All language subtitles for LEAVE==01__srt__en-GB

Amanda.

What are you doing?

Well, I couldn't sleep

and it just been such
a hellish year for us as you know,

and it

just seemed to be working every day

without even realising it

and you are just constantly

anxious about your job
because of all the budget cuts.

So I went online this morning

and I rented
a beautiful house out by the beach.

It was such a steal even though
it's barely the offices.

Ohh.

Are you packing?

Jump on it.

Wait, I don't understand.

When did you rent
the house before today?

If I made the reservation
and packed our bags,

it would eliminate most of the reasons

to say no.

Ohh and I printed out the little thingy
there for you from the website.

It's right by your coffee.

Made it just the way you like it.

I didn't want to wake the kids,

so I haven't packed for them yet,

but honestly I think

they're going to be super sized
about this.

I don't know what's down
for the little vacay,

especially with the kids.

We haven't done that in a while.

But help me out here, baby.

Today.

Ohh, when I couldn't fall
back asleep this morning,

I came over here.

Watch the sunrise.

And I saw all these people
starting their day

with such tenacity,

such verve.

All in an effort to.

Make something of themselves.

Make something of our world.

I felt so lucky
to be a part of that.

But then I remembered.

What the world is actually like.

And I came to a more accurate
realisation.

I fucking hate people.

There's some really,
really out for blood this time.

I just came back for the red.

This is.

The other.

I'm not.

I just came back for the wedding.

No money in my hand.

I think the world behind.

Listing.

At least

you've found it, right?

No, no.

It's a cute little town.

Actually, I think they call it
a hamlet.

That's how cute it is.

It's a lot closer to the city
and still very far away from well,

everyone found exactly

what you need right now,

after you answer some questions
about the comment to her account,

please.

Really.

Where?

Did you find out she let her be?

About it.

Yeah, sorry, boys.

That's right.

Closing.

City Can you take me to see
the coffee shop in Perth?

Think that's real?

Said.

How will?

Oh, this is nice.

It's beautiful.

Ohh,

looks like we have some top shelf booze
right here.

It says here it's not for us.

Or the try.

Wi-Fi password
is a novella.

The owner must be one of those
cyber security guys.

The kids look so happy.

I'll get this stuff
from my car.

When you're done,
I might pop

into town for some groceries.

Never gonna let you go.

Take the time.

Ohh.

You know.

We're going.

One of my best swear.

Never mind, relax.

I bought them.

I know you like to sneak a smoke
here and there.

I figured we're on vacation.

Why not?

I want you to have a good time.

Just don't let the kids see you.

I got another idea
for a good time.

And maybe.

We've got 15 minutes before they're
begging to go to the beach.

Yeah.

Sunblock.

Sunblock.

OK, they haven't reached ourselves.

Look at that boat.

Come on.

Can you can you look at that
and see if our houses?

Just look, you you said maybe
we could drive over there, right?

So,

all right, let's sag Harbour.

That's at least an hour away.

It's getting closer.

What a shit.

She's a beauty.

Looks like an oil tanker.

Must be a Porter right here.

I read this piece in Atlantic.

This is New York.

Has one of the largest natural
harbours on the planet.

OK, Rose.

I think that ship
is heading towards us.

What was that, sweetie?

Clay.

OK.

Wow, it's getting closer.

I think that's a problem.

It's good to start.

It's got to.

Right.

Quick

back up.

Believe it already.

Why?

Even though the guy.

We're gonna handle
these groundings up the coast.

Something to do
with the Nash system.

Sorry guys, I need
to keep it moving.

People love you guys.

There's a Starbucks.

I wanted to read up on what happened
to the beach

with the Wi-Fi isn't working.

I think the router needs a reset.

Well, I'm sorry I can't help you.

There you are, the Tech Wiz.

No, no, You know
the TV's out too.

I tried to check the game,
but there's no signal.

He's still going to be down
for burgers tonight.

Meanwhile, the kids seem to have
completely gotten over it,

like it was something they

saw on a show they're on
to the next episode.

OK.

Hello.

That's a good one.

Seemed here.

At least according
to missile American mythology.

You can help.

Yes, yes, I'm here to help.

Don't, don't, don't.

No, no, no, no, no, no.

I'm going to make it harder for you.

And isn't that the point of my life?

Yeah.

You can smoke.

Could you top me off?

Sure, but I think I'm done
though the glass of water.

I'm going to have a mother fucker
of a hangover tomorrow.

You remember that student of mine
who was published last year,

Maria Miller.

Well, she wants me to write
the forward to her second book.

Huge inspiration.

I never know if I'm even getting
through to these kids.

And then something like this happens.

Sure, that.

The second book is like an exploration

of how media serves as both
an escape and a reflection.

Which is a contradiction
that she manages to reconcile

someone's here.

Get it back.

About.

Why would I have a bat?

Alright.

I'll shoot stuff.

Let me take care of it.

Question.

Do it.

Get yourself up.

Just just in case.

I'm so sorry to bother you.

Hi.

I'm so sorry.

Bobby Casey didn't know.

What can I help you?

I know it's late.

Knock out the door.

Way out of here.

We should knock at the front door
or the side door.

And this went on for some time.

I thought we should try the side door
because it has glass.

You've seen us and you know
we're we're just.

You must be Amanda.

Amanda Sanford, right?

You you two know each other?

We have not had the pleasure
of meeting face to face.

I'm.

I'm GH.

GH, Scott.

George is George.

That's how it reads in his e-mail.

Forgive me, I forgot.

See, This is why I much prefer life
before the Internet,

because we would have spoken

on the phone.

We recognise my voice and knowing
that this is our house.

I'm sorry.

This is our house,
the George you emailed

back and forth with.

I remember the name.

I just.

This is this is your house.

I'm sorry you couldn't come inside.

Got cold.

I understand how strange
this must be for you,

us turning up like this unannounced.

We've called, you see, but.

The bones are out.

Yeah, my my phone doesn't
seem to have service.

It's almost as if we're telling the truth.

Ah.

I'm Clay.

MGH.

Again.

Change.

Clay.

Nice to meet you.

Yeah.

Why don't we sit down and,
you know, talk.

Children are sleeping.

I wouldn't worry
too much about that.

Let me know what you sleep through.

The atom bomb, you know?

Let's go to the kitchen.

Tonight we were

at the centre in the Bronx.

Production of the class
in our own.

On the board of the Philharmonic,

he likes to encourage everyone
he knows to take an

interest in classical music.

So in other words,
I am one lucky daughter.

Do you mind if I get
a glass of water?

Help so.

Anyway, we were driving back
to the city home.

OK, then something happened.

I'm blackout.

Blackout

likes to see me
working pretty good.

Exactly right, so

we thought.

Well, with everything that's probably
going on in the city right now,

we didn't.

We live on the 14th floor

and he can't climb 14 flights

because of his knee.

Plus, the traffic lights
went out.

We would have been sitting
in a six hour parking lot

for we headed home.

So there was a blackout

and you decided
to drive all the way out here?

These roads, they're familiar.

Barely even thought about it.

So when we saw the lights go,

I looked at the roof

and said
that he would feel better

if we stayed here.

You know.

In his house.

Right.

You want to stay here, but.

We're staying here under the circumstances
we thought you might understand.

Of course.

I think what he means is,
of course we understand this surprise,

but we thought maybe

if you let us stay.

You know.

It is like.

Our house.

What she's trying to say
is we wanted to be somewhere safe.

Well, you know, we're we're
on vacation,

Amanda.

We could absolutely be phoning you money.

You want us to leave it?

It's the middle of the night.

My my children are sleeping upstairs.

You come in here and talk
about refunding our money.

I I think I need
to call the company.

I don't even think
you can do this.

There's gotta be a number
on their website.

It's really not necessary.

Why not?

Because we're not saying
you should leave.

We could refund, you say.

50% of what you paid.

You know, there's an in-law suite
week stay downstairs, downstairs.

I think we need to look at the terms
and conditions here.

We need to find the the Wi-Fi router
and I'll try tether it to myself.

Well, the phones aren't working Clay.

How is that supposed
to make a difference?

I think the Internet is down anyway,
so OK, look, I'm.

I'm sorry, I just.

I don't feel comfortable staying
in a house with.

People I don't know.

It's a blackout.

It could be over
in a couple of hours.

Man.

Shouldn't listen to my wife
and have things labelled already.

Here we go.

Give you $1000 now
for the night.

That should cover almost half
of what you're paying for the weekend.

$1000 would be very grateful.

Then tomorrow we'll know
a little more.

We'll figure this out.

Not responding.

So anyway, I say it one night.

It's like I think we should discuss
this privately.

You know we're going to go
talk in the other room.

So you might if I made myself a drink.

Ohh, shoot.

Make yourself right.

Why?

Why did you tell them
they could stay in?

It's black out.

But you, you, you think
they're lying?

Mincy.

Young woman and her father.

They look innocent enough.

They're strangers.

They introduce themselves.

They knocked on the door
in the middle of the night

rather than burst in.

Scared the shit out of me.

But I think you know
that they were scared too, right?

I mean, they didn't know
what else to do.

Well, here's an idea.

Go to a hotel.

This is their home.

Is.

You know, the girl kept reminding us.

Well, we didn't ask
for any proof.

I didn't hear their car.

Did you?

Maybe we just didn't hear,
or maybe they snuck up the road.

Maybe we should calm down a little.

I'm sorry, I just.

This really doesn't seem
like their house.

The board of the Philharmonic.

And now just all feels
like a con to me

and I want to stay here with us.

Forget it.

I wouldn't be able to sleep
with strangers in the house.

Rose is right down the hall.

What if he sneaks in?

I don't want to think about it.

You don't think you want
to molest Archie, though?

What are you talking about?

I'm just saying I don't like
the way any of this sounds.

OK?

He came here because he doesn't want
to climb a flight of fucking stairs.

Give me a break.

Ohh.

Feels a little improvised.

God, what if it's a scam?

What if, what if, what if The blackout
and and and whatever,

that's just all part of

the story.

I don't think they made that up.

I mean, that's probably why the phones
and the Internet aren't working.

And besides, hey.

He had the keys.

He opened up the liquor cabinet member.

So what if he had the keys?

Maybe he's the handyman.

She's the housekeeper.

The housekeeper always knows
where the stash of money is.

And besides,
he had his back to us.

If he broke into it,

I don't see what he has to gain
by giving us 1000 bucks.

Why are you trying so hard to believe
everyone except your own wife?

Something is happening
and I don't trust them.

I think they are scared of nice people
who need a place to spend the night.

All right, I'm going
to go down there.

And I wanna talk to them.

And if I get a bad vibe,
I'm gonna say no.

We're not comfortable
with this arrangement.

But if things are cool,
I think we let him stay.

I wish I had your faith
in paintball.

Ohh, Signature cocktail
Happy make you one.

OK.

It's all yours.

Thank you.

How about you, Amanda?

What's in it exactly?

Oh oh.

There's a heck
of a cocktail.

You should try this, babe.

I think you dig it.

I'll pass.

I think I need some fresh air.

You have a beautiful home.

We love it.

Glad to hear you do too.

How long have you been here?

Ohh bought it almost.

20 years ago now,

but at this point
is it's own car.

I'm away from home.

Fix it up about five years back.

Had a great contractor.

A lot of little details
with his idea.

We're abouts is your place
in the city.

Between 81st
and 82nd.

What about you, Brooklyn
Sunset Park?

It's actually Park Slope.

Very nice.

So everyone wants to live these days.

Affordable too.

Something even ruffled over there

when she was thinking
about flying the coop.

Where's your wife?

Curious if you're worried
about her in the city.

Well, she's on a work trip
to Morocco.

She's an art dealer,
so she travels a lot.

Her flight is due back here
in the morning, actually.

Can I see your ID?

Ohh, Amanda, it's a fair ask.

You're a stranger showing up
in the middle of the night.

My kids are upstairs.

Of course I understand.

Well.

You're not gonna believe
this, but I.

Left my wallet and my coat pocket,

which I checked at the Symphony
and all the commotion.

I must have forgotten it there.

You said you heard about the blackout
while you were on your way home.

National emergency.

Television programmes
during this alert.

Well,

looks like you did the right thing
at Melbourne City.

For the mess,

we're only talking
about black out here.

But blackout is not nothing.

It could be something would be a centre

of something bigger like terrorism

or a bomb

like the one that you said
your son would say through the roof.

I think that you should stay here tonight.

Tomorrow we'll we'll sort
through everything.

Things always look different.

I don't like today.

Self-help cliches.

They're rooted in some truth.

Can't believe we're staying
in the basement.

What do we get to do tomorrow?

They're laundry.

I'll take the floor,
you take the back.

We need to get them out of here.

We're not gonna do
that by scaring them.

I need to think everything's
gonna be OK.

Everything is going to be
OK, isn't it?

What's going on?

What are you thinking?

Your client didn't tell you
anything else, did he?

There's no point of talking
about this until we know more.

That's what I think.

She was fucking with us.

That girl she was poking?

Don't take it so personal.

I don't think I can listen much more.

That's snark.

And if this does turn out
to be their house,

are we still love that?

Well, there is not
one photo on the wall.

Not one.

Not a wedding picture
of the supposed art dealer wife

on the business trip,

or that spoiled

brat as a baby.

Think I'm sure they take them down

when they read the handles
for privacy concerns.

There's something off about them.

Why didn't you say anything
about what we saw at the beach today,

that boat?

Was the oil tanker, Well,
why didn't you tell them, I mean.

It's just.

It's like it was piling on.

Wouldn't you?

I was afraid.

Come on.

That would confirm something.

Emergency.

Sorry.

Well.

Mom.

1-2 problems.

One I was literally about to start
the print series finale,

but the Internet on my iPad

still isn't working.

I tried to watch it on the TV

because I read somewhere
that they what's it called?

They used to play old things
over and over again.

Reruns.

Why don't we do that again?

I don't know, Rosie.

We're really bored back then.

Anyway, there's there's
something wrong with the TV.

It's all messed up.

That's problem #2.

Please fix this.

I have incredible anxiety

about how they're gonna wrap up the show.

Don't you think you're taking
this too seriously?

This isn't fair.

It's a vacation that's on vacation.

We can have as much screen time
as we want.

Hey.

I did not say that.

And be Daddy is still sleeping.

Just go wait in the living room.

I'm coming.

Clay.

Get up.

Look, look.

Don't say anything.

Was just there.

Ohh sure.

What did it say?

Yes, of course I'm sure.

There were four news alerts.

Two about the blackout
and one that said.

Hackers were behind the power
outage trackers.

Yeah, and then there was one
that said breaking,

but then it was just gibberish.

No words, just random letters.

Maybe they hacked the cell network?

Is that Is that a question?

Are you fucking asking me?

How would I know?

Why are you being so nonplussed
about all of this?

Could you forget those people
are still in our house?

I trusted you to handle this.

I'm going to drive into town.

I'll go to the store, buy a newspaper,

find someone who knows more than we do.

I will take care of this for us.

Whose car is that?

Look expensive.

Let's get some breakfast.

So listen, honey, I bet
that car

last night, these people.

Disguise.

They had to come by.

There's been.

They had a problem
and they weren't far from here,

so they they came here.

What are you even talking about?

Take some of that coffee.

I was just telling Rose
about the Scots.

Ohh easy baby.

Come dad, can you fix it?

Right, Yeah.

Well, you know, it snow.

Last night it was a blue screen,
what that means?

Yeah, see?

No, it's just it's not working.

Just reboot it or something.

Or go up on the roof
or whatever.

No one's going on the roof.

I am definitely not going
up on the roof, OK,

but I'm going to go
to the store later

and maybe I can find something
that, you know, help, you know,

get one of those some

rabbit ears or something.

Good morning.

You mind if I have some coffee?

Help yourself.

You know where the mugs are, right?

I had news alerts
on my phone this morning.

Your phone is working?

No, but I mean, they must have
come in overnight somehow,

and then they disappeared.

What did they say?

There were two about the blackout

and then something about hackers
being behind it.

Hackers

were the power plants
in New York City.

I mean, they must be in Queens

I guess, or or near the river.

Why are you asking
about power plants?

Hackers can get
into power plants.

That's probably how they caused
the outage.

You remember that thing
that happened in Jersey

a few years

back into the cost of meltdown?

Is that your daughter out there?

She's sweet.

How old is she?

13 last month.

It's still kind of a baby at heart.

If it's OK with you,

I would like to keep
what's going on between the adults.

The kids like the pool.

I'm just going to encourage them
to do that until we know more.

I don't want them
to panic over nothing.

I don't want to scare anyone,
but I disagree with you.

Disagree with me about what?

I don't think this is nothing.

So what is it that you do?

I'm in advertising.

On that client side
I manage relationships.

Huh.

I would not have guessed that.

And what about your husband?

Clay is a professor at City
College English and Media Studies.

You know, I've had plenty of friends
major in media studies,

but I never know what it

means.

And you what is it that you do?

Me, I'm.

I'm still figuring my shit out,
trying not to rush into anything.

The last thing that I want us
to be sucked into a career

that I regret 10 years from

now, by which point I will be trapped
by the pressure

to stay the course

because I'll

be too old to enter
the workforce, you know?

Any morning?

Any news?

Phone still not working?

Looks like the TV's out.

Where's Clay?

He went to the store to get a newspaper

or try to find someone
to talk to to see if they

know what's going on.

Smart.

Thought I'd go over to our neighbours
house though, please.

They only live a few miles down the road
and you think they'll be home?

Unlikely.

You often see no one here
around this time,

but I'll drive over anyway and check.

Before you go, you might want
to hear about the alerts.

Alerts.

I had news alerts
on my phone this morning.

Two of them were about the blackout,

but then there was one that said
something about

maybe hackers were behind it.

What do you think?

There's going to be
a meltdown too?

That we've told you, among
other horrifying things, Yes.

Ohh, obviously Ruth
is being a little paranoid.

Aren't you the one who always said
if you're not paranoid by now,

it's probably too late?

I'm sure this will turn out
to be a big nothing like that.

Love you, bug.

Some coffee.

I'm sorry, what's a love you bug?

It's a computer worm
spread throughout the Internet.

Back in 2000,

people would get an e-mail

with the subject line
that read I love You.

You clicked on the attachment,

it would send it to all your contacts,

crippled businesses

and caused billions of dollars
in damages.

Turns out it was just two teenagers
in the Philippines.

Could be just as innocent
as that.

I think I'll go rush Archie along.

I'm worried about Mom.

If your flight,
it's going to be OK.

Sure.

Matter of fact,
I bet she's.

And redirected to some airport
in Ohio.

She's probably cursing
out every customer service Rep till

they put on a plane home.

Do you remember that time
the three of us went to Italy?

And.

What made you think of that?

I don't know what else
to think about.

Enormous teacher.

These people working.

What are you looking at?

The fallout from the ongoing cyber attack

has led to an

environmental disaster in the South,

impacting animal migration patterns.

Yeah.

I'm sure I saw something
this morning.

Dear.

They worked on this.

Like squirrels
and pigeons Pictures.

No, this was different.

Like.

They were trying to tell us something.

Let's see what else is out there.

You're really that bored?

Is this because
you can't watch your show?

I'm going.

Hello.

Anyone home?

It's GH.

I let myself in.

Yeah.

Funny.

What's in?

Nothing.

Until pregnancy.

Yeah.

It made this.

I don't understand
what you're saying.

I don't.

I don't speak.

I don't speak Spanish.

So fucking boring.

Yeah.

Maybe it's just where
he sleeps though.

My eyes at night.

Ohh.

Whoever made that impression?

I don't.

I don't know where I am.

I'm trying to get to town.

I don't have any service either I.

This little window over here.

You can see.

See what?

Novels must listen.

I want it.

Right.

Isn't that the room?

You are sleeping.

Just imagine.

It's all their county now.

You could just follow that line
right up to you.

That's not funny.

Aren't she?

That really hurt.

Ohh dude,
come the fuck down.

It's just a joke.

This morning I saw deer
on a deer.

A fuck lot of deer 100,
maybe more, right in the backyard.

It was really weird.

Aren't you?

Do they go around
in big groups like that?

Where the fuck would I know
anything about beer?

If you're so worried about it,

why you just ask mom
and dad like they would?

There.

No one cares what I say.

That's probably true.

You're going in.

No, you.

Seems like a hassle.

Why?

Because of your hair or?

More like I don't trust
that one of your kids

didn't pee in the pool.

They wouldn't do that.

And yeah.

What?

We should go up there.

Ohh.

Fuck that.

I'm hungry.

Come on, let's go.

Rose, let's go.

So.

You're gonna tell us
why you're soaking wet.

I fell into the pool.

You fell into the.

Pool.

Turned over something.

He had a film tube.

What were you doing near the pool?

I thought you were looking for Rich.

Do you mind going to my study
and give me something to wear?

Afraid this was only a change
of clothes I had downstairs.

Sorry, you know.

A while ago,
before all this happened.

I looked at the market.

And I knew something was coming.

What do you mean?

In my line of work,

you have to understand
the patterns that govern the world.

You have to learn
how to read the curve.

It's been as long
as I have doing it.

It can help you see the future.

Road steady.

Promises, Harmony.

Did it goes up or down?

You know that means something.

Teach.

Why?

Why are you?