Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,485 --> 00:00:10,485
preveo: bubba ho-tep
divx-titlovi.com
2
00:00:51,651 --> 00:00:57,989
Selo u planinskoj regiji Kine, 1920-ih.
Postrojenje za bojanje tkanine obitelji Yang.
3
00:02:18,480 --> 00:02:19,139
Dobar dan, uja�e.
4
00:02:20,482 --> 00:02:22,006
Tek sad si se vratio?
5
00:02:23,218 --> 00:02:24,481
Banditi haraju krajem.
6
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Kako to da si jo� uvijek �iv?
7
00:02:31,727 --> 00:02:32,785
Koliko je to novaca?
8
00:02:32,995 --> 00:02:34,429
Izbrojite sami.
9
00:02:38,936 --> 00:02:40,130
Erlaizi!
10
00:02:42,673 --> 00:02:44,938
Tianqing, vratio si se.
11
00:02:49,948 --> 00:02:51,711
Ne dolazi od sutra na dalje.
12
00:02:54,853 --> 00:02:57,617
Posljednjih par mjeseci,
13
00:02:58,123 --> 00:02:59,715
Erlaizi mi je pomagao.
Puno narud�bi nisam mogao ispuniti.
14
00:03:03,430 --> 00:03:05,057
Za�to konj izgleda tako mr�avo?
15
00:03:13,107 --> 00:03:13,869
Idi i odmori se.
16
00:03:14,609 --> 00:03:16,509
Sutra rano ujutro kre�emo s poslom.
17
00:03:18,846 --> 00:03:21,144
Za�to ti je toliko dugo trebalo da se vrati�?
18
00:03:21,883 --> 00:03:23,874
Pokrivao sam te posljednja 3 mjeseca.
19
00:03:23,986 --> 00:03:25,180
Razbojnici su me usporili.
20
00:03:25,721 --> 00:03:27,416
Vani vlada kaos.
21
00:03:28,423 --> 00:03:29,390
Pogledaj mi ruke.
22
00:03:30,926 --> 00:03:31,791
Li�e na crne kand�e!
23
00:03:32,829 --> 00:03:36,424
Onaj stari �krtac
pla�a me sitni�em.
24
00:03:38,835 --> 00:03:43,830
Tvoj ujak si je kupio �enu.
Jesi li ju vidio?
25
00:03:44,575 --> 00:03:46,543
Primjetio sam svadbene ukrase.
26
00:03:46,610 --> 00:03:50,102
Zove se Ju Dou.
27
00:03:53,451 --> 00:03:54,918
Lijepa je, ali puno
ga je ko�tala.
28
00:03:57,222 --> 00:03:58,211
Ujak ti je pravi gad.
29
00:03:58,256 --> 00:04:00,817
Kako misli� da su ti zadnje
dvije ujne stradale?
30
00:04:01,761 --> 00:04:03,251
Mu�io ih je do smrti.
31
00:04:04,230 --> 00:04:05,754
Nikad mu nisu rodile djecu.
32
00:04:07,566 --> 00:04:08,396
Tako mu i treba.
33
00:04:12,372 --> 00:04:15,808
Pa�ljivo slu�aj po no�i.
34
00:04:16,276 --> 00:04:17,971
Slu�aj urlike
svoje nove ujne.
35
00:04:39,069 --> 00:04:41,435
Molim te, po�tedi me par dana.
36
00:04:42,706 --> 00:04:45,368
Da te po�tedim?
37
00:04:45,475 --> 00:04:48,239
Da riskiram svoje potomstvo.
38
00:04:48,278 --> 00:04:49,541
Ti jalova ku�ko.
39
00:06:40,702 --> 00:06:42,499
Reci ujni da se spusti dolje.
40
00:07:06,431 --> 00:07:10,925
Ujno, ujak te tra�i.
41
00:07:13,973 --> 00:07:20,469
Kona�no si ovdje.
42
00:07:21,981 --> 00:07:24,542
Nisam potro�io toliko novca
na ljen�inu.
43
00:07:30,423 --> 00:07:33,017
Gospodine Yang!
44
00:07:34,362 --> 00:07:36,728
Gospodar Liu �urno treba 2 role
pamuka jarko crvene boje.
45
00:07:37,331 --> 00:07:42,826
I pet zlatnih.
46
00:07:43,171 --> 00:07:44,229
Nema problema.
47
00:07:45,607 --> 00:07:47,336
120 kg.
48
00:07:49,912 --> 00:07:55,681
Toliko je posla da bi nam
dobro do�la pomo�.
49
00:07:56,853 --> 00:07:58,286
To bi me puno stajalo.
50
00:07:59,088 --> 00:08:00,612
Tianqing to mo�e izdr�ati.
51
00:08:01,090 --> 00:08:04,583
Tianqing je u �etrdesetima.
Trebalo bi mu prona�i �enu.
52
00:08:05,362 --> 00:08:06,260
Zadnjih 30 godina �ivi na mojoj grba�i.
53
00:08:06,297 --> 00:08:08,265
Za�to dovesti jo� jedna
usta za hranjenje?
54
00:08:09,867 --> 00:08:11,425
Dobili biste jo� jednog radnika.
55
00:08:14,139 --> 00:08:15,401
Mo�da za par godina.
56
00:08:16,508 --> 00:08:18,271
Ne bi Vas toliko ko�tala.
57
00:08:20,412 --> 00:08:22,313
Nije li Vam Tianqing kao sin?
58
00:08:22,381 --> 00:08:26,579
Sranje!
Nema �ak ni moju krv.
59
00:08:27,320 --> 00:08:30,084
Uzeo sam ga
kad su mu roditelji umrli.
60
00:08:30,122 --> 00:08:33,422
Da susjedi ne ogovaraju.
61
00:08:33,493 --> 00:08:35,757
Moj sin ne bi bio toliko glup.
62
00:09:22,347 --> 00:09:27,114
Pazi idiote! Nema milosti
ako uni�ti� tkaninu.
63
00:10:06,896 --> 00:10:11,732
Pravilno rasporedi bjelilo.
Ne koristi previ�e.
64
00:10:38,231 --> 00:10:42,668
Platio sam te,
stoga slu�aj naredbe.
65
00:10:42,902 --> 00:10:46,964
Kad kupim zvijer,
mogu je jahati ili tu�i po �elji.
66
00:10:47,708 --> 00:10:50,370
Misli� li da za tebe
vrijede druga pravila?
67
00:11:21,345 --> 00:11:25,874
Ako bude� poslu�na i rodi� mi sina,
bit �u tvoj vol, tvoj konj.
68
00:11:26,785 --> 00:11:28,685
U suprotnom, bi�evat �u te do smrti.
69
00:12:26,617 --> 00:12:27,413
Tianqing! Tianqing!
70
00:12:30,087 --> 00:12:31,679
Gdje si kvragu?
71
00:12:31,755 --> 00:12:33,120
Penji se ovamo!
72
00:12:33,825 --> 00:12:34,621
Dolazim.
73
00:12:37,162 --> 00:12:39,221
Sunce je odavno zasjalo.
74
00:13:53,379 --> 00:13:58,180
Nisi ni�ta drugo nego lijen�ina.
75
00:13:58,584 --> 00:14:00,644
Ne slu�a� zapovijedi.
76
00:14:11,866 --> 00:14:13,527
Radili smo prekovremeno za ovu narud�bu.
77
00:14:13,568 --> 00:14:14,967
Zato tra�i ve�u cijenu.
Nau�i se cjenkati.
78
00:14:19,040 --> 00:14:21,509
Ne �elimo biti na gubitku.
79
00:14:23,012 --> 00:14:23,569
Na�i jeftino boravi�te.
80
00:14:23,612 --> 00:14:26,672
Ne �elim da tro�i� puno,
a ne radi� ni�ta.
81
00:14:27,083 --> 00:14:28,550
Idem po magarca.
82
00:14:57,149 --> 00:15:05,558
''Zveckava zvona, zveckava pjesma.''
''U blizini grada Wangjia.''
83
00:15:05,625 --> 00:15:11,826
''Okru�eni zavijaju�im �oporom.''
84
00:15:11,866 --> 00:15:14,460
''Ne mo�emo ni�ta osim bje�ati natrag.''
- Jinshan, vidim da si ponio svijetla za plodnost.
85
00:15:14,502 --> 00:15:16,231
Osvijetlit �e put tvojim potomcima.
86
00:15:16,303 --> 00:15:17,668
Nadam se da �e mi donijeti sre�u.
87
00:15:26,915 --> 00:15:28,543
Ve� si se vratio?
88
00:15:32,355 --> 00:15:35,847
Ujno, kako si ozlijedila lice?
89
00:15:37,961 --> 00:15:40,953
Bila sam nepa�ljiva.
Pala sam.
90
00:15:44,701 --> 00:15:46,966
Ujak kolje svinju.
91
00:15:48,306 --> 00:15:52,299
Za svetkovinu mjeseca.
92
00:15:59,318 --> 00:16:02,378
I ruka ti je ozlije�ena.
93
00:16:05,524 --> 00:16:08,653
Spotakla sam se.
94
00:16:13,266 --> 00:16:14,426
Idemo ku�i.
95
00:16:16,237 --> 00:16:19,604
Smr�avio si. Na sre�u, uskoro �e
fe�ta pa �e� se udebljati.
96
00:16:25,413 --> 00:16:28,906
Slu�aj kako svinja
moli za milost.
97
00:17:05,458 --> 00:17:06,447
Je li ti udobno?
Mora biti.
98
00:17:06,692 --> 00:17:08,990
Ne mogu to vi�e podnijeti!
99
00:17:09,128 --> 00:17:10,117
U�iva�?
100
00:17:12,465 --> 00:17:15,401
Tko je?
101
00:17:18,071 --> 00:17:18,730
Ja.
102
00:17:19,473 --> 00:17:20,565
Tianqing
103
00:17:21,475 --> 00:17:22,134
Da.
104
00:17:22,676 --> 00:17:24,008
Jesi li nahranio konje?
105
00:17:24,145 --> 00:17:30,141
Da. Je li ujna ozlije�ena?
106
00:17:30,218 --> 00:17:33,085
Ni�ta ozbiljno.
Obi�na trbobolja.
107
00:17:33,154 --> 00:17:35,180
Mo�da je pokvarila �eludac.
108
00:17:35,424 --> 00:17:40,191
Mogao bih dovesti starog iscjelitelja Lia?
109
00:17:40,229 --> 00:17:41,497
Ne bi trebali riskirati.
110
00:17:41,497 --> 00:17:45,195
Sve je u redu.
Ve� joj je bolje.
111
00:17:45,936 --> 00:17:47,062
Onda idem na spavanje.
112
00:17:47,404 --> 00:17:48,336
U redu.
113
00:17:48,838 --> 00:17:53,173
Kakva je to buka bila malo prije?
Prestra�io sam se.
114
00:17:55,379 --> 00:18:00,510
Vani je mrkli mrak, tko bi to znao.
115
00:23:10,526 --> 00:23:14,088
Ujno, �to nije u redu?
116
00:23:14,197 --> 00:23:21,069
Tianqing, tvoj ujak
�e me ubiti.
117
00:23:21,739 --> 00:23:23,536
Ne mogu vi�e izdr�ati.
118
00:23:25,777 --> 00:23:28,473
Daj mu da to u�ini.
Nemoj ga zaustavljati.
119
00:23:28,546 --> 00:23:30,343
Ne �elim vi�e �ivjeti ovako.
120
00:23:32,651 --> 00:23:34,414
Moj ujak ima gadnu narav.
121
00:23:34,486 --> 00:23:38,217
Nema u sebi ni trunke ljudkosti.
122
00:23:43,697 --> 00:23:45,892
Re�i �u ti istinu.
123
00:23:45,932 --> 00:23:49,493
Bolestan je, impotentan!
Zato me tu�e.
124
00:23:51,205 --> 00:23:58,577
Ne mogu to vi�e podnijeti.
125
00:24:16,532 --> 00:24:18,591
Je li dovoljno jeo
na putu ovdje?
126
00:24:18,835 --> 00:24:21,134
Tri puta po danu i jedanput nave�er.
127
00:24:28,512 --> 00:24:30,003
Bojim se da je kolera.
128
00:24:33,318 --> 00:24:37,118
Zhang �eli tamno zeleno,
a stari Tsui ru�i�asto.
129
00:24:37,155 --> 00:24:39,181
Tkanina je poslana.
Ne tro�i previ�e materijala.
130
00:24:39,625 --> 00:24:40,614
Znam.
131
00:24:40,793 --> 00:24:41,623
Idi onda.
132
00:24:58,713 --> 00:25:08,316
Tianqing, mo�e� mirno spavati. Najdra�i konj mu je bolestan,
pa ga sigurno ne�e biti do sutra.
133
00:25:09,091 --> 00:25:16,156
Ujno, probudi me ujutro.
Moram bojati tkaninu, a spavam kao klada.
134
00:25:29,480 --> 00:25:31,641
Stvarno?
Kada si zadnji put po�teno spavao?
135
00:25:32,950 --> 00:25:35,680
Sada kad je starac vani,
ne treba� se ni�ega bojati.
136
00:25:44,262 --> 00:25:45,786
Stvarno si panj.
137
00:27:35,853 --> 00:27:39,345
�ega se boji�?
138
00:27:41,358 --> 00:27:43,156
Ja da se bojim?
139
00:27:43,428 --> 00:27:45,988
Ako ne, za�to si zakra�unao vrata?
140
00:27:51,236 --> 00:27:53,102
Nisi dijete.
141
00:28:04,184 --> 00:28:06,049
Tvoja ujna nije vuk.
142
00:28:11,926 --> 00:28:13,518
Boji� li se da bih te pojela?
143
00:28:13,694 --> 00:28:14,456
Ali ujak...
144
00:28:14,528 --> 00:28:18,794
Ne spominji ga!
Voljela bih da je mrtav!
145
00:28:19,867 --> 00:28:21,563
Netko bi mogao u�i.
146
00:28:21,637 --> 00:28:24,162
Nisi se toliko bojao kada
si me promatrao kroz rupu.
147
00:28:27,876 --> 00:28:31,176
Za�to je nisi zatvorila?
148
00:28:37,220 --> 00:28:43,922
Jo� uvijek sam �ista. �uvala sam se.
149
00:29:37,619 --> 00:29:39,281
Moj napitak je djelovao.
150
00:29:40,323 --> 00:29:41,255
Trudna je.
151
00:29:41,658 --> 00:29:45,958
Stvarno? Curica ili dje�ak?
Mora biti dje�ak.
152
00:29:46,029 --> 00:29:48,224
To ovisi o sretnim zvijezdama.
153
00:29:51,135 --> 00:29:59,043
Pretci, blagoslovite me sinom,
da na�a krv ne zatre.
154
00:29:59,678 --> 00:30:05,207
Iscjelitelju Li, izvrsni ste. Uvijek �u se sje�ati
ovoga �to ste u�inili za mene.
155
00:30:05,250 --> 00:30:08,584
Kad se sin rodi,
platit �u Vam.
156
00:30:13,292 --> 00:30:14,657
Je li istina?
157
00:30:16,062 --> 00:30:22,161
Da. Stari gad je odu�evljen.
Misli da je njegovo.
158
00:30:22,302 --> 00:30:27,400
Vodila sam ra�una o svemu.
Definitivno je tvoje.
159
00:30:31,546 --> 00:30:37,975
Ju Dou, pobrini se da dobro spava� i hrani� se.
Na� sin �e biti velik i zdrav.
160
00:30:39,422 --> 00:30:42,585
Moram i�i.
Ne smije nas vidjeti.
161
00:30:56,206 --> 00:31:04,205
Vinski vr�.
Onaj sa dr�kom.
162
00:31:04,248 --> 00:31:08,117
Ju Dou te nije razo�arala.
163
00:31:10,122 --> 00:31:17,052
Sin! Moj sin!
164
00:31:35,383 --> 00:31:39,285
Nema imena s dobrim predznakom
za dje�aka ove generacije.
165
00:31:41,022 --> 00:31:42,284
Smislit �emo neko.
166
00:31:42,324 --> 00:31:43,552
Glupost.
167
00:31:44,861 --> 00:31:46,522
Na�i pretci su bili mudri.
168
00:31:46,863 --> 00:31:49,093
Ne mo�emo bolje od njih.
169
00:31:50,533 --> 00:31:56,564
On je jedini potomak dinastije Yang.
Lo�e ime zna�iti �e kraj.
170
00:32:15,561 --> 00:32:25,528
Yang Tianbai, Yang Tianqing.
Qing i Bai! To ozna�ava �isto�u.
171
00:32:25,572 --> 00:32:29,030
Ta dva imena savr�eno pa�u
ovoj generaciji obitelji Yang.
172
00:32:37,185 --> 00:32:38,209
Odli�na igra�ka.
173
00:32:38,886 --> 00:32:41,286
Nau�it �e se igrati u par dana.
174
00:32:46,428 --> 00:32:49,022
Nje�no osu�i tkaninu.
175
00:32:49,064 --> 00:32:51,328
Da se tvoja ujna i Tianbai
po�teno naspavaju.
176
00:33:41,322 --> 00:33:44,450
Moja ljupka �eno, volim te.
177
00:33:47,428 --> 00:33:50,329
Mislila sam da �u umrijeti one no�i
kad te nisam vidjela.
178
00:33:54,103 --> 00:33:55,502
Ti�e.
179
00:34:06,116 --> 00:34:07,777
Isti je ti.
180
00:34:09,586 --> 00:34:10,281
A kakav sam ja?
181
00:34:11,622 --> 00:34:12,589
Znat �e� kad ga vidi�.
182
00:34:16,394 --> 00:34:19,488
Tianqing, tvoj sin.
183
00:34:34,447 --> 00:34:37,143
Po�uri. Mora� i�i.
184
00:34:37,450 --> 00:34:39,146
Ako nas na�e, gotovi smo.
185
00:34:40,688 --> 00:34:43,213
Stari gad ne�e se jo� dugo vratiti.
186
00:34:44,291 --> 00:34:46,418
Ne boji� li se da bi te ubio
da nas zatekne.
187
00:34:47,461 --> 00:34:48,986
Ne znam tko bi koga ubio.
188
00:34:50,565 --> 00:34:54,001
Stvarno si hrabar kad ga nema.
189
00:35:11,988 --> 00:35:14,115
�to ako nas stvarno uhvati?
Sigurno �e se desiti.
190
00:35:16,293 --> 00:35:18,194
Ne mo�e se mjeriti sa nas troje.
191
00:35:26,137 --> 00:35:29,107
Uja�e, uja�e!
192
00:35:42,956 --> 00:35:46,448
�to nije u redu?
193
00:36:33,678 --> 00:36:37,672
Paraliziran je,
ali �e pre�ivjeti.
194
00:36:39,752 --> 00:36:44,621
Noge su mu beskorisne.
195
00:38:22,232 --> 00:38:26,100
Prokleta kurvo!
196
00:38:35,379 --> 00:38:37,643
Jadni bogalj jo� uvijek
izigrava gospodara.
197
00:38:37,715 --> 00:38:41,152
Nema� ni�ta u ga�ama, ni�ta!
198
00:38:48,293 --> 00:38:51,422
S njim sam zatrudnila,
a ti nisi imao pojma.
199
00:38:51,464 --> 00:38:53,227
Sad je na tebi red da pati�.
Ne mo�e� mi ni�ta.
200
00:38:53,266 --> 00:38:54,563
Bogovi nisu slijepi.
201
00:38:54,601 --> 00:38:55,966
Dali su mi Tianqinga
202
00:38:58,137 --> 00:38:59,195
�uje� li me?
203
00:39:00,073 --> 00:39:02,269
Tianbai je Tianqingov sin, ne tvoj.
204
00:39:02,409 --> 00:39:03,740
�to misli� o tome?
205
00:39:18,627 --> 00:39:22,291
Za�to se Tianbai ne smije?
206
00:39:22,431 --> 00:39:24,262
Smijat �e se kad mu se bude smijalo.
207
00:39:32,309 --> 00:39:34,971
''Zveckava zvona, zveckava pjesma.''
208
00:39:35,812 --> 00:39:38,440
''U blizini grada Wangjia.''
209
00:39:39,584 --> 00:39:43,987
''Okru�eni zavijaju�im �oporom.''
210
00:39:44,122 --> 00:39:52,588
''Ne mo�emo ni�ta osim bje�ati natrag.''
211
00:39:53,899 --> 00:39:58,131
''Doma da sna�no puhnemo u trubu.''
''Doma da sna�no puhnemo u trubu.''
212
00:40:49,627 --> 00:40:51,993
Ubi ga. Ubi gada.
213
00:40:58,003 --> 00:40:58,970
Za�to si stao?
214
00:40:59,004 --> 00:41:00,835
Ubi ga!
215
00:41:17,792 --> 00:41:21,228
Da mi vi�e nikad nisi dotakao sina!
216
00:41:23,431 --> 00:41:26,401
Ju Dou, odnesi ga u krevet.
217
00:41:29,438 --> 00:41:32,737
Ako ti je dosta �ivota,
jednostavno mi reci.
218
00:43:48,357 --> 00:43:50,792
Tianqing. Tianqing.
219
00:44:49,592 --> 00:44:51,492
�eli� nas zapaliti.
220
00:44:52,362 --> 00:44:54,887
Nije tako jednostavno, stari gade.
221
00:44:58,302 --> 00:45:00,099
Tako je, nisi uspio!
222
00:45:02,973 --> 00:45:04,668
Ne �elim ti uni�titi zabavu.
223
00:45:06,010 --> 00:45:08,172
Di�i, stari �avle.
224
00:45:10,148 --> 00:45:14,517
Od sada na dalje, Tianqing i ja
�emo ti slu�iti kao nekad,
225
00:45:15,487 --> 00:45:18,150
da ti poka�emo koliko nam je lijepo
kad smo zajedno.
226
00:45:19,525 --> 00:45:22,221
Shva�a�?
227
00:45:51,727 --> 00:45:52,694
Odvedi ga na kupanje.
228
00:45:52,728 --> 00:45:54,958
Sunce danas pr�i.
229
00:46:06,277 --> 00:46:09,371
Jinshan, ti si takav sretnik.
230
00:46:10,714 --> 00:46:13,012
Tianqing ti je odaniji od sina.
231
00:47:34,493 --> 00:47:40,295
Pretci, otvorite o�i.
232
00:47:41,600 --> 00:47:44,592
Pogledajte tu kopilad.
233
00:47:59,718 --> 00:48:01,117
Pretci moji.
234
00:48:18,303 --> 00:48:20,362
Razmi�ljala sam.
235
00:48:20,439 --> 00:48:23,897
Tianbai je ve� trebao progovoriti.
236
00:48:25,511 --> 00:48:26,569
Je li mogu�e da je nijem?
237
00:48:26,612 --> 00:48:27,579
Ne budi luda.
238
00:48:30,415 --> 00:48:33,384
Brzo �e on progovoriti.
239
00:48:34,887 --> 00:48:37,151
Tianbai. Tianbai. Reci tata.
240
00:48:38,624 --> 00:48:40,649
Da te nazove ocem,
bi li mu odgovorio?
241
00:48:53,372 --> 00:48:55,397
Ipak je on tvoj sin.
242
00:48:57,109 --> 00:48:58,440
Kad malo poraste, sredit �emo to.
243
00:49:16,328 --> 00:49:17,022
Idemo.
244
00:49:17,996 --> 00:49:20,089
Tianbai bi nas mogao vidjeti.
245
00:49:22,968 --> 00:49:24,959
Toliko dugo te ve� �elim.
246
00:49:27,806 --> 00:49:31,674
Pa �to ako nas vidi,
sin nam je.
247
00:50:22,094 --> 00:50:25,222
Opet sam propustila
menstruaciju.
248
00:50:26,732 --> 00:50:29,633
�to �emo ako zatrudnim?
249
00:51:16,948 --> 00:51:18,210
Tianbai. Tianbai.
250
00:51:38,970 --> 00:51:41,700
Tata. tata.
251
00:51:42,674 --> 00:51:43,834
Zove� oca.
252
00:51:46,178 --> 00:51:47,702
Tko ti je otac?
253
00:51:49,047 --> 00:52:04,691
Tata. Tata.
254
00:52:05,897 --> 00:52:08,297
Moj dra�esni sine Tianbai.
255
00:52:09,668 --> 00:52:12,136
Ti si moj sin, a ja tvoj otac.
256
00:52:18,009 --> 00:52:20,739
Ja sam tvoj otac.
257
00:52:21,747 --> 00:52:23,942
Tianbai, zazovi me opet, ali glasnije.
- Tata.
258
00:52:27,085 --> 00:52:28,950
Opet.
- Tata.
259
00:52:34,126 --> 00:52:40,964
Tianbai, ovo je tvoja mama.
260
00:52:40,999 --> 00:52:42,057
Mama.
261
00:52:42,100 --> 00:52:42,794
A ono je tvoj brat.
262
00:52:42,834 --> 00:52:43,664
Brat.
263
00:52:45,036 --> 00:52:46,901
Ja sam tvoj tata.
- Tata.
264
00:52:46,938 --> 00:52:55,539
To je moj sin.
Dobro upamti sve ovo.
265
00:53:04,990 --> 00:53:07,083
Ne zamaraj se time.
266
00:53:08,760 --> 00:53:11,251
Tianbai je samo dijete.
Ne mo�e shvatiti.
267
00:53:13,465 --> 00:53:17,458
Kad poraste, sve �emo
mu objasniti.
268
00:53:27,813 --> 00:53:31,044
Ne znam za�to mi
menstruacija opet kasni.
269
00:53:33,018 --> 00:53:37,352
Strah me.
270
00:53:42,260 --> 00:53:45,195
Koristi ovo prije spolnog odnosa.
271
00:53:57,843 --> 00:53:58,434
Da li �e djelovati?
272
00:53:59,644 --> 00:54:02,579
Rekla je da ho�e nakon 10 puta.
273
00:54:04,683 --> 00:54:06,776
Ju Dou.
Operi se.
274
00:54:51,830 --> 00:54:53,092
Ro�endanski govor!
275
00:54:58,837 --> 00:55:02,637
Tianbai je star tri godine.
276
00:55:04,042 --> 00:55:06,135
Ovo je posebna prilika.
277
00:55:06,244 --> 00:55:07,905
�elim mu da �ivi dugo.
278
00:55:08,013 --> 00:55:10,573
Da nastavi tradiciju obitelji Yang.
279
00:55:12,851 --> 00:55:14,580
U to ime, popijmo �a�icu...
280
00:55:18,390 --> 00:55:20,950
Jinshan ima krasnog sina.
281
00:55:21,793 --> 00:55:23,886
Tianqing ima odli�nog brata.
282
00:55:23,962 --> 00:55:26,396
Sve najbolje vam �elim!
Uzdravlje!
283
00:55:28,934 --> 00:55:33,200
Tianqing bi trebao djetetu po�eliti sre�u.
284
00:55:35,507 --> 00:55:37,065
Gledajte kako ujna puni ne�akov �up.
285
00:55:39,177 --> 00:55:41,702
Ujnino vino je odli�no.
286
00:55:49,854 --> 00:55:54,188
Uzdravlje!
Tianqing. Reci koju za svog brata.
287
00:55:57,629 --> 00:56:08,506
U �ast Tianbaija, mog dobrog brata.
288
00:56:15,547 --> 00:56:17,412
Tianqing je pijan.
289
00:56:18,550 --> 00:56:21,576
Mo�da je po�elio da ima
vlastitog sina.
290
00:56:23,288 --> 00:56:26,382
Tra�i ujaka da ti kupi �enu.
291
00:56:26,424 --> 00:56:30,758
Jo� ljep�u od tvoje ujne.
292
00:57:04,162 --> 00:57:04,958
Sranje. Ljute papri�ice.
293
00:57:22,914 --> 00:57:23,175
Koristimo ocat.
294
00:57:25,183 --> 00:57:28,778
Ho�e li ocat djelovati?
295
00:57:30,021 --> 00:57:30,316
Naravno.
296
00:57:31,589 --> 00:57:33,580
Na�i stari njime su
lije�ili sva�ta.
297
00:57:45,170 --> 00:57:46,637
Ne mogu to vi�e podnijeti.
298
00:57:48,406 --> 00:57:50,033
Ne mogu to trpiti.
299
00:57:52,777 --> 00:57:55,041
Trebamo prona�i drugi na�in.
300
00:57:59,117 --> 00:58:06,990
Oti�imo sa sinom ili
po�nimo otvoreno �ivjeti jedno s drugim,
301
00:58:10,662 --> 00:58:14,758
bez obzira na to �to bi ljudi govorili.
302
00:58:16,634 --> 00:58:17,566
Da je samo ogovaranje u pitanju,
ne bih brinuo.
303
00:58:18,770 --> 00:58:21,170
Ali, bojim se da bi nas mogli ubiti.
304
00:58:23,007 --> 00:58:25,976
Uvijek govori�: ''ne ovo, ne ono...''
305
00:58:54,973 --> 00:58:55,769
�to je to?
306
00:58:55,807 --> 00:58:56,671
Arsen.
307
00:58:56,708 --> 00:58:58,403
Odakle ti?
308
00:58:58,443 --> 00:58:59,535
Za �to ti treba?
309
00:59:06,284 --> 00:59:10,243
Ju Dou, ne postaj depresivna.
310
00:59:10,288 --> 00:59:12,756
Ne mogu to vi�e izdr�ati.
Ne mogu, daj mi otrov.
311
00:59:14,559 --> 00:59:18,359
Govorim ti. Ako ja ne popijem,
morat �e on.
312
00:59:18,396 --> 00:59:23,197
Tko?
- A �to misli� tko.
313
00:59:33,111 --> 00:59:36,569
Bez obzira na sve, on je moj ujak.
314
00:59:43,588 --> 00:59:47,820
On ti je ujak, a �to sa mnom?
315
00:59:51,663 --> 00:59:55,827
Ajde. Reci �to sam ti ja?
316
01:00:43,581 --> 01:00:47,347
''Zveckava zvona, zveckava pjesma.''
317
01:00:47,385 --> 01:00:51,583
''U blizini grada Wangjia.''
318
01:00:51,623 --> 01:00:56,993
''Okru�eni zavijaju�im �oporom.''
319
01:00:57,028 --> 01:01:04,264
''Ne mo�emo ni�ta osim bje�ati natrag.''
320
01:01:04,302 --> 01:01:09,706
''Doma da sna�no puhnemo u trubu.
Doma da sna�no puhnemo u trubu.''
321
01:01:34,933 --> 01:01:39,427
�to se desilo?
- Njena maternica je inficirana.
322
01:01:39,904 --> 01:01:43,704
Nije mi jasno kako je tvoj obogaljeni
ujak mogao ovo uzrokovati?
323
01:01:48,913 --> 01:01:50,312
Daj joj ovaj lijek.
324
01:01:51,516 --> 01:01:57,614
Ali, iskreno govore�i,
vi�e ne�e mo�i imati djece.
325
01:01:59,490 --> 01:02:01,515
Jedna briga manje.
326
01:02:15,540 --> 01:02:19,340
Ti idi prva, a ja �u krenuti kad padne mrak,
kako nas nitko ne bi vidio.
327
01:02:37,095 --> 01:02:39,154
Situacija nije toliko o�ajna.
328
01:02:49,007 --> 01:02:50,235
Tianbai, moj dragocjeni sine.
329
01:02:52,210 --> 01:02:54,007
Ponovo poku�ava� bojati.
330
01:03:00,585 --> 01:03:04,521
Do�i ovdje.
Tata �e to obojati u crveno za tebe.
331
01:04:51,829 --> 01:04:53,262
Kona�no si to napravila.
332
01:04:54,365 --> 01:04:58,096
�to to?
Dobro ti zna�.
333
01:05:00,438 --> 01:05:02,099
�to to govori�?
334
01:05:02,974 --> 01:05:06,000
Kad sam se vratila,
le�ao je licem okrenut prema vodi.
335
01:05:06,043 --> 01:05:07,374
Ne la�i.
336
01:05:09,847 --> 01:05:10,836
Za�to nisi meni dala da ga ubijem?
337
01:05:12,617 --> 01:05:15,711
Ne boji� li se osvete Bogova?
338
01:05:16,454 --> 01:05:18,183
Krivo me optu�uje�.
339
01:05:18,222 --> 01:05:20,281
Nema na�ina da doka�em nevinost.
340
01:05:23,794 --> 01:05:24,385
Gdje je Arsen?
341
01:05:29,567 --> 01:05:30,465
Jesi li ga se rije�ila?
342
01:05:30,501 --> 01:05:32,196
Gdje je?
343
01:05:36,841 --> 01:05:38,331
Ovdje je. �to �e ti?
344
01:05:39,577 --> 01:05:43,240
Dakle, jo� uvijek ga ima�.
Dobro. �uvaj ga.
345
01:05:43,314 --> 01:05:47,876
Trebali smo se dogovoriti.
346
01:05:47,919 --> 01:05:49,819
Ali, neka ti je...
347
01:05:49,987 --> 01:05:54,720
Pogledaj se.
Uvijek vjerni ne�ak.
348
01:05:54,825 --> 01:05:57,020
Zar nije zaslu�io umrijeti?
349
01:05:59,096 --> 01:06:00,427
Za�to ga sa�alijeva�?
350
01:06:01,532 --> 01:06:03,363
Da li si sretan glume�i
brata vlastitom sinu?
351
01:06:04,902 --> 01:06:08,235
Tako dobar ne�ak.
Tako predan ne�ak.
352
01:06:18,049 --> 01:06:24,352
Tuci me kao on nekad.
353
01:06:24,388 --> 01:06:26,015
Samo naprijed.
354
01:06:27,725 --> 01:06:30,990
Probudi starog gada,
neka ti pomogne.
355
01:06:31,028 --> 01:06:34,259
Ajde, tuci me, ne �elim �ivjeti.
356
01:06:55,519 --> 01:07:00,149
U skladu sa na�im obi�ajima.
357
01:07:00,191 --> 01:07:03,319
Tianbai je jedini nasljednik.
358
01:07:04,462 --> 01:07:06,555
Tianqing ne dolazi u obzir.
359
01:07:09,033 --> 01:07:14,164
Sprovod �e se odr�ati sutra.
360
01:07:14,205 --> 01:07:18,904
Ju Dou i Tianqing moraju poku�ati zaustaviti lijes
kao znak iskrenog �alovanja.
361
01:07:21,078 --> 01:07:24,241
Od po�etka, prate ih razne pri�e.
362
01:07:26,717 --> 01:07:29,447
Sutra, kada �emo svi biti prisutni,
363
01:07:30,621 --> 01:07:35,581
ra��istit �emo situaciju.
364
01:07:38,296 --> 01:07:40,890
Po starim obi�ajima,
nakon Jinshanove smrti
365
01:07:42,300 --> 01:07:47,203
Ju Dou se ne smije ponovo udavati.
Mora ostati vjerna mu�u dovijeka.
366
01:07:49,140 --> 01:07:53,042
Nakon pogreba, Tianqing
�e morati napustiti zajedni�ku ku�u
367
01:07:53,077 --> 01:07:54,977
i preseliti se kod obitelji Wang.
368
01:07:58,316 --> 01:08:02,650
Ne�enja i udovica koji �ive zajedno,
uzrokovali bi mnoge glasine.
369
01:08:04,955 --> 01:08:10,757
I uni�tili ime obitelji koje je bilo
neokaljano generacijama.
370
01:08:32,016 --> 01:08:33,506
Da li zaustavljaju lijes.
371
01:08:33,551 --> 01:08:35,519
Tianqing i Judou �ekaju naprijed.
372
01:08:35,553 --> 01:08:39,182
Po obi�aju, moraju zaustaviti lijes 49 puta.
373
01:08:39,323 --> 01:08:41,518
Zapamtite. Bez gre�ke.
374
01:08:52,403 --> 01:08:54,530
Zaustavite lijes.
375
01:08:58,008 --> 01:09:00,238
Uja�e, ne smije� oti�i.
Ne odlazi!
376
01:09:03,114 --> 01:09:18,189
Uja�e, ne smije� oti�i!
377
01:09:21,165 --> 01:09:23,429
�ekaj me!
378
01:09:23,901 --> 01:09:25,061
Prvi put.
379
01:09:25,436 --> 01:09:26,767
Uja�e, ne smije� oti�i.
Ne odlazi!
380
01:09:26,871 --> 01:09:31,137
Uja�e, ne smije� oti�i.
381
01:09:52,129 --> 01:09:53,460
Drugi put.
382
01:12:02,860 --> 01:12:03,758
Tianbai
383
01:12:09,900 --> 01:12:10,730
Ujno.
384
01:12:32,323 --> 01:12:33,017
�to nije u redu?
385
01:12:36,894 --> 01:12:38,020
Kupio sam neke stvari na sajmu.
386
01:12:38,062 --> 01:12:40,155
Ali, nisam ti ih stigao dati.
387
01:12:48,772 --> 01:12:49,704
Ovo je za Tianbaia.
388
01:12:51,241 --> 01:12:52,367
Ti mu daj to.
389
01:12:52,409 --> 01:12:54,377
Ne, mali gad ne pri�a sa mnom.
390
01:13:11,795 --> 01:13:12,819
Pre crveno, zar ne?
391
01:13:12,863 --> 01:13:16,594
Ne, jo� uvijek si prekrasna.
392
01:13:30,481 --> 01:13:33,450
Brat ti je donio kist za pisanje.
393
01:13:41,558 --> 01:13:43,492
Ujno, odlazim.
394
01:13:44,828 --> 01:13:46,227
Tianbai, pazi na ku�u.
395
01:14:29,873 --> 01:14:32,899
Tianbai, idem u selo Shi.
396
01:14:33,944 --> 01:14:36,139
U posjet rodbini.
397
01:14:52,563 --> 01:14:54,895
Za idu�i put,
trebamo prona�i drugo mjesto.
398
01:14:54,932 --> 01:14:56,194
Prije nego nas otkriju.
399
01:14:58,068 --> 01:14:59,296
Dani su sve hladniji i hladniji.
400
01:14:59,336 --> 01:15:00,860
Gdje drugdje mo�emo oti�i?
401
01:15:04,341 --> 01:15:05,399
Najbolje bi bilo da krene�.
402
01:15:07,077 --> 01:15:09,170
Udovica si, ljudi �e pri�ati.
403
01:15:18,355 --> 01:15:19,686
7 godina nakon smrti gada,
404
01:15:19,923 --> 01:15:25,862
skrivamo se kako bi izbjegli ogovaranja.
405
01:15:27,731 --> 01:15:29,062
Nalazimo se samo potajno.
406
01:15:32,269 --> 01:15:34,999
Oti�imo daleko odavde.
407
01:15:35,038 --> 01:15:37,097
Povedimo Tianbaija sa sobom.
408
01:15:38,275 --> 01:15:43,440
Ne spominji to opet.
Sve smo to ve� pro�li.
409
01:15:45,182 --> 01:15:47,650
Moramo se brinuti za posao
i za Tianbaija.
410
01:15:48,786 --> 01:15:51,084
Morat �u mu re�i istinu.
411
01:15:51,255 --> 01:15:52,586
Jesi li luda?
412
01:15:54,958 --> 01:15:56,448
Da sazna, dotuklo bi ga.
413
01:15:57,895 --> 01:16:06,564
Ve� je ionako ljut i povu�en.
Mo�da bi se iskalio na nama.
414
01:16:08,939 --> 01:16:11,567
Prvo sam mislio da su jelen i lisica,
415
01:16:11,608 --> 01:16:13,940
ali je ispalo da se radi o
dvoje ljudi.
416
01:16:13,977 --> 01:16:18,641
Nisam mogao vidjeti tko je ispod,
ali pogodite tko je bio iznad?
417
01:16:18,682 --> 01:16:20,149
Tko? Reci nam.
418
01:16:20,184 --> 01:16:21,208
Bila je to Tianbaijeva majka.
419
01:16:21,251 --> 01:16:23,014
Udovica.
420
01:16:23,053 --> 01:16:24,714
Bila je na vrhu.
421
01:16:26,790 --> 01:16:29,258
Izgledalo je kao da pere
rublje na potoku.
422
01:16:32,029 --> 01:16:32,552
Gdje je to bilo, gdje?
423
01:16:33,797 --> 01:16:35,355
Bilo je...
424
01:16:43,574 --> 01:16:45,439
Upomo�! Upomo�! Ubojstvo!
425
01:17:26,016 --> 01:17:27,040
�to nije u redu, Tianbai
426
01:17:29,419 --> 01:17:31,819
�to ti je sa rukom?
Krvari.
427
01:17:32,789 --> 01:17:35,781
Daj mi da pogledam.
428
01:18:07,357 --> 01:18:12,294
Mali gade. Yang Tianbai!
429
01:18:12,329 --> 01:18:15,492
Sad poslu�aj ovo!
�ovjek kojeg si udario je tvoj pravi otac!
430
01:18:17,668 --> 01:18:19,158
Istina mora iza�i na vidjelo!
431
01:18:20,270 --> 01:18:21,794
Ti si sin Yang Tianqinga.
432
01:18:21,838 --> 01:18:23,499
Yang Tianqing je tvoj otac!
433
01:18:24,041 --> 01:18:25,167
Ujno!
434
01:19:52,662 --> 01:19:55,290
Donijela sam ti hrane.
435
01:19:59,803 --> 01:20:01,703
Gdje je Tianbai?
- Oti�ao je vani.
436
01:20:37,841 --> 01:20:40,401
Stvari �e postati sve gore i gore.
437
01:20:44,748 --> 01:20:46,272
�ivoti nam prolaze.
438
01:20:49,553 --> 01:20:52,044
Ho�e� li mi ponovo biti �ena?
439
01:20:56,893 --> 01:20:59,691
Na�imo tajno mjesto.
440
01:21:47,410 --> 01:21:52,746
Vrlo je tijesno ovdje.
Jedva di�em.
441
01:21:52,782 --> 01:21:54,181
Zraka je sve manje.
442
01:21:55,785 --> 01:21:59,346
Ako ne odemo, ugu�it �emo se.
443
01:22:58,315 --> 01:23:03,878
Tianqing
444
01:24:05,949 --> 01:24:09,510
Tianqing
445
01:24:09,552 --> 01:24:13,352
Tianqing
446
01:27:12,871 --> 01:27:13,871
KRAJ
447
01:27:13,872 --> 01:27:17,872
preveo: bubba ho-tep
divx-titlovi.com
448
01:27:20,872 --> 01:27:24,872
Preuzeto sa www.titlovi.com
31723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
