Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,031 --> 00:00:26,282
Dopo il fallimento del D-Day, la
Gran Bretagna fu invasa dalla Germania.
2
00:02:25,405 --> 00:02:26,105
Tom!
3
00:02:34,425 --> 00:02:35,125
Tom!
4
00:02:47,494 --> 00:02:48,194
Tom!
5
00:03:13,773 --> 00:03:15,973
Anche i ragazzi sono alla "corte"?
6
00:03:16,855 --> 00:03:19,305
Tutti gli uomini hanno lasciato Olchon.
7
00:03:19,495 --> 00:03:20,595
Solo i cani.
8
00:03:22,881 --> 00:03:24,431
Allora, che facciamo?
9
00:03:25,597 --> 00:03:27,247
Aspettiamo che tornino.
10
00:03:28,304 --> 00:03:29,204
Da dove?
11
00:03:29,691 --> 00:03:31,491
Sappiamo dove sono andati?
12
00:03:34,495 --> 00:03:36,345
Ma la cosa triste e' che...
13
00:03:37,065 --> 00:03:38,631
ci dev'essere una ragione.
14
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Che cosa stai dicendo, Maggie?
15
00:03:43,349 --> 00:03:45,949
Non saranno cosi' stupidi.
Sono contadini!
16
00:03:51,161 --> 00:03:51,961
Sarah?
17
00:03:56,084 --> 00:03:58,434
Maggie ha ragione, dovremmo aspettare
18
00:04:23,709 --> 00:04:24,809
Presi tutti?
19
00:04:34,395 --> 00:04:35,695
Che c'e', George?
20
00:04:38,865 --> 00:04:39,865
Mio padre.
21
00:04:41,578 --> 00:04:43,178
Non riguarda solo lui.
22
00:04:46,483 --> 00:04:49,133
Sei piu' utile qui, che
se fossi al fronte.
23
00:04:57,359 --> 00:04:59,259
Quanto manca al loro arrivo?
24
00:05:00,619 --> 00:05:01,819
Una settimana.
25
00:05:02,005 --> 00:05:03,005
Forse due.
26
00:05:07,876 --> 00:05:10,126
Non dobbiamo incontrarci piu' cosi'.
27
00:05:10,674 --> 00:05:13,474
Da adesso, ogni cosa va
al punto di raccolta.
28
00:05:17,295 --> 00:05:18,645
E' tutto, George.
29
00:05:22,737 --> 00:05:24,737
Ora devi contare su te stesso.
30
00:05:43,270 --> 00:05:44,970
Hai sentito uscire Will?
31
00:05:46,550 --> 00:05:47,200
No.
32
00:05:52,376 --> 00:05:54,476
Che succede se non tornano oggi?
33
00:05:55,423 --> 00:05:57,023
Che torneranno domani.
34
00:06:23,850 --> 00:06:27,400
L'invasione tedesca continua
ad avanzare verso nord-ovest.
35
00:06:28,541 --> 00:06:31,441
Stanno mobilizzando rinforzi
da tutto il paese.
36
00:06:32,065 --> 00:06:33,307
Secondo i rapporti,
37
00:06:33,427 --> 00:06:37,548
Swindon, Oxford, e Bristol
sono occupate dalle truppe nemiche.
38
00:06:38,829 --> 00:06:41,230
Le truppe alleate stanno
contrattaccando.
39
00:06:41,350 --> 00:06:44,650
State attenti e non lasciate
le case per nessun motivo.
40
00:06:44,981 --> 00:06:48,481
Gesu', George, smetti d'andare
in giro come un fantasma, eh?
41
00:06:51,040 --> 00:06:52,190
Scusa, papa'.
42
00:06:52,420 --> 00:06:56,814
Si sta preparando la controffensiva
a Coventry e Leicester.
43
00:07:49,386 --> 00:07:50,286
Mille...
44
00:07:51,042 --> 00:07:52,042
Duemila...
45
00:07:52,392 --> 00:07:53,392
Tremila...
46
00:07:54,089 --> 00:07:57,211
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
47
00:07:57,822 --> 00:08:00,948
SRT project e' lieta di presentare
48
00:08:01,460 --> 00:08:04,496
RESISTENZA
49
00:08:05,391 --> 00:08:08,996
Traduzione: OneOuan,
Tonie
50
00:08:09,550 --> 00:08:13,240
Revisione: Tonie
[SRT project]
51
00:08:40,437 --> 00:08:42,687
Hanno avuto il tempo di prepararsi.
52
00:09:16,894 --> 00:09:18,044
Lo so, Clare.
53
00:09:19,225 --> 00:09:20,516
La mamma arriva.
54
00:09:20,636 --> 00:09:22,286
La mamma arriva presto.
55
00:09:40,234 --> 00:09:41,584
Arrivera' presto.
56
00:09:45,990 --> 00:09:48,490
Se non tornano domani,
andro' in citta'.
57
00:09:50,339 --> 00:09:52,750
Il Fisher Market. Andremo, dunque.
58
00:09:58,252 --> 00:09:59,502
"20 di ottobre.
59
00:10:04,877 --> 00:10:05,577
Tom,
60
00:10:26,099 --> 00:10:28,699
Perche' nessuno di voi
ha detto qualcosa?
61
00:10:31,260 --> 00:10:32,660
Dovevi parlarmene.
62
00:11:58,603 --> 00:11:59,303
Tom?
63
00:12:04,109 --> 00:12:05,559
E' lei Sarah Lewis?
64
00:12:06,635 --> 00:12:07,585
Si sieda.
65
00:12:12,541 --> 00:12:14,042
Sono il Capitano Wolfram.
66
00:12:14,162 --> 00:12:17,417
Abbiamo stabilito un punto
d'osservazione qui nella valle, io
67
00:12:17,537 --> 00:12:21,337
immagino che non si sia accorta
che l'area fosse sotto controllo.
68
00:12:22,742 --> 00:12:23,392
No.
69
00:12:27,452 --> 00:12:31,002
Da questo momento nessuno puo'
entrare o uscire dalla valle.
70
00:12:33,225 --> 00:12:35,825
Staremo qui per una
settimana, forse due.
71
00:12:40,305 --> 00:12:42,655
Suo marito e' in casa, Signora Lewis?
72
00:12:45,073 --> 00:12:45,723
No.
73
00:12:46,387 --> 00:12:47,737
E' sulle colline.
74
00:12:49,010 --> 00:12:50,810
Una delle pecore sta male.
75
00:12:54,377 --> 00:12:55,277
Capisco.
76
00:12:58,390 --> 00:13:02,440
Se volesse dirgli della mia visita e
delle istruzioni, le sarei grato.
77
00:13:03,996 --> 00:13:05,746
Buonasera, Signora Lewis.
78
00:13:55,508 --> 00:13:57,458
Non c'e' un uomo nella valle.
79
00:13:58,133 --> 00:13:59,569
Lo metterai nel rapporto?
80
00:13:59,689 --> 00:14:02,577
L'ultima cosa che ci serve
e' l'interferenza della Gestapo.
81
00:14:02,697 --> 00:14:06,097
E' un bene. Non opereranno mai
vicino alle loro famiglie.
82
00:14:07,244 --> 00:14:10,744
Manterremo il posto di guardia
finche' non ne saremo sicuri.
83
00:14:20,339 --> 00:14:21,689
Ci sono problemi?
84
00:14:26,212 --> 00:14:28,012
Non possiamo darvi niente.
85
00:14:37,796 --> 00:14:39,679
I civili non devono fare niente
86
00:14:39,799 --> 00:14:41,999
che potrebbe dare aiuto al nemico.
87
00:14:44,866 --> 00:14:46,566
Io apprezzo il pensiero.
88
00:14:47,487 --> 00:14:49,887
In ogni modo, vorrei ricordarvi che...
89
00:14:50,060 --> 00:14:53,760
se il vostro governo vi proibisce di
cooperare, e' irrilevante.
90
00:14:54,920 --> 00:14:57,770
Ora questa valle e'
sotto il controllo tedesco.
91
00:15:01,552 --> 00:15:02,402
Adesso,
92
00:15:03,062 --> 00:15:05,262
dobbiamo tornare al nostro lavoro.
93
00:15:39,723 --> 00:15:42,023
Ho diviso l'area in quattro settori.
94
00:15:43,413 --> 00:15:45,513
La ricerca comincera' qui a nord.
95
00:15:46,006 --> 00:15:50,056
Poi andremo verso gli altri tre settori,
ovest, sud e sul confine est.
96
00:15:51,944 --> 00:15:54,301
La mappa dev'essere qui
da qualche parte.
97
00:15:54,421 --> 00:15:55,871
Cominceremo domani.
98
00:15:56,326 --> 00:15:59,176
Per oggi una scansione
approfondita dell'area.
99
00:16:29,555 --> 00:16:30,455
Stainer.
100
00:16:36,889 --> 00:16:38,989
Scusi signore. Non l'ho sentita.
101
00:16:40,053 --> 00:16:41,753
Qualcosa d'interessante?
102
00:17:10,758 --> 00:17:12,258
Hai sorelle Stainer?
103
00:17:18,739 --> 00:17:20,089
Si' capitano. Due.
104
00:17:38,062 --> 00:17:38,762
Qui?
105
00:17:39,829 --> 00:17:41,579
Vediamo che si puo' fare.
106
00:17:47,837 --> 00:17:49,659
Ricevi le trasmissioni di servizio?
107
00:17:49,779 --> 00:17:51,379
Credo di si', signore.
108
00:18:12,628 --> 00:18:14,728
Dicono che abbiamo preso Londra.
109
00:18:15,876 --> 00:18:17,576
Vuol dire che e' finita?
110
00:18:20,249 --> 00:18:21,249
Ne dubito.
111
00:18:23,739 --> 00:18:25,620
Pensi che sia piu' facile per me?
112
00:18:25,740 --> 00:18:29,363
Devo accudire il gregge. I maiali.
Le tegole del fienile da sistemare.
113
00:18:29,483 --> 00:18:31,184
Tu hai Bethan che t'aiuta.
114
00:18:31,304 --> 00:18:32,954
Oh, lei e' dentro casa.
115
00:18:35,179 --> 00:18:36,979
T'aiutero' io col fienile.
116
00:18:37,713 --> 00:18:38,363
No.
117
00:18:38,948 --> 00:18:40,232
Hai gia' abbastanza cosi'.
118
00:18:40,332 --> 00:18:42,582
Bethan non andra' da nessuna parte.
119
00:18:45,686 --> 00:18:47,487
Quell'uomo mi mette ansia.
120
00:18:50,690 --> 00:18:51,790
Lui ne sa...
121
00:18:52,516 --> 00:18:53,716
...abbastanza.
122
00:18:59,366 --> 00:19:01,416
Non sappiamo nemmeno dove sono.
123
00:19:13,222 --> 00:19:14,422
Controllo qui.
124
00:19:15,399 --> 00:19:19,199
Bernhardt, dai un'occhiata piu' avanti.
Steiner, stai di guardia.
125
00:20:40,666 --> 00:20:41,616
Capitano.
126
00:20:44,002 --> 00:20:45,052
Niente qui.
127
00:20:46,082 --> 00:20:47,582
Resta fuori. Arrivo.
128
00:21:15,176 --> 00:21:16,276
Che succede?
129
00:21:56,843 --> 00:21:57,793
Mi scusi.
130
00:22:24,171 --> 00:22:27,738
Ci giocherellava quando l'ho trovato.
E' stata sua l'idea di venire.
131
00:22:27,858 --> 00:22:30,342
I miei uomini sono andati
nelle altre fattorie.
132
00:22:30,462 --> 00:22:33,062
Ho scritto delle note
da dare alle donne.
133
00:23:07,376 --> 00:23:09,626
Cosi' sara' piu' difficile per voi.
134
00:23:11,087 --> 00:23:12,087
Ha freddo?
135
00:23:18,422 --> 00:23:20,172
Quando se ne sono andati?
136
00:23:21,052 --> 00:23:22,702
Suo marito e gli altri?
137
00:23:27,901 --> 00:23:29,351
Puo' andare adesso.
138
00:23:34,245 --> 00:23:35,695
Qui abbiamo finito.
139
00:23:50,481 --> 00:23:51,281
Mamma!
140
00:24:12,296 --> 00:24:14,548
Perche' siete cosi' eccitati voi due?
141
00:24:14,897 --> 00:24:16,197
Niente, signore.
142
00:24:17,725 --> 00:24:18,975
E' una ragazza.
143
00:24:20,074 --> 00:24:21,174
Che ragazza?
144
00:24:21,630 --> 00:24:23,890
- La fattoria dov'eravamo.
- Ha una figlia.
145
00:24:24,010 --> 00:24:25,610
Una bellissima figlia!
146
00:24:28,902 --> 00:24:30,751
Non c'e' niente di divertente.
147
00:24:30,871 --> 00:24:34,821
Se sono riusciti a nascondere una
figlia cos'altro avranno nascosto?
148
00:24:36,149 --> 00:24:37,799
Vai di guardia, adesso.
149
00:26:08,732 --> 00:26:09,932
Signora Jones?
150
00:26:19,927 --> 00:26:22,577
Non vi hanno parlato
dei loro piani, vero?
151
00:26:26,980 --> 00:26:29,100
Non m'interessa riferire dell'assenza
152
00:26:29,200 --> 00:26:32,200
degli uomini ai miei capi.
So che cosa farebbero.
153
00:26:34,575 --> 00:26:36,633
Nessuno di noi vuole
la Gestapo nella valle.
154
00:26:36,753 --> 00:26:39,534
La Gestapo non e' l'unica
di cui dobbiamo preoccuparci.
155
00:26:39,654 --> 00:26:43,104
Senza gli uomini siamo tutti
piu' tranquilli, solo questo.
156
00:26:44,267 --> 00:26:46,417
Siamo venuti per parlare con lei.
157
00:27:11,300 --> 00:27:14,194
Sai cosa succede ai
collaborazionisti, vero Maggie?
158
00:27:14,314 --> 00:27:15,986
Potrebbero aiutarci, Ruth.
159
00:27:16,106 --> 00:27:19,106
E se stanno aspettando che
i tedeschi vadano via?
160
00:27:19,288 --> 00:27:20,933
Gli chiederemmo di stare di piu'.
161
00:27:21,053 --> 00:27:24,053
Con questo tempo?
In ogni caso sono bloccati qui.
162
00:27:26,588 --> 00:27:28,488
Fa' quello che devi, Maggie.
163
00:27:30,338 --> 00:27:32,088
Non voglio il loro aiuto.
164
00:28:30,171 --> 00:28:31,321
5 dicembre.
165
00:28:37,721 --> 00:28:39,671
Sei tutto quello che ho, Tom.
166
00:28:45,343 --> 00:28:47,393
Fammi sapere se sei ancora qui.
167
00:29:52,251 --> 00:29:54,383
Benedici, o Signore, per questi doni...
168
00:29:54,503 --> 00:29:56,203
che stiamo per ricevere.
169
00:29:56,743 --> 00:29:58,693
Proteggi quelli che amiamo...
170
00:30:00,047 --> 00:30:01,397
...ovunque siano.
171
00:30:01,921 --> 00:30:04,021
In Cristo, nostro Signore. Amen.
172
00:31:18,314 --> 00:31:20,214
Ti ho mai parlato di Herman?
173
00:31:21,239 --> 00:31:23,239
Herman? Non credo l'hai fatto.
174
00:31:23,747 --> 00:31:26,947
Un dottore che ho conosciuto
all'inizio della guerra.
175
00:31:27,321 --> 00:31:30,221
Lavorava al castello che
usavamo come ospedale.
176
00:31:32,265 --> 00:31:33,115
Allora?
177
00:31:33,791 --> 00:31:35,691
L'ho visto solo poche volte.
178
00:31:36,084 --> 00:31:38,884
Gli dissi quali di quei
ragazzi avesse ferite
179
00:31:39,193 --> 00:31:40,849
abbastanza gravi
180
00:31:41,775 --> 00:31:43,825
da poter essere spedito a casa.
181
00:31:49,002 --> 00:31:51,302
Probabilmente, avrei dovuto saperlo.
182
00:31:53,139 --> 00:31:54,989
Aveva sempre quest'aspetto.
183
00:31:55,260 --> 00:31:57,660
Il sangue che gli colava sulla faccia.
184
00:31:59,552 --> 00:32:01,602
Che cosa avresti dovuto sapere?
185
00:32:05,603 --> 00:32:07,453
Gli ordinarono d'ucciderli.
186
00:32:09,578 --> 00:32:10,278
Chi?
187
00:32:10,792 --> 00:32:12,292
I feriti piu' gravi.
188
00:32:14,421 --> 00:32:16,871
Herman ricevette l'ordine di ucciderli.
189
00:32:18,034 --> 00:32:20,084
Sembra che abbassasse il morale
190
00:32:20,746 --> 00:32:23,546
vedere giovani uomini
senza gambe, a Berlino.
191
00:32:27,854 --> 00:32:28,954
Come lo sai?
192
00:32:30,220 --> 00:32:32,220
Era nel biglietto che lascio'.
193
00:32:34,449 --> 00:32:35,949
Era un buon soldato.
194
00:32:38,189 --> 00:32:39,689
Eseguiva gli ordini.
195
00:32:43,046 --> 00:32:44,543
Era anche un buon dottore.
196
00:32:44,663 --> 00:32:47,245
E iniettare dosi letali di
morfina a giovani uomini,
197
00:32:47,365 --> 00:32:48,965
be', non poteva farlo.
198
00:32:51,946 --> 00:32:53,946
Allora l'inietto' a se stesso.
199
00:32:57,867 --> 00:33:00,245
Anche gli altri avevano
gli stessi ordini?
200
00:33:00,365 --> 00:33:01,065
Si'.
201
00:33:01,758 --> 00:33:03,108
Ma non per molto.
202
00:33:04,698 --> 00:33:06,548
Gli ordini furono ritirati.
203
00:34:12,255 --> 00:34:13,455
Signora Lewis!
204
00:34:21,200 --> 00:34:21,950
Io...
205
00:34:24,110 --> 00:34:25,410
volevo scusarmi.
206
00:34:29,765 --> 00:34:33,315
Il giorno della tempesta, non
dovevo chiedere di suo marito.
207
00:34:34,238 --> 00:34:36,438
Non era mia intenzione offenderla.
208
00:34:42,229 --> 00:34:43,179
Comunque.
209
00:34:44,231 --> 00:34:45,149
Mi dispiace.
210
00:34:45,269 --> 00:34:46,775
Buona giornata signora Lewis.
211
00:34:46,895 --> 00:34:48,645
Non l'ho mai ringraziata.
212
00:34:56,419 --> 00:34:57,869
Per avermi aiutata.
213
00:35:03,529 --> 00:35:05,139
Non dovrebbe ringraziarmi.
214
00:35:05,259 --> 00:35:07,209
Dovrebbe odiarmi, lo capisco.
215
00:37:11,407 --> 00:37:13,464
I nostri ordini sono molto precisi.
216
00:37:13,564 --> 00:37:15,207
L'Intelligence ha indicato
questo punto,
217
00:37:15,307 --> 00:37:18,440
entriamo in contatto solo
quando lo abbiamo localizzato.
218
00:37:18,540 --> 00:37:20,283
Fino a quando non lo troviamo...
219
00:37:20,760 --> 00:37:23,824
Propongo non di non
attirare l'attenzione qui.
220
00:37:25,677 --> 00:37:30,277
Abbiamo combattuto bene in questa guerra.
La vittoria della Germania e' imminente.
221
00:37:30,948 --> 00:37:34,837
Pertanto ritengo che il mio
compito sia cambiato.
222
00:37:37,167 --> 00:37:40,667
Dopo la guerra, la Germania
avra' bisogno di uomini come te.
223
00:37:42,983 --> 00:37:46,333
Forse sara' finita da tempo
per quando dovremo rientrare?
224
00:37:46,899 --> 00:37:50,345
Ci vorra' piu' tempo di quanto dicono.
225
00:37:50,754 --> 00:37:53,664
Non vedo alcun motivo per
cui voi dobbiate rischiare tutto
226
00:37:53,764 --> 00:37:55,685
ora che siamo cosi' vicini.
227
00:37:58,136 --> 00:38:01,358
Una domanda, signore.
Le nostre lettere?
228
00:38:02,216 --> 00:38:05,116
I miei genitori non mi
sentono da ormai 3 mesi.
229
00:38:07,936 --> 00:38:10,236
Portero' la corrispondenza io stesso.
230
00:38:21,218 --> 00:38:22,158
Avanti.
231
00:38:27,834 --> 00:38:30,512
Sai che non ho bisogno
di controllare le tue.
232
00:38:30,612 --> 00:38:32,792
Pensavo che volessi ora.
233
00:38:34,065 --> 00:38:35,515
Cosa vorresti dire?
234
00:38:36,122 --> 00:38:40,603
La nostra compagnia avra'
bisogno di ogni uomo disponibile.
235
00:38:41,761 --> 00:38:43,895
Stanno ancora combattendo a Londra.
236
00:38:43,995 --> 00:38:46,695
Birmingham e Manchester
sono sotto assedio.
237
00:38:47,209 --> 00:38:49,409
Lo sai come sara' il combattimento.
238
00:38:49,599 --> 00:38:52,949
Pensi che noi e la nostra
compagnia combatteremo ancora?
239
00:38:53,072 --> 00:38:56,668
Quando ti ho parlato di Hermann,
cosa pensavi stessi dicendo?
240
00:39:00,230 --> 00:39:04,530
Sto facendo questo per gli uomini,
voglio che sopravvivano a questa guerra.
241
00:39:40,190 --> 00:39:41,690
Che cosa ci fai qui?
242
00:39:41,925 --> 00:39:43,875
Consegno lettere nella valle.
243
00:39:44,437 --> 00:39:46,084
Qualche volta do una mano.
244
00:39:46,204 --> 00:39:48,554
Finito l'inverno c'e' dell'arretrato.
245
00:39:49,821 --> 00:39:52,021
Il vecchio postino se n'e' andato.
246
00:39:54,875 --> 00:39:55,925
Le lettere.
247
00:40:18,348 --> 00:40:20,798
Non c'e' piu' nessuno nella valle, ora.
248
00:40:36,677 --> 00:40:40,795
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
249
00:40:41,743 --> 00:40:45,490
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
250
00:41:37,252 --> 00:41:39,420
Ho pensato a quello che ha chiesto.
251
00:41:39,540 --> 00:41:40,929
Nessuno va in citta'.
252
00:41:41,049 --> 00:41:42,499
Sarebbe pericoloso.
253
00:41:42,766 --> 00:41:44,216
Finito? C'e' altro?
254
00:41:45,119 --> 00:41:45,819
Si'.
255
00:41:46,292 --> 00:41:48,411
Le nostre uniformi si
stanno consumando.
256
00:41:48,531 --> 00:41:51,831
Ho visto un mucchio di vestiti
vicino al Tribunale e...
257
00:41:53,807 --> 00:41:55,207
Faccia come vuole.
258
00:41:55,780 --> 00:41:57,530
Sono solo vestiti e cose.
259
00:42:09,279 --> 00:42:10,686
"10 marzo...
260
00:42:13,311 --> 00:42:15,752
Avro' 27 anni quando
questo sara' finito.
261
00:42:15,872 --> 00:42:17,222
E tu non sei qui.
262
00:42:19,006 --> 00:42:21,256
Sono passate settimane dal disgelo.
263
00:42:21,611 --> 00:42:23,611
Nessuno e' venuto nella valle.
264
00:42:25,793 --> 00:42:29,343
E mi lamento per il prezioso
raccolto che ho fatto crescere.
265
00:42:52,691 --> 00:42:54,441
Buongiorno signora Lewis.
266
00:42:55,542 --> 00:42:56,742
Posso entrare?
267
00:43:09,146 --> 00:43:10,796
Volevo portarle questo.
268
00:43:19,705 --> 00:43:20,605
Perche'?
269
00:43:23,178 --> 00:43:24,778
Per il suo compleanno.
270
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
Quando sono stato qui,
ho letto la data sulla sua Bibbia.
271
00:43:35,564 --> 00:43:38,464
Non ha musica qui,
pensavo le sarebbe piaciuto.
272
00:43:49,300 --> 00:43:53,103
Canzone Senza Parole, Op19 No. 6 in
G Minor, di Felix Mendelssohn
273
00:45:10,374 --> 00:45:11,924
Che cosa ci fate qui?
274
00:45:13,907 --> 00:45:16,407
Avete vinto la guerra,
potete andarvene.
275
00:45:21,907 --> 00:45:23,157
Adesso capisco.
276
00:45:29,478 --> 00:45:30,978
So cosa avete fatto.
277
00:45:37,282 --> 00:45:40,932
Non venga qui nascondendosi
dietro la musica, perche' io vedo.
278
00:45:47,000 --> 00:45:48,050
Io la vedo.
279
00:46:07,658 --> 00:46:10,608
Veramente crede che torneranno
se ce ne andiamo?
280
00:46:11,746 --> 00:46:13,746
Pensa che lui sia morto, vero?
281
00:46:17,000 --> 00:46:17,950
Forse no.
282
00:46:23,026 --> 00:46:24,976
Se Tom fosse morto lo saprei.
283
00:46:41,980 --> 00:46:43,730
Perche' siete venuti qui?
284
00:46:44,685 --> 00:46:45,935
Cercavate loro?
285
00:46:50,035 --> 00:46:50,685
No.
286
00:46:51,543 --> 00:46:53,765
Stavamo cercando
qualcosa di un po' diverso.
287
00:46:53,885 --> 00:46:55,185
L'avete trovato?
288
00:47:00,950 --> 00:47:02,898
Mi permette di mostrarglielo?
289
00:48:36,315 --> 00:48:37,365
Che cos'e'?
290
00:48:39,780 --> 00:48:40,730
Il Mondo.
291
00:48:42,872 --> 00:48:44,172
Un'idea di esso.
292
00:48:46,842 --> 00:48:49,392
In origine, doveva essere
piu' colorato.
293
00:48:50,434 --> 00:48:52,744
I fiumi erano blu. I mari verdi.
294
00:48:54,526 --> 00:48:56,276
Doveva essere bellissimo.
295
00:48:58,255 --> 00:48:59,505
Perche' e' qui?
296
00:49:01,364 --> 00:49:02,764
E' stato nascosto.
297
00:49:03,093 --> 00:49:03,943
Da voi?
298
00:49:04,518 --> 00:49:05,168
Si'.
299
00:49:06,150 --> 00:49:08,400
Cioe', nascosto alle SS, a Himmler.
300
00:49:09,701 --> 00:49:11,201
Perche' lo vogliono?
301
00:49:14,225 --> 00:49:17,475
Usano gli artefatti per giustificare
quello che fanno.
302
00:49:24,776 --> 00:49:26,326
Che cosa sono quelli?
303
00:49:28,081 --> 00:49:29,331
Queste lettere?
304
00:49:29,933 --> 00:49:32,112
M, O, R, S.
305
00:49:33,350 --> 00:49:35,450
Rappresentano la parola "morte".
306
00:49:35,817 --> 00:49:38,617
Che abita al di fuori
della creazione di Dio.
307
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
Come fa a sapere tutto questo?
308
00:49:48,905 --> 00:49:50,749
L'ho studiato prima della guerra.
309
00:49:50,869 --> 00:49:53,423
- Storia Medioevale
- E se Tom tornasse?
310
00:49:58,100 --> 00:50:00,400
Questa mappa, quello che rappresenta
311
00:50:00,779 --> 00:50:03,029
e' piu' importante d'ognuno di noi.
312
00:50:04,448 --> 00:50:05,980
Non l'ho detto ai miei uomini.
313
00:50:06,100 --> 00:50:09,100
Lei e' l'unica persona
a sapere che si trova qui.
314
00:50:37,245 --> 00:50:38,395
Ehi, laggiu'!
315
00:51:23,367 --> 00:51:24,317
Cosa c'e'?
316
00:51:28,421 --> 00:51:29,321
Steiner?
317
00:51:29,865 --> 00:51:33,915
E' successo qualcosa, capitano.
Il sergente mi ha mandato a prenderla.
318
00:51:35,847 --> 00:51:36,947
Devo andare.
319
00:51:44,971 --> 00:51:47,721
Guardalo, e' stato
interrogato dalla Gestapo.
320
00:51:49,378 --> 00:51:51,378
La Gestapo interroghera' tutti.
321
00:52:03,466 --> 00:52:05,373
Sei sicuro di volerlo fare?
322
00:52:06,626 --> 00:52:08,626
Sono un prigioniero di guerra.
323
00:52:11,046 --> 00:52:12,817
Dovete portarmi dentro.
324
00:52:20,236 --> 00:52:22,186
Allora, non so che cosa ho...
325
00:52:22,763 --> 00:52:24,313
interrotto qui, ma...
326
00:52:24,534 --> 00:52:26,584
Perche' non indossa l'uniforme?
327
00:52:39,028 --> 00:52:40,360
Sbarazzati di lui.
328
00:52:40,460 --> 00:52:41,360
Aspetta.
329
00:52:42,286 --> 00:52:43,307
Aspetta!
330
00:54:14,013 --> 00:54:15,263
Che cosa fara',
331
00:54:15,655 --> 00:54:17,455
quando tutto sara' finito?
332
00:54:20,111 --> 00:54:21,161
Staro' qui.
333
00:54:27,904 --> 00:54:29,304
Lei andra' a casa?
334
00:54:31,339 --> 00:54:32,639
Non ho una casa.
335
00:54:33,599 --> 00:54:35,462
Fu distrutta da un bombardamento.
336
00:54:35,582 --> 00:54:37,932
Lo stesso che si e' preso mia moglie.
337
00:54:47,414 --> 00:54:48,514
Mi dispiace.
338
00:55:07,280 --> 00:55:08,680
Uccide le persone?
339
00:55:12,917 --> 00:55:13,567
Si'.
340
00:55:20,600 --> 00:55:22,200
Non vorrebbe pensarci.
341
00:56:20,100 --> 00:56:21,650
Che cosa stai facendo?
342
00:56:22,271 --> 00:56:23,071
Sarah!
343
00:56:24,577 --> 00:56:26,127
Non sono in uniforme.
344
00:58:13,344 --> 00:58:14,744
Ha visto qualcuno?
345
00:58:15,955 --> 00:58:16,605
No.
346
00:58:25,106 --> 00:58:27,156
Andranno tutti allo spettacolo.
347
00:58:27,504 --> 00:58:30,154
Tutti quelli che conosco Tom,
lo sapranno.
348
00:58:32,642 --> 00:58:34,492
Non vuole lasciarci andare.
349
00:58:34,931 --> 00:58:36,031
Il capitano.
350
00:58:37,207 --> 00:58:38,157
Lo fara'.
351
00:58:40,164 --> 00:58:41,214
Deve farlo.
352
00:58:48,661 --> 00:58:50,411
Faro' correre il puledro.
353
00:58:52,725 --> 00:58:54,525
Will avrebbe voluto cosi'.
354
00:58:58,365 --> 00:59:01,579
Meglio andarcene dalla valle,
prima che arrivi qualcuno.
355
00:59:01,699 --> 00:59:04,099
Qualcuno arrivera', abbastanza presto.
356
00:59:04,219 --> 00:59:05,819
Perche' non aspettare?
357
00:59:06,640 --> 00:59:08,566
Un paio di settimane
e sara' tutto finito.
358
00:59:08,686 --> 00:59:10,086
Non abbiamo latte.
359
00:59:10,760 --> 00:59:12,810
Inoltre, le mucche sono malate.
360
00:59:14,496 --> 00:59:16,376
Presto finiremo il petrolio,
361
00:59:16,496 --> 00:59:17,968
poi il carbone per la stufa.
362
00:59:18,088 --> 00:59:21,563
- La carne, il burro, il fieno.
- Possiamo sopravvivere.
363
00:59:21,730 --> 00:59:23,080
No, non possiamo.
364
00:59:39,335 --> 00:59:41,385
Non serve che andiate entrambe.
365
00:59:42,100 --> 00:59:43,950
Puo' venire Gernot con lei.
366
00:59:44,366 --> 00:59:46,352
Se la cava bene con i cavalli, e' vero?
367
00:59:46,472 --> 00:59:47,222
Gia'.
368
00:59:48,202 --> 00:59:49,752
Ma non parla inglese.
369
00:59:51,339 --> 00:59:53,771
Ha mai visto un uomo diventare
muto per un trauma?
370
00:59:53,891 --> 00:59:56,441
Dica che e' un cugino
tornato dal fronte.
371
01:01:42,321 --> 01:01:44,571
Capitano Tooley, puledri di 2 anni.
372
01:01:44,800 --> 01:01:45,537
Nome?
373
01:01:45,657 --> 01:01:46,907
Margaret Jones.
374
01:01:55,598 --> 01:01:58,080
Bene, e' il numero "124".
Buona fortuna.
375
01:01:58,200 --> 01:01:59,050
Grazie.
376
01:02:01,485 --> 01:02:02,335
Maggie?
377
01:02:04,325 --> 01:02:05,175
Maggie!
378
01:02:07,481 --> 01:02:09,733
Sono cosi' felice di vederti.
379
01:02:11,404 --> 01:02:12,604
C'e' Will qui?
380
01:02:13,100 --> 01:02:15,050
No, e' rimasto alla fattoria.
381
01:02:15,378 --> 01:02:17,708
C'e' parecchio da recuperare
dopo l'ultimo inverno.
382
01:02:17,828 --> 01:02:21,080
Oh Maggie, non hai idea di quanto
sia felice di sentirtelo dire.
383
01:02:21,200 --> 01:02:23,628
Non si sa a cosa credere,
in questi giorni.
384
01:02:23,748 --> 01:02:25,941
Ne hanno presi alcuni
sulla ferrovia, sai?
385
01:02:26,061 --> 01:02:28,011
Proprio fuori dalla stazione.
386
01:02:29,093 --> 01:02:31,843
Be', mi sento una stupida
a dirlo adesso, ma
387
01:02:31,989 --> 01:02:34,368
qualcuno disse che uno
di loro era Will.
388
01:02:34,488 --> 01:02:36,981
Ridicolo, ho detto lo stesso a John.
389
01:02:37,376 --> 01:02:41,425
Non e' possibile che William Jones
abbia a che fare con tutto questo.
390
01:02:41,545 --> 01:02:43,358
Non so perche' siano cosi' ostinati.
391
01:02:43,478 --> 01:02:44,928
Se la sono cercata.
392
01:02:45,587 --> 01:02:47,973
Lo sapevi che il piu' giovane di Vera
era in quel avamposto che
393
01:02:48,073 --> 01:02:49,900
occuparono dopo che
il ponta era saltato?
394
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Li hanno impiccati tutti.
395
01:02:53,394 --> 01:02:55,802
Oh Maggie, e' cosi' bello
rivederti ancora.
396
01:02:55,922 --> 01:02:57,622
Come te la stai cavando?
397
01:02:57,988 --> 01:02:59,688
Oh, sai, si tira avanti.
398
01:03:00,600 --> 01:03:02,350
E Ruth? Reg, e i ragazzi?
399
01:03:02,520 --> 01:03:03,670
Stanno bene.
400
01:03:04,783 --> 01:03:08,380
Sono felice di saperlo. E vieni a
trovarci quando ritorni in citta'.
401
01:03:08,500 --> 01:03:09,250
Si'.
402
01:04:46,858 --> 01:04:47,708
Maggie?
403
01:04:49,032 --> 01:04:51,282
Si e' ferito sulla via del ritorno.
404
01:04:52,531 --> 01:04:55,431
Ha ricevuto una medaglia.
Ha combattuto bene.
405
01:04:56,284 --> 01:04:58,534
I giudici l'hanno portato in terza.
406
01:05:01,145 --> 01:05:02,845
Che e' successo, Maggie?
407
01:05:04,612 --> 01:05:06,612
Niente di diverso, veramente.
408
01:05:08,400 --> 01:05:11,750
C'erano dei soldati, ma a
parte questo era come sempre.
409
01:05:13,520 --> 01:05:14,620
Piu' o meno.
410
01:05:16,791 --> 01:05:20,641
Pensa che molta gente crede
che ce la siamo cavate per l'inverno.
411
01:05:25,912 --> 01:05:27,562
Ne parliamo domani, ok?
412
01:05:35,372 --> 01:05:37,222
Allora rimani pure, Maggie.
413
01:07:20,828 --> 01:07:23,178
C'e' qualcos'altro che potresti fare.
414
01:07:25,700 --> 01:07:27,850
Qualcosa che troverai difficile.
415
01:07:30,982 --> 01:07:32,832
Perche' la collaborazione,
416
01:07:33,825 --> 01:07:35,675
non puo' essere tollerata.
417
01:07:58,800 --> 01:08:01,795
Mille, duemila, tremila...
418
01:09:31,153 --> 01:09:33,328
- Da dove viene?
- Lontano, sulla valle.
419
01:09:33,428 --> 01:09:35,578
Uniformi. Abiti da combattimento.
420
01:09:47,300 --> 01:09:48,150
Maggie?
421
01:09:56,903 --> 01:09:57,753
Maggie!
422
01:10:10,200 --> 01:10:11,050
Maggie.
423
01:11:03,274 --> 01:11:04,374
Mi dispiace.
424
01:11:05,453 --> 01:11:06,853
Vai e controllala.
425
01:11:08,300 --> 01:11:09,200
Andiamo.
426
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
Verra' un momento in cui,
427
01:11:50,540 --> 01:11:53,240
la gente vorra' che tutto
questo finisca.
428
01:11:56,320 --> 01:11:58,170
E piu' di ogni altra cosa,
429
01:11:59,763 --> 01:12:01,663
vorranno solo sopravvivere.
430
01:12:06,323 --> 01:12:08,523
Ma quello che dobbiamo chiederci e'
431
01:12:09,694 --> 01:12:11,994
"In che modo vogliamo sopravvivere?"
432
01:12:13,873 --> 01:12:14,923
"Per cosa,
433
01:12:15,209 --> 01:12:17,209
vale la pena di sopravvivere?"
434
01:12:18,640 --> 01:12:22,540
Queste sono domande, a cui non si
puo' dare una risposta a parole.
435
01:12:23,814 --> 01:12:25,664
Dovremmo fare delle scelte.
436
01:12:27,994 --> 01:12:30,793
Sono le scelte che facciamo,
437
01:12:32,585 --> 01:12:35,335
che decideranno la natura
della nostra resistenza.
438
01:12:35,455 --> 01:12:38,026
La natura della nostra sopravvivenza.
439
01:12:40,846 --> 01:12:42,246
Le nostre scelte,
440
01:12:43,198 --> 01:12:44,498
saranno il segno
441
01:12:45,518 --> 01:12:46,668
di chi siamo.
442
01:12:49,108 --> 01:12:51,258
Capisci cosa voglio dire, George?
443
01:12:53,566 --> 01:12:54,416
George?
444
01:12:58,240 --> 01:12:58,990
Si'.
445
01:13:13,297 --> 01:13:14,147
George.
446
01:13:38,521 --> 01:13:39,471
Capitano.
447
01:13:40,878 --> 01:13:43,658
Perche' sei qui? Ti ho ordinato
di rimanere con le donne.
448
01:13:43,758 --> 01:13:46,658
Mi dispiace, signore.
Mi ha detto di andarmene.
449
01:13:46,823 --> 01:13:49,438
Non ci vogliono vicino a loro.
450
01:13:49,724 --> 01:13:53,204
Se i mariti sono tornati, siamo le ultime
persone da cui vogliono essere protette.
451
01:13:53,304 --> 01:13:56,943
E se non fossero i mariti?
Cosa? Tutti questi mesi con ni...
452
01:13:57,556 --> 01:14:00,847
- Ti hanno costretto ad uscire?
- Le ha chiesto lei di uscire!
453
01:14:00,947 --> 01:14:02,773
Cosa doveva fare?
454
01:14:03,318 --> 01:14:04,318
Steiner...
455
01:14:04,966 --> 01:14:05,866
Steiner!
456
01:14:08,398 --> 01:14:10,748
Rimani qui, non importa cosa succede.
457
01:14:21,093 --> 01:14:21,993
Steiner!
458
01:14:45,547 --> 01:14:46,931
Torna indietro subito.
459
01:14:47,031 --> 01:14:49,481
- Ha trovato qualcuno, capitano?
- No.
460
01:14:52,194 --> 01:14:54,744
Ma devi tornare indietro.
Io staro' bene.
461
01:14:55,919 --> 01:14:56,969
Per favore.
462
01:15:10,526 --> 01:15:11,704
Sarah, dobbiamo andare.
463
01:15:11,804 --> 01:15:15,304
Steiner ha preso la radio.
Contattera' il commando locale.
464
01:15:16,768 --> 01:15:18,418
Capisci cosa vuol dire?
465
01:15:21,724 --> 01:15:24,364
Hanno scoperto chi ha
sparato al puledro?
466
01:15:24,484 --> 01:15:28,384
Me lo ha riferito. I soldati di difesa
e lo staff verranno con me.
467
01:15:38,172 --> 01:15:39,922
Sai che non posso andare.
468
01:15:42,443 --> 01:15:44,693
Preferiresti rimanere qui e morire?
469
01:15:52,009 --> 01:15:54,459
Per chi stai facendo questo sacrificio?
470
01:16:03,757 --> 01:16:04,907
Tutto questo,
471
01:16:05,282 --> 01:16:06,682
finira' un giorno.
472
01:16:08,192 --> 01:16:11,092
E quando finira', potrai vivere
come desideri.
473
01:16:11,243 --> 01:16:13,643
E magari un giorno tornare alla valle.
474
01:16:15,433 --> 01:16:16,983
Ma se rimani adesso,
475
01:16:18,526 --> 01:16:19,826
allora morirai.
476
01:16:35,274 --> 01:16:36,474
Dove andremmo?
477
01:16:39,182 --> 01:16:43,493
Ovest, sulla costa, e Irlanda.
E se e' necessario, in America.
478
01:16:48,157 --> 01:16:50,307
E che ne sara' delle altre donne?
479
01:16:54,458 --> 01:16:55,758
E' troppo tardi.
480
01:16:57,668 --> 01:16:58,768
Mi dispiace.
481
01:17:12,951 --> 01:17:14,701
Non abbiamo molto tempo.
482
01:17:22,895 --> 01:17:23,845
Va bene.
483
01:17:27,624 --> 01:17:29,424
E' la cosa giusta da fare.
484
01:17:30,820 --> 01:17:32,570
Dobbiamo andare, adesso.
485
01:17:45,446 --> 01:17:48,596
Forse abbiamo bisogno
di qualche cambio di vestiti.
486
01:17:50,155 --> 01:17:51,676
Ti prendo qualcuno di Tom.
487
01:17:51,796 --> 01:17:53,446
- Vengo con te.
- No.
488
01:17:56,174 --> 01:17:57,824
Verranno prima per te.
489
01:17:58,700 --> 01:18:00,350
Non ci mettero' molto.
490
01:18:01,269 --> 01:18:03,369
- Ma non posso...
- Per favore.
491
01:18:22,162 --> 01:18:23,362
Grazie, Sarah.
492
01:18:25,911 --> 01:18:27,961
So quanto sia difficile per te.
493
01:18:30,901 --> 01:18:32,401
Dove ci incontriamo?
494
01:18:35,700 --> 01:18:37,550
Dietro le rovine di Landor.
495
01:18:40,832 --> 01:18:42,032
Aspettami li'.
496
01:18:46,953 --> 01:18:47,603
No.
497
01:23:46,722 --> 01:23:48,322
Non posso stare qua.
498
01:24:06,086 --> 01:24:07,836
Devo venire a cercarti.
499
01:24:19,635 --> 01:24:21,485
Ovunque tu possa essere.
500
01:24:40,285 --> 01:24:42,135
Spero che tu lo capisca.
501
01:24:44,675 --> 01:24:48,787
Traduzione: OneOuan,
Tonie
502
01:24:50,027 --> 01:24:54,290
Revisione: Tonie
[SRT project]
503
01:24:55,538 --> 01:24:59,792
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
504
01:25:00,407 --> 01:25:08,472
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
35112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof