Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,693 --> 00:01:16,533
Bizim için geleceklerini biliyorduk.
2
00:01:18,994 --> 00:01:22,414
Her zamanki gibi önce onlar vardı.
3
00:01:24,916 --> 00:01:29,671
Biz uyarmak için çalıştı Diğerleri Onlar ki gelip onları da.
4
00:01:31,131 --> 00:01:36,428
Çünkü ne kadar ileri gideceklerini biliyorduk.
5
00:01:40,932 --> 00:01:45,478
Dört yıl önce çalılıklarda oruç tutuyordum.
6
00:01:46,605 --> 00:01:54,605
Dev bir sivrisinek sürüsünün peşimize düşeceğini gördüm.
7
00:01:56,698 --> 00:02:00,619
Ben de gördüm ki bir insan, bir vasi,
8
00:02:00,744 --> 00:02:07,209
kuzeyden bize yardım etmeye gelirdi.
9
00:02:09,126 --> 00:02:16,593
Bigstone denen yerle ilgili hikayeler duyduk.
10
00:02:17,093 --> 00:02:22,557
Bu kişinin bizi oraya götürebileceğini düşündük.
11
00:03:42,846 --> 00:03:44,281
Neden öldürmüyorsun?
12
00:03:46,682 --> 00:03:48,785
Onu dinliyordum.
13
00:03:50,653 --> 00:03:52,789
Pekala, hadi.
14
00:03:55,225 --> 00:03:56,559
Karnımızı doyurmayacak.
15
00:04:00,164 --> 00:04:03,434
- Anne. - HI-HI?
16
00:04:03,500 --> 00:04:05,936
Nedir bu temel fark arasında bir vampir ve bir kurt adam mı?
17
00:04:06,003 --> 00:04:08,272
Yani, onlar aynı şey değil mi?
18
00:04:08,338 --> 00:04:09,506
Hayır, tam olarak değil.
19
00:04:09,572 --> 00:04:12,775
Yani, ikisi de bir zamanlar insandı.
20
00:04:12,843 --> 00:04:17,981
ve onlar her iki etkilenen tarafından güneş ve ay.
21
00:04:18,048 --> 00:04:20,851
Sanırım kurt adamlar güneş ışığından pek etkilenmiyor.
22
00:04:20,918 --> 00:04:22,453
ama daha çok ay.
23
00:04:22,519 --> 00:04:27,024
Bence esas farklar, nasıl öldükleri.
24
00:04:30,828 --> 00:04:34,231
- Waseese! - Anne!
25
00:04:34,298 --> 00:04:36,632
Çıkar şunu, çıkar şunu.
26
00:04:37,568 --> 00:04:40,603
Sıkışmış, tamam mı?
27
00:04:41,737 --> 00:04:45,209
Katlanacaksın, diz çök. Diz Yukarı.
28
00:04:46,809 --> 00:04:48,946
Bir, iki...
29
00:04:54,750 --> 00:04:56,786
Bir bakayım.
30
00:04:56,854 --> 00:04:59,722
Tamam olacak.
31
00:04:59,789 --> 00:05:01,992
Hey, her şey yoluna girecek.
32
00:05:03,861 --> 00:05:07,331
Eve gidelim. Tamam. Hazır mısın?
33
00:05:07,397 --> 00:05:09,665
İyileşecek, değil mi?
34
00:05:09,732 --> 00:05:11,869
Haydi, gidelim.
35
00:05:11,935 --> 00:05:14,171
Hazır, bir iki üç.
36
00:05:18,909 --> 00:05:20,544
Ow.
37
00:06:35,886 --> 00:06:38,255
Waseese, sessiz ol.
38
00:07:18,262 --> 00:07:19,896
Hey!
39
00:07:43,887 --> 00:07:45,355
Daha fazla gelecek.
40
00:07:48,692 --> 00:07:50,160
Haydi.
41
00:08:11,048 --> 00:08:13,816
Anne, bacağım ağrıyor.
42
00:08:14,584 --> 00:08:16,420
Devam etmemiz gerekiyor.
43
00:10:04,761 --> 00:10:07,330
Kimse yüzünü göremiyor.
44
00:10:07,397 --> 00:10:08,632
Hiç kimse.
45
00:10:26,149 --> 00:10:27,784
Tüm belgeler güncel olmalıdır,
46
00:10:27,852 --> 00:10:30,720
çocuğunuzun doğum belgesi, tıbbi kayıtları dahil,
47
00:10:30,787 --> 00:10:33,457
ve kişisel erişim kodu.
48
00:10:33,523 --> 00:10:37,027
Yasal yaşın üzerindeki küçüklere sahip olmak veya gizlemek ağır bir suçtur.
49
00:10:42,399 --> 00:10:46,636
Reşit olmayanlara sahip çıkmalarına veya gizlemelerine yardım etmek de bir suçtur.
50
00:10:46,703 --> 00:10:50,373
Şüpheli faaliyetleri yetkililere bildirin.
51
00:10:52,742 --> 00:10:55,679
Bu federal akademi'nin bir hatırlatıcısı...
52
00:10:55,745 --> 00:10:57,481
Haydi, gidelim.
53
00:10:57,547 --> 00:10:59,387
Alım yaşı dört yaşına kadar değişmiştir.
54
00:10:59,416 --> 00:11:02,486
Eylül 2039'da veya öncesinde doğan küçükler
55
00:11:02,552 --> 00:11:06,456
en yakın akademi kabul bürosuna bildirilmelidir.
56
00:11:06,523 --> 00:11:11,127
En yakın büro jamestown Katedrali'nde yer almaktadır.
57
00:11:12,128 --> 00:11:13,630
Tüm belgeler güncel olmalıdır,
58
00:11:13,697 --> 00:11:15,900
çocuğunuzun doğum belgesi dahil,
59
00:11:15,967 --> 00:11:19,769
tıbbi kayıtlar ve kişisel erişim kodu.
60
00:11:19,837 --> 00:11:24,241
Yasal yaşın üzerindeki küçüklere sahip olmak veya gizlemek ağır bir suçtur...
61
00:11:26,076 --> 00:11:27,677
Burada kim yaşıyor?
62
00:11:28,545 --> 00:11:30,580
Savaştan sonra şehir karardı.
63
00:11:34,217 --> 00:11:36,186
Bazıları diğer tarafa gitti.
64
00:11:44,829 --> 00:11:46,998
Aman tanrım, aman tanrım.
65
00:11:47,063 --> 00:11:48,565
O bir çocuk mu?
66
00:11:48,632 --> 00:11:52,369
Hayır, hayır. Hayır, hayır. Sorun yok, sorun yok. Tutmak.
67
00:11:53,436 --> 00:11:56,039
Sorun değil, Trey.Çık dışarı. Dışarı gel.
68
00:11:56,806 --> 00:11:58,074
Gördün mü?
69
00:12:00,544 --> 00:12:02,312
Oğluma inanmaya başlamıştım.
70
00:12:02,379 --> 00:12:04,247
sadece özgür bir sol vardı.
71
00:12:12,890 --> 00:12:14,691
Kendimize bağlıyız.
72
00:14:00,031 --> 00:14:01,498
Sorun değil.
73
00:14:02,165 --> 00:14:03,700
Yıllar önce buradan geçti.
74
00:14:08,238 --> 00:14:09,874
Gördün mü?
75
00:14:09,940 --> 00:14:11,441
O öldü.
76
00:14:19,783 --> 00:14:20,918
Bunu duyabiliyor musun?
77
00:14:22,719 --> 00:14:23,854
Ne demek istiyorsun?
78
00:14:23,921 --> 00:14:25,488
Hala nefes alıyor.
79
00:14:31,929 --> 00:14:33,097
Seni gördüler mi?!
80
00:14:33,164 --> 00:14:35,565
- Ne dediyse onu bilmiyorum! - Baba! Baba!
81
00:14:37,835 --> 00:14:39,769
Git!
82
00:14:39,837 --> 00:14:41,538
Baba!
83
00:14:41,604 --> 00:14:43,908
- Oraya git. - Ben geliyorum!
84
00:14:44,975 --> 00:14:46,043
Baba!
85
00:14:49,779 --> 00:14:51,715
Hey.
86
00:14:51,781 --> 00:14:52,782
Donmak.
87
00:14:52,850 --> 00:14:54,317
Kıpırdama!
88
00:14:55,920 --> 00:14:57,487
On sekiz yaşındayım!
89
00:14:57,554 --> 00:14:58,956
Kıpırdama!
90
00:15:01,357 --> 00:15:03,393
Efendim, hayır. Oğlum on sekiz yaşında.
91
00:15:03,460 --> 00:15:05,428
- Lütfen, efendim. - Hayır, efendim.
92
00:15:05,495 --> 00:15:06,964
Bileklerini ver. Kımıldayın!
93
00:15:14,905 --> 00:15:19,143
On beş! Efendim, kanunsuz mülkünüzdesiniz.
94
00:15:19,210 --> 00:15:22,412
kayıt dışı reşit olmayan, devletin resmi mülkü.
95
00:15:22,479 --> 00:15:23,914
- Lütfen! - Yere yat!
96
00:15:23,981 --> 00:15:26,016
Hayır! Lütfen oğlumu alma. Lütfen! Hayır!
97
00:15:26,083 --> 00:15:27,517
Baba, yardım et! Baba, yardım et!
98
00:15:27,584 --> 00:15:28,818
- Hayır, Trey! - Kalk üstümden!
99
00:15:28,886 --> 00:15:30,653
Trey! Sana söylediklerimi unutma!
100
00:15:30,720 --> 00:15:33,023
Beni dinle, sana söylediklerimi unutma! Lütfen-oğlum.
101
00:15:34,624 --> 00:15:36,526
Aşağıda kalın!
102
00:16:14,198 --> 00:16:17,667
Ah, yapamam. Gerçekten çok acıyor.
103
00:17:08,484 --> 00:17:09,854
Federal akademi'de,
104
00:17:09,920 --> 00:17:12,890
çocuklarınız dünya standartlarında bir eğitim alırlar.
105
00:17:12,957 --> 00:17:14,691
Haydi, acele et!
106
00:17:14,757 --> 00:17:16,894
Akademi çocuklarınızı güvende tutacak
107
00:17:16,961 --> 00:17:19,629
iç savaş sonrası yeniden inşa çalışmaları devam ederken
108
00:17:19,696 --> 00:17:21,798
şehrinizde devam edin.
109
00:17:22,465 --> 00:17:25,069
Hey. Haydi. Gidelim!
110
00:17:25,135 --> 00:17:27,972
Federal akademi'nin alım yaşı son zamanlarda...
111
00:17:28,038 --> 00:17:29,439
Adımına dikkat et!
112
00:17:29,505 --> 00:17:31,242
Dört yaşına geçti.
113
00:17:31,308 --> 00:17:35,246
Lütfen reşit olmayanları en yakın akademi kabul bürosuna bildirin.
114
00:17:35,312 --> 00:17:39,149
Rahatınız için size hizmet edecek beş büro var.
115
00:17:39,216 --> 00:17:41,085
Al, böyle devam et.
116
00:17:46,723 --> 00:17:50,127
Gidelim, hadi. Hadi, hadi.
117
00:17:56,367 --> 00:17:59,236
Vatandaşlık kazanmanın tek yolu.
118
00:17:59,303 --> 00:18:03,473
Her çocuk daha parlak bir gelecek için bir şansı hak eder.
119
00:18:04,308 --> 00:18:06,210
Akademi mezunuyum.
120
00:18:06,277 --> 00:18:09,847
- Akademi mezunuyum. - Bu Pierre.
121
00:18:09,914 --> 00:18:11,481
Çocuğunuzu bugün kaydedin.
122
00:18:11,547 --> 00:18:12,917
Kim o?
123
00:18:12,983 --> 00:18:13,851
Pierre.
124
00:18:13,918 --> 00:18:15,386
Ona bakmak için kullandım.
125
00:18:15,451 --> 00:18:17,587
Akademilerde hayaller gerçek oluyor.
126
00:18:17,654 --> 00:18:20,423
Ve unutmayın, Kanun böyle!
127
00:18:22,226 --> 00:18:23,793
Yavaşla! Yavaşla!
128
00:18:23,861 --> 00:18:25,029
Yavaşla!
129
00:18:34,737 --> 00:18:36,173
Tamam, Hadi gidelim.
130
00:18:44,514 --> 00:18:46,116
Roberta...
131
00:18:47,885 --> 00:18:49,619
Biziz.
132
00:18:49,686 --> 00:18:52,022
Hayır! Güzellerim mi?
133
00:18:59,196 --> 00:19:00,630
Acele etmek. Acele etmek.
134
00:19:11,308 --> 00:19:12,977
Hmm.
135
00:19:14,644 --> 00:19:16,113
Sen olduğuna inanamıyorum!
136
00:19:16,180 --> 00:19:17,948
Seni görmek güzel.
137
00:19:18,949 --> 00:19:22,186
Hey, sana daha iyi bakabilir miyim?
138
00:19:27,557 --> 00:19:29,126
Oh, benim.
139
00:19:30,828 --> 00:19:33,796
Rüyalarımdan daha güzelsin.
140
00:19:36,532 --> 00:19:38,836
Bu Roberta. O eski bir arkadaş.
141
00:19:38,902 --> 00:19:42,605
Evet, onun eskimiş eski arkadaşıyım.
142
00:19:44,674 --> 00:19:46,776
Gel oturalım, olur mu?
143
00:19:49,712 --> 00:19:52,082
İyi misin? Tamam, bekle.
144
00:19:55,752 --> 00:19:57,955
Git. Tamam.
145
00:20:01,859 --> 00:20:05,561
Hey, beni hatırlıyor musun? Sadece birazcık mı?
146
00:20:07,231 --> 00:20:10,300
Bana bombus arılarına şarkı söylemeyi öğrettin.
147
00:20:10,367 --> 00:20:14,804
uzun, çok uzun zaman önce ve hala yapıyorum.
148
00:20:15,939 --> 00:20:18,842
Sana teşekkür etmek için bu anı alıyorum.
149
00:20:20,511 --> 00:20:21,912
Teşekkür ederim.
150
00:20:23,613 --> 00:20:25,983
Hey, biliyorum.
151
00:20:26,050 --> 00:20:27,683
Bekle, tamam.
152
00:20:30,521 --> 00:20:32,156
Oh! İşte buradalar.
153
00:20:39,629 --> 00:20:43,167
Şimdi elini aç, dümdüz.
154
00:20:54,644 --> 00:20:56,612
Hey, ürkütücü!
155
00:20:56,679 --> 00:20:59,016
Oh, seni seviyorum.
156
00:21:01,552 --> 00:21:02,886
Sorun değil.
157
00:21:04,488 --> 00:21:06,223
Ürkütücü, bak.
158
00:21:06,990 --> 00:21:09,226
Geniş aç, işte bu.
159
00:21:17,301 --> 00:21:18,535
Mırıltısını duyabiliyor musun?
160
00:21:21,271 --> 00:21:23,673
Tanrım, senden çok hoşlanıyor.
161
00:21:27,544 --> 00:21:29,113
Onunla da konuşabilir misin?
162
00:21:33,917 --> 00:21:36,220
Bunca zamandır çalılıklarda mıydın?
163
00:21:38,721 --> 00:21:41,657
Ne kadar oldu, beş yıl mı?
164
00:21:42,593 --> 00:21:45,028
- Altılı. - Altı mı?
165
00:21:47,498 --> 00:21:49,299
Kolay değil,
166
00:21:49,366 --> 00:21:51,201
bush hanımı için bile.
167
00:21:53,370 --> 00:21:56,406
Peki ya küçük izleyicimiz?
168
00:21:56,473 --> 00:21:57,941
Kafası hep bulutların içinde.
169
00:21:58,008 --> 00:22:00,844
Olmak için fena bir yer değil.
170
00:22:01,811 --> 00:22:03,347
İlaca ihtiyacı var.
171
00:22:06,083 --> 00:22:09,286
Tüm klinikleri devriye geziyorlar.
172
00:22:09,353 --> 00:22:11,955
İki hafta sürecektir.
173
00:22:12,022 --> 00:22:14,491
Evet, bu virüslü
174
00:22:14,558 --> 00:22:16,226
ve gittikçe kötüleşiyor.
175
00:22:27,137 --> 00:22:30,174
Pierre'i ekranda gördüm.
176
00:22:33,877 --> 00:22:37,147
Oğlum artık pilot oldu.
177
00:22:40,750 --> 00:22:42,419
O resim nerede?
178
00:22:44,888 --> 00:22:48,025
Mezun olduğunda bana bu resmi gönderdi.
179
00:23:02,139 --> 00:23:04,675
Yani dronlar şimdi yiyecek mi dağıtıyorlar?
180
00:23:04,740 --> 00:23:07,010
Evet, görünüşe göre onlar bile.Ben. Şimdi.
181
00:23:07,077 --> 00:23:09,846
Munchoların kendi küçük beyinleri var.
182
00:23:11,848 --> 00:23:14,084
Ama hala Emerson'dan gönderiliyorlar?
183
00:23:14,151 --> 00:23:17,854
Evet, savaşta bizi öldürdüler.,
184
00:23:17,921 --> 00:23:22,192
şimdi bizi beslemek istediklerini söylüyorlar, kim bilir?
185
00:23:28,665 --> 00:23:32,202
Siz ikiniz nereye gitmek istiyorsunuz?
186
00:23:33,437 --> 00:23:35,805
Bilmiyorum.
187
00:23:35,872 --> 00:23:37,441
Çalılıklara mı?
188
00:23:39,343 --> 00:23:41,044
Sen... sen...
189
00:23:43,580 --> 00:23:46,483
Onu okula gönderebilirsin.
190
00:23:46,550 --> 00:23:48,085
Vatandaşlığını al.
191
00:23:49,653 --> 00:23:51,188
Hayır.
192
00:23:51,255 --> 00:23:55,259
Pierre, Emerson'da gerçekten iyi bir hayat yaşıyor.
193
00:23:56,827 --> 00:23:58,161
Tüm bu saçmalıklardan uzak dur.
194
00:23:58,228 --> 00:24:00,831
Evet ama onu bir daha asla göremeyeceksin.
195
00:24:07,671 --> 00:24:10,607
Ondan sonra baktım sen
196
00:24:10,674 --> 00:24:12,509
annesine en çok ihtiyacı olduğu zaman.
197
00:24:16,880 --> 00:24:19,983
Gerçekten burada sıkışıp kalmasını istiyor musun?
198
00:24:21,784 --> 00:24:24,787
Çıkış yolumuz yok ama o değil.
199
00:24:27,691 --> 00:24:29,326
Oğlumda var...
200
00:24:29,960 --> 00:24:31,828
Orada çok daha fazlası var
201
00:24:31,895 --> 00:24:33,964
ona burada verebileceğimden daha fazla.
202
00:24:35,899 --> 00:24:38,969
Waseese'in burada sahip olabileceğinden daha fazla.
203
00:25:47,804 --> 00:25:51,141
Hey! Hey, şuraya dikkat et!
204
00:25:57,414 --> 00:25:59,116
Jingolar.
205
00:26:02,819 --> 00:26:04,154
Her yeri kontrol edecekler.
206
00:26:04,221 --> 00:26:05,222
Nereye saklanabiliriz?
207
00:26:05,288 --> 00:26:06,957
Onunla birlikte bulunamazsın!
208
00:26:07,958 --> 00:26:09,693
Anne?
209
00:26:09,760 --> 00:26:10,961
Nasıl çıkacağız?
210
00:26:11,027 --> 00:26:13,296
Seni arıyor, seni arıyor!
211
00:26:13,363 --> 00:26:16,900
- Ah! O acıtıyor. - Hadi.
212
00:26:19,436 --> 00:26:21,972
Gel, gel, gel, gel. İşte, hadi.
213
00:26:22,038 --> 00:26:26,143
- Yanıyor. - Hayır! Onu hareket ettiremezsin.
214
00:26:37,487 --> 00:26:38,922
Hayır...
215
00:26:48,231 --> 00:26:51,301
- Ona yardım edecekler mi?- evet. Evet. Evet.
216
00:26:55,105 --> 00:26:56,673
Her şey yolunda.
217
00:26:56,740 --> 00:26:58,241
Tamam olur.
218
00:27:05,348 --> 00:27:07,617
Sana ilaç getireceğim.
219
00:27:10,954 --> 00:27:12,989
Hemen döneceğim, tamam mı?
220
00:27:25,302 --> 00:27:27,370
Bu onun için daha iyi olacak.
221
00:27:29,841 --> 00:27:33,310
Dükkanda reşit olmayan biri var, yukarıda ve hasta.
222
00:27:33,376 --> 00:27:35,245
Küçük! Sen benimle gel!
223
00:29:43,106 --> 00:29:45,375
- Günaydın lorna. - Sabahki.
224
00:30:07,430 --> 00:30:09,532
Vatandaşlık piyangosunu kazanmak için girin.
225
00:30:09,599 --> 00:30:12,736
Parlayan başkente pasaport kazanabilirsin.
226
00:30:12,802 --> 00:30:14,237
emerson eyaleti,
227
00:30:14,304 --> 00:30:17,074
barış ve refahın hüküm sürdüğü yer.
228
00:30:17,140 --> 00:30:19,442
Şansını kaçırma, bugün kaydol.
229
00:30:19,509 --> 00:30:22,245
Yaptığım buydu.
230
00:30:22,312 --> 00:30:25,215
Biliyor musun, ben... "O ne hakkında konuşuyor?"
231
00:30:25,281 --> 00:30:27,784
Nasıl olsa.
232
00:30:27,852 --> 00:30:30,054
Neyin peşindeydin? Ne yaptım hanımefendi?
233
00:30:30,121 --> 00:30:31,821
Bunun dışında hiçbir şey.
234
00:30:32,722 --> 00:30:34,724
Bir şey yok mu?
235
00:30:34,791 --> 00:30:36,192
Beni özledin mi?
236
00:30:36,259 --> 00:30:38,395
Birazcık bile mi?
237
00:30:39,096 --> 00:30:40,697
Hey, şuna bak.
238
00:30:42,732 --> 00:30:44,334
Şuna bak.
239
00:30:44,401 --> 00:30:45,903
Öyle mi?
240
00:30:45,970 --> 00:30:47,737
Karibu boynuzları.
241
00:30:50,573 --> 00:30:51,876
Sanırım gitsem iyi olacak.
242
00:30:51,942 --> 00:30:54,811
Dinle, ben bir şeyler söyle.
243
00:30:56,613 --> 00:31:00,483
Biliyorum o yaşlı adam ben olduğunu söylüyorsun sen?
244
00:31:00,550 --> 00:31:03,720
Her türlü boku biliyor, değil mi?
245
00:31:03,787 --> 00:31:05,221
Ve...
246
00:31:06,222 --> 00:31:08,025
Tavladı beni...
247
00:31:08,092 --> 00:31:10,094
Bizi bağladı.
248
00:31:10,161 --> 00:31:12,796
Ve çok büyük.
249
00:31:13,831 --> 00:31:15,298
Nedir?
250
00:31:18,702 --> 00:31:23,174
Neden yarın hayvanat bahçesinde buluşmuyoruz?
251
00:31:23,239 --> 00:31:24,942
ve sana bundan bahsedeceğim.
252
00:31:26,743 --> 00:31:29,512
Haydi. Haydi!
253
00:31:29,579 --> 00:31:31,715
Başka ne mi yapıyorsunuz?
254
00:33:56,060 --> 00:33:57,560
Sen kapa çeneni!
255
00:34:01,497 --> 00:34:02,732
Şimdi onların sorunu ne?
256
00:34:02,799 --> 00:34:05,702
Oh, bazı terör hücresi orada.
257
00:34:05,768 --> 00:34:10,140
Akademilere saldıran adamlar hakkında bir ipucu aldılar.
258
00:34:10,207 --> 00:34:11,141
Güya.
259
00:34:11,208 --> 00:34:12,943
Ne için?
260
00:34:13,010 --> 00:34:14,377
Bilmiyorum.
261
00:34:14,444 --> 00:34:16,080
Çocuk ticareti mi?
262
00:34:30,261 --> 00:34:31,561
Kulübe.
263
00:34:39,236 --> 00:34:40,503
Dikkat.
264
00:34:49,179 --> 00:34:52,749
Seçim gününe bir hafta kaldı.
265
00:34:54,218 --> 00:34:56,786
Eğer seçilmek istiyorsan
266
00:34:56,854 --> 00:35:02,425
Emerson eyaletindeki en seçkin akademimizi transfer eden kişi olarak,
267
00:35:03,193 --> 00:35:05,728
bunun için çalışmalısın.
268
00:35:06,997 --> 00:35:10,034
Victoria, lütfen sözü sen ver.
269
00:35:17,174 --> 00:35:20,610
Kalbimize söz veriyoruz ve bağlılığımızı veriyoruz
270
00:35:20,677 --> 00:35:22,413
şanlı cumhuriyetimize.
271
00:35:22,478 --> 00:35:27,483
Büyük güney ulusunu bizi özgürleştirdiği için övüyoruz.
272
00:35:27,550 --> 00:35:30,154
ve onu korumak için yemin ederim,
273
00:35:30,220 --> 00:35:32,455
tanrı adına,
274
00:35:32,522 --> 00:35:34,724
özgürlüğümüz ve özgürlüğümüz.
275
00:35:35,692 --> 00:35:37,493
Bir ülke,
276
00:35:37,560 --> 00:35:40,463
bir dil, bir bayrak.
277
00:36:02,485 --> 00:36:04,587
Çok güzel görünüyorsun.
278
00:36:04,654 --> 00:36:06,423
Kutlamaya hazır mısın?
279
00:36:06,489 --> 00:36:08,624
Bu gece biraz yorgun hissediyorum.
280
00:36:08,691 --> 00:36:11,594
Biliyorum. Olduğunu biliyorum.
281
00:36:12,863 --> 00:36:15,732
Çünkü bu boktan bok çukurundasın.
282
00:36:16,632 --> 00:36:19,569
sen de çıkmalısın, ben de.
283
00:36:22,538 --> 00:36:24,807
Emerson'a gitmeyi düşünüyordum.
284
00:36:27,411 --> 00:36:29,113
Kulağa eğlenceli geliyor.
285
00:36:29,179 --> 00:36:30,280
Hayır, ben ciddiyim.
286
00:36:31,982 --> 00:36:34,617
Sana bahsettiğim yaşlı adamı hatırlıyor musun?
287
00:36:35,685 --> 00:36:37,254
Beni tavladı.
288
00:36:38,755 --> 00:36:42,926
Yani bana vatandaşlık bağladı.
289
00:36:42,993 --> 00:36:44,928
Ne? Nasıl?
290
00:36:56,672 --> 00:36:59,109
Kimliğim şu anda yeniden programlanıyor, tamam mı?
291
00:36:59,176 --> 00:37:02,246
Ve bu yüzden senin, benim para için, tamam mı?
292
00:37:02,312 --> 00:37:04,214
Dört gün içinde yasal olacağız.
293
00:37:04,281 --> 00:37:06,250
lanet olası statü vatandaşları olarak.
294
00:37:07,418 --> 00:37:09,420
İnanabiliyor musun lan?
295
00:37:09,486 --> 00:37:12,256
Orada ne istersen alabilirsin, ne istersen!
296
00:37:12,322 --> 00:37:15,159
Evet ama o pisliklerle yaşamak zorunda değil miyiz?
297
00:37:15,893 --> 00:37:18,829
Evet, kimin umurunda?
298
00:37:19,662 --> 00:37:21,031
Çocuk hakkı vardı?
299
00:37:21,098 --> 00:37:23,633
Mezun olduğunda onunla olabilirsin.
300
00:37:26,170 --> 00:37:27,770
Neden olmasın?
301
00:37:32,209 --> 00:37:33,576
Ciddi misin?
302
00:37:36,547 --> 00:37:38,082
Evet.
303
00:38:16,353 --> 00:38:18,522
En azından uyumak zorunda değilim.
304
00:38:18,589 --> 00:38:20,257
çalı kızın yanında.
305
00:38:20,324 --> 00:38:22,559
Biliyorum! Benimle yatak değiştirmelisin.
306
00:38:22,625 --> 00:38:23,861
Hiçbir şekilde!
307
00:38:23,927 --> 00:38:26,330
Ewe! Bir şey kokuyor.
308
00:38:26,396 --> 00:38:29,066
Sanırım bu yastığın üzerinde nefes aldı.
309
00:38:30,633 --> 00:38:32,635
İyi geceler kızlar.
310
00:38:32,702 --> 00:38:34,770
İğrenç!
311
00:38:34,838 --> 00:38:37,274
Sessiz. Uzan, uzan!
312
00:39:05,668 --> 00:39:08,238
Esther, benimle gel.
313
00:40:59,683 --> 00:41:01,118
Kolay.
314
00:41:02,286 --> 00:41:04,054
Kolay.
315
00:41:07,624 --> 00:41:10,294
Hey, nereden geldin?
316
00:41:28,578 --> 00:41:30,080
Evet, hadi.
317
00:41:39,589 --> 00:41:43,593
Sağa dön, kapı kilitli değil.
318
00:41:48,298 --> 00:41:49,599
Hayır, bekle.
319
00:42:01,144 --> 00:42:02,913
Neredeyse geldin.
320
00:42:08,618 --> 00:42:10,587
Temizsin, şimdi git.
321
00:42:18,562 --> 00:42:19,696
O çocuklardan uzak dur!
322
00:42:19,763 --> 00:42:21,064
Ne...!
323
00:42:22,165 --> 00:42:23,533
Sen de kimsin?
324
00:42:23,600 --> 00:42:24,935
Çekil üstümden!
325
00:42:25,001 --> 00:42:27,839
Git! Yakalayın onu, yakalayın onu!
326
00:42:27,904 --> 00:42:30,173
- Sabit dur! - Bırak beni git!
327
00:42:30,240 --> 00:42:31,942
Acele et.
328
00:42:46,623 --> 00:42:48,291
Bizi ele verdi.
329
00:42:53,488 --> 00:42:55,240
Burası cree diyarı.
330
00:43:00,670 --> 00:43:03,106
Kimsin ve nerelisin?
331
00:43:05,843 --> 00:43:07,177
Soruyu cevapla.
332
00:43:11,415 --> 00:43:13,016
Niska halcrow.
333
00:43:14,050 --> 00:43:15,919
Niska.
334
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
Sen cree misin?
335
00:43:19,623 --> 00:43:21,391
Kiskachewanohk'tan.
336
00:43:24,186 --> 00:43:25,395
Cree biliyor musun?
337
00:43:28,765 --> 00:43:30,233
Biraz.
338
00:43:31,435 --> 00:43:34,171
Çocuklarla ne işin var?
339
00:43:34,237 --> 00:43:36,706
Akademinin dışında ne yapıyordun?
340
00:43:39,376 --> 00:43:42,679
Aslında, bazı adamların tarafından kaçırıldım.
341
00:43:42,746 --> 00:43:44,247
iki çocukla birlikte.
342
00:44:09,481 --> 00:44:11,024
Onu takip mi ediyordun?
343
00:44:11,374 --> 00:44:12,877
Hayır ama onu daha önce görmüştüm.
344
00:44:12,944 --> 00:44:15,045
Markette meyve satıcısı.
345
00:44:16,071 --> 00:44:17,572
Sanırım okanaweyihcikew olabilir.
346
00:44:19,516 --> 00:44:21,985
Onu? Gerçekten mi?
347
00:44:22,052 --> 00:44:23,888
Hmm-hmm.
348
00:44:23,955 --> 00:44:25,355
Charlie.
349
00:44:25,413 --> 00:44:28,458
Onunla ilgili bulabildiğin her şeyi öğren. Acele etmek.
350
00:44:29,059 --> 00:44:30,884
Gözünün önünden ayrılmasına izin verme.
351
00:44:30,939 --> 00:44:33,129
Yaşlılarla ve liderlerle konuşmam gerek.
352
00:44:33,380 --> 00:44:34,089
Bekle.
353
00:44:34,172 --> 00:44:35,172
Hayır.
354
00:44:35,674 --> 00:44:36,674
Hayır.
355
00:44:37,801 --> 00:44:39,719
Aramamız bitmiş olabilir.
356
00:44:48,578 --> 00:44:51,348
Dizüstü bilgisayarımı indirdiğimde Leo ve somonis'i görüyorum.
357
00:44:51,414 --> 00:44:53,416
iki çocukla köşeyi dönüyoruz.,
358
00:44:53,483 --> 00:44:55,685
ve aniden uçan bir yumruk geliyor.
359
00:44:55,752 --> 00:44:59,189
Vay canına gibiydi! Karanlıkta vuruldu.
360
00:44:59,857 --> 00:45:02,492
Selam! Ninja gibi.
361
00:45:04,202 --> 00:45:07,789
Savaş devam ederken etrafta oynamakla çok meşguldün.,
362
00:45:07,831 --> 00:45:09,833
geldiğini fark etmedin.
363
00:45:11,434 --> 00:45:13,136
Ama askerler gibi değildi.
364
00:45:13,203 --> 00:45:15,438
Ölümcül sessiz kaldı.
365
00:45:16,381 --> 00:45:17,924
Tıpkı osurukların gibi.
366
00:45:19,676 --> 00:45:23,079
Ben anlattığın o kişisel. Her neyse.
367
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Hoş geldin niska.
368
00:45:31,688 --> 00:45:33,356
Benim adım tiny.
369
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Ona biraz yiyecek getir.
370
00:45:52,417 --> 00:45:54,794
Uyandırıldım
371
00:45:55,170 --> 00:45:57,339
gelip bu kadınla tanışmaya.
372
00:45:58,215 --> 00:45:59,215
Nerede o?
373
00:45:59,966 --> 00:46:01,301
O.
374
00:46:01,343 --> 00:46:02,594
Kiskachewanohk'tan.
375
00:46:04,137 --> 00:46:05,137
Niska gel.
376
00:46:23,573 --> 00:46:27,369
Tanıştığımıza sevindim.
377
00:46:36,503 --> 00:46:44,503
Uzun zaman önce bize kuzeyden birinin geleceği söylendi.
378
00:46:45,095 --> 00:46:49,724
Zhejiang beklemek için uzun bir zaman.
379
00:46:50,517 --> 00:46:54,145
Sen koruyucusun.
380
00:47:03,363 --> 00:47:05,949
Ve şimdi dans edeceğiz.
381
00:47:06,616 --> 00:47:14,616
Bizimkilerden biriyle birlikte iki çocuk daha getirildi. Hoşgeldiniz.
382
00:47:48,993 --> 00:47:50,760
Burada mı tutuluyorum?
383
00:47:50,828 --> 00:47:52,897
Çünkü gerçekten geri dönmem gerekiyor.
384
00:47:56,766 --> 00:47:59,070
Hiç kendi insanlarınla yaşadın mı?
385
00:47:59,136 --> 00:48:00,704
Var mı?
386
00:48:02,439 --> 00:48:04,340
Evden çok uzaktasınız.
387
00:48:05,608 --> 00:48:07,510
İhtiyacım olan yere giderim.
388
00:50:04,594 --> 00:50:06,629
Akademide çocuğunuz mu var?
389
00:50:20,643 --> 00:50:22,612
Sonbaharda kaçırıldı.
390
00:50:24,781 --> 00:50:26,951
Sonra biraz oydu.
391
00:50:31,421 --> 00:50:32,755
On bir yaşında.
392
00:50:38,863 --> 00:50:42,799
Onunla çok uzun süre yalnız kaldın niska.
393
00:50:44,767 --> 00:50:47,972
Bu kayda değer olduğunu görebilmeniz için korumak onun için çok uzun.
394
00:50:49,139 --> 00:50:51,075
Bunu yapabilecek başka kimse yok.
395
00:50:54,777 --> 00:50:56,914
Onu bulmak için tekrar gideceğim
396
00:50:57,747 --> 00:50:59,682
diğer tarafta.
397
00:51:03,103 --> 00:51:06,147
Kitsaki'ye hoş geldin niska.
398
00:51:06,773 --> 00:51:09,860
Gel. Biraz dinlen.
399
00:51:43,493 --> 00:51:44,929
Bu taraftan gelin.
400
00:52:23,517 --> 00:52:25,435
Hoş geldin niska.
401
00:52:26,270 --> 00:52:28,038
Bana şimdi gidebileceğimi söylediniz.
402
00:52:28,105 --> 00:52:30,107
I've got almak için şehir.
403
00:52:31,483 --> 00:52:33,944
Waseese kötü bir yerde.
404
00:52:34,544 --> 00:52:35,544
Waseese tehlikede.
405
00:52:35,578 --> 00:52:37,982
Ne? Niçin?
406
00:52:38,048 --> 00:52:40,250
Akademi düşündüğün gibi değil.
407
00:52:40,283 --> 00:52:44,663
Çocuklar jingo kuklası olmak için eğitildi.
408
00:52:45,247 --> 00:52:47,958
Anlatılamaz şeylere maruz kalırlar.
409
00:52:49,159 --> 00:52:50,828
Tamam.
410
00:52:50,894 --> 00:52:53,663
Dün gece götürdüğün çocuklarla konuşmama izin ver o zaman?
411
00:52:53,880 --> 00:52:56,132
Waseese ile konuşmayı tercih etmez misin?
412
00:52:56,758 --> 00:53:00,470
Onu akademiden alabiliriz.
413
00:53:02,840 --> 00:53:05,342
Geri dönmek için çok erken değil mi?
414
00:53:05,350 --> 00:53:08,603
Ama karşılığında senden istediğimiz bir şey var.
415
00:53:09,896 --> 00:53:14,067
Çocukları kuzeydeki güvenli bölgeye götürmeniz gerekiyor.
416
00:53:14,284 --> 00:53:16,719
Çocukları kuzeydeki güvenli bölgeye götürmeniz gerekiyor.
417
00:53:16,786 --> 00:53:18,455
Büyük Taş. Sana bir haber, değil mi?
418
00:53:18,521 --> 00:53:20,090
Bigstone sadece bir söylenti.
419
00:53:20,115 --> 00:53:21,324
Hayır, bu gerçek.
420
00:53:21,825 --> 00:53:24,661
Ve biz ihtiyacı birisi için çocuklar orada.
421
00:53:25,863 --> 00:53:28,698
Arazi dışında yaşamayı bilen birine ihtiyacımız var.
422
00:53:30,666 --> 00:53:32,970
Ne kadar uzakta?
423
00:53:33,037 --> 00:53:35,973
Kiskachewanohk'tan, üç hafta.
424
00:53:36,040 --> 00:53:37,341
Üç hafta mı?
425
00:53:37,408 --> 00:53:38,674
Bu çok uzak.
426
00:53:38,741 --> 00:53:39,986
Yok sana istediğin kızı geri?
427
00:53:40,010 --> 00:53:41,577
Elbette.
428
00:53:41,644 --> 00:53:44,148
Ama insansız hava araçlarının avlanması için bir grup çocukla mı?
429
00:53:48,618 --> 00:53:50,354
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
430
00:53:51,721 --> 00:53:54,291
Bir şansı varken kızını hemen dışarı çıkarmalısın.
431
00:53:54,358 --> 00:53:56,827
Beyin yıkamayı tersine çevirmek için çok geç olmadan.
432
00:53:56,894 --> 00:53:58,295
Beyin yıkama mı? Haydi.
433
00:53:58,362 --> 00:53:59,762
Beyin yıkama, evet.
434
00:53:59,830 --> 00:54:02,433
Asimilasyon, telkin, yeniden eğitim.
435
00:54:02,499 --> 00:54:04,444
Sizin gerektiğini biliyor, çağrı ne LAN senin gibi,
436
00:54:04,468 --> 00:54:05,869
ama bu gerçek.
437
00:54:05,936 --> 00:54:08,338
Orada kendi aleyhlerine çevriliyorlar.
438
00:54:08,405 --> 00:54:12,809
Niska, onun Emerson'a ulaşmasını bekleyemezsin.
439
00:54:12,876 --> 00:54:14,744
Kızın aynı kişi olmayacak.
440
00:54:14,811 --> 00:54:16,712
akademiden çıktığında.
441
00:54:31,645 --> 00:54:35,524
Bu kayalara ağaçlara benzer yaşam formları olarak bakıyoruz.
442
00:54:35,565 --> 00:54:38,652
Bu, nasıl gördüğümüzü ve düşündüğümüzü yansıtır.
443
00:54:41,029 --> 00:54:42,822
Bu bir balsam ağacı.
444
00:54:45,242 --> 00:54:47,035
Onları birçok farklı şekilde kullanıyoruz.
445
00:54:47,411 --> 00:54:48,988
Bana gerçekten inandığını söyleyemezsin.
446
00:54:49,012 --> 00:54:50,514
jingolarla arası daha iyi.
447
00:54:50,581 --> 00:54:53,649
Jingolar geri zekalı ama en azından yiyeceği var.,
448
00:54:53,716 --> 00:54:55,185
tıp, eğitim.
449
00:54:55,252 --> 00:54:57,521
Hayır, sana inanmıyorum. Onu yıllarca dışarıda tuttun.
450
00:54:57,588 --> 00:54:58,989
Evet, ve ne için?
451
00:54:59,056 --> 00:55:00,233
O da olabilir sonuna kadar umutsuz lanet sefalet
452
00:55:00,257 --> 00:55:02,126
hepimiz gibi mi?
453
00:55:02,192 --> 00:55:04,928
Etrafına bak, bunun sadece seninle ilgili olduğunu mu sanıyorsun evlat?
454
00:55:04,995 --> 00:55:07,697
Burada tehlikede olan koca bir yaşam biçimi var.
455
00:55:11,634 --> 00:55:13,303
Bunun onu kazandığından emin değilim.
456
00:55:14,505 --> 00:55:16,706
ogunuheneechigew değil.
457
00:55:21,361 --> 00:55:22,487
Burada ne yapıyorsun?
458
00:55:22,946 --> 00:55:24,457
Saygılarımla ıda, o olduğunu sanmıyorum.
459
00:55:24,481 --> 00:55:26,316
Sanırım onunla zamanımızı boşa harcıyoruz.
460
00:55:26,383 --> 00:55:27,683
Hayır, zamanımızı boşa harcıyorsun.
461
00:55:27,750 --> 00:55:29,652
Sadece korkuyor.
462
00:55:30,554 --> 00:55:31,989
Yapabileceğini biliyorsun.
463
00:55:33,123 --> 00:55:35,926
Evet, evet, ama bu onun yapacağı anlamına gelmez.
464
00:55:36,835 --> 00:55:38,795
O zaman gidip onu ikna etsen iyi olur.
465
00:59:26,723 --> 00:59:28,058
Selam lorna.
466
00:59:32,929 --> 00:59:34,431
Lorna?
467
00:59:51,815 --> 00:59:53,417
Niska! Niska!
468
00:59:55,819 --> 00:59:57,587
Hey, nerelerdeydin?
469
00:59:57,654 --> 00:59:59,022
Neler oluyor?
470
00:59:59,089 --> 01:00:00,557
Bir virüs var.
471
01:00:00,624 --> 01:00:02,192
Şimdi sıçtık.
472
01:00:03,059 --> 01:00:04,203
Sınırlar bu gece kapanıyor.
473
01:00:04,227 --> 01:00:06,663
- Hemen gitmeliyiz.- ne?
474
01:00:11,535 --> 01:00:13,236
Hey, sorun değil.
475
01:00:15,772 --> 01:00:17,507
Gidip kimliklerimizi almalıyız.
476
01:00:22,412 --> 01:00:24,281
Bigstone hakkında ne biliyorsun?
477
01:00:25,549 --> 01:00:26,716
Ne oldu?
478
01:00:26,783 --> 01:00:29,419
Bu cehennem çukurunu sonsuza dek terk edeceğiz, tamam mı?
479
01:00:29,486 --> 01:00:33,290
Tüm mücadelelerimizi geride bırakacağız, tamam mı?
480
01:00:34,658 --> 01:00:36,159
Gitmemiz lazım.
481
01:00:42,599 --> 01:00:45,469
Yürürlükte olan zorunlu bir tahliye emri var.
482
01:00:45,535 --> 01:00:47,872
Lütfen belirlediğiniz kalkış noktasına rapor verin.
483
01:00:47,939 --> 01:00:48,972
Roberta!
484
01:00:49,039 --> 01:00:51,341
Hey! Tamam sensin.
485
01:00:52,844 --> 01:00:55,679
Evime baskın yaptılar. Herkesi götürdüler.
486
01:00:55,745 --> 01:00:57,180
Oh hayır.
487
01:00:57,247 --> 01:01:00,417
Ve yemeğimize bok saçıyorlar.
488
01:01:02,652 --> 01:01:04,120
Hey, hey.
489
01:01:04,187 --> 01:01:08,024
Sadece kedimi bulamıyorum. Miyav, miyav...
490
01:01:08,091 --> 01:01:09,493
Dinle, gitmeliyiz.
491
01:01:10,660 --> 01:01:12,830
Tamam bak, jamestown'da bir sığınak var.
492
01:01:12,897 --> 01:01:14,197
Onu oraya bırakabiliriz.,
493
01:01:14,264 --> 01:01:15,732
onu sınırdan geçiremeyiz.
494
01:01:17,100 --> 01:01:19,035
Hey, gelmek ister misin?
495
01:01:19,102 --> 01:01:20,036
Nereye gidiyoruz?
496
01:01:20,103 --> 01:01:21,238
Evet, hadi.
497
01:01:21,304 --> 01:01:23,039
Güvenli bir yere.
498
01:01:24,741 --> 01:01:27,410
Lütfen belirlediğiniz kalkış noktasına rapor verin.
499
01:01:29,914 --> 01:01:31,381
Kahretsin.
500
01:01:48,532 --> 01:01:50,066
Hey!
501
01:01:50,133 --> 01:01:51,973
Zorunlu tahliye emri yürürlükte.
502
01:01:52,003 --> 01:01:53,303
Benimle gel.
503
01:01:53,370 --> 01:01:55,105
Eve gidebiliriz!
504
01:01:55,171 --> 01:01:57,374
Hayır hanımefendi, gidelim.
505
01:01:57,440 --> 01:01:59,075
Birlikte kalın.
506
01:01:59,142 --> 01:02:00,744
Gidelim, devam edelim.
507
01:02:04,614 --> 01:02:06,750
Sorun değil, sorun değil.
508
01:02:08,385 --> 01:02:09,954
- Buradan. - Bu ne onlar yapmak.
509
01:02:10,021 --> 01:02:11,521
Buradan.
510
01:02:14,424 --> 01:02:18,061
Tamam, gitti. İlerlemek. Bekleyin efendim! Gördün mü?
511
01:02:20,263 --> 01:02:21,765
O iyi, devam et.
512
01:02:21,832 --> 01:02:23,800
- Kelepçele onu. - Evet, efendim.
513
01:02:26,570 --> 01:02:28,572
Oh hayır, hayır.
514
01:02:28,638 --> 01:02:29,506
Hayır.
515
01:02:29,573 --> 01:02:31,408
Bak, oraya binemez.
516
01:02:31,474 --> 01:02:33,710
Herkes gidiyor. Kelepçeleyin.
517
01:02:40,083 --> 01:02:41,518
Bir bakayım.
518
01:02:42,152 --> 01:02:43,553
Tamam.
519
01:02:44,487 --> 01:02:45,822
Ne diyorlarsa onu yap.
520
01:02:54,698 --> 01:02:57,334
Hey! Bunu ön tarafa atacağım.,
521
01:02:57,400 --> 01:02:59,636
patladığında da arkadan siktir olup gideceğiz.
522
01:03:02,339 --> 01:03:03,841
O da bizimle geliyor.
523
01:03:15,685 --> 01:03:16,921
Pierre!
524
01:03:16,988 --> 01:03:18,254
- Hey! - Roberta!
525
01:03:18,321 --> 01:03:20,223
- Pierre! - Hey! Hanımefendi, hanımefendi!
526
01:03:20,290 --> 01:03:22,026
- Otur ve sessiz ol. - Roberta!
527
01:03:22,093 --> 01:03:23,193
Pierre!
528
01:03:23,259 --> 01:03:24,327
- Susmak. - Roberta.
529
01:03:24,394 --> 01:03:26,030
- Hey! - O benim oğlum!
530
01:03:26,097 --> 01:03:28,431
Otur ve sessiz ol. Hanımefendi!
531
01:03:28,498 --> 01:03:30,734
Ben sadece dışarı çıkmak ve onu görmek.
532
01:03:32,702 --> 01:03:34,071
Oturtmak. Aşağı.
533
01:03:34,137 --> 01:03:35,538
- Hadi, sorun değil. - Lütfen.
534
01:03:35,605 --> 01:03:37,842
- Sorun değil, otur. - Otur.
535
01:03:37,908 --> 01:03:39,844
Hadi Roberta! Haydi.
536
01:03:48,151 --> 01:03:49,519
Hey! Hey!
537
01:03:49,586 --> 01:03:51,821
Hemen yerine otur!
538
01:03:51,889 --> 01:03:53,723
Yere yat, hemen!
539
01:03:53,790 --> 01:03:54,524
Pierre!
540
01:03:54,591 --> 01:03:56,593
Haydi! Niska!
541
01:03:56,660 --> 01:03:58,495
Pierre!
542
01:04:06,803 --> 01:04:08,139
Çekil üstünden!
543
01:04:08,204 --> 01:04:10,206
Bırak onu, hemen!
544
01:04:16,579 --> 01:04:19,449
Arkaya, arkaya.
545
01:04:19,516 --> 01:04:22,385
Bu işimize bakalım.Haydi! Hadi gidelim.
546
01:04:26,123 --> 01:04:27,892
Hey, kıpırdama!
547
01:04:29,459 --> 01:04:31,761
Silahını bırak.
548
01:04:31,829 --> 01:04:33,463
Pierre.
549
01:04:35,166 --> 01:04:36,566
Benim.
550
01:04:49,180 --> 01:04:51,414
Geri çekilin, geri çekilin!
551
01:04:56,720 --> 01:04:58,388
Geri çekilin dedim!
552
01:05:01,758 --> 01:05:03,326
Beni hatırladın mı?
553
01:05:10,101 --> 01:05:11,735
Hatırlıyorsun.
554
01:05:13,336 --> 01:05:15,638
Hayır, sen sadece bir beleşçisin.
555
01:05:15,705 --> 01:05:16,841
Hayır!
556
01:05:25,281 --> 01:05:26,783
Roberta!
557
01:05:30,087 --> 01:05:31,821
Neden böyle bir şey yaptı?
558
01:05:36,259 --> 01:05:37,828
Oğlu oldu.
559
01:06:03,453 --> 01:06:05,022
Çok mu geç kaldım?
560
01:06:06,257 --> 01:06:07,892
Hayır.
561
01:06:08,525 --> 01:06:10,393
Ama şimdi gitmeliyiz.
562
01:06:20,171 --> 01:06:22,372
- Hey. - Hey.
563
01:06:22,438 --> 01:06:24,909
- Biraz baskı yap.- tamam.
564
01:06:32,615 --> 01:06:34,384
Pekala, Hadi gidelim.
565
01:06:40,257 --> 01:06:41,724
Hadi gitmeliyiz...
566
01:06:41,791 --> 01:06:43,760
Üzgünüm.
567
01:06:45,062 --> 01:06:46,663
Gitmem lazım.
568
01:06:47,764 --> 01:06:48,866
Niska?
569
01:06:50,167 --> 01:06:51,467
Niska!
570
01:07:08,252 --> 01:07:09,954
Aç?
571
01:07:10,020 --> 01:07:11,788
Hayır, teşekkürler.
572
01:07:12,990 --> 01:07:15,558
Ben değil burada bir araba içinde bir süre.
573
01:07:16,492 --> 01:07:18,761
Sadece sonraya al.
574
01:07:18,829 --> 01:07:20,130
Teşekkürler.
575
01:07:28,172 --> 01:07:30,773
Buradaki kontrol noktalarını nasıl geçiyorsunuz?
576
01:07:31,674 --> 01:07:33,376
Bu adamın pasaportu.
577
01:07:33,443 --> 01:07:35,478
Pasaportunuz var mı?
578
01:07:36,113 --> 01:07:38,481
Nasıl?
579
01:07:38,548 --> 01:07:41,318
Babam, o bir enerji diplomatı.
580
01:07:41,384 --> 01:07:43,820
Uluslar arasında petrol ticareti yapıyor.
581
01:07:43,888 --> 01:07:47,057
Bu yüzden her konuda hep yüksek atındadır.
582
01:07:50,627 --> 01:07:52,762
Virüsü biliyor muydun?
583
01:07:55,465 --> 01:07:57,067
Evet.
584
01:07:57,134 --> 01:07:58,836
Emerson'da yapıldı.
585
01:08:01,804 --> 01:08:03,974
Jingolar savaşı yeniden başlatmak istiyor.
586
01:08:05,209 --> 01:08:08,078
Şimdi de çocuklarımızı ön saflara çekmeye zorlayın.
587
01:08:14,784 --> 01:08:17,087
Peki ogunuheneechigew nedir?
588
01:08:17,154 --> 01:08:18,923
Vasi demek.
589
01:08:23,426 --> 01:08:24,761
Üç yaz önce,
590
01:08:24,828 --> 01:08:28,098
yaşlı chachigee çalılıklara girdi.
591
01:08:28,165 --> 01:08:32,102
O oruç ve dua için dört gün dört gece.
592
01:08:33,436 --> 01:08:35,172
Görüntüler ona geldi.
593
01:08:36,472 --> 01:08:39,043
İlk olarak, sivrisinekler.
594
01:08:39,944 --> 01:08:42,712
Ama bu sivrisinekler çok büyüktü.,
595
01:08:42,779 --> 01:08:45,815
normal sivrisineklerden on kat daha büyük.
596
01:08:47,084 --> 01:08:51,621
Gökyüzünde kızgın bir sürünün bizim için geldiğini gördü.
597
01:08:54,757 --> 01:08:56,759
O da dedi ki bir yabancı gelip
598
01:08:56,826 --> 01:08:58,829
kuzeyden kampa.
599
01:09:02,299 --> 01:09:04,101
Ve bu yabancı,
600
01:09:04,168 --> 01:09:05,601
koruyucu,
601
01:09:05,668 --> 01:09:08,172
ki emin olun yaşam ve insanlar onu.
602
01:09:09,639 --> 01:09:11,507
Evet, baskı yok.
603
01:09:11,574 --> 01:09:14,445
Bu yüzden mi geldiğimi sanıyorlar?
604
01:09:14,510 --> 01:09:16,113
Bazı insanlar.
605
01:09:16,180 --> 01:09:18,614
Süper büyüklükteki sivrisinekler mi?
606
01:09:18,681 --> 01:09:20,483
Bak, unut gitsin tamam mı?
607
01:09:20,550 --> 01:09:22,719
Biz de yardım et, bize yardım et, o değil.
608
01:09:31,295 --> 01:09:33,796
Lanet jingoes tutmak genişleyen onlar benim.
609
01:09:39,269 --> 01:09:41,939
Bir toprak parçamız olduğu sürece,
610
01:09:42,873 --> 01:09:44,875
her zaman bizim için gelecekler.
611
01:10:00,556 --> 01:10:02,558
Haydi, gidelim.
612
01:10:41,198 --> 01:10:44,234
Kimse şimdiye kadar yapılmış şimdiye kadar önce.
613
01:10:45,536 --> 01:10:46,904
Yardım aldınız mı?
614
01:10:53,077 --> 01:10:54,677
Görüyorum.
615
01:10:56,612 --> 01:10:58,882
Seni izliyordum Elizabeth.
616
01:11:03,287 --> 01:11:05,588
Geldiğin insanlar fena değil.,
617
01:11:05,655 --> 01:11:07,958
ama acizler.
618
01:11:09,426 --> 01:11:12,563
Teslim almak için bize gelmek zorundalar çünkü
619
01:11:12,628 --> 01:11:14,832
işleri durduramazlar.
620
01:11:14,898 --> 01:11:17,667
Kendi ailelerine bakamazlar.
621
01:11:18,836 --> 01:11:20,370
Bu doğru değil.
622
01:11:21,338 --> 01:11:22,805
Oh, gerçekten mi?
623
01:11:24,842 --> 01:11:27,177
Buraya nasıl geldiğini sanıyorsun?
624
01:11:35,452 --> 01:11:37,988
Bu senin annen, değil mi?
625
01:11:42,493 --> 01:11:44,027
Verdi.
626
01:11:50,067 --> 01:11:52,136
Elizabeth,
627
01:11:52,202 --> 01:11:54,872
bunu yapmak için gerekenlere sahipsin.
628
01:12:22,599 --> 01:12:23,867
Başı belada.
629
01:12:31,475 --> 01:12:32,976
Herkes yapabilir?
630
01:12:34,545 --> 01:12:35,778
Victoria.
631
01:12:39,283 --> 01:12:41,817
Hazır mısın? Gitmek.
632
01:12:53,230 --> 01:12:54,298
12.9 saniye.
633
01:12:54,364 --> 01:12:55,999
İyi.
634
01:12:56,066 --> 01:12:57,800
Başka kimse var mı?
635
01:12:59,069 --> 01:13:01,771
Elizabeth, yukarı gel.
636
01:13:12,815 --> 01:13:14,284
Tamam. Gitmek.
637
01:13:23,227 --> 01:13:25,195
5.4 saniye.
638
01:13:25,262 --> 01:13:26,663
Mükemmel iş.
639
01:13:26,729 --> 01:13:29,266
Bu yeni bir akademi rekoru.
640
01:13:30,534 --> 01:13:32,536
Aldattı.
641
01:13:32,603 --> 01:13:33,803
Pardon?
642
01:13:34,671 --> 01:13:36,273
Vahşi hile yaptı!
643
01:13:58,729 --> 01:14:00,230
Hanımefendi?
644
01:14:01,531 --> 01:14:02,833
Yeterli.
645
01:14:06,769 --> 01:14:08,338
Elizabeth, öne çık.
646
01:14:09,373 --> 01:14:10,806
Hut!
647
01:14:12,509 --> 01:14:14,911
Ona meydan okumaya cesaret eden var mı?
648
01:14:18,382 --> 01:14:21,784
Kendinizi tamamen ülkenize vermeye hazır mısınız?
649
01:14:22,519 --> 01:14:24,021
Evet.
650
01:14:24,087 --> 01:14:26,822
Özgürlüğünüzü ve özgürlüğünüzü savunmaya hazır mısınız?
651
01:14:26,890 --> 01:14:28,592
- evet. - İyi.
652
01:14:28,659 --> 01:14:32,829
Çünkü yarın Emerson eyaletine doğru yola çıkacaksın.
653
01:14:32,896 --> 01:14:35,432
Tebrikler.
654
01:14:35,499 --> 01:14:36,967
Lütfen.
655
01:14:42,406 --> 01:14:44,608
Kalbimize söz veriyoruz ve bağlılığımızı veriyoruz
656
01:14:44,675 --> 01:14:47,577
şanlı cumhuriyetimize.
657
01:14:47,644 --> 01:14:51,248
Büyük güney ulusunu bizi özgürleştirdiği için övüyoruz.
658
01:14:51,315 --> 01:14:53,250
ve onu korumak için yemin ederim,
659
01:14:53,317 --> 01:14:55,818
tanrı adına, özgürlüğümüz ve özgürlüğümüz.
660
01:14:55,886 --> 01:14:59,890
Bir ülke, bir dil, bir bayrak.
661
01:15:13,236 --> 01:15:15,038
- İçeri girebilir miyim? - Hayır.
662
01:15:15,105 --> 01:15:17,407
Ama saatlerdir oradalar.
663
01:15:20,510 --> 01:15:21,878
Hey!
664
01:15:25,082 --> 01:15:27,131
Bu özel bir konsey toplantısı.
665
01:15:27,186 --> 01:15:28,193
İçeriye gel.
666
01:15:28,518 --> 01:15:31,054
Baskına hazırlanmamız gerekiyordu.
667
01:15:31,755 --> 01:15:33,357
Bir sorun mu var?
668
01:15:33,406 --> 01:15:38,578
Tüm ilişkilerimiz burada buluşuyor.
669
01:15:39,037 --> 01:15:44,209
Bunu iyi bir şekilde yapmamız ve iyi bir şekilde düşünmemiz gerekiyor.
670
01:15:45,126 --> 01:15:47,170
Teşekkürler büyükanne.
671
01:15:47,879 --> 01:15:53,510
Kamp çocuklarını bu geceye kadar tahliye etmeliyiz.
672
01:15:54,244 --> 01:15:55,912
Anlamıyorum.
673
01:15:55,979 --> 01:15:58,404
Bu gece kızımı alacağız, değil mi?
674
01:15:58,482 --> 01:16:00,851
Jingolar yeni bir maden yolu inşa ettiler.
675
01:16:00,892 --> 01:16:03,979
bir gecede doğruca kampımıza doğru gidiyor.
676
01:16:04,354 --> 01:16:05,870
Baskın için zamanımız tükendiğinden endişe ediyoruz.
677
01:16:05,894 --> 01:16:07,134
Jingolar bir yol inşa ediyor.
678
01:16:07,190 --> 01:16:09,092
doğruca kitsaki'ye gidiyoruz.
679
01:16:14,030 --> 01:16:15,532
Zamanımız bitmiş olabilir.
680
01:16:16,233 --> 01:16:17,744
Ama bana yardım etmeyi kabul ettin.
681
01:16:17,798 --> 01:16:21,329
Yardım etmek istiyoruz ama düşündüğümüzden çok daha hızlı ilerlediler.
682
01:16:21,873 --> 01:16:25,075
Önce waseese'i almadıkça o çocukları almayacağım.
683
01:16:25,142 --> 01:16:28,145
Kurtardığımız her özgür çocuğu tehlikeye atacaksın.
684
01:16:28,912 --> 01:16:30,458
Bu kamptaki herkes!
685
01:16:30,536 --> 01:16:38,263
Uzun zaman önce dedelerimiz buradaydı. Hepsi burada yaşıyordu.
686
01:16:39,014 --> 01:16:47,014
Ama sonra bu hükümet bizi gitmeye zorladı.
687
01:16:48,273 --> 01:16:55,238
Bizi öldürmeye bile çalıştılar.
688
01:16:55,780 --> 01:16:58,700
Bizi öldürmeye bile çalıştılar.
689
01:16:58,825 --> 01:17:00,160
Ama başaramadılar.
690
01:17:00,952 --> 01:17:05,081
Biz hala buradayız.
691
01:17:08,168 --> 01:17:12,172
Kaz bir yolculukta asla yalnız değildir.
692
01:17:12,422 --> 01:17:20,096
Başarılı olmak için her zaman bir partnerle seyahat eder.
693
01:17:20,472 --> 01:17:23,391
İnsan olarak da yapmamız gereken bu.
694
01:17:25,060 --> 01:17:27,187
Teşekkürler büyükanne.
695
01:17:29,072 --> 01:17:30,674
Bu gece waseese'i alacağız.
696
01:17:30,740 --> 01:17:33,243
sonra çocukları bigstone'a götüreceksin.
697
01:17:33,985 --> 01:17:37,239
Niska, katılıyor muyuz, katılmıyor muyuz?
698
01:17:40,517 --> 01:17:41,651
Teşekkür ederim.
699
01:17:42,452 --> 01:17:45,914
Somonis, kampı hazırla. Leo ve Charlie,
700
01:17:45,956 --> 01:17:49,084
bu gece son kez baskın yapacaksın.
701
01:17:54,397 --> 01:17:58,468
Bir şey olduğu için bu çocuklar seni.
702
01:18:05,075 --> 01:18:06,743
Haydi.
703
01:18:24,694 --> 01:18:27,597
Tamam, içeri girdik.
704
01:18:52,422 --> 01:18:53,790
Sağa dön.
705
01:18:54,691 --> 01:18:56,359
Tamam, Hadi gidelim.
706
01:19:11,042 --> 01:19:13,143
Koruma istasyonu ileride.
707
01:19:54,684 --> 01:19:57,187
Tamam, 14 numaralı istasyon.
708
01:19:57,253 --> 01:19:59,023
- Neler oluyor? - Sadece bir dakika.
709
01:19:59,090 --> 01:20:00,824
- Bir dakikamız yok! - Var mısın Charlie?
710
01:20:00,891 --> 01:20:02,459
Evet, ben varım.
711
01:20:08,598 --> 01:20:10,600
26 Numaralı oda solunuzda olmalı.
712
01:21:00,684 --> 01:21:01,818
Kapı kilitli değil.
713
01:21:50,600 --> 01:21:51,735
Waseese,
714
01:21:53,670 --> 01:21:55,005
waseese.
715
01:21:59,709 --> 01:22:00,878
Anne?
716
01:22:01,946 --> 01:22:03,646
Burada ne yapıyorsun?
717
01:22:06,984 --> 01:22:08,451
Gitmemiz lazım.
718
01:22:10,955 --> 01:22:12,288
Hayır...
719
01:22:15,092 --> 01:22:16,760
Beni geride bıraktın.
720
01:22:17,460 --> 01:22:20,463
Biliyorum. Bildiğimi biliyorum.
721
01:22:23,433 --> 01:22:27,337
Ama yapabilir misin diye merak ediyordum...
722
01:22:28,371 --> 01:22:30,941
Eğer benimle gelmek istersen.
723
01:22:41,284 --> 01:22:42,719
Üzgünüm.
724
01:22:43,553 --> 01:22:45,421
Çok üzgünüm.
725
01:22:47,390 --> 01:22:48,926
Şimdi buradayım.
726
01:22:50,393 --> 01:22:52,328
Bir daha olmayacak, tamam mı?
727
01:23:17,687 --> 01:23:19,190
Lanet olsun.
728
01:23:27,131 --> 01:23:28,765
Açık. Burada.
729
01:23:37,674 --> 01:23:38,876
Leo!
730
01:23:41,477 --> 01:23:42,980
Tamam, burada kal. Tamam mı?
731
01:23:48,252 --> 01:23:51,155
Duyan yok mu? - Leo, yaralandın mı?
732
01:23:51,222 --> 01:23:52,222
Hayır, ben iyiyim.
733
01:23:52,256 --> 01:23:53,891
Beni duyuyor musun?
734
01:23:53,958 --> 01:23:55,692
- Evet. İyiyiz, kardeşim. - Oh Tanrım.
735
01:23:57,527 --> 01:24:00,130
Kahretsin. Daha fazla asker.
736
01:24:01,298 --> 01:24:04,434
Leo, kinsaki'yi keşfettiklerini öğrendim.
737
01:24:04,500 --> 01:24:06,502
Kampa asker gönderiyorlar!
738
01:24:08,038 --> 01:24:10,640
Ben bunu geri almak içinde zaman kurtarmak o çocuklar.
739
01:24:11,641 --> 01:24:13,543
Ama söz vermiştin.
740
01:24:21,051 --> 01:24:23,120
Sen hiç durup bir şans orada.
741
01:24:23,187 --> 01:24:24,587
Niska, lütfen bunu yapma.
742
01:24:24,654 --> 01:24:26,023
Bir yolunu bulacağız.
743
01:24:26,090 --> 01:24:27,191
Anne?
744
01:24:27,258 --> 01:24:28,359
Evet?
745
01:24:28,424 --> 01:24:29,692
Sanırım geliyor...
746
01:24:29,759 --> 01:24:30,961
Askerler?
747
01:24:31,028 --> 01:24:32,162
Hayır.
748
01:24:40,204 --> 01:24:41,839
Aman siktir et.
749
01:24:41,906 --> 01:24:44,041
Hemen oradan çıkmalısın!
750
01:24:44,108 --> 01:24:46,709
Hayır, hayır. I'm going to Dağıt onları
751
01:24:46,776 --> 01:24:48,321
ve buradan çıkacaksın, tamam mı?
752
01:24:48,345 --> 01:24:49,345
Ne?
753
01:24:49,380 --> 01:24:50,713
- Git buradan! - Hayır.
754
01:24:50,780 --> 01:24:52,448
- Çocukları kuzeye götür. - Hayır Leo. Yapamam!
755
01:24:52,515 --> 01:24:53,918
Yapacaksınız.
756
01:24:57,787 --> 01:25:00,690
Yürü, yürü, yürü, bekle.
757
01:25:07,497 --> 01:25:10,167
Geri çekilin! Yürü, yürü, yürü.
758
01:25:36,060 --> 01:25:38,062
İnmek.
759
01:25:49,440 --> 01:25:50,440
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
760
01:25:50,473 --> 01:25:52,209
Git, git, git, git!
761
01:25:52,276 --> 01:25:53,776
Charlie, kapıları kilitle!
762
01:25:59,316 --> 01:26:01,551
- İyi misin? - Evet.
763
01:26:01,617 --> 01:26:03,921
Alabildiğimiz kadarını al.
764
01:26:06,656 --> 01:26:08,892
Kalk, kalk!
765
01:26:12,429 --> 01:26:13,831
Hadi, hadi.
766
01:26:13,897 --> 01:26:16,100
Kalk, kalk, kalk.
767
01:26:18,601 --> 01:26:20,371
Haydi, acele et!
768
01:26:20,437 --> 01:26:22,638
Hey kardeşim, bir çıkışa ihtiyacımız var.
769
01:26:22,705 --> 01:26:24,208
Anlaşıldı.
770
01:26:24,274 --> 01:26:25,708
Bir çıkış yolu biliyorum.
771
01:26:25,775 --> 01:26:27,810
Hey, boşver kardeşim, biz yapıyoruz bunu.
772
01:26:28,778 --> 01:26:30,513
Buluşma noktasında buluşalım.
773
01:26:30,580 --> 01:26:32,216
- Gidelim! - Evet.
774
01:26:32,282 --> 01:26:34,018
Oh, Charlie? Atları serbest bırakın.
775
01:26:39,189 --> 01:26:41,291
Sadece gerekli eşyaları topla!
776
01:26:41,358 --> 01:26:43,394
Rüya yakalayıcı değil.
777
01:26:43,460 --> 01:26:46,096
Panik yapma, bannock elimizde.
778
01:26:48,298 --> 01:26:50,963
Askerler, çevredeki askerler.
779
01:26:51,019 --> 01:26:53,837
Koş!
780
01:26:58,675 --> 01:27:00,218
Onlardan bir iz var mı?
781
01:27:01,078 --> 01:27:02,926
Kahretsin!
782
01:27:02,989 --> 01:27:04,598
Kaç tane?
783
01:27:05,015 --> 01:27:05,709
Yirmi...
784
01:27:05,779 --> 01:27:06,950
Belki 25.
785
01:27:16,401 --> 01:27:18,195
Çocukları çıkaracağım.
786
01:27:18,486 --> 01:27:20,030
Çizgiyi sen yönet.
787
01:27:21,131 --> 01:27:22,529
Ama sana ihtiyacımız var.
788
01:27:22,609 --> 01:27:23,366
Hayır.
789
01:27:23,533 --> 01:27:26,786
Çocukların korunmaya ihtiyacı var.
790
01:27:27,579 --> 01:27:29,247
Bunu yapabilirsiniz.
791
01:27:35,921 --> 01:27:40,967
Hiçbir şey beni hepinizle birlikte olmaktan daha fazla gururlandıramaz.
792
01:27:42,219 --> 01:27:47,224
Sömürgecilerimize karşı savaşırken son nefesimizi verirsek,
793
01:27:48,558 --> 01:27:51,770
o zaman ölmek için iyi bir yol olur.
794
01:27:57,067 --> 01:27:59,110
Somonis çizgiyi yönetecek.
795
01:28:44,348 --> 01:28:46,116
Savaşçı hazır!
796
01:28:46,783 --> 01:28:49,286
Onları çıkarmam için bana yeterli zaman ver.
797
01:29:45,008 --> 01:29:48,011
Bölük, durun!
798
01:29:50,614 --> 01:29:55,085
Bu yasadışı bir kamp, şimdi teslim olmalısınız.
799
01:29:59,489 --> 01:30:00,958
Hatta kalın!
800
01:30:02,593 --> 01:30:04,027
Dikkat et!
801
01:30:18,808 --> 01:30:20,410
Bırakın geçsin!
802
01:30:26,116 --> 01:30:28,652
Öylece geçmene izin mi verdiler?
803
01:30:28,719 --> 01:30:31,154
Evet, biliyorum, anlamıyorum.
804
01:30:34,858 --> 01:30:37,861
Onlar değil burada saldırı bizi onlar burada kalsın bize!
805
01:30:37,928 --> 01:30:39,795
Anne, gitmeliyiz.
806
01:30:39,863 --> 01:30:41,797
- Buraya gel. - Yok sana duydun mu?
807
01:30:41,865 --> 01:30:43,900
- ne? - Neyi duydun, waseese?
808
01:30:51,541 --> 01:30:52,943
Kahretsin.
809
01:31:13,597 --> 01:31:15,132
Gir içeri! Gir içeri!
810
01:31:17,234 --> 01:31:18,368
Kahretsin.
811
01:31:25,609 --> 01:31:27,678
Sonuna kadar savaş!
812
01:31:27,744 --> 01:31:29,246
Hazır olun!
813
01:31:31,481 --> 01:31:33,784
Waseese, hayır!
814
01:31:33,850 --> 01:31:35,919
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
815
01:31:42,159 --> 01:31:43,860
Onları duyabiliyor.
816
01:32:19,363 --> 01:32:21,565
Niska onun koruyucusudur.
817
01:32:50,961 --> 01:32:52,562
İleri.
818
01:32:54,297 --> 01:32:55,365
Aşağı.
819
01:33:05,041 --> 01:33:07,477
Şimdi defol topraklarımızdan.
820
01:33:07,544 --> 01:33:09,079
Git! Git!
821
01:33:10,781 --> 01:33:13,417
Geri çekilme! Geri çekilin, geri çekilin!
822
01:33:14,785 --> 01:33:16,386
Gidelim!
823
01:33:27,464 --> 01:33:28,632
Hayır!
824
01:33:29,599 --> 01:33:31,468
Niska!
825
01:33:31,535 --> 01:33:33,503
Anne! Hayır anne!
826
01:33:33,570 --> 01:33:35,605
Hayır, hayır, hayır, hayır.
827
01:33:35,672 --> 01:33:36,841
Doktor.
828
01:33:36,908 --> 01:33:38,184
- Biraz baskı yap! - Bandaj.
829
01:33:38,208 --> 01:33:40,143
Omzundan vuruldu.
830
01:33:41,978 --> 01:33:43,647
Seni yakaladık niska.
831
01:33:53,056 --> 01:33:54,724
Bunu nasıl yaptın?
832
01:34:20,650 --> 01:34:22,252
Buraya gel.
833
01:34:48,770 --> 01:34:54,317
Onu bize getiren annesiydi.
834
01:34:55,443 --> 01:34:58,196
Ta kuzeyden aşağıya.
835
01:34:59,322 --> 01:35:06,329
O gün bizi korumak için halkına geri döndü.
836
01:35:09,249 --> 01:35:13,253
Ona koruyucu diyoruz.
56618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof