Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Episode 20
2
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Miss, be careful.
3
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Sure enough.
4
00:01:46,080 --> 00:01:50,840
Feelings do fade away over time.
5
00:01:51,160 --> 00:01:52,480
Miss, what are you talking about?
6
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
It's nothing.
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
I feel cold again all of a sudden.
8
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
Mistress Hua, are you here
9
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
to look for Her Highness again?
10
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
Miss Qi, are you here to
see Her Highness, too?
11
00:02:06,880 --> 00:02:09,680
No, I came to see you.
12
00:02:11,120 --> 00:02:12,160
Oh, right.
13
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
I should call you Miss Hua now.
14
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
You're divorced. Miss!
15
00:02:17,440 --> 00:02:18,880
Miss Qi, please watch what you say!
16
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Miss...
17
00:02:24,480 --> 00:02:26,320
Why are you looking at me like that?
18
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
You have been lucky all your life.
19
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
Though you're divorced
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
there's no need to be so sad.
21
00:02:32,320 --> 00:02:33,360
There are many people
22
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
who are in worse situations than you.
23
00:02:35,720 --> 00:02:38,400
Qi Ruxin, how have I offended you?
24
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
You have had it too easy so far.
25
00:02:41,400 --> 00:02:43,240
That's why I hate you to the core.
26
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
By the way
27
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
I heard that your brother died.
28
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
Miss! Heaven is fair after all.
29
00:02:55,880 --> 00:02:58,720
Say another word about my brother
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
and I'll make sure you cannot speak
31
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
for the rest of your life.
32
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
What, do you think you can scare me?
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Miss Hua, please forgive my Miss.
34
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
The assassins
35
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
at the Mid-Autumn Festival banquet
36
00:03:10,240 --> 00:03:11,520
gave her a great fright.
37
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
She is still in a state of shock
38
00:03:13,200 --> 00:03:16,360
and hence unable to think straight.
39
00:03:16,640 --> 00:03:17,800
Mistress.
40
00:03:20,960 --> 00:03:23,400
Miss Hua, are you here to see Her Highness?
41
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Miss.
42
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Yes.
43
00:03:31,320 --> 00:03:33,080
I just came out of the study room
44
00:03:33,160 --> 00:03:34,800
and ran into you here.
45
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
I guess we do have an affinity.
46
00:03:37,800 --> 00:03:39,216
Come to think of it, you haven't been
47
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
to Zhong's Garden for a long while.
48
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
That's right.
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
Miss Hua, if you come
to Zhong's Garden again
50
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
please come visit me at my compound
51
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
so that I have someone to chat with
52
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
and not be so lonely
53
00:03:51,160 --> 00:03:52,640
living here at Zhong's Garden.
54
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
Aren't you hospitable!
55
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
Sister Qi hasn't been herself lately.
56
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
She has been saying inappropriate things.
57
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
If she has offended you somehow, Miss Hua
58
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
I apologise on her behalf.
59
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
I hope you won't take it to heart.
60
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
I won't.
61
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
I tend to speak my mind.
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,560
For some reason
63
00:04:19,640 --> 00:04:21,000
I felt like I liked you a lot
64
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
the very first time I saw you.
65
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
You've returned to the Hua family
66
00:04:25,520 --> 00:04:26,880
and regained freedom.
67
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
I'm really happy for you.
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
Speaking of which, whenever I see you
69
00:04:36,640 --> 00:04:38,480
I do feel a sense of familiarity.
70
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Since you have extended the invitation
71
00:04:41,760 --> 00:04:43,880
may I have the honour
72
00:04:43,960 --> 00:04:45,096
to go to your compound today?
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
I'm more than happy!
74
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
Miss Hua, we haven't seen you around.
75
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
What were you busy with?
76
00:04:54,520 --> 00:04:56,016
Nothing much. It's just that I have been
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
looking for my brother's murderer.
78
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Isn't this what Magistrate Wang should do?
79
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Miss Hua, why are you intervening?
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
The magistracy investigation
81
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
is constrained by red tape.
82
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
It's quicker to investigate on my own.
83
00:05:10,480 --> 00:05:13,920
Besides, I'm the assassin's target
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,240
so I'm not going to let him off so easily.
85
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
Miss Hua, you are so brave and wise.
86
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
Why wasn't she surprised
87
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
that I was the assassin's target?
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,160
Does she know something?
89
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Miss Meng... Why are you two together?
90
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
Where are you going?
91
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
Lord.
92
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
I met Miss Hua by chance just now.
93
00:05:39,440 --> 00:05:40,480
We were having a good time
94
00:05:40,520 --> 00:05:41,576
so I invited her to go to my compound
95
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
to carry on.
96
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
In that case, please leave.
97
00:05:46,560 --> 00:05:48,840
I need to talk to Hua Qian.
98
00:05:49,080 --> 00:05:50,240
Yes, Lord.
99
00:05:58,080 --> 00:05:59,480
No wonder it's been decided that
100
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
Miss Meng would be your wife-to-be.
101
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
I see that she's polite
102
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
and has a good sense of propriety.
103
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Nothing has been decided.
104
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
But why does it sound like...
105
00:06:10,240 --> 00:06:11,560
you're jealous?
106
00:06:13,840 --> 00:06:14,920
I heard that you were here.
107
00:06:15,000 --> 00:06:16,056
I put down what I was doing
108
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
and came to see you.
109
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
Why were you leaving as soon as you saw me?
110
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
Lord, if you wanted to see me
111
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
why didn't I see you
112
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
during the two hours I
was with Her Highness?
113
00:06:28,480 --> 00:06:30,680
You showed up only after Meng Yifei and I
114
00:06:30,760 --> 00:06:33,680
made plans to spend time together. Why?
115
00:06:35,000 --> 00:06:36,720
What made you angry?
116
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
I was rude.
117
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
Please forgive me, Lord.
118
00:06:45,120 --> 00:06:46,280
I am leaving.
119
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
Qian.
120
00:06:53,320 --> 00:06:55,600
Lately, I have many things to take care of.
121
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
I almost couldn't find time
122
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
to come and meet you today.
123
00:07:00,360 --> 00:07:03,560
I thought I had made myself clear that day.
124
00:07:04,240 --> 00:07:05,736
I've been waiting for you for a long time.
125
00:07:05,760 --> 00:07:07,600
A little more waiting won't bother me.
126
00:07:07,760 --> 00:07:08,960
After all, you have become
127
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
the daughter of the Hua family again.
128
00:07:11,840 --> 00:07:12,960
Lord.
129
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
You tend to oversimplify the problem.
130
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Things between you and me
131
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
are beyond our feelings.
132
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
Do you mean Lord of the Zhong family
133
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
is simple-minded?
134
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
You're also interested in me, aren't you?
135
00:07:29,040 --> 00:07:31,480
I know. You tend to worry a lot.
136
00:07:32,840 --> 00:07:36,840
But I meant what I said to you that day.
137
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
You can come to me any time.
138
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
As I said, that won't be necessary.
139
00:07:40,960 --> 00:07:42,840
I have given orders at
the Star Reaching Tower.
140
00:07:42,920 --> 00:07:44,056
The employees work on fragrance formulas
141
00:07:44,080 --> 00:07:45,160
on the ground floor.
142
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
No one is allowed to go
to the eleventh floor.
143
00:07:47,400 --> 00:07:49,920
It's exclusive to you.
144
00:07:50,320 --> 00:07:51,520
You can go there
145
00:07:51,600 --> 00:07:52,920
whenever you feel like it.
146
00:07:53,560 --> 00:07:55,920
You can enjoy uninterrupted peace and quiet
147
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
when you are there.
148
00:08:08,680 --> 00:08:09,720
No, thanks.
149
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
It's on a high floor
150
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
and climbing stairs is too tiring.
151
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
I don't want to go there again.
152
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Look what the cat's dragged in.
153
00:08:40,920 --> 00:08:42,680
It's rare that you come here, Lord.
154
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
Did you have a conflict with Hua...
155
00:08:49,920 --> 00:08:52,000
the daughter of Butler Hua today?
156
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Lord, you came here to ask about this?
157
00:08:54,320 --> 00:08:55,936
The son of the Hua family just passed away
158
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
so Hua Qian is now
159
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
the only daughter of Butler Hua.
160
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
No matter what conflicts you had
161
00:09:04,560 --> 00:09:06,680
I hope you can yield to her.
162
00:09:06,760 --> 00:09:08,520
You want to protect Hua Qian.
163
00:09:09,200 --> 00:09:11,720
Why bother finding an excuse?
164
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
What did you say?
165
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Judging by your look
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
you probably can't get what you want
167
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
like me.
168
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
Looks like I'm not the only one
169
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
feeling miserable.
170
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
What do you know?
171
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
I know what I should know
172
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
and what I shouldn't know.
173
00:09:37,240 --> 00:09:41,080
Why? Are you going to silence me, Lord?
174
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
Lord, please forgive her.
175
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Miss was scared out of her wits
176
00:09:45,000 --> 00:09:46,360
at the Mid-Autumn Festival banquet
177
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
and hence, she cannot think straight.
178
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
Keep an eye on her
179
00:10:00,640 --> 00:10:02,200
and make sure she keeps her mouth shut.
180
00:10:03,600 --> 00:10:04,880
I have better things to do
181
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
than to gossip about people.
182
00:10:07,120 --> 00:10:09,560
It's fun not getting what you desire.
183
00:10:09,640 --> 00:10:12,120
Just let me savour this pleasure alone.
184
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
Miss!
185
00:10:15,520 --> 00:10:17,480
Zhong Xiwu...
186
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
You may be Lord of the Zhong family
187
00:10:19,920 --> 00:10:22,400
but you're as pathetic as me
188
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
because you can't get the woman you want.
189
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
I am not like you.
190
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Chen Yuan.
191
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Lord.
192
00:10:40,240 --> 00:10:41,376
Send someone to keep an eye on her.
193
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Noted.
194
00:10:51,360 --> 00:10:53,560
Concubine Mu, I am Banxia, your new maid.
195
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
The housekeeper sent me.
196
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Isn't Zisu coming back?
197
00:10:57,480 --> 00:10:59,056
The housekeeper said he
couldn't contact Zisu
198
00:10:59,080 --> 00:11:00,960
who went back to her hometown for a visit.
199
00:11:01,040 --> 00:11:02,816
He was afraid that you
would be short of maids
200
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
so he sent me here to serve you.
201
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
He'll continue sending people
202
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
to look for Zisu.
203
00:11:08,080 --> 00:11:09,240
I see.
204
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
Miss, Huang said he had news.
205
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Miss Hua, our men just sent news.
206
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
They saw a man in black
207
00:11:43,160 --> 00:11:45,280
sneaking out of Zhong Residence.
208
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Did you find the whereabouts of that man?
209
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Yes, the figure disappeared
210
00:12:02,280 --> 00:12:03,696
into a room on the second floor of an inn.
211
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
An inn?
212
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
It's an inconspicuous inn
213
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
where people of all kinds stay in it.
214
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
And then?
215
00:12:10,320 --> 00:12:11,936
The guards who followed him were cautious
216
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
and didn't confront him
217
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
instead they...
218
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
All Around Inn
219
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
Sir, here's your wine. Please enjoy.
220
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Hey, Innkeeper! Sir.
221
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
Do you have any vacant rooms?
222
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Just a moment. Let me check.
223
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
We have vacant rooms
224
00:12:38,680 --> 00:12:39,896
on both the first and second floors.
225
00:12:39,920 --> 00:12:41,760
Which floor do you prefer?
226
00:12:42,280 --> 00:12:43,896
I want the leftmost room
on the second floor.
227
00:12:43,920 --> 00:12:45,480
Sir, what would you like?
228
00:12:45,560 --> 00:12:46,896
A pot of wine. Sure.
229
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Unfortunately, that room is occupied.
230
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
When will the room be available?
231
00:12:51,040 --> 00:12:52,600
I'm used to staying in that room.
232
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
The guest in that room will leave tomorrow.
233
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
Why don't you take the room next door?
234
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Can you get them to exchange rooms with me?
235
00:12:59,720 --> 00:13:01,200
I only want to stay in that room.
236
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
I'm afraid this is not appropriate.
237
00:13:02,960 --> 00:13:04,336
Those two guests have
been staying in that room
238
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
for several days.
239
00:13:06,360 --> 00:13:07,600
Why did they stay for so long?
240
00:13:07,680 --> 00:13:09,800
Are they merchants?
241
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
I don't know.
242
00:13:12,040 --> 00:13:14,320
They are probably tourists from somewhere
243
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
since they had been inquiring about
244
00:13:16,080 --> 00:13:17,536
Donghuang Mountain in the past few days.
245
00:13:17,560 --> 00:13:19,840
All right. You know what to do.
246
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
Got it!
247
00:13:21,800 --> 00:13:23,040
Donghuang Mountain?
248
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
I've been reborn
249
00:13:33,160 --> 00:13:35,960
but his escape route remains the same.
250
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
Are you sure it's tomorrow?
251
00:13:38,840 --> 00:13:40,920
Have our guards been spotted?
252
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
Obtaining this information was effortless.
253
00:13:43,840 --> 00:13:44,896
Do you think the other party
254
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
intentionally leaked
this information to us?
255
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
I don't think so.
256
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
But just in case
257
00:13:49,480 --> 00:13:50,616
the guards who tracked
down the man in black
258
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
split up on purpose.
259
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
One went to the counter
to make some inquiry
260
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
while the other sat in the lobby
261
00:13:55,640 --> 00:13:56,776
and pretended to be a customer
262
00:13:56,800 --> 00:13:57,920
to observe the surroundings.
263
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
Nothing seemed out of the ordinary
264
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
so I don't think it was a trap.
265
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
The man in black was careless
266
00:14:03,280 --> 00:14:05,120
and didn't realise that
he was being followed.
267
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Careless?
268
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
Is it really that simple?
269
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Never mind.
270
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
I'd better not forego an opportunity.
271
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
At worst, I'll wait there every day.
272
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
Now, go gather more men
273
00:14:19,960 --> 00:14:21,496
and take as many people with you as you can
274
00:14:21,520 --> 00:14:23,360
and set an ambush at the
foot of the mountain.
275
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
Go in batches.
276
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Remember to keep a low profile.
277
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
Be inconspicuous when
making your way there.
278
00:14:29,360 --> 00:14:30,480
I will be there tomorrow.
279
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Noted, Miss.
280
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Did you prepare the carriages?
281
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Let's hurry along.
282
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Get them.
283
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Miss Hua, we're making a scene.
284
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
I'm afraid
285
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
it will draw the attention of the soldiers.
286
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
This is my intention.
287
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
This will expose the mastermind.
288
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Well...
289
00:15:38,440 --> 00:15:39,480
Don't worry.
290
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
He won't dare call for help
291
00:15:41,720 --> 00:15:43,160
when the city is under martial law.
292
00:16:19,960 --> 00:16:21,056
Master, don't worry about me.
293
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Just run!
294
00:16:23,760 --> 00:16:25,040
Do your worst, Hua Qian.
295
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Are you serious about killing me?
296
00:16:28,120 --> 00:16:29,640
Do you think you can escape punishment
297
00:16:29,680 --> 00:16:30,960
after murdering me?
298
00:16:32,920 --> 00:16:34,160
You're just an escaped slave.
299
00:16:34,240 --> 00:16:35,520
So what if I killed you?
300
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
Don't play games with me.
301
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
You clearly know who I am.
302
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
Do I? Who are you then?
303
00:16:45,000 --> 00:16:46,840
I have the nerve to arrest you
304
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
but do you dare call for help?
305
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
I'll leave you to decide if you want to
306
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
admit to causing harm to the Hua family.
307
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
If you surrender now
308
00:16:59,600 --> 00:17:01,480
I'll tell the guards to stop
309
00:17:01,760 --> 00:17:03,520
and we can have a discussion.
310
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
Otherwise, we'll fight until you die.
311
00:17:09,160 --> 00:17:10,200
Master...
312
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Don't.
313
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
Long time no see, Junior Lord Wu.
314
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
How did you know I would come here?
315
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
You told me so yourself.
316
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Nonsense!
317
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
I'll leave Huangcheng tomorrow
318
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
via Donghuang Mountain pass.
319
00:18:10,880 --> 00:18:12,720
Go expose me as fast as you can.
320
00:18:12,800 --> 00:18:18,160
Let's see who will believe
a fugitive like you.
321
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
Your dull mind
322
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
won't be able to figure this out.
323
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
Throw them into the carriage behind mine
324
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
and take them back.
325
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Go spread the word tomorrow.
326
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
I want everyone in Huangcheng
327
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
to hear about this.
328
00:18:35,920 --> 00:18:37,256
The Hua family went to great lengths
329
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
and caught...
330
00:18:39,160 --> 00:18:40,280
an escaped slave.
331
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Noted, Miss.
332
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
How dare you arrest me!
333
00:18:59,520 --> 00:19:00,576
Aren't you afraid of jeopardising
334
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
the long-term collaboration
335
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
between the Zhong family and the Wu family?
336
00:19:03,880 --> 00:19:05,040
Why didn't you say this
337
00:19:05,120 --> 00:19:07,400
when you were arrested?
338
00:19:10,640 --> 00:19:13,000
Junior Lord Wu appeared in Huangcheng
339
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
uninvited
340
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
despite the end of his study tour.
341
00:19:16,560 --> 00:19:18,480
If your identity is revealed
342
00:19:18,560 --> 00:19:21,800
wouldn't that also reveal
the Wu family's plot
343
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
of stealing the fragrance formula?
344
00:19:24,560 --> 00:19:26,240
When that happens
345
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
will there still be any collaborations
346
00:19:28,520 --> 00:19:29,776
between the Zhong family and the Wu family?
347
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Who said I wanted to steal
348
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
the fragrance formula?
349
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
I just...
350
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
stayed in Huangcheng for a few more days.
351
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Is that true?
352
00:19:40,360 --> 00:19:42,120
Then, explain why you needed
353
00:19:42,200 --> 00:19:44,360
to lie low in Huangcheng.
354
00:19:45,640 --> 00:19:49,480
Or should I hand you over to the magistracy
355
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
for investigation?
356
00:19:51,000 --> 00:19:52,120
Hua Qian.
357
00:19:53,240 --> 00:19:55,400
I didn't realise how ruthless you could be.
358
00:19:55,480 --> 00:19:56,600
I'm ruthless?
359
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
You carried out the banquet massacre
360
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
and expected no one to retaliate?
361
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
How do you know that?
362
00:20:26,360 --> 00:20:29,040
This wound seems to be almost healed.
363
00:20:29,640 --> 00:20:32,560
Why don't you explain how you got hurt?
364
00:20:36,120 --> 00:20:37,880
It seems that the person who fought with
365
00:20:38,240 --> 00:20:40,400
Hua Rongzhou in the valley was indeed you.
366
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
I asked how you knew about it.
367
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
How did I know about it?
368
00:20:48,200 --> 00:20:52,800
I'd say you gave yourself away.
369
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
What do you mean?
370
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
If it wasn't someone I knew
371
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
he wouldn't know that
372
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Hua Rongzhou was looking
for me in the valley
373
00:21:00,080 --> 00:21:01,640
and even told him which way to go.
374
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
Or perhaps I should say
375
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
Mu Yao has betrayed you?
376
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
I don't know what you're talking about.
377
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
You're a devoted man. How touching.
378
00:21:21,240 --> 00:21:22,840
I wonder if Mu Yao would be moved
379
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
if she knows?
380
00:21:25,520 --> 00:21:28,480
What gift do you think I should give her
381
00:21:28,560 --> 00:21:30,160
so she would know it's you right away?
382
00:21:31,800 --> 00:21:32,960
A finger?
383
00:21:34,600 --> 00:21:35,680
An eye?
384
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Or one of your ears?
385
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
You vicious woman!
386
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
Why not the tongue?
387
00:21:44,760 --> 00:21:47,040
Nothing good comes out
of your mouth anyway.
388
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Just take it out on me.
389
00:21:49,040 --> 00:21:51,000
I'm doing exactly that.
390
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
It's your tongue I want to cut off
391
00:21:55,560 --> 00:21:58,560
and your finger too.
392
00:21:59,280 --> 00:22:02,240
It's also your eyes I want to pierce.
393
00:22:04,880 --> 00:22:06,720
Didn't you say that we
could have a discussion
394
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
if I surrendered?
395
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
Have you given me a chance to talk?
396
00:22:16,000 --> 00:22:19,600
It's not one of my men
who killed your brother
397
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
at the banquet.
398
00:22:23,040 --> 00:22:24,080
Then who is it?
399
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
I don't know either.
400
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
Are you saying
401
00:22:27,960 --> 00:22:29,600
there was another group of assassins?
402
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Yes.
403
00:22:36,200 --> 00:22:37,296
Why did you pose as a
member of the Ge family
404
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
to carry out the assassination?
405
00:22:42,920 --> 00:22:45,080
Since you know how I feel about you
406
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
do you trust me?
407
00:22:48,160 --> 00:22:49,520
Trust you to do what?
408
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
I'll take you away.
409
00:22:53,600 --> 00:22:54,960
Why should I leave with you?
410
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
Because you're the only one I love.
411
00:22:58,200 --> 00:23:01,280
So what? You like me
412
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
and I must go with you?
413
00:23:02,920 --> 00:23:03,976
Are you sure you want to share
414
00:23:04,000 --> 00:23:05,056
your husband with Hua Qian?
415
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Shut up!
416
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
Don't tell me you haven't noticed
417
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
that Zhong Yelan has started
418
00:23:16,720 --> 00:23:18,360
to have feelings for Hua Qian.
419
00:23:18,720 --> 00:23:21,040
He didn't agree to
divorce Hua Qian at first
420
00:23:21,200 --> 00:23:22,256
because he knew you were going to
421
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
take down Hua Qian.
422
00:23:23,600 --> 00:23:24,776
He wanted to make use of his position
423
00:23:24,800 --> 00:23:25,920
to shield Hua Qian
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
from being implicated by the Hua family.
425
00:23:28,680 --> 00:23:29,736
Later on, he changed his mind
426
00:23:29,760 --> 00:23:30,976
and agreed to divorce Hua Qian.
427
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
It wasn't because of you
428
00:23:32,960 --> 00:23:34,056
but because Hua Qian insisted on
429
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
getting a divorce
430
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
so he granted her wish.
431
00:23:42,360 --> 00:23:44,280
If you still have doubts
432
00:23:44,760 --> 00:23:46,080
why don't we make a bet?
433
00:23:46,440 --> 00:23:48,280
Between you and Hua Qian
434
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
let's see who he will choose.
435
00:23:50,800 --> 00:23:51,920
Fine.
436
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
How do we do it?
437
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
I know the reason even
if you won't tell me.
438
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
Anyway, you are in my hands
439
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
so let's see if Mu Yao will come find you.
440
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Leave her alone! Why should I?
441
00:24:13,320 --> 00:24:17,360
There's nothing between Mu Yao and me.
442
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
What happens to me doesn't concern her.
443
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
Look at you.
444
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
You're the junior lord
445
00:24:25,080 --> 00:24:26,240
of the largest herb supplier.
446
00:24:26,320 --> 00:24:28,280
You should focus on your business
447
00:24:28,720 --> 00:24:31,000
instead of doing stupid things.
448
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
The Wu family will decline because of you.
449
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
Besides, I don't care what happened
450
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
between the two of you.
451
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Do you expect me to be
moved by your devotion
452
00:24:41,760 --> 00:24:43,520
and help you two be together?
453
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
So, you knew the reason.
454
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Why bother asking her again?
455
00:24:51,120 --> 00:24:52,560
So what if I knew?
456
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Asking her gives me room for negotiation.
457
00:24:58,600 --> 00:24:59,800
By the way
458
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
throw the other man out.
459
00:25:01,880 --> 00:25:04,080
We shan't waste medicine on him.
460
00:25:04,160 --> 00:25:05,280
He's not worth it.
461
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
You are indeed a changed person.
462
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
No wonder she sensed danger.
463
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
I shouldn't have made that bet.
464
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
I was never going to win.
465
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Men! An intruder in Hua Residence!
466
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Go over there! Go!
467
00:25:53,840 --> 00:25:55,336
Did you see him? No.
468
00:25:55,360 --> 00:25:57,160
Let's go over there. Hurry!
469
00:26:15,080 --> 00:26:17,880
Someone broke into Hua
Residence last night.
470
00:26:17,960 --> 00:26:19,840
Miss Hua, are you okay here?
471
00:26:19,920 --> 00:26:21,120
Did you catch him?
472
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
No.
473
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
What?
474
00:26:25,520 --> 00:26:27,400
The guards in this house are useless.
475
00:26:27,480 --> 00:26:29,920
They couldn't even catch a random intruder.
476
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
How about this?
477
00:26:35,480 --> 00:26:39,080
Go tell my father that I feel disturbed
478
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
due to the intruder
479
00:26:40,800 --> 00:26:42,016
and I don't think I'm able to sleep well
480
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
in the next few days.
481
00:26:43,280 --> 00:26:44,760
So, he should borrow a few guards
482
00:26:44,840 --> 00:26:46,360
from Magistrate Wang
483
00:26:46,440 --> 00:26:49,360
for around half a month.
484
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Noted. I'll inform Butler Hua right away.
485
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
Your injury healed just in time
486
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
and you were able to help me with the task.
487
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Rest assured, Miss.
488
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
No one knows what happened last night.
489
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
I have no doubt about your agility.
490
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
Magistrate Wang's guards
491
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
belong to the government.
492
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Even if they may not be skilled
493
00:27:22,240 --> 00:27:24,360
they're not mere guards of Hua Residence.
494
00:27:24,640 --> 00:27:28,240
Whoever has plans to spy on Hua Residence
495
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
is going to think twice.
496
00:27:34,160 --> 00:27:37,240
You look nice in this colour.
497
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Thank you for coming.
498
00:27:50,480 --> 00:27:51,776
Huang, you don't have to be so polite.
499
00:27:51,800 --> 00:27:53,120
This way, please.
500
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Zhong Residence
501
00:28:08,840 --> 00:28:09,880
Who's there?
502
00:28:18,120 --> 00:28:19,840
I let you go.
503
00:28:19,920 --> 00:28:21,160
Why did you come back?
504
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
Concubine Mu, Hua Qian captured my master.
505
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
Is it the escaped slave
506
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
that she claimed she captured?
507
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Yes.
508
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
Guard Cang managed to escape.
509
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
He sent us the information
510
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
so we're sure it's true.
511
00:28:36,520 --> 00:28:38,096
Your master's whereabouts were a secret.
512
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Even I didn't know.
513
00:28:39,880 --> 00:28:41,560
How did Hua Qian find out?
514
00:28:42,360 --> 00:28:43,760
We don't know either.
515
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
Why did you come to see me today?
516
00:28:49,240 --> 00:28:50,280
Hua Residence now has
517
00:28:50,360 --> 00:28:51,456
magistracy guards keeping watch.
518
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
If we barge in to rescue him
519
00:28:53,560 --> 00:28:55,080
we might alert them.
520
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
So?
521
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Master has told us repeatedly
522
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
not to disturb you
523
00:29:01,360 --> 00:29:03,160
but the matter is urgent.
524
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
Concubine Mu, please save our master.
525
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
I brought it upon your master.
526
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Don't worry.
527
00:29:17,520 --> 00:29:18,880
I won't leave him in the lurch.
528
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Go back now.
529
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
Trust me to...
530
00:29:25,880 --> 00:29:28,240
bring your master to you in one piece.
531
00:29:29,560 --> 00:29:31,920
Thank you, Concubine Mu!
532
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
Mu Yao...
533
00:29:55,600 --> 00:29:58,680
What led you to become what you despise?
534
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Miss.
535
00:30:09,160 --> 00:30:10,536
Magistrate Wang's guards have been here
536
00:30:10,560 --> 00:30:11,880
for almost a week.
537
00:30:11,960 --> 00:30:14,280
And it has been pretty peaceful in here.
538
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
I heard from Huang
539
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
that they were talking about leaving.
540
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
This is unexpected.
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
It was surprising how patient they were.
542
00:30:24,320 --> 00:30:27,120
Miss, have you figured out what to do next?
543
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Miss.
544
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Miss Meng sent you another invitation card.
545
00:30:41,560 --> 00:30:42,600
Meng Yifei
546
00:30:42,680 --> 00:30:44,600
Miss, are you still going to
547
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
decline her invitation?
548
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
I have nothing to do anyway.
549
00:30:52,960 --> 00:30:54,240
Let's go out for a walk.
550
00:31:01,320 --> 00:31:02,480
Miss Hua, please have a seat.
551
00:31:08,920 --> 00:31:10,040
Come and taste this tea.
552
00:31:10,320 --> 00:31:11,376
This is the Dragon Musk tea
553
00:31:11,400 --> 00:31:14,160
that my father brought
for me from the south.
554
00:31:14,520 --> 00:31:15,736
I'm grateful that he thinks of me
555
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
despite being occupied with work.
556
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
I don't serve it to just anyone.
557
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
I'm so lucky.
558
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
After you left Zhong's Garden that day
559
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
I was hoping we could talk again.
560
00:31:32,640 --> 00:31:33,696
Unfortunately, you kept
declining my invitation
561
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
saying you were busy.
562
00:31:35,600 --> 00:31:38,120
I finally got my wish fulfilled today.
563
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
I'm sorry, Miss Meng.
564
00:31:40,120 --> 00:31:42,760
I was rather busy lately.
565
00:31:42,840 --> 00:31:43,920
Really?
566
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
I thought that was an excuse.
567
00:31:46,720 --> 00:31:48,280
So, what are you busy with?
568
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
Coincidentally
569
00:31:50,600 --> 00:31:52,760
I caught a fugitive a few days ago
570
00:31:52,840 --> 00:31:54,680
when I was looking for an escaped slave.
571
00:31:54,760 --> 00:31:56,136
And it turned out the fugitive was involved
572
00:31:56,160 --> 00:31:57,376
in the banquet assassination that happened
573
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
a few days ago.
574
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
So, I have been busy
575
00:32:02,080 --> 00:32:04,480
trying to find out what he knows.
576
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
That's good.
577
00:32:06,680 --> 00:32:07,976
Hopefully, the murderer will get convicted
578
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
and receive the punishment he deserves.
579
00:32:10,000 --> 00:32:11,800
I hope so too, Miss Meng.
580
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
It's rare that you come here.
581
00:32:13,480 --> 00:32:15,600
We must have a good time.
582
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
People come and go in Zhong's Garden
583
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
but I rarely meet someone like you
584
00:32:19,960 --> 00:32:21,240
whom I can chat with.
585
00:32:22,720 --> 00:32:27,040
I thought you and Miss Qi were very close?
586
00:32:27,840 --> 00:32:30,920
Sis Qi seems like a
different person these days.
587
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
But she won't tell me what happened.
588
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
She must have been dealt a great blow
589
00:32:36,040 --> 00:32:37,960
that caused her to be in this state.
590
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
The truth is, Sis Qi has a sharp tongue
591
00:32:42,720 --> 00:32:45,920
and may be harsh with her words
592
00:32:46,320 --> 00:32:49,280
but she means well.
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
Sometimes the more she feels guilty
594
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
towards someone
595
00:32:53,040 --> 00:32:55,160
the harsher she is with her words.
596
00:32:56,440 --> 00:32:57,560
Guilty?
597
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
I was just citing an example.
598
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
What about you?
599
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
I don't know what's special about me
600
00:33:08,040 --> 00:33:10,400
that makes you think of me differently.
601
00:33:11,520 --> 00:33:15,080
I can see it clearly
even when others can't.
602
00:33:16,080 --> 00:33:17,536
I felt that you stood apart from the rest
603
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
ever since the first time I saw you.
604
00:33:19,080 --> 00:33:21,920
And you escaped assassination twice.
605
00:33:22,200 --> 00:33:24,320
After bad luck comes good fortune.
606
00:33:27,000 --> 00:33:29,160
My father is Head Butler
of the Zhong family's
607
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
business in the south
608
00:33:31,920 --> 00:33:33,440
while your father is Head Butler
609
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
of the Zhong family.
610
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
If we can look after
each other in the future
611
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
then our standing in Zhong's garden
612
00:33:39,720 --> 00:33:42,320
will be strengthened.
613
00:33:44,560 --> 00:33:45,720
Miss Meng, I don't understand
614
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
what you are talking about.
615
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
You're a smart girl.
616
00:33:51,040 --> 00:33:53,120
Surely you understand
what I'm talking about.
617
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Lord has feelings for you.
618
00:33:56,560 --> 00:33:59,040
I've been there so I know.
619
00:34:00,240 --> 00:34:02,600
There will be many opportunities
620
00:34:02,680 --> 00:34:03,896
where you and I can work together.
621
00:34:03,920 --> 00:34:06,400
Miss Meng, don't make fun of me.
622
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
All right...
623
00:34:07,800 --> 00:34:09,440
I won't make fun of you anymore.
624
00:34:09,520 --> 00:34:12,160
Anyway, there's a long way ahead of us.
625
00:34:15,720 --> 00:34:16,760
Let's have tea.
626
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Okay.
627
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
Sis Hua, come here wherever you're free.
628
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
It's dirty. Just throw it away.
629
00:34:50,040 --> 00:34:51,360
Yes, Miss.
630
00:35:38,080 --> 00:35:41,000
Master, I saw where
Concubine Mu was headed.
631
00:35:41,080 --> 00:35:42,800
She seemed to be going to Hua Residence.
632
00:35:43,960 --> 00:35:45,880
Master, Magistrate Wang's guards
633
00:35:45,960 --> 00:35:47,120
are still in Hua Residence.
634
00:35:47,200 --> 00:35:48,760
It would be unwise for
635
00:35:48,840 --> 00:35:50,080
Concubine Mu to go there alone.
636
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
With her agility
637
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
avoiding those guards
won't pose a challenge.
638
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
I believe Concubine Mu is going there
639
00:35:56,120 --> 00:35:59,560
to see Mistress... I mean, Miss Hua.
640
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Master, are you sure you'll ignore this?
641
00:36:01,440 --> 00:36:02,680
Why should I care?
642
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
It's between them.
643
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
No one else should intervene.
644
00:36:06,720 --> 00:36:09,000
But...
645
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
When Hua Qian left
646
00:36:15,200 --> 00:36:16,720
she only took her belongings.
647
00:36:17,440 --> 00:36:18,736
She didn't take the zither, chess
648
00:36:18,760 --> 00:36:20,360
ink brush and ink stone that I gave her.
649
00:36:21,360 --> 00:36:24,120
Send them to her when you have time.
650
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Noted, Master.
651
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Consider it done.
652
00:36:35,240 --> 00:36:36,400
Miss...
653
00:36:36,880 --> 00:36:38,616
Are you flustered just
because I didn't take you
654
00:36:38,640 --> 00:36:40,000
to Zhong's Garden?
655
00:36:44,120 --> 00:36:45,480
Go and tell the chef
656
00:36:45,560 --> 00:36:46,856
to make a few more dishes for dinner.
657
00:36:46,880 --> 00:36:48,040
We'll eat together.
658
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Yes, Miss.
659
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
Miss, Mu Yao is here.
660
00:37:28,720 --> 00:37:30,440
How did it feel to climb over walls?
661
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Where is he?
662
00:37:32,400 --> 00:37:33,520
Who?
663
00:37:33,600 --> 00:37:34,840
Don't play dumb with me.
664
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
What's the hurry?
665
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
You came here uninvited
666
00:37:43,720 --> 00:37:45,040
and I just came back.
667
00:37:45,240 --> 00:37:48,680
Can't I drink some water
and catch my breath?
668
00:37:52,960 --> 00:37:54,200
You freed his guard on purpose.
669
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
You wanted him to inform me, didn't you?
670
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
I don't have time to play games with you.
671
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
I have come as you wish.
672
00:38:00,720 --> 00:38:02,640
Can you let him go now?
673
00:38:02,720 --> 00:38:04,560
How did the cup offend you?
674
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
From where did you pick up
675
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
the bad habit of breaking cups?
676
00:38:08,640 --> 00:38:10,920
You need to kick the habit.
677
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Hua Qian!
678
00:38:15,640 --> 00:38:16,800
Since you know that
679
00:38:16,880 --> 00:38:18,440
you're here to beg me for help
680
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
shouldn't you be more polite?
681
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
I'm here now.
682
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Do whatever you want to me.
683
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
Just let him go. He has
nothing to do with this.
684
00:38:32,480 --> 00:38:33,720
He has nothing to do with this?
685
00:38:34,480 --> 00:38:37,640
Mu Yao, the cheek of you
686
00:38:37,720 --> 00:38:38,840
to utter those word.
687
00:38:39,720 --> 00:38:42,640
Are you saying Wu Shuomo was not involved
688
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
in the banquet assassination?
689
00:38:44,840 --> 00:38:48,480
And the kidnapping
incident at the cliff too?
690
00:38:51,560 --> 00:38:53,920
I was the mastermind
691
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
and he was just a pawn.
692
00:38:58,680 --> 00:38:59,880
That's true.
693
00:39:01,000 --> 00:39:02,360
One came up with some plans
694
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
hoping to find an answer
695
00:39:03,920 --> 00:39:05,600
while the other waited at the cliff foot
696
00:39:05,680 --> 00:39:07,376
thinking he could win
the heart of his beloved.
697
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
How should I define the two of you?
698
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Ridiculous or pathetic?
699
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
Why would you... Next time
700
00:39:14,000 --> 00:39:15,880
be sure to brush up your acting.
701
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
It is improbable for someone
702
00:39:18,080 --> 00:39:19,640
to display no signs of shock or fear
703
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
upon awakening to discover herself
704
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
hanging off the edge of a cliff.
705
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
Fine.
706
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
If you want revenge, come at me.
707
00:39:34,520 --> 00:39:36,880
Aren't you loyal to each other?
708
00:39:36,960 --> 00:39:38,496
Both of you are vying
to take responsibility
709
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
upon yourselves.
710
00:39:40,720 --> 00:39:42,840
Why does it sound like
711
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
I'm the villain again this time?
712
00:39:49,360 --> 00:39:51,920
Has Zhong Yelan become insignificant
713
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
to you now?
714
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
You took him from me
715
00:39:56,400 --> 00:39:57,616
and now you think I let him down?
716
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Don't be a hypocrite.
717
00:39:58,720 --> 00:39:59,840
I took him from you?
718
00:40:00,760 --> 00:40:02,840
I made you his concubine
719
00:40:02,920 --> 00:40:04,256
and took the initiative to get a divorce.
720
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
What more do you want me to do?
721
00:40:06,760 --> 00:40:10,200
Mu Yao, I thought you were smart.
722
00:40:10,280 --> 00:40:12,520
How could you be so foolish?
723
00:40:15,920 --> 00:40:17,360
Yes, I was foolish enough to think
724
00:40:18,720 --> 00:40:21,200
I could sound him out that way.
725
00:40:21,760 --> 00:40:23,640
Didn't you try
726
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
to destroy everything I owned?
727
00:40:26,040 --> 00:40:28,080
You have succeeded.
728
00:40:28,720 --> 00:40:31,120
He has started to develop feelings for you.
729
00:40:34,480 --> 00:40:37,560
How stupid I must have been
730
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
to have lost to you previously.
731
00:40:40,280 --> 00:40:42,040
You are proud and egoistic.
732
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
You would rather suffer
733
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
than lose your dignity.
734
00:40:44,400 --> 00:40:45,816
You always blame others but yourself
735
00:40:45,840 --> 00:40:47,080
when things go wrong.
736
00:40:47,240 --> 00:40:51,000
Is Zhong Yelan the only
man in this vast world?
737
00:40:51,080 --> 00:40:52,840
Can't you live without him?
738
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
You live in such a small world!
739
00:40:54,720 --> 00:40:56,200
Who are you to criticise me?
740
00:40:56,960 --> 00:40:58,720
Weren't you the same?
741
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
Master, I've led the Hua
family's guards there.
742
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Good.
743
00:41:23,680 --> 00:41:25,560
What should I do next?
744
00:41:25,960 --> 00:41:27,440
Nothing.
745
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Yes, Master.
50480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
