelan isn't an unreasonable person.
462
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
What's wrong with them?
463
00:33:52,760 --> 00:33:55,320
Maybe he realised
464
00:33:55,400 --> 00:33:57,960
he didn't marry the one he wanted
465
00:33:58,360 --> 00:34:00,320
and she felt she married the wrong guy
466
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
so the two of them had a rift.
467
00:34:02,800 --> 00:34:04,720
They're already married.
468
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
How can they take that lightly?
469
00:34:09,720 --> 00:34:13,120
Send someone there
470
00:34:13,400 --> 00:34:15,480
to invite Hua Qian over tomorrow.
471
00:34:15,560 --> 00:34:17,080
I want to ask her
472
00:34:17,160 --> 00:34:20,400
what's going on between them.
473
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Yes, Your Highness.
474
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
Wait.
475
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
These few days
476
00:34:26,520 --> 00:34:28,840
she's probably still recovering.
477
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
Wait another five days
478
00:34:31,880 --> 00:34:35,120
and then send someone to invite her.
479
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Noted.
480
00:34:42,080 --> 00:34:43,160
Qianzhi?
481
00:34:44,760 --> 00:34:45,800
Yinxing?
482
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Cuizhu?
483
00:34:50,320 --> 00:34:51,400
Housemaid Li?
484
00:34:53,520 --> 00:34:54,560
Where's everyone?
485
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
Greetings, Mistress.
486
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
Why are you the only guard around?
487
00:35:19,680 --> 00:35:21,400
The household is short-handed
488
00:35:21,720 --> 00:35:23,520
so I'm the only one left
to guard this place.
489
00:35:24,520 --> 00:35:25,800
What about my staff?
490
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
The maids went to collect
491
00:35:28,960 --> 00:35:30,400
some daily necessities.
492
00:35:30,920 --> 00:35:33,320
Did all of them go? What about the rest?
493
00:35:33,720 --> 00:35:35,000
The household is short of staff
494
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
so in these days...
495
00:35:38,280 --> 00:35:39,720
some of your staff
496
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
have been dispatched to
other places to help.
497
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
There used to be no shortage of staff.
498
00:35:47,520 --> 00:35:49,176
But, right after I fell
out with Zhong Yelan
499
00:35:49,200 --> 00:35:50,720
the shortage begins.
500
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Oh, well.
501
00:35:53,800 --> 00:35:54,896
That just means I don't need to
502
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
remember so many names now.
503
00:36:01,520 --> 00:36:02,680
Since everyone else has left
504
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
why are you still here?
505
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
I was assigned to serve you
506
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
so naturally, you're my priority.
507
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
I must tell you this.
508
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Master and I won't get back together
509
00:36:15,160 --> 00:36:17,440
so you have no future here.
510
00:36:17,720 --> 00:36:19,880
Get another job while you're still young.
511
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Mistress, why are you out here?
512
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
I didn't see anyone in the house
513
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
so I came out to look for you.
514
00:36:26,280 --> 00:36:27,376
I went to collect your meal.
515
00:36:27,400 --> 00:36:28,680
You can have your meal now.
516
00:36:29,240 --> 00:36:30,480
Why do you need to collect it?
517
00:36:30,560 --> 00:36:32,240
The cook used to bring it here.
518
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
I get it. They're short-handed, right?
519
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
The cook was instructed by Master
520
00:36:52,760 --> 00:36:54,640
to reduce expenses for the household
521
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
so we only have these dishes.
522
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
It's fine. At least we
still have two dishes.
523
00:36:58,680 --> 00:36:59,960
When I was in exile...
524
00:37:07,440 --> 00:37:08,600
Where were you?
525
00:37:08,840 --> 00:37:11,160
I went to collect your new outfits.
526
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
Butler Ji said that
527
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Master had ordered to cut spending
528
00:37:18,560 --> 00:37:19,960
so you won't get
529
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
any more new outfits, Mistress.
530
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
It's okay. I have more than enough
531
00:37:25,000 --> 00:37:26,480
to go around.
532
00:37:27,200 --> 00:37:28,720
Mistress.
533
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
What did you get?
534
00:37:30,280 --> 00:37:32,640
The stewards in the
house are over the line.
535
00:37:32,720 --> 00:37:34,720
They said Master ordered to cut spending
536
00:37:34,800 --> 00:37:37,360
and sent me away with these cheap incense.
537
00:37:38,640 --> 00:37:41,440
It's fine. I won't use it from now on.
538
00:37:41,520 --> 00:37:42,840
Anyway, I didn't like
539
00:37:42,920 --> 00:37:44,016
the ones they issued anyway.
540
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
I'll make some myself some other day.
541
00:37:47,360 --> 00:37:50,120
Tell me. Master ordered to cut spending
542
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
and what's being reduced now?
543
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Please take a look.
544
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
That's too much!
545
00:38:02,520 --> 00:38:03,696
He even lowered the quality of the walnuts.
546
00:38:03,720 --> 00:38:04,840
They're good for my brain.
547
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
How'd he make it up to
me if I become stupid?
548
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
Mistress...
549
00:38:08,360 --> 00:38:09,720
Mistress...
550
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
The walnuts look smaller
but they're edible.
551
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
Yes, Mistress. —No!
552
00:38:14,040 --> 00:38:15,600
Calm down...
553
00:38:15,680 --> 00:38:16,760
Mistress.
554
00:38:16,840 --> 00:38:18,480
You can't fight with Master anymore.
555
00:38:18,560 --> 00:38:20,296
After all, you're still
living in his house.
556
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Take a seat.
557
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
Fine.
558
00:38:31,120 --> 00:38:33,800
He ordered to cut spending, right?
559
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
Then I'll go out and buy my own supplies.
560
00:38:36,200 --> 00:38:37,960
It's not like I have no money.
561
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
But, Mistress
562
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
you can't show yourself in public.
563
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
That's right.
564
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
But you can.
565
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Well...
566
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
every reputable shop in Huangcheng
567
00:38:48,280 --> 00:38:50,320
knows who your maids are.
568
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
It's not a good idea for them
569
00:38:51,760 --> 00:38:53,480
to go out and buy stuff every day.
570
00:39:11,840 --> 00:39:14,600
Bonus footage
571
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
My senior.
572
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
Lord, why didn't you
tell me you're visiting?
573
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
Mother's worried about Hua Qian's injury
574
00:39:33,320 --> 00:39:35,160
so she had me bring the
physician over to her.
575
00:40:12,720 --> 00:40:13,880
Senior.
576
00:40:14,160 --> 00:40:16,800
I heard from Sister-in-law's maids
577
00:40:17,160 --> 00:40:18,560
that in the past few days
578
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
you haven't shown her any concern
579
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
despite her serious injury.
580
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
This is my family's business
581
00:40:25,200 --> 00:40:26,640
so you don't have to worry about it.
582
00:40:32,400 --> 00:40:33,480
Well...
583
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
great.
38469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
