Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,291 --> 00:02:10,749
Ники!
2
00:02:32,500 --> 00:02:33,582
Готовый.
3
00:02:37,041 --> 00:02:38,790
Ваша милость...
4
00:02:39,000 --> 00:02:42,832
Я тщательно отобрал
их для Императорского балета.
5
00:02:43,041 --> 00:02:45,374
Мадемуазель Карсавина!
6
00:02:46,083 --> 00:02:47,665
Сама элегантность.
7
00:02:47,833 --> 00:02:50,832
- Чтобы удовлетворить самый взыскательный вкус!
- О, да!
8
00:02:51,041 --> 00:02:52,915
Мадемуазель Дранш!
9
00:02:55,000 --> 00:02:57,124
- О боже!
- Что я могу сказать?
10
00:02:57,583 --> 00:02:59,415
Она танцует очень убедительно.
11
00:03:00,291 --> 00:03:02,124
Я много слышал о Кшесинской.
12
00:03:02,291 --> 00:03:05,499
Ваша Светлость, самые лучшие
мы отложили напоследок.
13
00:03:05,666 --> 00:03:07,082
Мадемуазель Леньяни!
14
00:03:09,416 --> 00:03:13,165
Огонь!
Буря огненного удовольствия!
15
00:03:14,291 --> 00:03:18,415
Я поверну голову и подам сигнал:
затем сразу же сфотографируйте.
16
00:03:18,541 --> 00:03:19,457
Идти!
17
00:03:20,250 --> 00:03:21,457
Познакомьте меня с ней.
18
00:03:30,208 --> 00:03:32,832
Ты еще красивее
в жизни, чем на сцене.
19
00:03:34,083 --> 00:03:37,499
Я хотел бы рассмотреть
твою красоту чаще.
20
00:03:37,666 --> 00:03:40,207
Я всегда буду рад тебя видеть.
21
00:03:43,125 --> 00:03:44,707
Мадемуазель Кшесинская!
22
00:03:45,416 --> 00:03:47,207
- Матильда Феликсовна!
- Да?
23
00:03:47,375 --> 00:03:49,957
Где ты был?
Вы заставили нас ждать.
24
00:03:50,125 --> 00:03:51,832
Не лучший способ начать здесь.
25
00:03:52,041 --> 00:03:53,540
- Ее костюм!
- Что из этого?
26
00:03:53,708 --> 00:03:57,040
- Что, черт возьми, ты несешь?
- Я царевна-лебедь.
27
00:03:57,208 --> 00:04:00,040
Принцесса-лебедь?
Сними эти перья!
28
00:04:00,208 --> 00:04:02,124
Спешите, дамы!
29
00:04:07,750 --> 00:04:10,415
Почему эти фотографии,
Иван Карлович?
30
00:04:10,541 --> 00:04:13,124
Для кого?
Это не бордель.
31
00:04:13,291 --> 00:04:14,707
Нет, это лучше.
32
00:04:14,916 --> 00:04:17,582
В бордель не попасть
государственные субсидии.
33
00:04:22,375 --> 00:04:23,415
Готовый!
34
00:04:24,750 --> 00:04:26,374
Смените позицию!
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,624
Готовый!
36
00:04:50,166 --> 00:04:53,582
Тридцать! Тридцать один!
Тридцать два!
37
00:05:14,708 --> 00:05:17,290
Маля, дорогая!
38
00:05:18,000 --> 00:05:19,582
Ты выглядишь великолепно!
39
00:05:20,333 --> 00:05:22,124
Наследник здесь.
40
00:05:23,541 --> 00:05:24,624
Спасибо.
41
00:06:08,708 --> 00:06:09,832
Занавес!
42
00:07:35,708 --> 00:07:37,207
Как красиво!
43
00:07:40,125 --> 00:07:41,415
Кшесинская!
44
00:07:43,833 --> 00:07:44,915
Здесь.
45
00:07:45,750 --> 00:07:47,457
Вот что вам нужно.
46
00:07:48,458 --> 00:07:51,707
Она горда.
Яркие глаза.
47
00:07:52,541 --> 00:07:55,707
Мне не нравится твой немецкий.
48
00:07:55,916 --> 00:07:59,082
- Как ее зовут еще раз?
- Ее зовут Аликс.
49
00:07:59,250 --> 00:08:01,457
И я полагаю, ты планируешь на ней жениться?
50
00:08:02,041 --> 00:08:03,415
Почему, Ники?
51
00:08:03,583 --> 00:08:06,082
Как наследник, я должен быть готов...
52
00:08:06,250 --> 00:08:07,457
Взойти на трон?
53
00:08:07,625 --> 00:08:11,915
Или быть готовым к моим похоронам?
Немного преждевременно, тебе не кажется?
54
00:08:14,166 --> 00:08:15,707
Помните ее имя?
55
00:08:39,041 --> 00:08:42,249
Саша, ты был?
снова показывать ему балерин?
56
00:08:44,125 --> 00:08:46,832
Тебе стало так интересно
в балете, Ники!
57
00:08:47,041 --> 00:08:49,915
Я либо женюсь
или сбежать и стать монахом.
58
00:08:51,250 --> 00:08:53,999
Тихо, девочки!
Наследник не в настроении.
59
00:09:11,416 --> 00:09:12,665
Дети! Минни!
60
00:09:30,000 --> 00:09:31,249
Кто-нибудь пострадал?
61
00:09:33,208 --> 00:09:35,499
Ники, возьми Олю.
62
00:09:37,041 --> 00:09:38,915
Ники, мне страшно.
63
00:09:45,583 --> 00:09:46,749
Вот, позвольте мне!
64
00:09:49,333 --> 00:09:50,999
Будь осторожен, папа!
65
00:09:52,750 --> 00:09:55,249
Ники, герцог!
Вытащите их.
66
00:09:55,416 --> 00:09:57,832
Выведите всех.
67
00:10:01,416 --> 00:10:03,707
Ники, быстрее!
68
00:10:03,916 --> 00:10:05,457
Дети, сюда!
69
00:10:06,000 --> 00:10:06,999
Ксения!
70
00:10:08,208 --> 00:10:09,415
Где Ксения?
71
00:10:12,500 --> 00:10:14,457
- Поторопитесь, Ваше Высочество!
- Мать!
72
00:10:16,166 --> 00:10:18,332
Господи, сохрани и защити...
73
00:10:21,458 --> 00:10:22,832
Доктор, пожалуйста!
74
00:10:25,375 --> 00:10:29,707
Полковник! Это была телега пьяницы,
застрял на рельсах!
75
00:10:30,541 --> 00:10:32,624
Лошадь не двигалась, сэр!
76
00:10:33,958 --> 00:10:36,790
- Вытащите его отсюда.
- Сломанные ноги, бедняжка.
77
00:10:45,666 --> 00:10:48,290
Ники! Помощь!
78
00:10:48,416 --> 00:10:50,249
Спасите Его Величество!
79
00:10:52,375 --> 00:10:53,665
Торопиться!
80
00:10:57,750 --> 00:10:59,082
Ваше Величество!
81
00:10:59,250 --> 00:11:00,457
Дай мне руку!
82
00:11:01,916 --> 00:11:02,957
Мать!
83
00:11:05,416 --> 00:11:06,457
Саша!
84
00:11:06,958 --> 00:11:08,124
Поднимите его!
85
00:11:10,375 --> 00:11:13,582
Ваше Величество!
86
00:11:17,458 --> 00:11:18,707
Он жив!
87
00:11:19,541 --> 00:11:21,624
Живой! Он жив!
88
00:11:47,458 --> 00:11:50,082
Вы, девочки, танцуете лучше, чем Мы.
89
00:12:02,625 --> 00:12:06,457
Матильда, ты привлекла внимание
этого прекрасного князя Андрея.
90
00:12:06,625 --> 00:12:07,915
Улыбнитесь ему.
91
00:12:14,500 --> 00:12:15,540
Ты глупый дурак.
92
00:12:15,708 --> 00:12:19,415
Если бы у меня был кто-то вроде него
вместо своего грязного старого отца.
93
00:12:24,250 --> 00:12:25,540
Браво!
94
00:12:28,041 --> 00:12:31,915
А теперь о беспрецедентном
полоса препятствий.
95
00:12:32,083 --> 00:12:34,124
Тот, кто рискует своей жизнью,
96
00:12:34,291 --> 00:12:37,707
достает корону,
и доставляет его нашим милым дамам,
97
00:12:38,291 --> 00:12:42,749
будет вознагражден поцелуем
от балерины по его выбору.
98
00:12:48,416 --> 00:12:49,915
Она очень красива!
99
00:12:52,125 --> 00:12:53,832
- Который из?
- Кшесинская.
100
00:12:57,750 --> 00:12:59,040
Неплохо.
101
00:13:01,208 --> 00:13:03,374
Я должен подойти к ней.
Извини.
102
00:13:03,500 --> 00:13:05,124
Браслет или серьги?
103
00:13:06,416 --> 00:13:08,749
Какой подарок у тебя для нее есть?
104
00:13:08,958 --> 00:13:10,124
Моя жизнь.
105
00:13:11,166 --> 00:13:14,749
Иначе можно жить,
никогда не узнать, кто ты на самом деле.
106
00:13:14,958 --> 00:13:16,332
На старт!
107
00:13:19,333 --> 00:13:22,082
я тоже хочу узнать
кто я на самом деле.
108
00:15:06,375 --> 00:15:08,082
Спасибо за понимание.
109
00:15:10,166 --> 00:15:13,415
Пожалуйста, примите этот подарок
в знак моего уважения.
110
00:15:16,250 --> 00:15:21,415
Я вижу, Его Высочество решил
чтобы уделить мне все свое внимание.
111
00:15:22,750 --> 00:15:27,665
Надеюсь, ты видишь, что наши отношения
дальше этого и того дело не идет...
112
00:15:28,666 --> 00:15:30,624
вы не ожидаете, что это продолжится.
113
00:15:31,750 --> 00:15:36,499
В этом случае я могу гарантировать
твой успех на сцене.
114
00:15:48,000 --> 00:15:49,499
Вот как это будет.
115
00:15:51,000 --> 00:15:53,415
Ты будешь тем
кто не может забыть меня,
116
00:15:55,000 --> 00:15:57,332
кто попытается меня увидеть,
117
00:15:58,208 --> 00:16:01,165
кто будет разрываться и ревновать.
118
00:16:03,041 --> 00:16:04,624
Пока ты жив,
119
00:16:04,791 --> 00:16:08,707
ты никогда никого не полюбишь
как ты любишь меня.
120
00:16:32,416 --> 00:16:34,582
Помощь! Помощь!
121
00:16:51,291 --> 00:16:52,457
Я убью тебя!
122
00:16:53,583 --> 00:16:55,790
Это мой поцелуй, который ты украл!
123
00:16:56,500 --> 00:16:57,832
Я убью тебя!
124
00:17:23,125 --> 00:17:27,124
Если ты совершил покушение на жизнь
наследника, тебя повесят.
125
00:17:27,291 --> 00:17:32,374
Но если это была ревность к этой девушке,
вам будет разрешено жить.
126
00:17:35,208 --> 00:17:36,249
Хорошо?
127
00:17:38,708 --> 00:17:40,290
Жаль, что я не убил его.
128
00:17:53,375 --> 00:17:55,415
Не стесняйтесь, Ваша Светлость.
129
00:17:57,291 --> 00:17:58,915
Мужайся, брат!
130
00:17:59,083 --> 00:18:02,082
Чем тоньше верёвка,
тем быстрее смерть.
131
00:18:39,166 --> 00:18:40,207
Браво!
132
00:19:03,500 --> 00:19:04,624
Войдите.
133
00:19:16,916 --> 00:19:18,582
Они думают, что я твой любовник.
134
00:19:20,750 --> 00:19:23,790
Они говорят, что я спал по-своему
на сцену.
135
00:19:24,500 --> 00:19:27,790
- Но ты лучший танцор.
- Нет, Леньяни.
136
00:19:28,708 --> 00:19:31,082
Она первая в истории
сделать 32 фуэте.
137
00:19:31,625 --> 00:19:32,665
Фуэте?
138
00:19:42,666 --> 00:19:44,415
Посмотрите в одно место.
139
00:19:45,958 --> 00:19:47,165
Не таким образом.
140
00:19:48,958 --> 00:19:52,040
Ваша нога должна быть выше!
Вот, давай.
141
00:19:56,250 --> 00:19:58,707
Узнайте, как это сделать, и тогда
мы можем танцевать вместе!
142
00:20:00,583 --> 00:20:03,707
На мой день рождения есть мяч.
Тебе следует прийти.
143
00:20:04,375 --> 00:20:07,207
Балерина?
На дне рождения наследника?
144
00:20:09,500 --> 00:20:13,207
- Мы найдем тебе титул.
- Ваше Королевское Высочество...
145
00:20:14,916 --> 00:20:16,207
Зови меня Ники.
146
00:20:18,291 --> 00:20:20,915
У меня есть претензии на польский престол,
ты знаешь.
147
00:20:22,208 --> 00:20:23,957
Графиня Красинская была моей...
148
00:20:24,125 --> 00:20:26,165
- Ты придешь?
- Ники...
149
00:20:28,333 --> 00:20:30,124
Я слышал, что ты помолвлен.
150
00:20:30,833 --> 00:20:31,832
Да.
151
00:20:33,416 --> 00:20:35,540
Но ничего не высечено на камне.
152
00:20:37,458 --> 00:20:40,165
Мой отец заболел
с момента крушения поезда.
153
00:20:41,166 --> 00:20:43,290
Он хочет благословить мой союз.
154
00:20:43,416 --> 00:20:45,207
Сколько времени у вас есть?
155
00:20:48,041 --> 00:20:49,207
До Нового года.
156
00:20:49,958 --> 00:20:51,332
Время еще есть.
157
00:20:52,166 --> 00:20:53,790
Я так люблю Новый год.
158
00:20:54,916 --> 00:20:56,415
Иван Карлович!
159
00:20:59,083 --> 00:21:02,832
Ты не боишься, что кто-то
может напасть на тебя снова?
160
00:21:03,041 --> 00:21:04,040
Нет.
161
00:21:12,541 --> 00:21:14,332
У меня много поклонников.
162
00:21:16,958 --> 00:21:18,915
Этот сумасшедший чуть не убил тебя.
163
00:21:20,208 --> 00:21:21,582
Лейтенант Воронцов.
164
00:21:22,291 --> 00:21:23,415
Вы его знали?
165
00:21:24,958 --> 00:21:25,957
Нет.
166
00:21:28,166 --> 00:21:32,165
Хотя у меня странное ощущение
Я видел его раньше.
167
00:21:34,208 --> 00:21:35,499
Что с ним стало?
168
00:21:36,541 --> 00:21:38,082
Я простил его.
169
00:21:47,666 --> 00:21:48,915
Двигаться!
170
00:22:03,125 --> 00:22:04,582
Отвезите его в мою клинику.
171
00:22:42,000 --> 00:22:44,582
Ветеран офицер.
Лучший в своем полку.
172
00:22:47,083 --> 00:22:50,165
Я собирался отпустить его,
Доктор Фишель.
173
00:22:51,166 --> 00:22:54,624
Это впервые
Я не выполнил приказ наследника.
174
00:22:56,166 --> 00:22:59,165
Обеспечиваем безопасность королевской семьи
это моя ответственность.
175
00:23:00,041 --> 00:23:02,999
Он не будет говорить
несмотря на угрозу повешения.
176
00:23:03,958 --> 00:23:06,999
Почему он хочет убить наследника?
177
00:23:07,583 --> 00:23:09,207
Вы должны это выяснить, Доктор.
178
00:23:10,791 --> 00:23:14,707
Ваши методы легендарны,
даже за пределами Германии.
179
00:23:18,458 --> 00:23:22,124
И если этот сумасшедший
связан с Кшесинской,
180
00:23:22,291 --> 00:23:25,165
тогда она тоже угроза.
181
00:23:25,333 --> 00:23:27,624
мне нужно что-то
Я могу использовать против нее.
182
00:23:28,458 --> 00:23:30,582
Я должен знать все, что знает он.
183
00:23:30,750 --> 00:23:35,207
Полковник Власов,
Я не подведу тебя.
184
00:23:35,958 --> 00:23:43,915
Мой новый метод депривации дыхания
введет его в транс.
185
00:23:44,625 --> 00:23:48,415
И мы получим всю информацию.
186
00:23:49,708 --> 00:23:52,582
Если он сбежит,
Я повешу тебя вместо него.
187
00:25:25,041 --> 00:25:28,707
Ники, папа и гости
жду тебя.
188
00:25:41,125 --> 00:25:44,999
Я надеюсь, что мой сын получил все
что он хотел от тебя,
189
00:25:45,166 --> 00:25:47,540
и теперь мы увидимся только с тобой
на сцене.
190
00:25:55,833 --> 00:25:57,999
Одеваться.
Ты пойдешь со мной.
191
00:26:00,833 --> 00:26:02,207
Ты потерял рассудок.
192
00:26:36,500 --> 00:26:39,457
Разве мы не должны быть
чествование наследника?
193
00:26:39,625 --> 00:26:43,415
Много счастливых возвращений,
Ваше Королевское Высочество!
194
00:26:44,708 --> 00:26:45,707
Спасибо.
195
00:26:49,458 --> 00:26:51,124
Что я могу пожелать тебе, Ники?
196
00:26:54,291 --> 00:26:55,707
Держите Россию под контролем.
197
00:26:59,375 --> 00:27:01,665
Крепкая хватка, вот такая...
198
00:27:07,625 --> 00:27:08,665
Папа!
199
00:27:15,166 --> 00:27:16,207
Не волнуйся,
200
00:27:17,708 --> 00:27:19,374
Я не умру сегодня вечером.
201
00:27:24,041 --> 00:27:25,374
Кто это с тобой?
202
00:27:34,416 --> 00:27:35,457
Это...
203
00:27:37,625 --> 00:27:39,582
Герцогиня Красинская.
204
00:27:47,083 --> 00:27:48,457
Подойдите, юная леди.
205
00:27:54,666 --> 00:27:56,582
Ваше Величество.
206
00:28:02,541 --> 00:28:04,915
Он может выглядеть взрослым.
207
00:28:06,666 --> 00:28:08,999
Но он все еще всего лишь мальчик.
208
00:28:11,208 --> 00:28:13,957
у меня не было времени
чтобы подготовить его к чему-либо из этого.
209
00:28:19,208 --> 00:28:20,457
Заботиться о нем!
210
00:28:34,375 --> 00:28:35,665
Я устал.
211
00:28:45,666 --> 00:28:47,624
Наслаждайтесь.
212
00:29:31,416 --> 00:29:33,790
России нужен порт с теплой водой.
213
00:29:34,000 --> 00:29:37,290
Лед на Финском заливе
ловит наши крейсера.
214
00:29:37,416 --> 00:29:41,332
Твой отец выбрал Либаву
перед тем, как он умер.
215
00:29:41,458 --> 00:29:44,040
- вспоминает Константин Петрович.
- Нет, не знаю.
216
00:29:44,208 --> 00:29:47,540
- Уважай желание моего отца.
- Либава находится слишком близко к границе.
217
00:29:47,708 --> 00:29:50,790
Твой отец одобрил
строительство под Мурманском.
218
00:29:51,000 --> 00:29:55,165
Но полярные ночи означают, что нам понадобится
железная дорога стоимостью 50 миллионов.
219
00:29:55,333 --> 00:29:57,790
- Либава стоит всего 15.
- Я не знаю.
220
00:29:58,250 --> 00:30:00,040
Тише, пожалуйста.
221
00:30:05,708 --> 00:30:07,165
Николай Александрович!
222
00:30:14,291 --> 00:30:15,790
Я хочу побыть одна.
223
00:30:19,541 --> 00:30:20,915
Я не готов.
224
00:30:21,916 --> 00:30:23,707
Я не знаю, как быть царем.
225
00:30:25,333 --> 00:30:26,540
Затем...
226
00:30:27,416 --> 00:30:29,790
Я недостаточно хорошо тебя учил.
227
00:30:31,541 --> 00:30:34,999
Вы имеете право на все...
кроме любви.
228
00:30:43,958 --> 00:30:45,332
Для чего это?
229
00:30:47,375 --> 00:30:49,207
Оставьте это здесь, спасибо!
230
00:30:49,833 --> 00:30:55,832
Он еще не готов
но это будет гостиная твоей жены.
231
00:30:56,416 --> 00:30:58,415
Все, что любит Аликс.
232
00:30:59,500 --> 00:31:02,582
Она будет играть для тебя каждый вечер.
233
00:31:08,583 --> 00:31:10,124
Не сейчас.
234
00:31:10,833 --> 00:31:12,249
Каждый вечер!
235
00:31:13,208 --> 00:31:18,124
Боже, спаси царя!
236
00:32:13,166 --> 00:32:14,582
Ники, мой дорогой.
237
00:32:16,291 --> 00:32:18,457
Пожалуйста, примите мои соболезнования.
238
00:32:20,625 --> 00:32:22,790
Я рад, что вы пришли.
239
00:32:30,125 --> 00:32:33,915
Мы не можем больше ждать.
Свадьба, затем коронация.
240
00:32:34,541 --> 00:32:36,124
России нужен Император!
241
00:32:36,291 --> 00:32:38,624
Ты не покидаешь меня
Время думать.
242
00:32:38,791 --> 00:32:40,499
Это исключено.
243
00:32:41,750 --> 00:32:43,249
Но отцу она понравилась.
244
00:32:43,416 --> 00:32:45,790
Он понятия не имел
кого ты ему подарил.
245
00:32:47,333 --> 00:32:50,165
Это не имеет значения
любишь ты Аликс или нет.
246
00:32:51,250 --> 00:32:54,207
Хватит прятаться
под юбкой твоей балерины!
247
00:32:56,000 --> 00:32:59,707
Она должна вернуть письма
в котором ты обещал на ней жениться
248
00:32:59,916 --> 00:33:01,540
и тут же исчезнуть.
249
00:33:04,250 --> 00:33:05,332
Обещай мне!
250
00:33:07,083 --> 00:33:08,082
Нет!
251
00:33:13,375 --> 00:33:14,415
Хорошо.
252
00:33:15,458 --> 00:33:17,415
Тогда я сделаю это сам.
253
00:33:21,291 --> 00:33:22,999
...семь восемь.
254
00:33:23,166 --> 00:33:25,124
Торс!
Лопатка!
255
00:33:27,000 --> 00:33:29,457
Иван Карлович,
что ты делаешь?
256
00:33:29,625 --> 00:33:33,040
Траур закончился.
Наследнику предстоит жениться.
257
00:33:33,208 --> 00:33:36,082
Мы все едем в Москву
для коронации.
258
00:33:39,541 --> 00:33:44,082
Действительно, это большая честь
и ответственность за нас.
259
00:33:44,250 --> 00:33:47,540
Нам нужен балет,
и нам это нужно быстро.
260
00:33:47,708 --> 00:33:50,124
Кто будет танцевать
роль невесты?
261
00:33:51,625 --> 00:33:55,290
«И ты это знал так давно,
стоит ли удивляться, что тебя любят?»
262
00:33:55,416 --> 00:34:00,040
Вы конечно.
Наш славный ты...
263
00:34:01,708 --> 00:34:03,499
А я, Иван Карлович?
264
00:34:05,583 --> 00:34:09,624
Мисс Кшесинская,
ты не подходишь для этой роли.
265
00:34:10,541 --> 00:34:11,999
По какой причине?
266
00:34:12,166 --> 00:34:14,332
Я хочу станцевать эту партию.
267
00:34:17,416 --> 00:34:20,415
Моя дорогая, ты еще не готова.
268
00:34:20,958 --> 00:34:22,832
Это требует тяжелой работы.
269
00:34:23,583 --> 00:34:29,165
Тебе все еще не хватает драматического авторитета.
станцевать партию невесты.
270
00:34:30,125 --> 00:34:31,540
В чем дело?
271
00:34:31,708 --> 00:34:33,249
Помоги мне!
Принесите воды, пожалуйста!
272
00:34:33,416 --> 00:34:36,374
О Боже! Она нездорова.
Дай мне немного воды!
273
00:34:36,500 --> 00:34:38,249
Что тебя занимает так долго?
274
00:34:39,291 --> 00:34:40,290
Легкий...
275
00:34:40,625 --> 00:34:43,957
Я буду танцевать невесту!
Я буду, я буду!
276
00:34:44,125 --> 00:34:47,540
Ладно ладно...
Я подумаю.
277
00:34:52,416 --> 00:34:55,582
Но только если ты умеешь танцевать
32 фуэте.
278
00:34:55,750 --> 00:34:57,082
Не сомневайся во мне.
279
00:34:59,041 --> 00:35:01,374
Вставать!
Иван Карлович!
280
00:35:02,625 --> 00:35:05,457
Боже мой, она нечто.
Маленький дьявол.
281
00:35:36,000 --> 00:35:37,207
Рыбный суп.
282
00:35:39,208 --> 00:35:40,207
Давай попробуем.
283
00:35:43,416 --> 00:35:48,082
Мне сказали, что любимец императора
это голубиный суп.
284
00:35:49,958 --> 00:35:51,124
Они солгали мне.
285
00:35:52,833 --> 00:35:54,499
Матильда Феликсовна...
286
00:35:56,333 --> 00:35:58,165
почему все мне лгут?
287
00:36:04,083 --> 00:36:05,207
Вкусный.
288
00:36:07,375 --> 00:36:08,499
Кто ты?
289
00:36:10,208 --> 00:36:12,374
Лицо, ответственное за порядок.
290
00:36:13,250 --> 00:36:15,165
Это очень трудная позиция.
291
00:36:17,500 --> 00:36:19,290
Я заключу с тобой сделку.
292
00:36:21,541 --> 00:36:24,749
Вы дадите мне,
для сохранности,
293
00:36:25,708 --> 00:36:28,582
письма
какого-то важного человека.
294
00:36:29,333 --> 00:36:32,999
Тогда в день свадьбы
и коронация...
295
00:36:33,166 --> 00:36:34,540
Что я получу в замен?
296
00:36:43,416 --> 00:36:45,999
Ты больше никогда меня не увидишь.
297
00:36:50,666 --> 00:36:52,040
Что, если я не согласен?
298
00:36:54,666 --> 00:36:56,582
Подумайте об этом до завтра.
299
00:36:57,291 --> 00:36:59,290
Я провел перед тобой черту.
300
00:36:59,416 --> 00:37:00,457
Это невидимо.
301
00:37:03,250 --> 00:37:04,915
Но не пересекайте его.
302
00:37:25,416 --> 00:37:28,249
Ники, застегни мое платье.
303
00:37:29,958 --> 00:37:30,957
Доброе утро.
304
00:37:32,416 --> 00:37:33,582
Куда ты идешь?
305
00:37:34,291 --> 00:37:37,415
Репетировать.
Траур закончился.
306
00:37:38,375 --> 00:37:41,540
Наследник женится
а потом быть коронованным.
307
00:37:41,708 --> 00:37:43,499
Я собирался рассказать тебе.
308
00:37:44,250 --> 00:37:45,415
Но ты этого не сделал.
309
00:37:47,458 --> 00:37:48,915
Потому что все это...
310
00:37:51,500 --> 00:37:52,999
это ничего не значит.
311
00:37:53,166 --> 00:37:54,915
Аликс тоже так думает?
312
00:37:56,458 --> 00:37:57,457
Маля!
313
00:37:58,291 --> 00:37:59,290
Послушай меня!
314
00:38:01,791 --> 00:38:04,374
я сделаю все, что смогу
сделать тебя моей невестой.
315
00:38:17,666 --> 00:38:27,957
Дух императора Александра!
316
00:38:29,541 --> 00:38:31,040
Присоединяйтесь к нам!
317
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
Он здесь!
318
00:38:38,750 --> 00:38:40,124
Мы должны спешить!
319
00:38:41,708 --> 00:38:45,165
Что бы вы хотели
спросить твоего отца?
320
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Его благословение.
321
00:38:48,916 --> 00:38:50,999
Мы думаем пожениться.
322
00:38:52,291 --> 00:38:54,749
Я хотел бы
дух Императора, чтобы знать
323
00:38:54,958 --> 00:38:57,707
что я сделал огромное
жертва ради Ники.
324
00:38:58,500 --> 00:39:00,165
Я принял православие.
325
00:39:01,833 --> 00:39:02,915
А ты?
326
00:39:03,416 --> 00:39:05,040
Что бы вы хотели сказать?
327
00:39:06,958 --> 00:39:11,082
Что тут происходит?
Почему так темно?
328
00:39:11,708 --> 00:39:14,290
Ваше Величество, могу ли я...
329
00:39:14,416 --> 00:39:15,582
Вы можете уйти сейчас.
330
00:39:16,291 --> 00:39:19,540
- Я пригласил доктора Фишеля.
- Вы еще не Императрица.
331
00:39:19,708 --> 00:39:20,707
Ники!
332
00:39:24,458 --> 00:39:25,707
Кто этот шарлатан?
333
00:39:25,916 --> 00:39:28,999
Аликс верит доктору Фишелю
послано ей Богом.
334
00:39:29,166 --> 00:39:30,415
Какая ерунда!
335
00:39:33,166 --> 00:39:36,749
Доктор Фишель!
336
00:39:38,541 --> 00:39:39,999
Мне очень жаль.
337
00:39:41,416 --> 00:39:43,207
Хотите покататься?
338
00:39:44,750 --> 00:39:46,082
Помоги нам, обезьяна.
339
00:39:53,541 --> 00:39:56,124
Действительно ли вы можете предсказать будущее?
340
00:39:57,083 --> 00:40:02,499
Я всего лишь посредник
между людьми и высшими силами.
341
00:40:06,375 --> 00:40:10,082
Приходи ко мне одному.
Никто не должен об этом знать.
342
00:40:10,791 --> 00:40:12,374
Это невозможно.
343
00:40:12,500 --> 00:40:16,582
Мне нужен образец твоей крови,
иначе я не смогу предсказать твое будущее.
344
00:40:22,083 --> 00:40:24,290
У вас есть еще вопросы?
345
00:40:26,125 --> 00:40:29,124
Невесты обычно спрашивают
о своих соперниках.
346
00:40:30,291 --> 00:40:31,832
У меня нет соперников!
347
00:40:55,125 --> 00:40:56,124
Мой ход.
348
00:40:57,416 --> 00:40:58,582
Я атакую.
349
00:41:00,375 --> 00:41:03,124
Правый фланг.
Я продвигаю свою кавалерию вперед.
350
00:41:06,541 --> 00:41:07,540
Ты решил?
351
00:41:10,666 --> 00:41:12,749
Аликс или Кшесинская?
352
00:41:13,791 --> 00:41:14,832
Андрей...
353
00:41:15,416 --> 00:41:19,540
Я знаю, ты злишься на меня,
но я не могу никого спросить.
354
00:41:21,375 --> 00:41:24,624
Это игра,
но мне нужно найти доказательства
355
00:41:24,791 --> 00:41:29,415
что Маля имеет право на титул
и польский престол.
356
00:41:31,708 --> 00:41:33,499
Просто сделай это для меня.
357
00:41:33,666 --> 00:41:35,457
У вас потери в центре.
358
00:41:38,916 --> 00:41:40,207
И для нее.
359
00:41:48,708 --> 00:41:50,665
Сигизмунд Младший.
360
00:41:52,750 --> 00:41:55,582
Конрад Горбун.
361
00:41:57,125 --> 00:41:58,957
Генри Толстый.
362
00:41:59,458 --> 00:42:00,999
Это ваши родственники?
363
00:42:01,541 --> 00:42:04,624
Посмотрите на это.
Фамилии очень похожи.
364
00:42:06,208 --> 00:42:08,999
- Крз... Кржесинский.
- Сначала помоги мне.
365
00:42:20,458 --> 00:42:22,082
Поехали со мной в Париж!
366
00:42:25,916 --> 00:42:29,499
Если я правильно понимаю,
ты просишь моей руки и сердца?
367
00:42:30,916 --> 00:42:34,457
- Вопреки желанию родителей?
- Возможно, со временем.
368
00:42:36,916 --> 00:42:38,082
А до тех пор...
369
00:42:39,250 --> 00:42:42,749
мы останавливаемся в отелях
где нас никто не знает?
370
00:42:44,041 --> 00:42:47,124
Затем, после того как они выберут
какая-нибудь герцогиня станет твоей женой,
371
00:42:47,291 --> 00:42:49,790
ты отправишь мне маленький
воспоминания о моем дне рождения?
372
00:42:54,625 --> 00:42:57,082
Ваше Высочество, поспешите домой.
373
00:42:57,250 --> 00:42:59,249
Твоя мать будет волноваться до ужаса!
374
00:43:05,083 --> 00:43:07,582
Если бы я был Ники
Я бы отказался от короны...
375
00:43:08,583 --> 00:43:10,582
и жить мирной, частной жизнью,
376
00:43:11,291 --> 00:43:14,374
с любовью самой
красивая женщина на земле.
377
00:43:23,208 --> 00:43:24,999
Это вопрос крови.
378
00:43:28,250 --> 00:43:29,957
Моя кровь недостаточно хороша.
379
00:43:33,541 --> 00:43:35,415
Я больше не буду искать.
380
00:44:06,750 --> 00:44:10,832
Ты должен доверять мне,
Ваше высочество.
381
00:44:14,583 --> 00:44:17,915
Эта женщина - единственное препятствие
к твоему счастью.
382
00:44:19,458 --> 00:44:22,207
Она способна сломить волю любого мужчины.
383
00:44:35,791 --> 00:44:37,499
Сможешь ли ты остановить ее?
384
00:44:38,500 --> 00:44:40,415
Боюсь, это невозможно.
385
00:44:42,083 --> 00:44:44,415
Если только я не получу образец ее крови.
386
00:45:27,333 --> 00:45:28,415
Письма!
387
00:45:40,375 --> 00:45:41,832
Ники!
388
00:45:42,333 --> 00:45:45,499
Они обыскали мою квартиру,
ищу твои письма.
389
00:45:46,333 --> 00:45:47,332
Ники!
390
00:45:54,791 --> 00:45:57,999
Ники?
Почему ты ничего не говоришь?
391
00:46:05,708 --> 00:46:07,040
Ники...
392
00:46:10,208 --> 00:46:11,249
Я боюсь.
393
00:46:13,500 --> 00:46:14,499
Ники!
394
00:46:16,416 --> 00:46:18,332
- Николас!
- Я здесь, дорогая.
395
00:46:20,250 --> 00:46:21,707
Что ты делаешь?
396
00:46:21,916 --> 00:46:24,165
Разбираем подарок кайзера.
397
00:46:25,125 --> 00:46:26,832
Машина для проецирования...
398
00:46:33,541 --> 00:46:34,665
Прости меня, дорогая.
399
00:46:38,333 --> 00:46:39,332
Привет?
400
00:46:42,625 --> 00:46:43,665
Я думаю, что да.
401
00:46:46,750 --> 00:46:47,749
Да.
402
00:46:49,250 --> 00:46:51,207
Да, хорошо.
На обед.
403
00:46:53,000 --> 00:46:53,999
Хороший.
404
00:46:54,833 --> 00:46:56,457
Нет, завтра лучше.
405
00:46:57,916 --> 00:46:58,915
Я буду там.
406
00:47:04,333 --> 00:47:05,749
Министр ВМФ.
407
00:47:06,375 --> 00:47:07,707
Да, я так и думал.
408
00:47:17,000 --> 00:47:17,999
Аликс!
409
00:47:18,500 --> 00:47:21,374
я хочу устроить
кинопроекция в России.
410
00:47:26,041 --> 00:47:28,124
Но нам нечего проектировать.
411
00:47:32,250 --> 00:47:34,290
Я могу показать тебе кое-что.
412
00:47:36,583 --> 00:47:38,374
Что бы вы хотели посмотреть?
413
00:47:43,416 --> 00:47:44,457
Как насчет этого?
414
00:47:50,291 --> 00:47:51,624
Тебе нравится это?
415
00:48:28,958 --> 00:48:30,832
Я знаю, что ты не сумасшедший.
416
00:48:32,041 --> 00:48:34,624
я не верю
ты хотел убить царя.
417
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Ты бедный пленник страсти.
418
00:48:39,416 --> 00:48:41,415
Но почему она?
419
00:48:49,708 --> 00:48:52,624
Ее жизнь в любом случае будет моей.
420
00:49:08,375 --> 00:49:10,415
Он хочет убежать
с ней.
421
00:49:10,541 --> 00:49:12,665
Если она откажется,
он убьет их обоих.
422
00:49:12,833 --> 00:49:15,499
- Хорошая идея.
- Ты хочешь ее уничтожить?
423
00:49:15,666 --> 00:49:18,249
Только если она не оставит мне выбора.
424
00:50:04,291 --> 00:50:36,707
Один два три четыре...
425
00:51:07,208 --> 00:51:10,457
...четырнадцать,
пятнадцать, шестнадцать.
426
00:51:14,000 --> 00:51:15,415
Всего шестнадцать.
427
00:51:16,000 --> 00:51:17,332
Как много тебе надо?
428
00:51:19,375 --> 00:51:22,374
Тридцать два, Ваше Высочество.
429
00:51:31,416 --> 00:51:33,082
Я много слышал о тебе.
430
00:51:37,291 --> 00:51:39,665
Я пришел посмотреть...
431
00:51:40,750 --> 00:51:43,290
что у тебя есть, чего нет у меня.
432
00:51:51,750 --> 00:51:53,415
Вы довольно привлекательны.
433
00:51:55,750 --> 00:52:00,832
Но у меня есть качества
к которому вы никогда не могли бы стремиться.
434
00:52:02,333 --> 00:52:05,415
Например, титул честной дамы.
435
00:52:06,166 --> 00:52:09,790
- Я не думаю, Ники...
- Не смей называть его Ники!
436
00:52:13,708 --> 00:52:15,457
Он не будет с тобой счастлив.
437
00:52:17,666 --> 00:52:18,749
Возможно нет.
438
00:52:20,416 --> 00:52:21,999
И да, он выбрал тебя.
439
00:52:25,083 --> 00:52:29,165
Но меня выбрали
и помещен рядом с ним Богом.
440
00:52:29,666 --> 00:52:31,207
И я не отступлю.
441
00:52:35,666 --> 00:52:37,665
Вы хотите, чтобы меня отстранили от балета?
442
00:52:38,541 --> 00:52:39,915
Не я лично.
443
00:52:44,666 --> 00:52:45,665
Сука!
444
00:52:57,166 --> 00:53:03,082
Столько крови.
445
00:53:19,083 --> 00:53:42,499
Доктор Фишель?
446
00:53:44,208 --> 00:53:45,207
Врач!
447
00:54:03,250 --> 00:54:04,290
Нет!
448
00:54:17,083 --> 00:54:19,374
Боже, пожалуйста, помоги мне остановить ее.
449
00:54:34,416 --> 00:54:43,040
Ники!
450
00:54:43,541 --> 00:54:44,582
Маля!
451
00:54:44,750 --> 00:54:46,165
Ваше Величество!
452
00:54:57,083 --> 00:54:58,374
Ваше Величество...
453
00:55:12,625 --> 00:55:15,332
Это не конец!
Ты меня слышишь?
454
00:55:18,250 --> 00:55:19,540
Это не конец!
455
00:55:33,375 --> 00:55:35,624
- Ваше Величество...
- Это невыносимо!
456
00:56:07,583 --> 00:56:09,957
- Пойдем!
- Куда нам идти?
457
00:56:10,125 --> 00:56:11,624
В Москву, конечно.
458
00:56:13,125 --> 00:56:14,415
Ваше высочество.
459
00:56:45,916 --> 00:56:48,999
- Куда они идут?
- В Москву.
460
00:56:49,500 --> 00:56:53,207
До сих пор? Пешком?
С детьми?
461
00:56:56,291 --> 00:57:00,957
Они наши гости.
Они хотят отпраздновать нашу коронацию.
462
00:57:02,416 --> 00:57:04,707
Мы готовимся
праздник для них.
463
00:57:05,500 --> 00:57:06,665
На Ходынском поле.
464
00:57:09,291 --> 00:57:11,249
Когда коронация закончится...
465
00:57:12,333 --> 00:57:15,790
немецкая принцесса,
Аликс Гессенской больше не будет.
466
00:57:17,416 --> 00:57:18,707
И на ее месте
467
00:57:21,166 --> 00:57:23,082
будет Александра Федоровна,
468
00:57:24,333 --> 00:57:27,082
Мать-Царица
русского народа.
469
00:57:47,625 --> 00:57:52,207
По поводу празднования
на Ходынском поле.
470
00:57:52,375 --> 00:57:56,665
Каждый получит подарок -
пакет, содержащий:
471
00:57:56,833 --> 00:58:00,499
1/2 фунта колбасы,
булочки с изюмом,
472
00:58:00,666 --> 00:58:02,832
орехи, пряники.
473
00:58:03,333 --> 00:58:04,415
Добавить сладости.
474
00:58:08,583 --> 00:58:11,040
Он также будет содержать
Коломенские фруктовые сладости.
475
00:58:12,625 --> 00:58:17,374
Мы будем распространять
18 000 упаковок в минуту.
476
00:58:17,500 --> 00:58:22,124
Это займет у нас 23 минуты.
477
00:58:22,916 --> 00:58:26,290
Начиная с 200 метров от дороги,
478
00:58:26,416 --> 00:58:30,790
пищевые павильоны растянутся равномерно,
479
00:58:31,000 --> 00:58:33,332
ведущие к центральному проходу.
480
00:58:33,833 --> 00:58:37,457
Мы ожидаем
около 100 000 человек.
481
00:58:37,625 --> 00:58:41,415
Будет больше, чем
1000 казаков хранят мир.
482
00:58:42,250 --> 00:58:47,082
Будет фейерверк
в конце праздника.
483
00:58:49,458 --> 00:58:50,457
Хороший.
484
00:58:52,166 --> 00:58:53,249
Налейте мне еще.
485
00:58:55,375 --> 00:58:57,332
Почему ты не хочешь
быть со мной?
486
00:58:58,625 --> 00:59:00,499
Это был бы счастливый брак.
487
00:59:05,041 --> 00:59:06,499
Ты был со многими.
488
00:59:07,666 --> 00:59:09,832
Это преувеличение,
Ваше высочество.
489
00:59:13,666 --> 00:59:15,249
Ну... Дай-ка посмотреть.
490
00:59:16,125 --> 00:59:20,207
Учитель музыки,
с длинными красивыми пальцами,
491
00:59:20,375 --> 00:59:21,457
когда мне было 16.
492
00:59:22,333 --> 00:59:24,374
Хессен, адвокат.
493
00:59:25,000 --> 00:59:26,332
Потом Волков, гусар.
494
00:59:27,541 --> 00:59:29,165
Генерал Ершов, конечно.
495
00:59:30,208 --> 00:59:31,374
Великий князь Сергей.
496
00:59:31,500 --> 00:59:34,624
Спасибо ему,
У меня в квартире есть электричество.
497
00:59:36,541 --> 00:59:38,457
Горчаков и Шереметьев.
498
00:59:38,625 --> 00:59:41,415
Это был ménage à trois.
499
00:59:44,250 --> 00:59:45,957
Столько гвардейцев...
500
00:59:46,125 --> 00:59:49,415
- Достаточно!
- И артиллеристы, конечно.
501
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
Достаточно.
502
00:59:53,458 --> 00:59:55,707
Иногда я думаю
Я мог бы убить тебя.
503
01:00:00,791 --> 01:00:01,790
О Боже.
504
01:00:03,416 --> 01:00:05,082
Я забыл о Ники.
505
01:00:13,291 --> 01:00:15,165
Ты такой наивный.
506
01:00:20,333 --> 01:00:21,749
Что это за остров?
507
01:00:23,375 --> 01:00:24,499
Это ваш дом?
508
01:00:27,166 --> 01:00:28,790
Ты планируешь убить меня здесь?
509
01:00:32,000 --> 01:00:34,165
Хорошенько подумайте, прежде чем войти.
510
01:00:47,166 --> 01:00:48,665
Я буду ждать тебя здесь.
511
01:00:57,375 --> 01:00:58,415
Ники?
512
01:01:13,333 --> 01:01:14,832
Чей это дом?
513
01:01:15,041 --> 01:01:16,040
Ваш.
514
01:01:17,375 --> 01:01:18,415
Мой?
515
01:01:21,166 --> 01:01:22,207
Ники!
516
01:01:26,083 --> 01:01:27,165
Где он?
517
01:01:30,958 --> 01:01:32,124
Где Ники?
518
01:01:32,791 --> 01:01:35,790
Я не знаю.
Я думал, он был с тобой.
519
01:01:37,083 --> 01:01:38,540
Что это?
520
01:01:44,416 --> 01:01:47,707
Ты планируешь надеть это на коронацию?
521
01:01:49,250 --> 01:01:50,499
Плохой вкус.
522
01:01:57,833 --> 01:01:59,332
Куда вы меня везете?
523
01:02:08,916 --> 01:02:09,915
Жди здесь.
524
01:02:14,041 --> 01:02:16,290
было бы лучше
если бы вы жили в Москве.
525
01:02:17,250 --> 01:02:18,790
Вдали от всех сплетен.
526
01:02:25,291 --> 01:02:28,249
Это так красиво.
Миниатюрный Мариинский!
527
01:02:31,500 --> 01:02:33,540
Я построил его специально для тебя.
528
01:02:36,000 --> 01:02:36,999
Только...
529
01:02:38,625 --> 01:02:40,207
чего-то не хватает.
530
01:02:41,291 --> 01:02:42,290
Что?
531
01:02:43,583 --> 01:02:44,999
Давайте посмотрим...
532
01:02:48,708 --> 01:02:49,707
Прямо здесь.
533
01:02:49,916 --> 01:02:52,290
Нам нужно повесить рамку из сусального золота.
534
01:02:54,583 --> 01:02:56,082
С графиком.
535
01:02:57,625 --> 01:02:59,999
Так что я знаю, когда
ты придешь ко мне.
536
01:03:01,250 --> 01:03:02,457
Каждую среду?
537
01:03:02,625 --> 01:03:04,582
Чаще
когда Аликс беременна.
538
01:03:04,750 --> 01:03:07,249
Маля, ты знаешь, что моя семья...
539
01:03:07,416 --> 01:03:10,040
Я знаю, что жизнь предназначена для любви.
540
01:03:10,666 --> 01:03:13,540
И ты можешь быть счастлив и свободен,
только со мной.
541
01:03:13,708 --> 01:03:17,249
Отказаться от трона и моей судьбы...
Как я могу?
542
01:03:22,916 --> 01:03:23,999
Ники.
543
01:03:27,333 --> 01:03:29,790
Если ты забудешь свои обещания
и жениться на ней,
544
01:03:30,500 --> 01:03:32,457
ты сделаешь нас обоих несчастными.
545
01:03:34,333 --> 01:03:38,332
Если ты взойдёшь на трон,
ты уничтожишь всех, кого любишь.
546
01:03:39,125 --> 01:03:40,165
Отречься от престола.
547
01:03:46,083 --> 01:03:47,707
Посмотрите, как это красиво.
548
01:03:50,375 --> 01:03:51,832
А теперь примерьте корону.
549
01:03:52,791 --> 01:03:56,332
Перед коронацией,
Я бы не предпочел.
550
01:04:04,125 --> 01:04:05,832
У меня плохое предчувствие.
551
01:04:06,041 --> 01:04:08,415
У тебя всегда плохое предчувствие.
552
01:04:11,208 --> 01:04:14,082
Не забудь это исправить,
Ваше Величество.
553
01:04:30,916 --> 01:04:35,582
Откажитесь от него на коронации.
Скажи, что ты не хочешь такой жизни.
554
01:04:38,625 --> 01:04:39,915
Ты потерял рассудок.
555
01:04:41,083 --> 01:04:43,749
Может быть.
В таком случае я вам отказываю!
556
01:04:49,458 --> 01:04:50,499
Маля!
557
01:05:01,750 --> 01:05:03,207
Пойдем!
558
01:05:12,166 --> 01:05:14,540
Маля, подожди!
559
01:05:15,666 --> 01:05:18,665
Дай нам свое благословение,
Ваше Величество!
560
01:06:04,500 --> 01:06:11,207
Николай, после коронационной молитвы,
ты снимаешь Андреевскую цепь,
561
01:06:11,375 --> 01:06:16,415
и великие князья приносят
ошейник апостола Андрея Первозванного.
562
01:06:17,583 --> 01:06:21,707
Тогда митрополит
передаст тебе корону.
563
01:06:21,916 --> 01:06:24,415
Шапка Мономаха.
Это легче.
564
01:06:26,458 --> 01:06:30,374
Я сказал Великую Императорскую Корону.
565
01:06:31,083 --> 01:06:34,499
Ники, ты хотел
Шапка Мономаха.
566
01:06:34,666 --> 01:06:36,499
В честь твоего отца.
567
01:06:36,666 --> 01:06:40,915
Твой отец выбрал бы
Великая Императорская Корона.
568
01:06:41,083 --> 01:06:43,332
Это слишком тяжело,
ему будет больно.
569
01:06:43,458 --> 01:06:45,290
- Он выдержит.
- Нет!
570
01:06:48,291 --> 01:06:49,415
- Ники!
- Ники!
571
01:07:00,958 --> 01:07:01,999
Ники!
572
01:07:03,500 --> 01:07:04,832
Оставь меня в покое.
573
01:07:07,458 --> 01:07:09,082
Я сказал: оставь меня.
574
01:07:15,958 --> 01:07:17,165
Я плохо себя чувствую.
575
01:07:37,500 --> 01:07:40,374
Что?
Что происходит с вами?
576
01:07:44,583 --> 01:07:46,374
Я хочу остановить все это.
577
01:07:49,291 --> 01:07:50,582
Прекратить все это?
578
01:07:52,416 --> 01:07:54,540
Вам следует забыть о балете.
579
01:07:58,458 --> 01:08:02,790
Мы можем отменить эту коронацию
только если ты внезапно умрешь...
580
01:08:03,916 --> 01:08:05,332
или если тебя убьют.
581
01:08:06,458 --> 01:08:08,832
Когда даже я не смогу
чтобы защитить тебя.
582
01:08:13,583 --> 01:08:15,707
Думаю, я не буду счастлив.
583
01:08:18,625 --> 01:08:19,624
Счастливый?
584
01:08:23,750 --> 01:08:27,374
я был помолвлен
брату твоего отца...
585
01:08:28,541 --> 01:08:29,707
наследник престола.
586
01:08:30,958 --> 01:08:33,832
Но он умер через месяц
туберкулеза.
587
01:08:34,500 --> 01:08:37,624
И твой отец любил
Княгиня Мещерская
588
01:08:38,958 --> 01:08:40,665
очень много...
589
01:08:41,208 --> 01:08:43,374
он хотел отказаться от престола.
590
01:08:43,833 --> 01:08:47,124
Но нас заставили пожениться
для большей пользы.
591
01:08:48,291 --> 01:08:49,415
Что из этого?
592
01:08:50,333 --> 01:08:51,957
Разве мы не были счастливы?
593
01:08:54,208 --> 01:08:58,082
Я все еще помню твоего отца,
594
01:08:59,541 --> 01:09:01,499
мой ангел Саша.
595
01:09:03,958 --> 01:09:05,082
Каждый божий день.
596
01:09:05,791 --> 01:09:07,124
Каждую минуту.
597
01:09:18,125 --> 01:09:22,457
«Я буду говорить о славной чести
Твоего Величества
598
01:09:22,625 --> 01:09:26,540
и о чудесных делах Твоих».
599
01:09:27,083 --> 01:09:31,332
«Я буду говорить о славной чести
Твоего Величества
600
01:09:31,458 --> 01:09:36,040
и о чудесных делах Твоих».
601
01:09:36,208 --> 01:09:38,415
Хороший. Очень хороший.
602
01:09:39,333 --> 01:09:45,165
«И буду петь
праведности Твоей».
603
01:09:46,000 --> 01:09:47,957
- Мы что-то пропустили.
- Что?
604
01:09:48,125 --> 01:09:51,749
Мы пропустили:
«Они изрекут память...»
605
01:09:51,958 --> 01:09:53,165
О, да.
606
01:09:53,333 --> 01:09:56,499
«Они произнесут память
Твоей великой доброты,
607
01:09:56,666 --> 01:10:00,207
и буду петь
праведности Твоей.
608
01:10:00,375 --> 01:10:03,374
Господь славен,
и полный сострадания,
609
01:10:03,500 --> 01:10:05,999
медленный на гнев,
и великой милости».
610
01:10:08,416 --> 01:10:13,332
Дамы и господа,
для вашего изумления и удовольствия,
611
01:10:13,458 --> 01:10:18,332
Первый официальный кинематограф в России.
проекция с вращающейся катушкой!
612
01:10:19,958 --> 01:10:22,499
Прошу всех занять свои места.
613
01:10:31,166 --> 01:10:32,915
Ожидайте сюрприз в конце!
614
01:10:37,041 --> 01:10:39,707
«Прибытие ИМПЕРАТОРСКОГО ПОЕЗДА»
615
01:10:44,000 --> 01:10:46,124
ОЖИДАЕМ ПРИБЫТИЯ ЕЕ ВЫСОЧЕСТВА
616
01:11:17,500 --> 01:11:18,790
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЦВЕТОВ
617
01:11:39,958 --> 01:11:42,457
- Что это такое?
- Ваш свадебный подарок.
618
01:11:44,000 --> 01:11:44,999
Ваши письма.
619
01:11:45,916 --> 01:11:48,957
Оказывается, я не герцогиня.
Я просто танцор.
620
01:11:50,916 --> 01:11:52,832
Сказка не сбылась.
621
01:12:06,333 --> 01:12:07,332
Капитан!
622
01:12:13,125 --> 01:12:15,374
ДАЖЕ ПОПРАВИТЕЛЬ ЛЕСА,
КОРОЛЬ ТЕДДИ...
623
01:12:19,625 --> 01:12:21,457
ПРИШЛИ ПОЗДРАВИТЬ ЕЕ!
624
01:12:28,291 --> 01:12:29,332
Аликс!
625
01:12:29,458 --> 01:12:31,707
Вам не нужно бояться русского медведя.
626
01:12:34,750 --> 01:12:35,915
Давай, прикоснись к нему.
627
01:12:36,791 --> 01:12:37,790
Потрогай это.
628
01:12:42,458 --> 01:12:44,749
Маля!
629
01:12:52,000 --> 01:12:53,624
Я не могу потерять тебя.
630
01:13:00,791 --> 01:13:01,707
Ники!
631
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
Вы не знаете, чего хотите.
632
01:13:07,041 --> 01:13:08,124
Ники!
633
01:13:13,041 --> 01:13:16,040
Властитель леса,
Король Тедди!
634
01:13:16,708 --> 01:13:20,832
Также известен как Покровитель Союза.
сибирских охотников,
635
01:13:21,041 --> 01:13:24,249
Генерал-адъютант
Владимир Романов!
636
01:13:44,375 --> 01:13:47,457
Жаль, что мы не пришли к соглашению,
Матильда Феликсовна.
637
01:13:49,625 --> 01:13:52,207
У них свадьба,
потом коронация.
638
01:13:52,375 --> 01:13:54,124
Что это значит для вас?
639
01:13:54,291 --> 01:13:57,832
Я вернул письма.
Я больше не представляю для тебя угрозы.
640
01:13:58,958 --> 01:14:00,999
Все, что я хочу, это танцевать.
641
01:14:01,166 --> 01:14:03,457
Танцевать?
Конечно.
642
01:14:03,958 --> 01:14:06,957
Но не в Москве,
не на коронационном балете.
643
01:14:07,666 --> 01:14:11,082
Вы будете танцевать в ночных клубах
за кусок хлеба!
644
01:14:11,250 --> 01:14:15,249
Пока ты не станешь настолько старым, что схватишь
занавеска, чтобы не упасть.
645
01:14:15,416 --> 01:14:17,374
Вот что вас сейчас ждет.
646
01:14:28,333 --> 01:14:31,540
НЕВЕСТА — МИСС ЛЕНЬЯНИ.
647
01:15:00,750 --> 01:15:04,707
Да, да! Красивый!
Улыбка! Какая жемчужина!
648
01:15:04,916 --> 01:15:06,707
Светишься от радости!
649
01:15:09,458 --> 01:15:11,040
- Где она?
- Иван...
650
01:15:11,208 --> 01:15:14,040
- Мне самому выйти на сцену?
- Я возьму ее.
651
01:15:14,208 --> 01:15:15,999
Берите Леньяни! Здесь!
652
01:15:27,166 --> 01:15:30,790
- У нас очень срочное дело.
- Я готовлюсь танцевать!
653
01:15:31,000 --> 01:15:33,665
Ты сошел с ума?
Я танцую невесту!
654
01:15:33,833 --> 01:15:34,999
Они могут подождать!
655
01:15:49,791 --> 01:15:52,249
Мисс Леньяни! На сцене!
656
01:15:53,125 --> 01:15:54,415
Приходящий!
657
01:16:01,916 --> 01:16:04,165
Моя любовь... Хватит!
658
01:16:11,583 --> 01:16:12,624
Ваша милость!
659
01:16:21,291 --> 01:16:22,624
Это она!
660
01:16:40,750 --> 01:16:41,999
Как дела?
661
01:16:42,708 --> 01:16:43,999
Замечательный!
662
01:16:44,166 --> 01:16:46,040
Сюда, пожалуйста.
663
01:16:46,208 --> 01:16:50,832
Почему ты не в императорской ложе?
Вы будете скучать по Леньяни!
664
01:16:51,041 --> 01:16:54,707
Точно.
Я не хочу ничего пропустить.
665
01:16:59,166 --> 01:17:00,415
Мадемуазель Леньяни!
666
01:17:00,541 --> 01:17:03,499
Вас ищет Иван Карлович!
Вы сейчас в эфире!
667
01:17:05,791 --> 01:17:07,082
Мисс Леньяни...
668
01:17:07,250 --> 01:17:10,665
Я ждал тебя,
Матильда Феликсовна.
669
01:17:12,166 --> 01:17:14,749
Молчи.
Я подержу ее.
670
01:17:16,750 --> 01:17:18,165
Шлюха!
671
01:17:19,666 --> 01:17:22,207
-Это все, что ты заслуживаешь!
- Выходи на сцену!
672
01:17:23,833 --> 01:17:28,124
- Здесь, здесь, моя дорогая.
- Держи ее крепче.
673
01:17:28,666 --> 01:17:30,499
Позвольте мне насладиться танцем.
674
01:17:37,958 --> 01:17:39,499
- Подтолкни меня.
- Что?
675
01:17:39,666 --> 01:17:41,040
Толкни меня, глупая девчонка!
676
01:17:45,458 --> 01:17:46,707
Жалкий старый дурак!
677
01:18:17,541 --> 01:18:18,665
Могу я увидеть?
678
01:18:31,666 --> 01:18:32,749
Маля!
679
01:18:47,083 --> 01:18:48,165
Ники!
680
01:20:01,250 --> 01:20:05,290
- Наш Кайзер поздравляет вас...
- Прошу прощения.
681
01:20:06,125 --> 01:20:08,124
на твоей свадьбе и коронации!
682
01:20:10,291 --> 01:20:14,290
В фуэте нужно держать глаза
на объекте вашего внимания.
683
01:20:14,416 --> 01:20:17,332
В противном случае падение неизбежно.
684
01:20:18,458 --> 01:20:20,457
Ваше Величество.
685
01:20:42,083 --> 01:20:43,082
Ники.
686
01:20:47,541 --> 01:20:52,249
Я не знаю, как мы будем жить,
но мы всегда должны быть вместе.
687
01:20:59,208 --> 01:21:00,540
Смотри на меня.
688
01:21:38,291 --> 01:21:40,999
Браво!
689
01:21:41,666 --> 01:21:42,957
Тридцать два!
690
01:21:47,375 --> 01:21:48,749
Поздравляем!
691
01:22:11,416 --> 01:22:12,540
Ники!
692
01:22:17,541 --> 01:22:19,165
Увижу ли я тебя снова?
693
01:22:21,375 --> 01:22:24,457
Впервые в жизни
Я знаю, чего хочу.
694
01:22:26,458 --> 01:22:28,290
Делайте то, что считаете правильным.
695
01:22:41,083 --> 01:22:42,290
Пойдем.
696
01:22:42,416 --> 01:22:43,624
Спасибо, Андрей.
697
01:22:44,375 --> 01:22:46,457
Я делаю это ради нее,
не для тебя.
698
01:22:56,666 --> 01:23:02,249
Ники!
699
01:23:14,916 --> 01:23:17,082
Запомнить меня,
Матильда Феликсовна?
700
01:23:17,833 --> 01:23:19,290
Конечно, ты помнишь.
701
01:23:19,416 --> 01:23:21,665
я принес цветы
к каждому выступлению.
702
01:23:21,833 --> 01:23:23,499
Ты их выбросил.
703
01:23:24,583 --> 01:23:27,624
Ты помнишь тот поцелуй?
Тот самый поцелуй.
704
01:23:28,583 --> 01:23:30,249
Это сводило меня с ума.
705
01:23:32,375 --> 01:23:34,374
Я оставил свою невесту ради тебя.
706
01:23:34,500 --> 01:23:37,540
На подбородке у нее была ямочка.
707
01:23:38,000 --> 01:23:40,582
- Что с ней случилось?
- Все как обычно.
708
01:23:41,041 --> 01:23:42,332
Она повесилась.
709
01:23:44,250 --> 01:23:45,707
Потом я ушел на войну.
710
01:23:46,958 --> 01:23:50,999
Так что, по крайней мере, моя смерть
могло иметь какое-то значение.
711
01:23:51,625 --> 01:23:53,040
Мне жаль.
712
01:23:57,125 --> 01:24:00,290
Как запланировано,
Воронцов в доме Кшесинской.
713
01:24:00,416 --> 01:24:02,582
Хороший. Вперед, продолжать!
714
01:24:15,333 --> 01:24:17,040
Наконец ты станешь моей невестой.
715
01:24:20,750 --> 01:24:22,332
Отпусти меня, пожалуйста.
716
01:24:25,500 --> 01:24:26,749
Нет, Маля.
717
01:24:29,333 --> 01:24:31,249
Отныне мы остаемся вместе.
718
01:24:54,375 --> 01:24:57,249
- Да.
- Полковник, они на пароме.
719
01:24:57,416 --> 01:24:59,374
- Идем дальше?
- Да.
720
01:25:15,583 --> 01:25:17,832
Куда ты идешь, Маля?
721
01:25:20,541 --> 01:25:22,415
Отныне мы остаемся вместе.
722
01:25:37,041 --> 01:25:41,207
Мы будем жить в маленьком доме
посреди леса.
723
01:25:41,791 --> 01:25:44,165
Нас там никто не найдет.
724
01:25:44,333 --> 01:25:46,999
Мы будем рады.
Поверьте мне.
725
01:25:47,625 --> 01:25:48,957
Очень счастлив!
726
01:25:53,833 --> 01:25:55,165
Развязать меня!
727
01:25:56,041 --> 01:25:58,332
Ты не пожалел меня,
но у Бога есть.
728
01:25:58,458 --> 01:25:59,957
Он отдал тебя мне на руки.
729
01:26:04,375 --> 01:26:06,165
Что это, на реке?
730
01:26:07,250 --> 01:26:08,290
Быстрее!
731
01:26:09,041 --> 01:26:10,165
Пожалуйста...
732
01:26:23,125 --> 01:26:25,582
Развяжите меня, пожалуйста!
733
01:26:26,916 --> 01:26:28,957
Помощь! Ники!
734
01:26:29,416 --> 01:26:30,957
- Маля!
- Маля!
735
01:26:34,833 --> 01:26:37,082
Помощь! Ники!
736
01:26:37,750 --> 01:26:38,832
Ники...
737
01:28:04,541 --> 01:28:07,665
Как добрый человек,
естественно, я спас тебя.
738
01:28:09,416 --> 01:28:13,540
Но во время коронации
ты должен исчезнуть.
739
01:28:14,083 --> 01:28:16,582
Они все должны думать
что ты утонул.
740
01:28:17,416 --> 01:28:21,165
Так будет лучше
для всех заинтересованных сторон, не так ли?
741
01:28:38,833 --> 01:28:41,790
Я помню
как мне мама сказала...
742
01:28:43,333 --> 01:28:46,249
что приезжает немецкая принцесса.
743
01:28:48,541 --> 01:28:50,124
Ей 12.
744
01:28:51,916 --> 01:28:53,374
Ее зовут Аликс.
745
01:28:55,916 --> 01:28:58,749
И она такая яркая и веселая
746
01:28:59,458 --> 01:29:02,540
что все называют ее «Санни».
747
01:29:04,833 --> 01:29:05,832
Солнечный свет.
748
01:29:09,166 --> 01:29:12,040
Бог все хорошо спланировал.
749
01:29:14,375 --> 01:29:18,582
Бог принес это солнце
осветить всю мою жизнь.
750
01:29:20,750 --> 01:29:23,290
И я чуть не потерял тебя.
751
01:29:40,708 --> 01:29:47,249
Надеяться, когда ничего не осталось
надеяться на то, что я такой.
752
01:33:09,750 --> 01:33:10,749
Прошу прощения.
753
01:33:12,833 --> 01:33:16,415
Сэр, произошла давка.
На Ходынке. Много людей погибло.
754
01:33:17,416 --> 01:33:18,749
О Боже.
755
01:34:50,000 --> 01:34:56,082
Ники!
756
01:37:01,250 --> 01:37:04,749
Ваше Величество, пришло 500 000 человек.
Мы планировали 100 000.
757
01:37:04,958 --> 01:37:06,374
Никто не ожидал такого количества.
758
01:37:06,500 --> 01:37:08,999
Боюсь, подарков не хватит...
759
01:37:09,750 --> 01:37:13,749
они двинулись к павильонам,
а потом потопал.
760
01:37:14,208 --> 01:37:15,790
Мама, я хочу домой!
761
01:37:16,000 --> 01:37:19,332
Около 2000 погибших.
Бесчисленное количество раненых.
762
01:37:20,333 --> 01:37:23,374
- Наказать виновных.
- Да ваше величество.
763
01:37:24,041 --> 01:37:27,249
- Братские могилы будут копать...
- Никаких братских могил!
764
01:37:28,208 --> 01:37:32,124
Похороните их всех в гробах.
Я оплачу расходы.
765
01:37:32,291 --> 01:37:35,415
Семьи должны получить
500 рублей серебром за штуку.
766
01:37:37,375 --> 01:37:39,832
Но это огромное
количество денег.
767
01:37:40,041 --> 01:37:41,249
Дай мне факел.
768
01:39:35,208 --> 01:39:42,624
Дорогой Господь, услышь мою молитву.
769
01:39:42,791 --> 01:39:47,582
Очисти наше ложе от греха.
770
01:39:48,083 --> 01:39:51,624
Сделайте наш дом
место добра и...
771
01:39:53,500 --> 01:39:54,499
Рейнхейт?
772
01:39:55,750 --> 01:39:59,457
Чистота.
773
01:40:00,708 --> 01:40:03,082
Пусть наш дом станет местом добра...
774
01:40:04,333 --> 01:40:05,165
и чистота.
775
01:40:05,333 --> 01:40:10,707
Дай нам силы
нести наше бремя.
776
01:40:11,250 --> 01:40:18,332
Чтобы мы могли исполнить волю Твою.
777
01:40:19,333 --> 01:40:21,582
Мы клянемся этими святыми иконами.
778
01:40:28,833 --> 01:40:30,249
Я тебя люблю.
779
01:40:33,000 --> 01:40:34,540
Вся моя жизнь...
780
01:40:36,166 --> 01:40:37,999
в этих трех словах.
70648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof