Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,259 --> 00:00:02,246
[Birds chirp]
2
00:00:03,648 --> 00:00:06,086
[Men chatter indistinctly]
3
00:00:12,641 --> 00:00:13,908
[Man 1] Well,
you wanna go first?
4
00:00:13,933 --> 00:00:15,361
You need all the help
you can get, mate.
5
00:00:15,386 --> 00:00:16,766
[Man 2] You're such a tool.
6
00:00:17,415 --> 00:00:18,475
Whoo!
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,850
[Man 1] Ooh-hoo-hoo!
Good cast, buddy.
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,393
You getting lessons?
9
00:00:24,334 --> 00:00:25,601
[Reel spins]
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,357
-Ooh!
-Oh, you're kidding.
11
00:00:27,382 --> 00:00:31,672
[Man 2] Whoo-hoo!
You snooze, you lose. [Laughs]
12
00:00:33,053 --> 00:00:36,200
Oh-ho! Good luck
cooking that, you goose!
13
00:00:37,067 --> 00:00:39,386
-[Laughs]
-Shut up.
14
00:00:40,839 --> 00:00:42,876
Come on. Get out of it, Artie.
15
00:00:45,751 --> 00:00:48,935
[Both grunt]
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,000
Oh! Ugh!
17
00:00:53,332 --> 00:00:54,840
-[Gasps]
-Oh, shit!
18
00:01:03,876 --> 00:01:06,946
[Theme music]
19
00:01:44,575 --> 00:01:47,488
[Scoffs] God! Yikes.
20
00:01:47,513 --> 00:01:49,406
I think they call that
'drinking the Kool-Aid'.
21
00:01:49,853 --> 00:01:52,033
Oh, I'm pretty sure
they call it a cap.
22
00:01:52,266 --> 00:01:55,341
Ooh, sucking up
to the new boss. Smart.
23
00:01:55,366 --> 00:01:57,541
You get more with honey
than with vinegar, Evie.
24
00:01:57,918 --> 00:01:59,327
You'll learn that
when you grow up.
25
00:01:59,352 --> 00:02:01,728
Oh, thanks, Pop.
26
00:02:02,386 --> 00:02:06,486
-[Chuckles]
-Morning, Cap'n. DeShawn.
27
00:02:06,646 --> 00:02:08,685
-Hey, I brought coffees.
-So did we.
28
00:02:09,636 --> 00:02:10,695
Great minds, huh?
29
00:02:10,720 --> 00:02:12,655
Double jumbos, biggest they
had.
30
00:02:12,680 --> 00:02:15,521
I can see that. Save you
going back for seconds, yeah?
31
00:02:15,546 --> 00:02:16,602
Or thirds.
32
00:02:17,057 --> 00:02:18,616
[DeShawn] God, I love you guys.
33
00:02:18,772 --> 00:02:20,581
Dropping coffee by the shot.
34
00:02:20,606 --> 00:02:21,706
Thank you, man.
35
00:02:22,706 --> 00:02:25,018
-Do you...
-Oh, I'm good.
36
00:02:25,508 --> 00:02:26,826
-You?
-Same.
37
00:02:27,046 --> 00:02:28,713
I'll be bouncing
off the walls otherwise.
38
00:02:29,209 --> 00:02:30,685
Who wants boba?
39
00:02:30,709 --> 00:02:32,999
[Phone buzzes]
40
00:02:34,427 --> 00:02:35,941
Mackey, NCIS.
41
00:02:35,966 --> 00:02:37,955
-[DeShawn] What is that?
-[Blue] Oh, it's tea.
42
00:02:37,980 --> 00:02:40,643
Okay, send me the details.
43
00:02:41,340 --> 00:02:43,701
-Hey, we're on.
-Okay.
44
00:02:43,726 --> 00:02:47,340
Oh, hey, Doc. Um,
grab a double jumbo on the go.
45
00:02:47,365 --> 00:02:50,220
-What's a double jumbo?
-Unclear at this point.
46
00:02:52,250 --> 00:02:54,042
[Zipper buzzes]
47
00:02:54,542 --> 00:02:56,966
-[Device trills]
-[Door opens]
48
00:02:58,320 --> 00:03:00,735
[DeShawn] You got your cap?
I've got a spare in the trunk.
49
00:03:00,760 --> 00:03:02,235
Yeah, I don't really do caps.
50
00:03:02,373 --> 00:03:03,646
Like, ever?
51
00:03:03,730 --> 00:03:05,165
Do you know who does caps?
52
00:03:05,273 --> 00:03:07,233
People who have
given up on their hair.
53
00:03:07,420 --> 00:03:09,621
Do I look like
I've given up on my hair?
54
00:03:09,646 --> 00:03:12,820
No, hair game's strong.
[Chuckles]
55
00:03:15,420 --> 00:03:16,647
What you got going on there?
56
00:03:16,918 --> 00:03:19,018
Headquarters asked
if I wanted anything special,
57
00:03:19,042 --> 00:03:21,140
so just on spec,
I asked for this new gait tech
58
00:03:21,165 --> 00:03:22,380
I've been reading about.
59
00:03:22,513 --> 00:03:24,864
You can identify people
just through their walk.
60
00:03:25,042 --> 00:03:27,806
If I knew they were serious,
I would've asked who shot JFK.
61
00:03:27,844 --> 00:03:28,893
What?
62
00:03:30,165 --> 00:03:31,974
I'm joking, obviously.
63
00:03:32,319 --> 00:03:33,746
I know it was you guys.
64
00:03:36,299 --> 00:03:37,326
[JD] You sure?
65
00:03:37,351 --> 00:03:39,118
The captain
has the conn, Sergeant.
66
00:03:39,161 --> 00:03:41,203
-Aye-aye, ma'am.
-[Keys jangle]
67
00:03:47,244 --> 00:03:48,380
[Clears throat]
68
00:03:50,044 --> 00:03:51,144
[JD sighs]
69
00:03:51,602 --> 00:03:52,806
Where to, Captain?
70
00:03:52,934 --> 00:03:54,452
[Exhales sharply]
71
00:03:54,477 --> 00:03:55,773
[Chuckles]
72
00:03:56,518 --> 00:03:59,126
[Camera clicks]
73
00:04:00,076 --> 00:04:02,248
[Mackey]
Staff Sergeant Lee Mitchell,
74
00:04:02,273 --> 00:04:05,506
worked out of the US
Naval Supply Depot in Sydney.
75
00:04:06,275 --> 00:04:07,506
Long way from home either way.
76
00:04:07,531 --> 00:04:09,006
-[Mackey] Mm-hm.
-What have you got, Rosie?
77
00:04:09,031 --> 00:04:10,526
I have got arthritis
78
00:04:10,551 --> 00:04:12,013
and a coffee headache,
thanks for asking.
79
00:04:12,038 --> 00:04:13,073
And how about him?
80
00:04:13,098 --> 00:04:14,200
[Doc Roy] Uh, old mate,
81
00:04:14,225 --> 00:04:16,320
he's got some vascular
marbling, bit of bloat -
82
00:04:16,345 --> 00:04:17,946
not surprising
given he was in the drink.
83
00:04:17,971 --> 00:04:20,286
-How long?
-Oh, no more than a day or two.
84
00:04:20,311 --> 00:04:21,893
He's still got all his bits.
85
00:04:21,918 --> 00:04:23,020
Mmm.
86
00:04:25,157 --> 00:04:26,813
-You okay?
-Mm.
87
00:04:28,209 --> 00:04:29,935
People can get
into trouble out here,
88
00:04:30,292 --> 00:04:32,246
especially if they're not
familiar with the country.
89
00:04:32,832 --> 00:04:33,904
But?
90
00:04:33,929 --> 00:04:35,686
Well, they usually plan on
being out here.
91
00:04:36,587 --> 00:04:38,360
He look like
the outdoors type to you?
92
00:04:39,042 --> 00:04:41,766
No. So how do you wind up
93
00:04:41,791 --> 00:04:43,208
dead in the middle of the bush, then?
94
00:04:43,233 --> 00:04:46,015
[Doc Roy] Oh, that's simple -
he was doing his tax,
95
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
he worked out how much he owed
and he had a heart attack.
96
00:04:48,065 --> 00:04:49,386
[JD chuckles]
97
00:04:51,626 --> 00:04:54,826
[Evie] Wow! That's some strut
you've got going on.
98
00:04:54,851 --> 00:04:55,966
Are you sure you never
modeled?
99
00:04:55,991 --> 00:04:57,051
Can you not?
100
00:04:57,076 --> 00:04:58,920
I'm trying to listen
to the bird calls.
101
00:04:59,552 --> 00:05:01,360
Ooh, and the sashay!
102
00:05:01,385 --> 00:05:03,386
Gone all RuPaul on me.
103
00:05:03,801 --> 00:05:05,402
Can you walk normal,
for godsake?
104
00:05:05,427 --> 00:05:06,933
This is my normal walk!
105
00:05:07,000 --> 00:05:09,560
Really? You should probably
see someone about that.
106
00:05:09,584 --> 00:05:11,206
-[Bird squawks]
-[Evie chuckles]
107
00:05:11,231 --> 00:05:12,374
What?
108
00:05:12,534 --> 00:05:13,873
I didn't say anything.
109
00:05:14,188 --> 00:05:15,525
I'm just glad I got it on
film.
110
00:05:15,550 --> 00:05:16,915
Yeah, laugh it up.
111
00:05:16,959 --> 00:05:18,980
At least in L.A. you can see
what's coming at you.
112
00:05:19,191 --> 00:05:20,733
Here, everything can kill you
113
00:05:20,758 --> 00:05:22,513
and I'm not even allowed
to carry a piece.
114
00:05:22,538 --> 00:05:24,040
Oh, please!
115
00:05:24,065 --> 00:05:26,188
Just fill out the paperwork,
do the retraining.
116
00:05:26,213 --> 00:05:28,852
Six months later, you might get
the Minister's tick of approval.
117
00:05:28,876 --> 00:05:31,310
-[Kookaburra laughs]
-Or not.
118
00:05:31,334 --> 00:05:32,786
Welcome to Australia.
119
00:05:32,810 --> 00:05:33,966
And in the meantime?
120
00:05:33,991 --> 00:05:36,473
In the meantime, you got me.
121
00:05:37,374 --> 00:05:39,183
-[Chuckles]
-I'm filled with confidence.
122
00:05:39,380 --> 00:05:41,648
-[Camera clicks]
-[Indistinct chatter over radio]
123
00:05:41,673 --> 00:05:43,274
[Rustling]
124
00:05:43,417 --> 00:05:45,268
[DeShawn] There's a car
registered to Lee Mitchell
125
00:05:45,292 --> 00:05:47,068
- parked at the trail head, boss spotless.
126
00:05:47,093 --> 00:05:49,620
No prints on the door handle
or steering wheel. Nada.
127
00:05:49,645 --> 00:05:51,300
-Phone?
-Yeah, not that we could see.
128
00:05:51,325 --> 00:05:53,726
-And none here either.
-[Sighs]
129
00:05:54,718 --> 00:05:56,426
[Doc Roy] Liver probe
puts time of death
130
00:05:56,451 --> 00:05:57,893
around 2am Saturday morning.
131
00:05:58,333 --> 00:06:00,641
What's he doing taking a dip
at that time of night?
132
00:06:00,666 --> 00:06:03,413
Well, he wasn't drowning. I can
tell you that much for nothing.
133
00:06:03,438 --> 00:06:04,713
No water in his lungs.
134
00:06:04,738 --> 00:06:06,672
This bloke was dead
before he got wet.
135
00:06:06,697 --> 00:06:08,340
That's why he's
in such good nick.
136
00:06:08,365 --> 00:06:10,091
If he didn't drown,
how'd he die, then?
137
00:06:10,116 --> 00:06:11,553
And how'd he wind up
in the waterhole?
138
00:06:11,578 --> 00:06:14,733
At first, I thought this
was the result of a fall,
139
00:06:14,959 --> 00:06:17,393
but I couldn't find any
contusions or bones broken.
140
00:06:17,418 --> 00:06:19,213
But then I found this.
141
00:06:19,292 --> 00:06:22,046
Come here, Mackey.
Have a gander, hm?
142
00:06:23,425 --> 00:06:24,646
[Mackey] What's that?
A snakebite?
143
00:06:24,671 --> 00:06:26,893
[Doc Roy] Bites, plural -
likely cause of death.
144
00:06:26,918 --> 00:06:28,308
And for what it's worth,
145
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
it's been my experience
with the dead that, uh...
146
00:06:31,475 --> 00:06:34,180
..they don't fall
into waterholes.
147
00:06:34,205 --> 00:06:35,486
They get pushed.
148
00:06:36,686 --> 00:06:38,169
Got my first tox screen back.
149
00:06:38,194 --> 00:06:41,194
[Cart clatters loudly]
150
00:06:41,849 --> 00:06:44,974
-Sorry!
-Congrats. And?
151
00:06:47,775 --> 00:06:49,926
Oxyuranus microlepidotus.
152
00:06:49,951 --> 00:06:51,433
Hey, 'oxy' your own 'anus'.
153
00:06:52,425 --> 00:06:54,025
It's an inland taipan.
154
00:06:54,542 --> 00:06:55,810
It's amazing, right?
155
00:06:55,834 --> 00:06:57,940
I gather that's a deadly
Australian snake.
156
00:06:58,060 --> 00:06:59,518
Yeah, and then some.
157
00:06:59,542 --> 00:07:02,141
It's like...it's like
the GOAT of deadly snakes.
158
00:07:02,166 --> 00:07:04,852
A single drop of their toxin
can kill over a hundred adults.
159
00:07:04,876 --> 00:07:07,268
So a deadly snake killed
Staff Sergeant Mitchell?
160
00:07:07,292 --> 00:07:09,913
-Yeah.-And that's amazing how
exactly?
161
00:07:10,667 --> 00:07:12,101
They're usually
desert-dwellers,
162
00:07:12,126 --> 00:07:14,975
so you wouldn't find one within
1,000 kilometers from here.
163
00:07:15,000 --> 00:07:16,646
Apart from the one that
killed the staff sergeant?
164
00:07:16,671 --> 00:07:17,673
Yep.
165
00:07:17,698 --> 00:07:18,881
And I'm guessing it's illegal
166
00:07:18,906 --> 00:07:20,007
to possess a snake
this venomous?
167
00:07:20,032 --> 00:07:22,466
They're heavily regulated,
a bit like firearms.
168
00:07:22,605 --> 00:07:24,081
Only I'm assuming
they don't have
169
00:07:24,106 --> 00:07:25,848
serial numbers for easy
tracing?
170
00:07:25,873 --> 00:07:29,310
[Evie] Unfortunately not, but I
just googled 'inland taipan' -
171
00:07:29,334 --> 00:07:31,810
outside of Taronga Zoo,
the only place registered
172
00:07:31,834 --> 00:07:34,200
to hold them in Sydney
was broken into on Friday.
173
00:07:35,250 --> 00:07:36,780
Have a guess what was stolen.
174
00:07:44,459 --> 00:07:47,959
[Light cheerful music]
175
00:07:49,579 --> 00:07:51,389
[Woman on video]
Welcome to Natureland,
176
00:07:51,414 --> 00:07:53,613
where you don't just
get to talk to the animals,
177
00:07:53,638 --> 00:07:55,153
but go for a walk with them
too.
178
00:07:56,125 --> 00:07:58,195
We have galahs, kookaburras...
179
00:07:58,220 --> 00:08:00,310
-[Video continues indistinctly]
-[Evie whistles]
180
00:08:00,334 --> 00:08:03,541
-Didn't muck around, did they?
-Why'd they leave some?
181
00:08:03,566 --> 00:08:06,185
[Woman] Well, they obviously
knew what they were looking for.
182
00:08:06,209 --> 00:08:09,143
Carpet pythons are the Swatches
of the snake world.
183
00:08:09,167 --> 00:08:11,773
These bastards went straight
for the Rolexes -
184
00:08:11,798 --> 00:08:13,358
red-bellied black snakes
185
00:08:13,383 --> 00:08:15,508
and a pair
of lowland copperheads.
186
00:08:15,533 --> 00:08:18,893
-[Evie] And in inland taipan.
-[Woman] Yeah, only one we had.
187
00:08:19,219 --> 00:08:20,487
That's her there.
188
00:08:20,751 --> 00:08:22,560
I hope she bites them.
189
00:08:24,751 --> 00:08:25,935
[DeShawn] Uh, any other angle
190
00:08:25,959 --> 00:08:27,453
where the van's
license plate is visible?
191
00:08:27,478 --> 00:08:29,080
That's it, I'm afraid.
192
00:08:29,918 --> 00:08:31,599
Well, it looks like they knew
what they were doing.
193
00:08:31,624 --> 00:08:32,740
[DeShawn] Mm.
194
00:08:33,313 --> 00:08:35,976
[Woman] Cleaned out most
of the pricey birds too -
195
00:08:36,000 --> 00:08:38,986
yellow-tails, galahs,
kookaburras.
196
00:08:39,215 --> 00:08:41,316
What are they worth all up?
197
00:08:41,341 --> 00:08:42,973
To me, priceless.
198
00:08:43,250 --> 00:08:45,185
But on the black market in
Asia,
199
00:08:45,209 --> 00:08:47,053
they'd fetch
north of half a mill.
200
00:08:47,213 --> 00:08:48,602
Wait. Dollars?
201
00:08:48,626 --> 00:08:51,185
Well, assuming they
make it there in one piece.
202
00:08:51,209 --> 00:08:53,852
More than half won't,
unfortunately.
203
00:08:53,876 --> 00:08:56,101
But they just factor that
into the price.
204
00:08:56,125 --> 00:08:57,643
Man, that's messed up.
205
00:08:57,667 --> 00:09:00,246
Well, that's what happens
when rich people
206
00:09:00,271 --> 00:09:02,000
run out of things to brag
about.
207
00:09:03,624 --> 00:09:05,913
[Hisses]
208
00:09:10,497 --> 00:09:12,306
[Officer]
It's a massive enterprise -
209
00:09:12,331 --> 00:09:14,182
the US Navy's
biggest supply depot
210
00:09:14,207 --> 00:09:15,517
in the Southern Hemisphere.
211
00:09:15,542 --> 00:09:18,268
And what was Staff Sergeant
Mitchell's role here?
212
00:09:18,292 --> 00:09:20,560
Logistics
and Embarkation Marine.
213
00:09:20,584 --> 00:09:22,666
My compliance officer,
basically.
214
00:09:22,691 --> 00:09:25,168
-[JD] Sounds like a big gig.
-Huge.
215
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
Track shipments in and out,
216
00:09:26,566 --> 00:09:28,560
making sure we don't lose
too much stuff along the way.
217
00:09:28,585 --> 00:09:29,728
And do you?
218
00:09:30,250 --> 00:09:31,473
Volume business like this,
219
00:09:31,498 --> 00:09:33,046
there's always
gonna be some bleed.
220
00:09:33,071 --> 00:09:34,754
That's why we track it all
by weight.
221
00:09:34,779 --> 00:09:36,434
What you got on board today,
Tommy?
222
00:09:36,459 --> 00:09:38,566
-Buggered if I know, Chief.
-[Equipment buzzes]
223
00:09:38,591 --> 00:09:40,567
3,600 kilos of something, hey?
224
00:09:40,640 --> 00:09:42,367
[Officer] A ship
arrives at port,
225
00:09:42,392 --> 00:09:43,680
driver weighs the load,
226
00:09:43,705 --> 00:09:45,706
then transports it
to the supply depot
227
00:09:45,731 --> 00:09:46,979
where it's weighed again
228
00:09:47,004 --> 00:09:49,938
and if it weighs the same,
it is the same.
229
00:09:49,963 --> 00:09:51,553
It takes human error out of it-
230
00:09:51,578 --> 00:09:52,999
just how Mitchell liked it.
231
00:09:54,352 --> 00:09:56,660
[Mackey] How was he
outside of work?
232
00:09:57,290 --> 00:09:59,141
We didn't socialize much.
233
00:09:59,212 --> 00:10:00,812
He preferred numbers to people.
234
00:10:00,923 --> 00:10:02,673
So you'd describe him
as private, then?
235
00:10:02,698 --> 00:10:04,018
Secretive maybe?
236
00:10:04,340 --> 00:10:06,268
Was he involved in something
I should know about here?
237
00:10:06,292 --> 00:10:08,013
Just trying to get
a picture of the man.
238
00:10:08,099 --> 00:10:09,950
He have any enemies to speak of?
239
00:10:10,760 --> 00:10:14,340
He was a good guy. He did
his job and he did it well.
240
00:10:14,712 --> 00:10:16,206
More than I can say for some.
241
00:10:16,493 --> 00:10:19,202
[Workers chatter and laugh]
242
00:10:20,712 --> 00:10:22,126
You know what, Chief?
243
00:10:22,151 --> 00:10:24,119
We have
taken up enough of your time.
244
00:10:25,177 --> 00:10:26,278
[Whistles sharply]
245
00:10:26,303 --> 00:10:27,373
[Workers fall silent]
246
00:10:27,398 --> 00:10:28,915
Which of you fellas can show us
247
00:10:28,940 --> 00:10:30,240
to Lee Mitchell's office?
248
00:10:43,145 --> 00:10:45,819
So the Chief reckons Mitchell
was a tricky dude.
249
00:10:46,002 --> 00:10:48,439
Was? Is he going somewhere?
250
00:10:48,464 --> 00:10:49,815
Would you like him to?
251
00:10:49,981 --> 00:10:52,146
Oh, no way. Lee's my main man.
252
00:10:52,171 --> 00:10:54,026
Great guy. Makes my job easy.
253
00:10:54,051 --> 00:10:55,943
Yeah, which is what exactly?
254
00:10:56,120 --> 00:10:57,860
I run the floor.
255
00:10:58,005 --> 00:11:01,133
A load comes in,
I weigh it, stack it
256
00:11:01,376 --> 00:11:03,413
and onto the next one.
257
00:11:05,375 --> 00:11:08,240
Lee ever bust your balls
over any compliance stuff?
258
00:11:08,265 --> 00:11:12,380
Nah, we work great together.
Never had an issue.
259
00:11:13,150 --> 00:11:16,460
Besides... [Chuckles]
..they're unbreakable.
260
00:11:16,485 --> 00:11:18,626
I'll be sure to put that
in the report.
261
00:11:19,183 --> 00:11:20,701
Okay, so here's my pitch -
262
00:11:20,959 --> 00:11:23,681
Mitchell's got a thing
for exotic Australian animals
263
00:11:23,706 --> 00:11:25,975
that go for big money
on the black market, right?
264
00:11:25,999 --> 00:11:28,246
So he and his mates
knock off Natureland,
265
00:11:28,291 --> 00:11:29,653
but it all goes pear-shaped
266
00:11:29,678 --> 00:11:31,893
when he gets bitten
by the taipan he's stealing,
267
00:11:31,918 --> 00:11:34,602
forcing his mates
to dump his body in the bush,
268
00:11:34,626 --> 00:11:36,727
hoping it looks like
death by snakebite,
269
00:11:36,751 --> 00:11:39,486
but they didn't realize that
the snake wasn't from the area.
270
00:11:39,723 --> 00:11:40,753
How am I doing?
271
00:11:42,933 --> 00:11:44,242
Well, it was just a pitch.
272
00:11:44,267 --> 00:11:46,326
When I was 16, I worked a
summer
273
00:11:46,351 --> 00:11:48,393
at Redman's Granary
just outside of Muscatine.
274
00:11:48,418 --> 00:11:50,046
Sounds like the start
of a country song.
275
00:11:50,205 --> 00:11:51,404
Good people.
276
00:11:51,542 --> 00:11:54,800
The only one I didn't click
with was the compliance officer.
277
00:11:54,825 --> 00:11:56,033
-Know why?
-No.
278
00:11:56,167 --> 00:11:57,793
'Cause if they're
any good at what they do,
279
00:11:57,818 --> 00:11:59,974
no one likes
the compliance officer.
280
00:12:00,386 --> 00:12:02,201
Neither of those guys
we just met
281
00:12:02,226 --> 00:12:03,975
could speak more highly
of our staff sergeant.
282
00:12:03,999 --> 00:12:05,101
-Right?
-Glowing references.
283
00:12:05,125 --> 00:12:07,976
Which says to me that either
he was terrible at his job...
284
00:12:08,000 --> 00:12:09,653
Or someone's telling porky
pies.
285
00:12:09,678 --> 00:12:10,760
Exactly.
286
00:12:10,905 --> 00:12:12,060
Hm.
287
00:12:13,459 --> 00:12:16,042
[Keyboard clacks]
288
00:12:16,067 --> 00:12:19,119
[Computer blips]
289
00:12:19,144 --> 00:12:21,495
[Doc Roy sighs and grumbles]
290
00:12:21,792 --> 00:12:23,486
[Loudly] Doc, what time
did he die again?!
291
00:12:23,511 --> 00:12:24,986
-What?
-Huh?
292
00:12:25,282 --> 00:12:26,383
What?
293
00:12:26,860 --> 00:12:28,294
-Who?
-Mr Mitchell.
294
00:12:28,465 --> 00:12:29,833
What was his time of death?
295
00:12:29,858 --> 00:12:32,566
Oh, about 2am, thereabouts.
Why?
296
00:12:32,751 --> 00:12:35,226
Nothing. I just think I worked
out where he died. That's all.
297
00:12:35,250 --> 00:12:37,602
-Oh, yeah? Good onya.
-No, I checked the sat nav.
298
00:12:37,626 --> 00:12:39,079
And there were no trips
logged that night,
299
00:12:39,104 --> 00:12:40,893
but GPS ghost-tracks
the car the whole time.
300
00:12:40,918 --> 00:12:43,346
So I had a poke around
the cache and there it was -
301
00:12:43,371 --> 00:12:46,013
the community hall
in Terrey Hills at 1:55am,
302
00:12:46,250 --> 00:12:48,320
more than an hour
from where we found the body.
303
00:12:48,345 --> 00:12:50,268
[Computer blips]
304
00:12:50,292 --> 00:12:51,753
-You tell the team, yeah?
-No.
305
00:12:52,713 --> 00:12:53,986
Was I supposed to?
306
00:12:56,947 --> 00:12:59,466
This is a big deal.
Tell the team.
307
00:12:59,491 --> 00:13:01,550
-Oh, okay... [Sighs]
-What are you doing?
308
00:13:01,575 --> 00:13:03,600
Mackey's gonna go ape.
She already hates me.
309
00:13:03,709 --> 00:13:06,560
I'm just texting to see
if it's okay to call her.
310
00:13:06,584 --> 00:13:07,840
Oh, they're coppers!
311
00:13:09,667 --> 00:13:13,185
[Clears throat] They're
police officers, all right?
312
00:13:13,209 --> 00:13:15,486
[Dials] They're used
to taking unsolicited calls.
313
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
-Hm?
-Mm.
314
00:13:18,440 --> 00:13:20,041
[Sighs]
315
00:13:20,278 --> 00:13:23,380
Listen, um... ..Bluebird.
316
00:13:23,405 --> 00:13:24,797
Mackey doesn't hate you.
317
00:13:24,960 --> 00:13:26,820
-She terrifies you.
-Yes.
318
00:13:26,845 --> 00:13:28,660
-She's a direct person.
-Yes.
319
00:13:28,685 --> 00:13:31,494
You be direct.
You look her in the eye.
320
00:13:31,584 --> 00:13:33,913
All right? Got that?
321
00:13:34,446 --> 00:13:35,518
Yes.
322
00:13:35,542 --> 00:13:37,486
She'll appreciate it,
promise you.
323
00:13:37,511 --> 00:13:38,653
[Slaps back firmly]
324
00:13:41,442 --> 00:13:44,073
[Birds chirp]
325
00:13:49,003 --> 00:13:50,660
Oh, come on!
326
00:13:52,248 --> 00:13:53,280
Hey.
327
00:13:54,651 --> 00:13:55,653
No?
328
00:13:56,083 --> 00:13:57,480
-Nup.
-What?!
329
00:13:57,626 --> 00:13:59,900
According to Blue, this could
be a potential murder scene.
330
00:13:59,925 --> 00:14:01,318
Yeah, two days ago.
331
00:14:01,556 --> 00:14:02,939
But right now
it's a community hall.
332
00:14:02,964 --> 00:14:04,033
[Groans]
333
00:14:04,670 --> 00:14:06,670
[Evie laughs] God!
334
00:14:07,726 --> 00:14:09,700
-Far out.
-Would you quit it?
335
00:14:10,250 --> 00:14:11,894
This thing is unreal.
336
00:14:12,360 --> 00:14:14,568
I mean, it doesn't matter how
scared you're walking, nothing.
337
00:14:14,593 --> 00:14:17,221
-It still recognizes your gait.
-Look. A, I'm not scared.
338
00:14:17,246 --> 00:14:19,441
And, B, that's 'cause you
already have me on your dataset.
339
00:14:19,466 --> 00:14:21,526
But if you don't then you've
got nothing to match to.
340
00:14:21,551 --> 00:14:22,702
What then?
341
00:14:23,185 --> 00:14:24,713
Well, then there's
always RuPaul.
342
00:14:25,999 --> 00:14:28,826
Wait, wait, wait.
That kinda looks like tracks.
343
00:14:29,895 --> 00:14:31,693
-It looks fresh, though.
-Yeah.
344
00:14:33,418 --> 00:14:35,733
Somebody's been. Wait. Hold on.
345
00:14:40,724 --> 00:14:43,182
[Door creaks]
346
00:14:44,853 --> 00:14:46,829
[Eerie music]
347
00:14:47,626 --> 00:14:49,820
-Guess we better check it out.
-After you.
348
00:14:49,845 --> 00:14:51,656
-You know, it's your country.
-Fine.
349
00:14:51,918 --> 00:14:54,685
Scissors, paper, rock.
You know the rules?
350
00:14:54,709 --> 00:14:55,975
Well, assuming
it's the same thing
351
00:14:55,999 --> 00:14:57,775
as rock, paper, scissors,
I know the rules.
352
00:14:57,800 --> 00:14:59,346
I wouldn't brag about
being backwards, D.
353
00:14:59,371 --> 00:15:00,813
-But whatever.
-All right.
354
00:15:03,863 --> 00:15:05,746
[Laughs] Paper beats rock.
355
00:15:06,042 --> 00:15:07,386
Let me know what
you find down there...
356
00:15:07,411 --> 00:15:09,719
-[Chuckles] Oh-ho-ho!
-What the hell is that?
357
00:15:09,744 --> 00:15:11,493
-It's a taser.
-A taser?
358
00:15:11,667 --> 00:15:14,193
I thought you knew the rules.
Taser beats paper.
359
00:15:14,798 --> 00:15:16,513
-Then what beats taser?
-Nothing.
360
00:15:16,538 --> 00:15:18,040
So why not always do taser?
361
00:15:18,065 --> 00:15:19,251
I do.
362
00:15:19,661 --> 00:15:21,095
She's all yours, mate.
363
00:15:21,120 --> 00:15:22,406
I'm gonna go pick that lock.
364
00:15:22,709 --> 00:15:25,976
Hey! You really gonna make me
go under there unarmed?
365
00:15:26,000 --> 00:15:28,273
-[Sighs] Of course not.
-That's what I'm talking about.
366
00:15:28,298 --> 00:15:29,353
You gotta hook me up
with something.
367
00:15:29,378 --> 00:15:30,400
You...
368
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
Really?
369
00:15:38,796 --> 00:15:40,064
Goddamn taser.
370
00:15:40,089 --> 00:15:41,160
[Snickers]
371
00:15:43,011 --> 00:15:45,261
Oh, dammit.
372
00:15:46,571 --> 00:15:51,072
[Grunts and mutters]
373
00:15:51,724 --> 00:15:56,390
Oh, God...
[Mutters indistinctly]
374
00:15:57,702 --> 00:15:58,746
What?
375
00:15:59,686 --> 00:16:01,006
[Sneezes]
376
00:16:01,321 --> 00:16:04,630
Ooh! Oh, come on.
No, no, no, no, no.
377
00:16:04,888 --> 00:16:07,193
Please, please, please.
Don't die now. Don't...
378
00:16:07,218 --> 00:16:08,586
Come on! Oh!
379
00:16:08,611 --> 00:16:09,712
[Gasps]
380
00:16:09,737 --> 00:16:11,673
[Hisses]
381
00:16:11,698 --> 00:16:12,820
You gotta be kidding me.
382
00:16:13,091 --> 00:16:15,984
You gotta be kidding me...
[Murmurs]
383
00:16:16,415 --> 00:16:17,765
[Hisses]
384
00:16:17,790 --> 00:16:19,653
Whoa, whoa, whoa! Easy, bro.
385
00:16:19,678 --> 00:16:21,846
Yo, I'm not gonna hurt you.
386
00:16:21,918 --> 00:16:23,335
-Just...
-[Hisses]
387
00:16:23,360 --> 00:16:25,333
Okay, look. I'm one of
the good guys, okay?
388
00:16:25,358 --> 00:16:27,042
Look, just chill, all right?
389
00:16:27,067 --> 00:16:29,166
Evie! Evie!
390
00:16:29,191 --> 00:16:30,459
EVIE!
391
00:16:31,417 --> 00:16:34,792
[Gasps and pants]
392
00:16:38,147 --> 00:16:41,046
I found the taipan
and Mitchell's phone.
393
00:16:42,858 --> 00:16:43,940
Evie?
394
00:16:53,153 --> 00:16:54,693
We need to find these guys.
395
00:16:57,436 --> 00:16:58,606
[Weak squawk]
396
00:17:01,877 --> 00:17:03,752
[Chirps]
397
00:17:04,870 --> 00:17:06,066
[Squawks] Hello?
398
00:17:10,500 --> 00:17:12,768
[Indistinct chatter]
399
00:17:12,792 --> 00:17:13,900
[DeShawn]
As far as I'm concerned,
400
00:17:13,925 --> 00:17:15,333
Mitchell got
what he had coming to him.
401
00:17:15,413 --> 00:17:16,894
Karma's a bitch, bro.
402
00:17:16,918 --> 00:17:19,268
Easy! Staff Sergeant Mitchell
was a United States Marine.
403
00:17:19,292 --> 00:17:21,606
Yeah, with a side hustle in
exploiting native animals.
404
00:17:21,631 --> 00:17:23,186
Zero sympathy from me.
405
00:17:25,200 --> 00:17:26,310
Yeah, what is it, Doc?
406
00:17:26,334 --> 00:17:30,226
Mate, are you anywhere near
the access door?
407
00:17:30,250 --> 00:17:32,351
Uh, yeah, I'm right there.
What's up?
408
00:17:32,375 --> 00:17:34,976
Well, I've just pulled
a dozen splinters of wood
409
00:17:35,000 --> 00:17:36,935
from underneath
Mitchell's fingernails.
410
00:17:36,959 --> 00:17:39,219
You check the inside
of the door, will you, please?
411
00:17:41,131 --> 00:17:43,846
Oh, let me call you back, Doc.
412
00:17:46,585 --> 00:17:47,937
[Evie] Looks like
Mitchell's buddies
413
00:17:47,962 --> 00:17:49,897
just upgraded
from smugglers to murderers.
414
00:17:49,922 --> 00:17:51,309
-Son of a bitch.
-[Mackey] Yeah.
415
00:17:51,520 --> 00:17:54,513
They trapped him down there
with the world's most venomous snake.
416
00:17:56,238 --> 00:17:58,326
If you want to get angry,
get angry at them.
417
00:18:05,270 --> 00:18:06,913
Well, at least
we're getting closer.
418
00:18:07,324 --> 00:18:09,580
We now know the where, when
and how it went down.
419
00:18:09,783 --> 00:18:11,233
Just working on the why.
420
00:18:12,363 --> 00:18:13,479
Anyone?
421
00:18:15,382 --> 00:18:17,841
-Hello?
-[Bird squawks]
422
00:18:19,581 --> 00:18:20,693
Okay.
423
00:18:21,839 --> 00:18:23,434
What if Staff Sergeant Mitchell
was a door
424
00:18:23,459 --> 00:18:26,518
who used his access to navy
logistics to traffic wildlife,
425
00:18:26,542 --> 00:18:29,280
one of his buddies got greedy,
decided to cut him out?
426
00:18:29,305 --> 00:18:30,864
Or he got cold feet, wanted out
427
00:18:31,167 --> 00:18:32,766
and they needed
to make sure he didn't spill?
428
00:18:32,791 --> 00:18:35,100
Either way, we need
to find his crew.
429
00:18:35,125 --> 00:18:37,800
See if Blue can find out who
Mitchell's been chatting with.
430
00:18:37,825 --> 00:18:38,846
[Evie] On it.
431
00:18:38,871 --> 00:18:40,199
Let me guess - Mitchell's
joint?
432
00:18:40,224 --> 00:18:41,446
I'm driving.
433
00:18:46,500 --> 00:18:48,101
[Starter clicks]
434
00:18:48,125 --> 00:18:50,060
You haven't broken it
already, have you?
435
00:18:50,386 --> 00:18:51,975
I'm just taking the piss.
436
00:18:51,999 --> 00:18:54,476
Engine won't start without your
foot on the brake. Safety tip.
437
00:18:54,500 --> 00:18:55,866
I got a safety tip
for you, Sergeant.
438
00:18:55,891 --> 00:18:57,267
I don't do well
with backseat drivers.
439
00:18:57,292 --> 00:18:59,440
Of course not, 'cause you
flew Hueys for a living.
440
00:18:59,465 --> 00:19:01,441
-Yeah.
-Hey, you got this.
441
00:19:01,466 --> 00:19:03,148
[Wipers squeak]
442
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
It is bad enough that you drive
on the wrong side of the road,
443
00:19:06,345 --> 00:19:07,517
but you gotta put the wipers
444
00:19:07,542 --> 00:19:08,866
where the turn signals
are meant to be?
445
00:19:08,891 --> 00:19:10,560
-'Indicators'.
-Now you're giving the piss.
446
00:19:10,585 --> 00:19:11,586
-'Taking' it.
-No.
447
00:19:11,611 --> 00:19:13,040
In this instance, I believe
you're definitely giving it.
448
00:19:14,371 --> 00:19:15,440
Let's go.
449
00:19:23,099 --> 00:19:24,146
[Evie] Blue?
450
00:19:25,558 --> 00:19:26,992
Boss lady wants it
turned inside-out
451
00:19:27,017 --> 00:19:28,773
for any sign of
Mitchell's conspirators.
452
00:19:29,686 --> 00:19:31,204
Okey-dokey.
453
00:19:31,422 --> 00:19:32,560
[Bird chirps]
454
00:19:39,863 --> 00:19:42,631
-[Bird chirps]
-Oh, my goodness!
455
00:19:42,902 --> 00:19:45,033
-Hello!
-[Squawks] G'day.
456
00:19:45,892 --> 00:19:47,566
Who's a pretty boy?
457
00:19:47,591 --> 00:19:48,650
[Squawks] Who's a pretty boy?
458
00:19:48,938 --> 00:19:52,059
I'm actually a girl,
and I'm not that pretty.
459
00:19:52,084 --> 00:19:53,346
[Squawks] Who's a pretty boy?
460
00:19:53,459 --> 00:19:55,506
[Chuckles] All right,
well, I'll take it.
461
00:19:55,531 --> 00:19:57,040
-Hey?
-Uh, paging Blue?
462
00:19:57,802 --> 00:19:59,066
Mitchell's phone, yeah?
463
00:19:59,091 --> 00:20:01,566
Yep, so... Yep, do you...
464
00:20:01,816 --> 00:20:04,073
On it. Yep, got it! On it!
465
00:20:04,886 --> 00:20:06,246
Um, hey, Doc?
466
00:20:06,271 --> 00:20:07,733
What? What do you want?
467
00:20:13,353 --> 00:20:15,580
Wasn't too sure
what to do with them.
468
00:20:15,918 --> 00:20:19,546
I didn't want to leave them in
the trash 'cause, you know...
469
00:20:20,225 --> 00:20:21,566
Because they're not trash.
470
00:20:24,334 --> 00:20:26,518
They, uh, might be used
as evidence at some point.
471
00:20:26,542 --> 00:20:28,593
I figured you'd have somewhere
to keep them till them.
472
00:20:28,618 --> 00:20:30,928
Yeah, good onya, mate.
473
00:20:30,953 --> 00:20:31,970
We'll, uh...
474
00:20:32,667 --> 00:20:34,659
..we'll keep them
for as long as it takes.
475
00:20:39,395 --> 00:20:41,846
Come on, Attenborough.
I've got an idea.
476
00:20:44,255 --> 00:20:45,466
[DeShawn] This is your plan?
477
00:20:45,491 --> 00:20:47,893
Where better to base
your animal export racket
478
00:20:47,918 --> 00:20:50,560
than in one of the largest
logistics hubs in the country?
479
00:20:50,584 --> 00:20:52,006
And if I'm right,
480
00:20:52,031 --> 00:20:54,000
whoever
robbed Natureland killed Mitchell
481
00:20:54,085 --> 00:20:55,436
and we already have him on tape.
482
00:20:55,461 --> 00:20:56,873
Yeah, except we don't know
who they are
483
00:20:56,898 --> 00:20:58,346
thanks to the balaclavas.
484
00:20:58,371 --> 00:20:59,972
That's where
the gait tech comes in.
485
00:20:59,997 --> 00:21:01,873
You said it yourself -
we don't have a database.
486
00:21:01,898 --> 00:21:03,146
So let's build one.
487
00:21:04,548 --> 00:21:07,433
Okay, fellas, I need
everyone to form a line.
488
00:21:07,692 --> 00:21:09,300
First gentleman up, let's go.
489
00:21:12,600 --> 00:21:14,160
[Program trills]
490
00:21:14,371 --> 00:21:18,493
-Next.
-Okay.
491
00:21:24,797 --> 00:21:26,013
[Evie] Next.
492
00:21:28,101 --> 00:21:29,452
Next.
493
00:21:29,477 --> 00:21:30,706
Come on, matey.
494
00:21:36,061 --> 00:21:37,085
That it, bro?
495
00:21:37,110 --> 00:21:38,493
I'm good. You good?
496
00:21:38,518 --> 00:21:40,666
Yeah, I will be
once you stop wasting my time.
497
00:21:44,218 --> 00:21:46,679
[Program trills]
498
00:21:46,704 --> 00:21:48,829
[Keyboard clacks]
499
00:21:48,854 --> 00:21:50,560
256-bit encryption.
500
00:21:50,911 --> 00:21:52,659
That's a little bit
over the top, isn't it?
501
00:21:53,689 --> 00:21:55,593
Come on, come on. Okay.
502
00:21:55,618 --> 00:21:57,733
Boss lady already thinks
you're not up to this.
503
00:21:58,375 --> 00:22:00,093
Gotta impress Mackey, dumb-ass.
504
00:22:00,118 --> 00:22:01,446
[Squawks] Mackey dumb-ass.
505
00:22:01,799 --> 00:22:03,226
No! No, no, no, no, no.
506
00:22:03,251 --> 00:22:04,894
Don't say that.
Don't say that, okay?
507
00:22:04,919 --> 00:22:06,146
-No, no.
-Mackey dumb-ass.
508
00:22:06,171 --> 00:22:07,767
[Blue] I'm the dumb-ass.
509
00:22:07,792 --> 00:22:09,919
Mackey's my boss and she...
she's terrifying!
510
00:22:09,944 --> 00:22:11,753
But she's very nice, okay?
511
00:22:11,963 --> 00:22:14,986
Mackey...Mackey nice!
Mackey nice!
512
00:22:16,080 --> 00:22:17,586
[Squawks] Mackey dumb-ass.
513
00:22:22,083 --> 00:22:24,100
[Mackey] I like what Mitchell's
done to the place.
514
00:22:25,154 --> 00:22:27,225
Ugh, I'm getting flashbacks
515
00:22:27,250 --> 00:22:29,173
to every furnished apartment
I've ever lived in.
516
00:22:29,198 --> 00:22:30,300
[JD] Right?
517
00:22:31,125 --> 00:22:32,380
[Mackey] Who does this?
518
00:22:32,623 --> 00:22:36,893
Labels for, what, sheets,
pillow slips, duvets?
519
00:22:36,918 --> 00:22:38,966
'Doonas', in case
you need to buy one.
520
00:22:39,099 --> 00:22:40,908
-Sounds made up.
-[Chuckles]
521
00:22:41,459 --> 00:22:44,081
Still, I'm gonna
have to buy all this stuff
522
00:22:44,106 --> 00:22:46,685
once the fleet pulls out and I
have to find some proper digs.
523
00:22:46,709 --> 00:22:48,946
Where am I supposed to get
all this housey stuff?
524
00:22:48,971 --> 00:22:50,529
A housey-stuff store, I guess.
525
00:22:50,746 --> 00:22:52,013
Sounds challenging.
526
00:22:53,179 --> 00:22:55,033
As far as
degree of difficulty goes,
527
00:22:55,058 --> 00:22:57,160
I'd say it's a, you know, 7.5.
528
00:22:57,292 --> 00:22:59,553
How long you say you've been
living out of a suitcase for?
529
00:22:59,578 --> 00:23:01,353
Trying to remember
the last time I didn't.
530
00:23:01,869 --> 00:23:04,026
Oh, right.
Well, make that a 9, then.
531
00:23:07,459 --> 00:23:09,293
Long time to be away
from family, huh?
532
00:23:16,431 --> 00:23:17,765
Okay.
533
00:23:19,972 --> 00:23:22,138
[Edgy music]
534
00:23:24,161 --> 00:23:25,427
[Mackey] Sarge?
535
00:23:25,585 --> 00:23:26,720
Yeah.
536
00:23:31,097 --> 00:23:32,822
Wow. Okay.
537
00:23:33,147 --> 00:23:36,565
-You read table?
-No, afraid not.
538
00:23:37,247 --> 00:23:38,493
What do you think this means?
539
00:23:39,584 --> 00:23:40,727
I'm not sure,
540
00:23:41,411 --> 00:23:43,309
but it was written
by a compliance officer
541
00:23:43,334 --> 00:23:45,602
who was involved in
trafficking exotic animals,
542
00:23:45,626 --> 00:23:47,953
one of which
ended up killing him.
543
00:23:48,282 --> 00:23:50,586
-Hm.
-Be good to know, wouldn't it?
544
00:23:50,782 --> 00:23:51,980
Yeah.
545
00:23:55,667 --> 00:23:57,680
[Blue] Oh, my goodness.
546
00:23:58,293 --> 00:23:59,518
It's beautiful.
547
00:23:59,543 --> 00:24:01,913
Yeah, if you get off
on pure math.
548
00:24:01,944 --> 00:24:03,193
I know, right?
549
00:24:03,963 --> 00:24:05,519
How'd do you with
Mitchell's phone?
550
00:24:05,683 --> 00:24:09,267
Uh...big-time encrypted.
551
00:24:09,292 --> 00:24:12,079
But I did manage
to hack his playlist.
552
00:24:12,104 --> 00:24:13,186
And?
553
00:24:13,211 --> 00:24:16,309
And, um, turns out
that Mr Mitchell
554
00:24:16,334 --> 00:24:19,602
was into some pretty trippy
'90s German trance.
555
00:24:19,626 --> 00:24:24,526
Uh, Niels Van Gogh,
Laut Sprecher, HiQ...
556
00:24:25,366 --> 00:24:27,475
But the rest is scrambled eggy.
557
00:24:27,500 --> 00:24:29,719
But you're working
on un-egging it, right?
558
00:24:29,744 --> 00:24:33,333
Yep, totally un...un-egging,
fully un-egged.
559
00:24:33,839 --> 00:24:35,630
[Sighs]
560
00:24:38,751 --> 00:24:40,753
I won't let you down,
Agent Mackey.
561
00:24:41,809 --> 00:24:43,253
[Squawks] Mackey dumb-ass.
562
00:24:44,176 --> 00:24:45,818
-No, no, he...
-[Chuckles]
563
00:24:45,843 --> 00:24:47,320
He's taken that
totally out of context.
564
00:24:47,345 --> 00:24:49,240
-Just crack the phone, Blue.
-[Sighs]
565
00:24:50,292 --> 00:24:51,606
[Program pings]
566
00:24:51,888 --> 00:24:52,906
No!
567
00:24:53,223 --> 00:24:55,032
I...I don't think we have to.
568
00:24:55,057 --> 00:24:56,726
[Clicks] I'm the dumb-ass!
569
00:24:56,751 --> 00:24:58,993
-I don't know how I missed
this. -Missed what?
570
00:24:59,018 --> 00:25:00,921
Ever since I fired up
Mr Mitchell's phone,
571
00:25:00,946 --> 00:25:04,013
he's been receiving
incoming notifications and...
572
00:25:04,402 --> 00:25:06,475
-I'm such a nuffy!
-Come again?
573
00:25:06,500 --> 00:25:08,393
-[Blue] Every 30 seconds.
-[Program pings]
574
00:25:08,417 --> 00:25:10,435
See, social media and
newsfeeds,
575
00:25:10,459 --> 00:25:12,519
they're randomized
based on what people post.
576
00:25:12,544 --> 00:25:14,101
But this is regular.
577
00:25:14,125 --> 00:25:16,993
This feels like
a geolocator of some sort.
578
00:25:17,018 --> 00:25:18,093
[Program pings]
579
00:25:18,118 --> 00:25:19,746
So someone was tracking
Mitchell's phone.
580
00:25:19,771 --> 00:25:22,225
No, I think he was
tracking someone else's
581
00:25:22,250 --> 00:25:24,840
and whoever it is, they just
left the Naval Supply Depot,
582
00:25:24,865 --> 00:25:26,180
heading towards Mascot.
583
00:25:26,205 --> 00:25:28,460
-Patch it through to my phone.
-Already have.
584
00:25:30,709 --> 00:25:32,366
Mackey says, "Good job, Blue."
585
00:25:32,391 --> 00:25:33,993
[Squawks] Mackey dumb-ass.
586
00:25:34,184 --> 00:25:35,951
[Snickers and laughs]
587
00:25:36,155 --> 00:25:40,488
Let's go. Solve that...and
that.
588
00:25:41,275 --> 00:25:42,506
Well done.
589
00:25:44,752 --> 00:25:46,229
What are you doing to me,
buddy?
590
00:25:46,500 --> 00:25:48,860
I'm already an endangered
species around here, okay?
591
00:25:48,885 --> 00:25:49,973
I don't need your help.
592
00:25:51,918 --> 00:25:55,042
[Train rattles]
593
00:26:08,876 --> 00:26:10,580
-Hey, big fella.
-[Car door shuts]
594
00:26:14,429 --> 00:26:15,986
[Knock at door]
595
00:26:18,187 --> 00:26:20,142
Hello, Tommy. Remember us?
596
00:26:20,373 --> 00:26:22,373
Got some questions
about Lee Mitchell.
597
00:26:22,979 --> 00:26:24,379
Huh, nah, I don't
really know the guy.
598
00:26:24,521 --> 00:26:26,740
Hey, so how come his phone
599
00:26:26,765 --> 00:26:28,853
had a GPS tracker
linked to yours, huh?
600
00:26:29,145 --> 00:26:30,826
Nah, I don't know
anything about that.
601
00:26:30,851 --> 00:26:32,013
No?
602
00:26:33,250 --> 00:26:36,453
We found it in a crawl space
underneath the community hall...
603
00:26:36,625 --> 00:26:37,935
..where he died.
604
00:26:37,960 --> 00:26:39,813
Know nothing about that too?
605
00:26:41,930 --> 00:26:44,490
Mitchell wasn't in on it.
He was onto it.
606
00:26:44,574 --> 00:26:45,973
He put a tracker in your phone
607
00:26:45,998 --> 00:26:47,413
and followed you
to your stash house.
608
00:26:47,438 --> 00:26:49,540
Where you caught him
and killed him.
609
00:26:52,571 --> 00:26:54,173
Yeah, I wanna
speak to my lawyer.
610
00:26:54,198 --> 00:26:55,590
Yeah, no worries.
611
00:26:56,014 --> 00:26:57,434
Hey, while we wait, um,
612
00:26:57,459 --> 00:27:00,193
you should hear the message
he recorded while he was dying.
613
00:27:00,792 --> 00:27:02,419
Hey, play him the part
where he was begging
614
00:27:02,444 --> 00:27:04,366
for them to let him out of the crawl
space.
615
00:27:07,076 --> 00:27:09,073
Or maybe his dying words
to his mum?
616
00:27:17,846 --> 00:27:18,894
[JD] Help us out here
617
00:27:18,918 --> 00:27:20,479
and it won't all
come down on you, Tommy.
618
00:27:20,504 --> 00:27:22,266
Walk away and all bets are off.
619
00:27:28,166 --> 00:27:31,600
Look, Mitchell...
..was a nosy bastard.
620
00:27:33,502 --> 00:27:34,780
But he didn't deserve that.
621
00:27:34,805 --> 00:27:37,782
The snake was way too much
and I told him that.
622
00:27:37,807 --> 00:27:40,146
Told who?
Whose idea was it, Tommy?
623
00:27:40,171 --> 00:27:41,380
Come on, mate. Hey.
624
00:27:42,132 --> 00:27:43,406
Tell us the truth.
625
00:27:45,438 --> 00:27:46,780
Who else was with you?
626
00:27:50,022 --> 00:27:53,606
[Dramatic music]
627
00:28:10,293 --> 00:28:12,619
[Siren wails in distance]
628
00:28:12,644 --> 00:28:14,286
[Program trills]
629
00:28:14,311 --> 00:28:15,446
[Blips]
630
00:28:16,442 --> 00:28:17,613
Ooh-hoo!
631
00:28:17,918 --> 00:28:19,919
-It's a bit late now.
-Come on, partner!
632
00:28:19,944 --> 00:28:20,986
Take the win!
633
00:28:21,011 --> 00:28:22,453
Look, we have confirmation
634
00:28:22,478 --> 00:28:24,221
Tommy was part
of the Natureland heist.
635
00:28:24,246 --> 00:28:27,141
Except he's on Doc's autopsy
table with a hole in his head,
636
00:28:27,166 --> 00:28:29,386
so not a lot of use in
finding out who the others are.
637
00:28:29,411 --> 00:28:31,142
Uh-uh. Disagree. Look.
638
00:28:31,167 --> 00:28:32,975
Whoever shot Tommy knew
your fancy gait tech
639
00:28:32,999 --> 00:28:34,813
was gonna ping him
as one of the thieves.
640
00:28:34,838 --> 00:28:35,980
They knew we'd bring Tommy in.
641
00:28:36,005 --> 00:28:37,346
-So they got him first.
-So?
642
00:28:37,371 --> 00:28:39,553
So that means someone else
from the depot was in on it.
643
00:28:40,442 --> 00:28:42,826
[Claps] We just need
to find out who.
644
00:28:45,578 --> 00:28:47,400
[Woman speaks German]
645
00:28:47,425 --> 00:28:49,186
[Heavy trance music
plays on headphones]
646
00:28:49,211 --> 00:28:50,786
[Mackey] Is this
really necessary?
647
00:28:50,811 --> 00:28:52,986
Yeah, she's using Lee's music
to get into his vibe.
648
00:28:53,011 --> 00:28:56,013
-Just let her do her thing.
-Oh, I am, believe me.
649
00:28:56,722 --> 00:28:58,426
They're permanent markers.
650
00:28:59,741 --> 00:29:01,233
Right. [Chuckles]
651
00:29:02,995 --> 00:29:04,262
-[Trance music continues]
-Blue?
652
00:29:04,287 --> 00:29:06,393
-Oh! Sorry. Hi. Um...
-Got anything?
653
00:29:06,927 --> 00:29:08,639
No, not really. Um...
654
00:29:09,222 --> 00:29:11,017
[Sighs] I'm thinking
these are dates
655
00:29:11,042 --> 00:29:13,310
written in American format
with the month first.
656
00:29:13,334 --> 00:29:16,095
-They could be shipping dates.
-That's a lot of shipments.
657
00:29:16,120 --> 00:29:18,280
I mean, there's no way they're
exporting that many animals.
658
00:29:18,305 --> 00:29:20,680
Maybe it's not just animals.
659
00:29:21,250 --> 00:29:23,018
Maybe it's not just exports.
660
00:29:23,253 --> 00:29:25,354
What if this is bigger
than we're imagining?
661
00:29:25,379 --> 00:29:27,852
Chief Rennie said
they lost a lot of stuff.
662
00:29:27,876 --> 00:29:30,140
What if they're skimming
on the imports too?
663
00:29:30,165 --> 00:29:32,309
[Doc Roy] Here you go -
6.8mm round
664
00:29:32,334 --> 00:29:34,935
fired from a military-style
assault rifle.
665
00:29:34,959 --> 00:29:37,685
You didn't hear it.
Most likely, it was suppressed.
666
00:29:37,709 --> 00:29:39,975
-6.8mm? That one of yours?
-[Mackey] Maybe.
667
00:29:39,999 --> 00:29:41,546
Marine Special Ops
have been trialing them
668
00:29:41,571 --> 00:29:42,606
for the last few months.
669
00:29:42,631 --> 00:29:43,980
And in any case, if this bullet
670
00:29:44,005 --> 00:29:45,280
didn't get him first,
671
00:29:45,305 --> 00:29:47,031
the heart attack
would've come a close second.
672
00:29:47,056 --> 00:29:48,974
Old Tommy's arteries
were absolutely shot.
673
00:29:48,999 --> 00:29:51,602
Clogged up like the Harbour
Tunnel on a long weekend.
674
00:29:51,626 --> 00:29:53,426
Can you please
stop talking? Just...
675
00:29:53,451 --> 00:29:54,740
How much did he weigh again?
676
00:29:54,765 --> 00:29:57,033
135 kilograms.
Big lump of a lad.
677
00:29:57,058 --> 00:29:58,419
He would've made
a great prop, you know?
678
00:29:58,999 --> 00:30:00,253
-It's weights.
-[Doc Roy] Huh?
679
00:30:00,278 --> 00:30:07,248
It's weights. It's... {\an2}134.1.
135.5. 135.7. 134.9.
680
00:30:07,273 --> 00:30:09,426
You average out all these
numbers and what do you get?
681
00:30:09,451 --> 00:30:10,843
You get a fail
in high school maths.
682
00:30:10,868 --> 00:30:14,080
You get 135-kilo Tommy Latu
driving a truck.
683
00:30:14,105 --> 00:30:16,280
It's simple. It's all...
684
00:30:16,305 --> 00:30:19,142
Oh, gross, tare - it's all
here.
685
00:30:19,167 --> 00:30:21,799
It's plus or minus
either side of 135.
686
00:30:22,425 --> 00:30:25,385
-Here.
-Oop! Ooh!
687
00:30:29,292 --> 00:30:31,680
[Blue] Okay, the goods
come off the ship at the port
688
00:30:31,705 --> 00:30:33,979
into the truck
where it's weighed and logged.
689
00:30:35,126 --> 00:30:36,727
Instead of going to the depot,
690
00:30:36,752 --> 00:30:39,100
Tommy makes a detour
via the community hall
691
00:30:39,125 --> 00:30:42,018
where he offloads
135 kilos of navy gear.
692
00:30:42,042 --> 00:30:44,988
But now the truck is
underweight so when he gets to the depot,
693
00:30:45,013 --> 00:30:47,435
he just sits in the truck
while it's being weighed,
694
00:30:47,459 --> 00:30:48,880
bringing the total
back up to square.
695
00:30:48,905 --> 00:30:50,131
It's the simplest scam of all.
696
00:30:50,156 --> 00:30:52,773
They are stealing gear
based on Tommy's body weight.
697
00:30:53,662 --> 00:30:56,054
We need to figure out who the
other two bottom-feeders are,
698
00:30:56,079 --> 00:30:59,586
'cause if we solve Natureland,
we solve the lot.
699
00:31:00,334 --> 00:31:02,476
Feel like asking
a man about a gun?
700
00:31:02,500 --> 00:31:03,753
Well, that depends -
are you driving?
701
00:31:03,778 --> 00:31:06,513
[Engine revs, tires squeal]
702
00:31:06,667 --> 00:31:08,959
[Breathes heavily]
703
00:31:08,984 --> 00:31:10,440
Might catch a bus next time.
704
00:31:10,465 --> 00:31:11,466
[Car locks beep]
705
00:31:11,491 --> 00:31:13,100
[Rennie] Back already,
Agency Mackey?
706
00:31:13,287 --> 00:31:15,073
How can I miss you
if you never go away?
707
00:31:15,098 --> 00:31:16,826
Last time, I promise.
708
00:31:17,125 --> 00:31:19,373
What you're suggesting
just isn't possible.
709
00:31:19,398 --> 00:31:20,893
Too many checks and balances.
710
00:31:20,918 --> 00:31:23,533
You'd hope so given the type
of material they store here.
711
00:31:23,558 --> 00:31:25,026
[JD] Like guns, for instance.
712
00:31:25,051 --> 00:31:26,735
Got any of them in stock?
713
00:31:26,965 --> 00:31:28,579
We're a trans-shipment hub
714
00:31:28,604 --> 00:31:30,813
for the entire
US Asia-Pacific fleet.
715
00:31:30,838 --> 00:31:32,039
Of course we have guns.
716
00:31:32,064 --> 00:31:35,332
Oh, anything that fires
a 6.8mm round?
717
00:31:35,792 --> 00:31:37,643
If it's US Marine issue,
we'd have it.
718
00:31:37,667 --> 00:31:40,840
I think my colleague,
in his roundabout Aussie way,
719
00:31:40,865 --> 00:31:43,006
is asking to see them, Chief.
720
00:31:45,349 --> 00:31:47,367
[DeShawn] All right,
robber number one.
721
00:31:47,551 --> 00:31:48,859
Bit slow on the uptake, D.
722
00:31:48,963 --> 00:31:50,153
We've already
found him, remember?
723
00:31:50,178 --> 00:31:52,934
I know, but it got me thinking,
what's the first thing
724
00:31:52,959 --> 00:31:54,354
a thief does
before he robs somewhere?
725
00:31:54,379 --> 00:31:56,833
Flunks school and has a string
of unfulfilling relationships?
726
00:31:56,858 --> 00:31:58,426
Mn-mn. He cases the joint.
727
00:31:59,814 --> 00:32:01,642
You think someone
saw him at Natureland?
728
00:32:01,667 --> 00:32:05,726
Maybe, and if so, maybe he can
ID his buddies too.
729
00:32:06,083 --> 00:32:08,286
See? Not just
a pretty face, huh?
730
00:32:08,311 --> 00:32:09,526
Not even.
731
00:32:13,506 --> 00:32:14,919
[Evie] Come on, princess.
732
00:32:14,944 --> 00:32:16,753
So you had a little
run-in with a snake.
733
00:32:17,331 --> 00:32:18,493
Pfft, little?
734
00:32:18,792 --> 00:32:21,310
Top 10 most venomous animal
on the entire planet.
735
00:32:21,334 --> 00:32:23,413
And you lived to tell the tale.
Good for you.
736
00:32:23,438 --> 00:32:24,906
Yeah, I could've
been a statistic.
737
00:32:24,931 --> 00:32:26,659
Oh, please!
738
00:32:26,824 --> 00:32:28,213
What is it with you foreigners
739
00:32:28,238 --> 00:32:30,126
and your obsession
about Australian wildlife?
740
00:32:30,246 --> 00:32:31,555
I don't know a single person
741
00:32:31,580 --> 00:32:32,913
who's ever been
bitten by a snake.
742
00:32:32,938 --> 00:32:34,259
-Really?
-Yeah.
743
00:32:34,438 --> 00:32:36,538
It's all hype.
Never even seen one.
744
00:32:37,042 --> 00:32:39,526
Okay, makes me feel
a little better, I guess.
745
00:32:39,551 --> 00:32:41,073
Oh, there you go.
746
00:32:42,667 --> 00:32:44,393
Now, your white-tail,
on the other hand...
747
00:32:44,418 --> 00:32:45,602
-White-tail?
-Hm?
748
00:32:45,966 --> 00:32:48,442
Common house spider,
all over Sydney.
749
00:32:48,667 --> 00:32:52,313
They'll crawl into your
washing, your bed, clothing...
750
00:32:52,551 --> 00:32:54,068
Especially your undies.
751
00:32:54,459 --> 00:32:56,640
Huh! Please tell me
you're kidding.
752
00:32:57,029 --> 00:32:58,273
Wish I was.
753
00:32:58,298 --> 00:33:00,726
Ex-boyfriend got
bitten down there.
754
00:33:00,751 --> 00:33:01,840
Downstairs?
755
00:33:02,251 --> 00:33:03,473
Became necrotic.
756
00:33:03,637 --> 00:33:05,195
Doctors had to...
[Makes guttural noise]
757
00:33:06,266 --> 00:33:08,566
I mean, that was it as far as
our relationship was concerned.
758
00:33:09,834 --> 00:33:12,059
Ask yourself why most
Aussie guys go commando.
759
00:33:12,083 --> 00:33:13,453
[Woman on video]
Welcome to Natureland...
760
00:33:13,478 --> 00:33:15,392
Oh, and now you're gonna tell me
761
00:33:15,417 --> 00:33:17,053
I have to worry about
kangaroos too, right?
762
00:33:18,348 --> 00:33:20,449
Look, I'm telling you,
I draw the line there.
763
00:33:20,474 --> 00:33:22,825
You know, kangaroos are cute.
They got little babies.
764
00:33:22,850 --> 00:33:26,166
No! You guys got birds
the size of dinosaurs.
765
00:33:27,146 --> 00:33:29,466
[JD] How many assault rifles
you have in stock currently?
766
00:33:29,630 --> 00:33:31,733
[Lock blips, gate opens]
767
00:33:31,758 --> 00:33:34,443
-I'll have to check.
-[JD] Oh, we can wait.
768
00:33:34,959 --> 00:33:36,200
And while you're at it,
let me know
769
00:33:36,225 --> 00:33:37,906
how much one weighs
with a suppressor.
770
00:33:39,372 --> 00:33:40,830
[Gate slams]
771
00:33:46,626 --> 00:33:49,059
We currently have 50 rifles
on site according to this.
772
00:33:49,083 --> 00:33:53,626
And each weighs 4.9kg
suppressed, give or take.
773
00:33:53,651 --> 00:33:55,794
So 135 divided by 4.9?
774
00:33:55,819 --> 00:33:57,646
27.5. Hm, 28.
775
00:33:57,671 --> 00:33:58,773
What's 28?
776
00:33:58,798 --> 00:34:00,666
That's how many guns
you're missing.
777
00:34:01,218 --> 00:34:02,480
[Scoffs]
778
00:34:09,334 --> 00:34:12,006
[Tense music]
779
00:34:12,031 --> 00:34:13,350
I don't understand.
780
00:34:13,375 --> 00:34:16,313
We're gonna need to see footage
from your most recent delivery.
781
00:34:18,211 --> 00:34:19,466
[Clears throat]
782
00:34:27,591 --> 00:34:30,246
Now show me
last Tuesday, 10:32am.
783
00:34:38,657 --> 00:34:40,253
Any idea why the driver's
784
00:34:40,278 --> 00:34:42,046
still in the truck
if you're weighing the load?
785
00:34:42,071 --> 00:34:44,353
Be a sport, punch in
on the driver, would you?
786
00:34:49,783 --> 00:34:52,413
That's, um...
I'll have to follow that up.
787
00:34:52,438 --> 00:34:53,780
Or you could assume,
like we have,
788
00:34:53,805 --> 00:34:55,753
that Tommy's been
ripping off the navy
789
00:34:55,778 --> 00:34:57,380
by skimming
his body weight in goods.
790
00:34:57,435 --> 00:34:58,566
[Mackey] Whose job is it
791
00:34:58,591 --> 00:34:59,953
to assess the weighing
of the trucks?
792
00:35:00,063 --> 00:35:03,006
-Floor manager Frank Lupo.
-And who's his direct report?
793
00:35:03,031 --> 00:35:05,146
-Let me check.
-[JD] Thanks.
794
00:35:07,747 --> 00:35:10,372
[Dramatic music]
795
00:35:12,020 --> 00:35:13,626
[Grunts]
796
00:35:13,651 --> 00:35:14,795
Oh!
797
00:35:15,740 --> 00:35:17,216
[JD] Where's Lupo?
798
00:35:17,667 --> 00:35:20,560
And where are the 28
assault rifles he's stolen?
799
00:35:21,061 --> 00:35:24,586
Okay, okay! Natureland.
800
00:35:24,792 --> 00:35:28,306
The deal's going down.
It's happening as we speak.
801
00:35:28,888 --> 00:35:30,846
[JD] Evie and D are
walking right into it.
802
00:35:30,960 --> 00:35:33,211
[Tense music]
803
00:35:34,255 --> 00:35:35,800
[DeShawn] Wait a minute. What?
804
00:35:37,042 --> 00:35:39,313
Look like the van from the CCTV
footage of the robbery?
805
00:35:39,338 --> 00:35:40,353
[DeShawn] Mm.
806
00:35:43,173 --> 00:35:44,700
The tread's a match
to the tire tracks
807
00:35:44,725 --> 00:35:46,333
at the community hall too.
808
00:35:50,834 --> 00:35:52,626
Someone's packing up to leave.
809
00:35:53,215 --> 00:35:54,300
What the hell?
810
00:36:00,651 --> 00:36:02,513
-[Device trills]
-What...
811
00:36:07,992 --> 00:36:09,826
-What the...
-[Phone buzzes]
812
00:36:11,709 --> 00:36:14,206
-[Click]
-[Woman] Don't answer that.
813
00:36:27,097 --> 00:36:29,156
[Man] Yeah, we'll take the lot.
814
00:36:29,280 --> 00:36:30,873
[Man 2] And more
if you've got 'em.
815
00:36:32,083 --> 00:36:33,173
[Woman] Go!
816
00:36:34,970 --> 00:36:37,322
Found these two
snooping around outside.
817
00:36:37,347 --> 00:36:38,653
What, just the two of them?
818
00:36:39,422 --> 00:36:41,400
-I didn't see anyone else.
-Come here.
819
00:36:42,545 --> 00:36:43,688
[Grunts]
820
00:36:44,559 --> 00:36:46,313
Oh, hello, sunshine.
821
00:36:49,924 --> 00:36:51,520
[Gun clatters]
822
00:36:53,532 --> 00:36:55,383
What? No gun? Really?
823
00:36:55,474 --> 00:36:57,713
And you call yourself
a cop, hey?
824
00:36:58,170 --> 00:36:59,533
Don't even start.
825
00:37:00,868 --> 00:37:02,369
Play it smart.
826
00:37:03,110 --> 00:37:05,006
You're only making things
worse.
827
00:37:05,876 --> 00:37:07,209
[Grunts]
828
00:37:08,389 --> 00:37:11,940
I never done smart. Just ask my
sixth-grade teacher.
829
00:37:11,965 --> 00:37:14,140
Oh, you made it that far?
Go, you.
830
00:37:14,165 --> 00:37:15,373
Ugh!
831
00:37:17,115 --> 00:37:18,346
[Sighs]
832
00:37:20,510 --> 00:37:23,184
[Siren wails]
833
00:37:23,209 --> 00:37:26,073
We need urgent backup
at 36 Black Mountain Road...
834
00:37:26,098 --> 00:37:28,325
[Tires screech, engine revs]
835
00:37:28,963 --> 00:37:30,646
Car, not chopper, yeah?
836
00:37:30,671 --> 00:37:32,506
[Tires screech]
837
00:37:32,531 --> 00:37:33,640
We need to get out of here.
838
00:37:33,792 --> 00:37:36,059
We can be on a plane before
anybody knows what happened.
839
00:37:36,084 --> 00:37:39,644
And then what? They're NCIS.
They know who we are.
840
00:37:39,669 --> 00:37:42,645
They may know who you are,
but they got no idea about us.
841
00:37:42,687 --> 00:37:45,371
And how long do you reckon
that's gonna last for, genius?
842
00:37:45,396 --> 00:37:47,153
Depends what happens next.
843
00:37:49,475 --> 00:37:51,409
[Siren wails]
844
00:37:53,059 --> 00:37:55,206
[Engine revs]
845
00:37:55,231 --> 00:37:57,433
[Honks horn]
846
00:38:04,911 --> 00:38:07,137
[Tires squeal]
847
00:38:07,162 --> 00:38:10,663
-Left, left!
-[Horn blares]
848
00:38:13,030 --> 00:38:15,447
[Hisses]
849
00:38:16,415 --> 00:38:17,724
What do you think
they're saying?
850
00:38:18,375 --> 00:38:20,720
I don't think they're
swapping falafel recipes.
851
00:38:20,745 --> 00:38:22,434
It's gonna work,
it's gonna work.
852
00:38:22,459 --> 00:38:24,880
Trust me, it will.
Do you want me to do it?
853
00:38:25,584 --> 00:38:27,542
[Woman speaks indistinctly]
854
00:38:30,505 --> 00:38:32,646
Bring the van around
the front. Go. Now.
855
00:38:32,671 --> 00:38:34,759
You guys, go. I got this.
856
00:38:37,135 --> 00:38:39,799
-Let's go. On your feet.
-[DeShawn] We're good here.
857
00:38:41,126 --> 00:38:42,226
Come again?
858
00:38:42,417 --> 00:38:45,435
Oh! Oh, you think I'm gonna
make it easy for you?
859
00:38:45,459 --> 00:38:47,935
You know, head outside so you
can shoot us in the back?
860
00:38:48,206 --> 00:38:51,066
You wanna shoot me, you look me
in the eyes while you do it.
861
00:38:51,091 --> 00:38:52,875
[Chuckles] Tough guy, are ya?
862
00:38:52,900 --> 00:38:56,153
No, not at all, but I've been
to war so I know what it takes.
863
00:38:56,739 --> 00:38:58,346
See, I don't think you do.
864
00:39:01,113 --> 00:39:03,328
Lee Mitchell would have a thing
or two to say about that.
865
00:39:03,353 --> 00:39:06,993
Really? So you locked him
in a crawl space with a snake?
866
00:39:08,096 --> 00:39:09,840
Couldn't look him
in the eye either, could you?
867
00:39:11,479 --> 00:39:14,466
Nah, I had
no problem killing him.
868
00:39:15,643 --> 00:39:17,513
I just hate snakes, is all.
869
00:39:20,637 --> 00:39:21,740
[Woman] Frank?
870
00:39:22,091 --> 00:39:23,775
What you waiting for?
871
00:39:23,960 --> 00:39:26,419
-Load it up!
-It's gonna be tricky.
872
00:39:31,656 --> 00:39:33,326
Hey, Frank. Us again.
873
00:39:33,351 --> 00:39:34,726
Get back!
874
00:39:37,736 --> 00:39:40,475
It's over, Frank!
We got the place surrounded!
875
00:39:40,500 --> 00:39:43,973
Hands on your head!
Face down on the floor now!
876
00:39:43,998 --> 00:39:46,553
[Rapid gunfire]
877
00:39:47,092 --> 00:39:48,846
Hate to point out the obvious,
878
00:39:48,999 --> 00:39:51,080
but it looks like you guys
are outgunned here, mate.
879
00:39:51,876 --> 00:39:55,066
Come on. Give me the gun.
Give me the goddamn gun.
880
00:39:58,702 --> 00:40:00,353
It doesn't seem fair, does it?
881
00:40:05,532 --> 00:40:06,965
[Gasps]
882
00:40:06,990 --> 00:40:08,842
[Hisses]
883
00:40:09,611 --> 00:40:11,993
-Oh!
-Don't even think about it!
884
00:40:13,598 --> 00:40:15,166
Put it down! Now!
885
00:40:16,653 --> 00:40:17,862
Down!
886
00:40:19,655 --> 00:40:20,866
[Gun clatters]
887
00:40:24,144 --> 00:40:26,786
-[Exhales]
-[DeShawn] You good?
888
00:40:26,924 --> 00:40:28,860
-Yeah.
-All right.
889
00:40:29,959 --> 00:40:32,792
[Footsteps approach]
890
00:40:32,817 --> 00:40:33,913
[JD] Still at it?
891
00:40:35,167 --> 00:40:38,953
Yeah, I, uh...I need to call
Sergeant Mitchell's mom.
892
00:40:38,978 --> 00:40:41,309
I'm just waiting
for the timezone
893
00:40:41,334 --> 00:40:42,960
to kick in more favorably
on her end.
894
00:40:43,459 --> 00:40:44,913
Never a good time
to be getting the news
895
00:40:44,938 --> 00:40:46,146
you're about to give her, huh?
896
00:40:47,262 --> 00:40:48,573
That's the gig.
897
00:40:50,233 --> 00:40:51,625
Are you moving in?
898
00:40:51,876 --> 00:40:54,894
Oh, no. Just, um, housey stuff.
899
00:40:55,158 --> 00:40:56,813
Um, excuse the wrapping.
900
00:40:57,580 --> 00:40:59,333
Come join us
when you're done, Macka.
901
00:40:59,358 --> 00:41:02,866
Why don't we just stick
with 'Mackey'?
902
00:41:04,161 --> 00:41:06,180
Oh, bugger.
No one told you, did they?
903
00:41:06,266 --> 00:41:07,366
Told me what?
904
00:41:07,605 --> 00:41:09,058
See, when Aussies like someone,
905
00:41:09,083 --> 00:41:11,233
we become incapable
of using their real names.
906
00:41:12,352 --> 00:41:15,146
-Why is that?
-I don't know.
907
00:41:16,193 --> 00:41:18,380
It's part of our
natural charm, I guess.
908
00:41:18,622 --> 00:41:19,640
Uh-huh.
909
00:41:19,665 --> 00:41:20,733
[JD] Hm.
910
00:41:21,267 --> 00:41:24,406
So, uh, what do I do
with 'JD', then?
911
00:41:25,408 --> 00:41:26,593
You'll figure something out.
912
00:41:32,465 --> 00:41:34,173
[Sighs]
913
00:41:39,709 --> 00:41:40,975
[Bats screech]
914
00:41:40,999 --> 00:41:43,560
[DeShawn] Check it out.
Sydney's turning it on.
915
00:41:44,157 --> 00:41:47,000
Damn! This country
is something else.
916
00:41:48,230 --> 00:41:50,164
Well, sounds like
we've got a fan there.
917
00:41:50,806 --> 00:41:53,476
He's like a little
American Paddington Bear.
918
00:41:53,500 --> 00:41:55,059
You know he's personally
making sure
919
00:41:55,083 --> 00:41:56,793
every one of those
animals gets rehomed
920
00:41:56,818 --> 00:41:57,940
at a sanctuary up north?
921
00:41:59,199 --> 00:42:00,886
Now who's drinking
the Kool-Aid, huh?
922
00:42:00,911 --> 00:42:02,593
-Oh, whatever!
-Yeah.
923
00:42:02,722 --> 00:42:04,157
I'm still not wearing
a cap, though.
924
00:42:04,182 --> 00:42:05,820
-[Scoffs] Yeah.
-Oh, do me a favor.
925
00:42:06,172 --> 00:42:07,731
Find out if he's wearing
undies.
926
00:42:08,209 --> 00:42:09,513
You told him
the white-tail story.
927
00:42:09,538 --> 00:42:10,601
-Didn't you?
-[Chuckles]
928
00:42:10,626 --> 00:42:11,886
[Doc Roy] Okay, fella,
what do you reckon?
929
00:42:11,911 --> 00:42:13,794
Scissors, paper, rock
for the next round? Up for it?
930
00:42:13,819 --> 00:42:15,720
[DeShawn] Ooh-hoo! Come on.
I'll take some of that action.
931
00:42:15,745 --> 00:42:17,662
-Come on. Here we go.
-Right.
932
00:42:18,876 --> 00:42:20,153
Ha-ha! Taser beats scissors.
933
00:42:20,178 --> 00:42:21,853
Yeah? Nah, mate.
934
00:42:22,083 --> 00:42:24,460
The old double taser
beats everything, son.
935
00:42:24,485 --> 00:42:26,940
-Double taser?
-The old double taser.
936
00:42:26,965 --> 00:42:29,358
I think these Aussies
got your number, D.
937
00:42:29,383 --> 00:42:31,486
There she is. Mackey on deck.
938
00:42:31,668 --> 00:42:32,839
[Doc Roy] Here you go.
939
00:42:32,987 --> 00:42:34,526
[Galah squawks] Mackey
dumb-ass.
940
00:42:34,862 --> 00:42:38,321
[All laugh]
941
00:42:40,250 --> 00:42:41,976
[Laughs]
942
00:42:42,000 --> 00:42:45,292
[Laughter continues]
68062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof