Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:06,740
[Story of Kunning Palace]
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,120
[Episode 1]
3
00:00:11,530 --> 00:00:12,620
Waktu masih sangat kecil,
4
00:00:13,150 --> 00:00:14,240
Ibu Wan memberitahuku,
5
00:00:14,850 --> 00:00:17,810
[Jiang Xuening cilik]
6
00:00:15,150 --> 00:00:17,620
wanita terhormat di dunia ini adalah permaisuri.
7
00:00:18,670 --> 00:00:20,130
Istana yang ditinggali permaisuri
8
00:00:20,650 --> 00:00:21,830
bernama Istana Ning An.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,100
Lalu aku bertanya pada Ibu Wan...
10
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
Seperti apa Istana Ning An?
11
00:00:27,250 --> 00:00:28,320
Aku juga tidak tahu.
12
00:00:29,370 --> 00:00:31,370
Aku duduk di bawah atap yang bocor di desa,
13
00:00:31,680 --> 00:00:32,270
dan berpikir,
14
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
jika bisa menjadi angsa yang terbang di langit,
15
00:00:36,390 --> 00:00:38,000
bisa terbang ke ibu kota yang makmur,
16
00:00:39,120 --> 00:00:40,510
terbang ke dalam istana,
17
00:00:41,540 --> 00:00:43,360
melihat Istana Ning An seperti apa,
18
00:00:44,180 --> 00:00:45,130
alangkah bagusnya itu.
19
00:00:58,560 --> 00:00:59,140
Kemudian,
20
00:00:59,860 --> 00:01:01,240
aku benar-benar tiba di ibu kota.
21
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
Tapi semua yang terjadi,
22
00:01:04,000 --> 00:01:05,300
berbeda dengan yang aku pikirkan.
23
00:01:06,730 --> 00:01:07,740
Tempat yang makmur.
24
00:01:08,140 --> 00:01:09,040
Medan perang.
25
00:01:09,820 --> 00:01:11,120
Kekonyolan seumur hidup.
26
00:01:11,640 --> 00:01:13,090
Pengorbanan cinta yang sia-sia.
27
00:01:17,610 --> 00:01:18,410
Yang mencintaiku,
28
00:01:19,150 --> 00:01:20,360
satu keluarga dibantai
29
00:01:20,830 --> 00:01:22,090
dan membenciku.
30
00:01:22,860 --> 00:01:23,540
Yang menolongku,
31
00:01:24,170 --> 00:01:25,980
kerabatnya mati mengenaskan karenaku,
32
00:01:26,350 --> 00:01:27,450
nyawanya sendiri dalam bahaya.
33
00:01:31,500 --> 00:01:32,360
Yang aku selamatkan,
34
00:01:32,990 --> 00:01:34,320
justru memberontak dan memaksa Kaisar turun takhta,
35
00:01:34,420 --> 00:01:35,580
membantai kota kekaisaran.
36
00:01:37,340 --> 00:01:38,250
Semua orang
37
00:01:39,840 --> 00:01:41,060
ingin aku mati.
38
00:02:00,660 --> 00:02:03,210
[Pangeran Adipati Yongyi, Yan Lin]
39
00:02:05,710 --> 00:02:06,860
Pendosa, Zhou Yinzhi,
40
00:02:08,140 --> 00:02:09,200
selir jahat, Xue Shu,
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,010
telah dieksekusi.
42
00:02:16,670 --> 00:02:17,870
Pengkhianat, Xie Wei!
43
00:02:18,590 --> 00:02:20,100
Beraninya kamu memberontak sewaktu Baginda
44
00:02:20,250 --> 00:02:21,260
sakit parah!
45
00:02:21,930 --> 00:02:23,460
Meskipun kamu mendapatkan negeri ini,
46
00:02:23,950 --> 00:02:26,470
Keluarga Shen turun-temurun juga tidak akan mengampunimu!
47
00:02:27,710 --> 00:02:31,510
[Guru Besar Putra Mahkota, Xie Wei]
48
00:02:48,420 --> 00:02:49,980
Negeri Keluarga Shen.
49
00:02:51,360 --> 00:02:54,430
Kalau begitu, akan kutunggu di sini.
50
00:02:56,160 --> 00:02:57,590
Aku ingin melihat,
51
00:02:57,940 --> 00:02:59,390
apa yang bisa kalian lakukan.
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,010
Kaum ningrat,
53
00:03:03,190 --> 00:03:04,830
tidak ada seorang pun yang setia.
54
00:03:05,840 --> 00:03:09,140
Negara tidak seperti negara, raja tidak seperti raja, pejabat tidak seperti pejabat.
55
00:03:10,460 --> 00:03:12,500
Kota kekaisaran yang luar biasa.
56
00:03:16,370 --> 00:03:17,570
Mulai hari ini,
57
00:03:18,490 --> 00:03:20,760
kota kekaisaran dikendalikan oleh Pasukan Keluarga Yan.
58
00:03:23,070 --> 00:03:23,770
Yang melanggar,
59
00:03:24,790 --> 00:03:25,380
penggal!
60
00:03:30,590 --> 00:03:32,060
Negara telah hancur.
61
00:03:31,960 --> 00:03:35,030
[Tahun ketiga Jingxi, tanggal 28 bulan kedua]
62
00:03:33,010 --> 00:03:34,400
Ibu kota telah jatuh.
63
00:03:36,040 --> 00:03:38,370
Kini giliranku, si permaisuri jahat, dihukum mati.
64
00:03:40,050 --> 00:03:40,950
Seumur hidup ini,
65
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
aku telah melakukan terlalu banyak kejahatan,
66
00:03:44,520 --> 00:03:45,790
juga menanggung terlalu banyak karma.
67
00:03:47,400 --> 00:03:48,220
Lebih baik,
68
00:03:48,870 --> 00:03:50,790
gunakan satu nyawa yang tersisa ini
69
00:03:51,670 --> 00:03:53,220
untuk melakukan kebaikan terakhir.
70
00:04:02,050 --> 00:04:03,670
Terima kasih Tuan karena masih bersedia menemuiku.
71
00:04:03,850 --> 00:04:05,010
Permaisuri, silakan katakan saja.
72
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
Tindakan Tuan kali ini,
73
00:04:07,850 --> 00:04:09,800
setidaknya harus ada alasan yang masuk akal.
74
00:04:10,620 --> 00:04:12,110
Aku bersedia mengakui kejahatan membunuh Kaisar.
75
00:04:12,930 --> 00:04:14,470
Mulai sekarang, Anda yang menyelamatkan negara,
76
00:04:14,800 --> 00:04:15,830
menjalankan pemerintahan
77
00:04:16,170 --> 00:04:17,260
dan memilih kaisar baru.
78
00:04:18,690 --> 00:04:20,290
Aku hanya memohon satu hal pada Anda.
79
00:04:20,640 --> 00:04:21,210
Apa?
80
00:04:32,810 --> 00:04:33,750
Seumur hidupku ini,
81
00:04:35,290 --> 00:04:36,420
aku memanfaatkan terlalu banyak orang.
82
00:04:38,780 --> 00:04:39,870
Tapi jika dihitung dengan teliti,
83
00:04:40,880 --> 00:04:43,040
aku telah mengkhianati kesetiaan Yan Lin.
84
00:04:44,010 --> 00:04:45,520
Yan Lin juga sudah balas dendam padaku.
85
00:04:45,810 --> 00:04:46,550
Baginda masih hidup.
86
00:04:46,720 --> 00:04:47,790
Aku masih seorang permaisuri.
87
00:04:47,980 --> 00:04:48,860
Mana boleh kamu masuk tanpa izin?
88
00:04:50,750 --> 00:04:51,780
Yan Lin, kamu sudah gila?
89
00:04:52,140 --> 00:04:53,930
Saat Keluarga Yan dibantai di upacara kedewasaan,
90
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
kamu justru berkata padaku bahwa kamu ingin menjadi permaisuri,
91
00:04:56,850 --> 00:04:58,060
aku sudah gila sejak saat itu!
92
00:05:00,100 --> 00:05:00,650
Kenapa?
93
00:05:01,190 --> 00:05:02,290
Apa kamu sudah lupa?
94
00:05:03,840 --> 00:05:05,190
Kalau begitu, aku akan membuatmu
95
00:05:05,920 --> 00:05:07,310
mengingatnya satu per satu!
96
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
Aku menggunakan Xue Dingfei
97
00:05:10,020 --> 00:05:11,220
dan Zhou Yinzhi.
98
00:05:11,950 --> 00:05:13,260
Mereka juga memanfaatkanku untuk naik jabatan.
99
00:05:14,580 --> 00:05:15,690
Aku menjebak Shen Jie
100
00:05:16,130 --> 00:05:17,540
untuk mencapai posisi permaisuri ini.
101
00:05:18,510 --> 00:05:19,410
Tapi sekarang,
102
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
aku juga harus menemaninya mati
103
00:05:22,420 --> 00:05:23,640
dan menuju akhirat bersama.
104
00:05:25,610 --> 00:05:26,700
Aku tidak berutang pada mereka.
105
00:05:28,220 --> 00:05:29,430
Namun, hanya satu orang.
106
00:05:30,530 --> 00:05:31,700
Seumur hidup jujur dan adil.
107
00:05:32,420 --> 00:05:33,660
Padahal dia tegas dan disiplin.
108
00:05:34,960 --> 00:05:37,710
Akulah yang mengancamnya, memaksanya,
109
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
membuatnya salah jalan,
110
00:05:38,990 --> 00:05:43,130
[Wakil Menteri Hukum, Zhang Zhe]
111
00:05:41,080 --> 00:05:42,550
merusak reputasi setengah hidupnya.
112
00:05:45,380 --> 00:05:46,430
Dia adalah seorang pejabat yang baik.
113
00:05:48,640 --> 00:05:49,650
Harap Tuan Xie mengingat
114
00:05:50,590 --> 00:05:52,090
budi Xuening memberi Anda darah
115
00:05:52,610 --> 00:05:54,020
di perjalanan menuju ibu kota dahulu.
116
00:05:55,740 --> 00:05:56,710
Tukarkan nyawaku
117
00:05:57,780 --> 00:05:58,790
dengan nyawanya.
118
00:06:00,260 --> 00:06:01,410
Biarkan dia hidup.
119
00:06:03,180 --> 00:06:04,310
Menggunakan nyawa sendiri,
120
00:06:06,180 --> 00:06:07,950
hanya untuk menukar nyawa Zhang Zhe?
121
00:06:09,880 --> 00:06:11,370
Mohon Tuan menyetujuinya.
122
00:06:21,100 --> 00:06:21,860
Baiklah.
123
00:06:24,440 --> 00:06:27,170
♫Menggunakan malam♫
124
00:06:28,370 --> 00:06:30,700
♫Kembang api sesaat♫
125
00:06:32,010 --> 00:06:36,690
♫Pinjamkan setengah mimpi nyata untukku♫
126
00:06:38,140 --> 00:06:41,760
♫Sudah tahu takdir tidak ada benar atau salah♫
127
00:06:42,740 --> 00:06:45,330
♫Cinta mendalam tiada sebab akibat♫
128
00:06:46,920 --> 00:06:51,490
♫Tapi tidak tahu hari itu salju turun♫
129
00:06:53,000 --> 00:06:56,510
♫Kamu pernah datang♫
130
00:06:57,620 --> 00:07:00,080
♫Dengan sedikit kerelaan♫
131
00:07:00,100 --> 00:07:04,410
♫Untuk menukar setengah kelayakan♫
132
00:07:05,350 --> 00:07:12,470
♫Mengira menyerah adalah pilihan terbaik dalam kenangan♫
133
00:07:12,850 --> 00:07:14,950
♫Pinjamkan aku embusan angin♫
134
00:07:15,000 --> 00:07:19,740
♫Untuk mengejar mimpi yang tak terpecahkan♫
135
00:07:20,290 --> 00:07:25,650
♫Tapi melayang di saat salju turun♫
136
00:07:36,550 --> 00:07:37,390
Xie Wei.
137
00:07:38,400 --> 00:07:39,450
Kamu telah membunuhnya.
138
00:08:00,190 --> 00:08:03,340
[Masuk ke istana, mengurung diri sendiri]
139
00:08:14,080 --> 00:08:16,180
[Istana Ning An ini pada akhirnya menjadi kuburan yang menelan tulang dan nyawanya]
140
00:08:22,480 --> 00:08:24,420
[Jiang Ning]
141
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
[Ruang Kepala Editor]
142
00:08:28,770 --> 00:08:29,310
Sayang.
143
00:08:29,990 --> 00:08:30,810
Naskahnya sudah selesai ditulis?
144
00:08:31,100 --> 00:08:31,790
Aku tidak ingin menulis lagi.
145
00:08:32,510 --> 00:08:33,350
Ada apa lagi?
146
00:08:33,980 --> 00:08:34,860
Apa kamu tahu
147
00:08:35,180 --> 00:08:36,520
novel "Story of Kunning Palace"-mu ini,
148
00:08:36,650 --> 00:08:37,800
sudah masuk peringkat pertama.
149
00:08:37,820 --> 00:08:38,690
Kamu masih tidak senang?
150
00:08:38,750 --> 00:08:39,780
Alur cerita ini
151
00:08:39,820 --> 00:08:41,160
sama sekali bukan yang aku inginkan.
152
00:08:41,350 --> 00:08:42,550
Lihatlah tokoh utama wanita yang sekarang
153
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
sudah menjadi seperti apa.
154
00:08:43,850 --> 00:08:44,550
Ini sama sekali bukan
155
00:08:44,590 --> 00:08:46,000
nilai-nilai yang ingin aku sampaikan.
156
00:08:46,820 --> 00:08:48,060
Tapi keinginan pasar sekarang...
157
00:08:48,160 --> 00:08:49,970
Sebelumnya kalian selalu menggunakan keinginan pasar untuk memaksaku.
158
00:08:50,580 --> 00:08:52,600
Bersikeras harus menambahkan adegan menyedihkan.
159
00:08:52,810 --> 00:08:54,420
Tapi Jiang Xuening adalah hasil jerih payahku,
160
00:08:55,090 --> 00:08:56,400
tidak seharusnya dia berakhir seperti ini.
161
00:08:56,710 --> 00:08:58,160
Aku ingin menulis sesuai pemikiranku.
162
00:08:58,410 --> 00:08:59,890
Jika tidak, lebih baik aku membatalkan kontrak dan mengganti rugi,
163
00:08:59,910 --> 00:09:00,520
daripada lanjut menulis.
164
00:09:00,770 --> 00:09:02,090
Kamu jangan gegabah.
165
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
Asalkan kamu tidak berhenti memperbaruinya,
166
00:09:04,300 --> 00:09:04,950
semuanya bisa didiskusikan.
167
00:09:05,390 --> 00:09:06,000
Kalau begitu coba kamu katakan,
168
00:09:06,650 --> 00:09:07,530
bagaimana kamu ingin mengubahnya?
169
00:09:10,310 --> 00:09:11,040
Aku ingin
170
00:09:12,070 --> 00:09:14,430
membuat Jiang Xuening membawa ingatannya di kehidupan ini
171
00:09:14,470 --> 00:09:15,250
kembali ke masa lalu
172
00:09:15,370 --> 00:09:16,530
dan mengalaminya sekali lagi
173
00:09:17,160 --> 00:09:19,450
agar dia tahu apa kesalahannya,
174
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
dan apa yang telah dia abaikan.
175
00:09:21,340 --> 00:09:23,290
Menebusnya dan memperbaikinya.
176
00:09:24,530 --> 00:09:25,690
Juga supaya dia menyadari
177
00:09:25,830 --> 00:09:27,430
apa yang sebenarnya dia inginkan,
178
00:09:27,700 --> 00:09:28,860
jangan mengulangi kesalahan yang sama.
179
00:09:42,870 --> 00:09:44,980
Jika tahu akan berakhir seperti ini,
180
00:09:45,540 --> 00:09:47,180
untuk apa mengejar kehormatan
181
00:09:47,830 --> 00:09:48,860
dan mencelakai hidup sendiri?
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,910
Lebih baik mengelilingi dunia,
183
00:09:52,600 --> 00:09:54,030
melihat sungai dan gunung,
184
00:09:54,680 --> 00:09:56,700
menjadi burung yang bebas.
185
00:09:58,230 --> 00:09:58,970
Kali ini,
186
00:09:59,540 --> 00:10:00,360
Jiang Xuening
187
00:10:01,110 --> 00:10:02,440
tidak akan memasuki istana lagi.
188
00:11:42,850 --> 00:11:43,500
Kurang ajar!
189
00:11:46,380 --> 00:11:47,660
[Raja Linzi, Shen Jie]
190
00:11:47,700 --> 00:11:50,710
[Putri Kedua Kediaman Jiang, Jiang Xuening]
191
00:11:50,770 --> 00:11:52,960
[Pangeran Adipati Yongyi, Yan Lin]
192
00:12:14,450 --> 00:12:15,400
Apa yang kamu lakukan padanya?
193
00:12:16,010 --> 00:12:16,850
Apa yang bisa kulakukan?
194
00:12:17,140 --> 00:12:18,090
Kita semua laki-laki.
195
00:12:24,750 --> 00:12:26,140
Sebenarnya apa yang terjadi?
196
00:12:26,830 --> 00:12:28,150
Tadi aku masih berada di dalam Istana Ning An,
197
00:12:28,610 --> 00:12:30,020
kenapa bisa tiba-tiba muncul di sini?
198
00:12:31,530 --> 00:12:32,350
Tampaknya,
199
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
Shen Jie sepertinya belum naik takhta.
200
00:12:35,130 --> 00:12:36,390
Keluarga Yan juga belum terkena masalah.
201
00:12:37,230 --> 00:12:38,340
Apa sebenarnya yang salah?
202
00:12:58,850 --> 00:12:59,330
Tidak.
203
00:13:00,170 --> 00:13:02,000
Ini jelas-jelas kejadian saat aku berusia 18 tahun.
204
00:13:03,770 --> 00:13:04,590
Tahun ini tahun berapa?
205
00:13:04,840 --> 00:13:05,660
Lalu siapa aku?
206
00:13:07,720 --> 00:13:09,820
Tahun ini adalah tahun ke-20 Wanzhen.
207
00:13:10,360 --> 00:13:11,250
Ada apa denganmu, Ning Ning?
208
00:13:11,790 --> 00:13:12,860
Kenapa mulai bicara yang tidak-tidak?
209
00:13:14,420 --> 00:13:14,920
Yan Lin.
210
00:13:14,940 --> 00:13:16,160
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
211
00:13:16,540 --> 00:13:17,000
Saudara Shen.
212
00:13:17,360 --> 00:13:18,280
Tadi itu salahku.
213
00:13:18,310 --> 00:13:19,610
Lain hari aku akan mentraktir Anda minum sebagai permintaan maaf.
214
00:13:20,910 --> 00:13:21,350
Ning Ning!
215
00:13:22,070 --> 00:13:22,910
Ning Ning! Saudara Jiang!
216
00:13:22,950 --> 00:13:23,980
Kamu minum begitu banyak, biar kuantar kamu pulang!
217
00:13:24,000 --> 00:13:24,860
Hanya traktir minum saja?
218
00:13:26,650 --> 00:13:27,300
Sudah lihat, 'kan?
219
00:13:27,680 --> 00:13:28,350
Hanya sebuah kesalahpahaman.
220
00:13:28,370 --> 00:13:29,400
Saudara Jiang belum sadar dari mabuk.
221
00:13:29,930 --> 00:13:30,450
Lagi pula,
222
00:13:30,950 --> 00:13:32,110
aku dan kamu tumbuh bersama sejak kecil.
223
00:13:32,300 --> 00:13:33,140
Jika aku punya niat tertentu,
224
00:13:33,290 --> 00:13:34,270
seharusnya aku mencarimu dulu.
225
00:13:36,540 --> 00:13:37,660
Mohon Yang Mulia hati-hati dalam berbicara.
226
00:13:38,310 --> 00:13:39,490
Memang jika aku benar-benar menyentuhnya,
227
00:13:39,800 --> 00:13:40,830
apa kamu akan memotong tanganku?
228
00:13:41,360 --> 00:13:41,860
Iya.
229
00:13:42,340 --> 00:13:42,640
Kamu...
230
00:13:44,230 --> 00:13:44,700
Gawat.
231
00:13:45,160 --> 00:13:46,670
Hari ini Guru Xie akan mengajar di Aula Wenhua.
232
00:13:46,920 --> 00:13:47,970
Jika terlambat, akan dihukum.
233
00:14:37,600 --> 00:14:38,400
Cari mati, ya?
234
00:14:38,700 --> 00:14:39,500
Tidak melihat jalan.
235
00:14:39,790 --> 00:14:41,030
Kamu punya berapa nyawa untuk disiksa?
236
00:14:45,550 --> 00:14:46,090
Benar.
237
00:14:46,950 --> 00:14:47,670
Aku juga tak habis pikir.
238
00:14:48,630 --> 00:14:50,970
Di dunia ini benar-benar ada hal yang begitu konyol?
239
00:14:53,450 --> 00:14:53,760
Cepat!
240
00:14:59,270 --> 00:15:00,040
Murid datang terlambat.
241
00:15:00,360 --> 00:15:01,370
Mohon Guru menghukum kami.
242
00:15:03,680 --> 00:15:04,500
Di mana Qin kalian?
243
00:15:03,950 --> 00:15:05,300
[Guru Muda Putra Mahkota, Xie Wei]
244
00:15:07,310 --> 00:15:07,570
Qin?
245
00:15:10,800 --> 00:15:11,620
Mohon maaf, Guru Xie.
246
00:15:12,940 --> 00:15:14,820
Gu... Guru Xie,
247
00:15:15,570 --> 00:15:16,290
murid...
248
00:15:17,130 --> 00:15:17,590
Sudahlah.
249
00:15:18,510 --> 00:15:20,400
Mungkin kemarin aku tidak menjelaskannya.
250
00:15:21,010 --> 00:15:22,720
Raja Linzi dan Pangeran Yan tidak perlu merasa bersalah.
251
00:15:23,510 --> 00:15:24,480
Hari ini adalah kelas Qin.
252
00:15:25,320 --> 00:15:26,100
Cepatlah duduk.
253
00:15:27,510 --> 00:15:28,540
- Terima kasih, Guru Xie.
- Terima kasih, Guru Xie.
254
00:15:31,270 --> 00:15:31,710
Cepat pergi.
255
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
Pangeran Yan.
256
00:15:34,860 --> 00:15:36,020
Melihatmu begitu terburu-buru,
257
00:15:36,040 --> 00:15:37,590
apakah baru datang dari kedai arak?
258
00:15:38,240 --> 00:15:39,690
Kamu sendiri bermalas-malasan tidak masalah,
259
00:15:39,990 --> 00:15:41,650
malah melibatkan Yang Mulia Raja Linzi kita.
260
00:15:42,470 --> 00:15:43,920
Xue Ye, omong kosong apa lagi yang kamu katakan?
261
00:15:44,150 --> 00:15:45,600
Semuanya tahu apakah itu omong kosong atau bukan.
262
00:15:46,370 --> 00:15:48,410
Kediaman Adipati Yongyi memang sekelompok orang hina.
263
00:15:48,850 --> 00:15:51,290
Masih berani menantang Kediaman Adipati Agung kami?
264
00:15:54,460 --> 00:15:55,960
Sekelompok orang hina?
265
00:15:56,730 --> 00:15:58,810
Yang sekelompok orang hina itu Kediaman Adipati Agung kalian!
266
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Yan Lin, jangan main tangan.
267
00:16:00,330 --> 00:16:00,830
Yan Lin.
268
00:16:03,860 --> 00:16:05,660
Pria sejati tidak beradu mulut.
269
00:16:06,460 --> 00:16:08,730
Lebih tidak boleh mengganggu suasana hati di hadapan suara Qin.
270
00:16:09,760 --> 00:16:10,370
Kalian berdua
271
00:16:10,890 --> 00:16:12,410
berdiri di lorong selama setengah jam,
272
00:16:12,740 --> 00:16:13,690
untuk menenangkan pikiran.
273
00:16:14,630 --> 00:16:15,580
Apakah keberatan?
274
00:16:26,860 --> 00:16:27,890
Hari ini aku juga bersalah.
275
00:16:28,420 --> 00:16:29,530
Aku bersedia mengikuti perintah Guru Xie,
276
00:16:30,020 --> 00:16:30,600
bersama mereka berdua
277
00:16:30,940 --> 00:16:31,880
dihukum berdiri untuk introspeksi diri.
278
00:16:38,500 --> 00:16:39,240
Lanjutkan pelajaran.
279
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
[Kediaman Jiang]
280
00:17:30,420 --> 00:17:31,870
Tampaknya aku benar-benar telah kembali.
281
00:17:49,290 --> 00:17:53,510
[Empat tahun lalu]
282
00:17:53,410 --> 00:17:54,780
- Nona Kedua.
- Kalian mau membawa Ibu Wan ke mana?
283
00:17:55,050 --> 00:17:56,270
Ibu Wan telah mengacaukan
284
00:17:56,390 --> 00:17:58,050
garis keturunan sah Kediaman Jiang,
285
00:17:58,390 --> 00:18:00,340
dia melakukan kesalahan besar, apa kamu tahu itu?
286
00:18:00,620 --> 00:18:03,140
Jadi, dia tidak boleh masuk ke makam Keluarga Jiang.
287
00:18:03,140 --> 00:18:04,380
Hanya bisa mencari sebuah tempat
288
00:18:04,420 --> 00:18:05,740
di bukit tandus sekitar
289
00:18:05,760 --> 00:18:06,790
untuk menguburnya.
290
00:18:06,790 --> 00:18:07,990
Lepaskan aku!
291
00:18:07,990 --> 00:18:10,300
Nona Kedua!
292
00:18:10,300 --> 00:18:12,450
Nona Kedua, menurutlah.
293
00:18:13,520 --> 00:18:14,910
Lepaskan aku!
294
00:18:17,110 --> 00:18:18,650
- Nona.
- Ibu Wan!
295
00:18:18,900 --> 00:18:19,480
Nona.
296
00:18:19,650 --> 00:18:20,660
Ibu Wan.
297
00:18:30,980 --> 00:18:32,220
Sayangnya ada beberapa hal,
298
00:18:33,650 --> 00:18:34,720
tidak bisa diubah lagi.
299
00:18:41,530 --> 00:18:42,930
Kamu masih tahu untuk kembali?
300
00:18:48,980 --> 00:18:52,620
[Empat tahun lalu]
301
00:18:51,570 --> 00:18:51,930
Mari.
302
00:18:52,810 --> 00:18:53,780
Selamat, Nyonya.
303
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Hamba berhasil membawa Nona Kedua kembali dengan selamat.
304
00:19:06,950 --> 00:19:08,930
[Nyonya Kediaman Jiang, Nyonya Meng]
305
00:19:08,570 --> 00:19:10,020
Ning-ku sudah kembali.
306
00:19:11,090 --> 00:19:12,290
Akhirnya kamu kembali.
307
00:19:11,510 --> 00:19:13,020
[Putri Sulung Kediaman Jiang, Jiang Xuehui]
308
00:19:13,780 --> 00:19:14,980
Aku ini ibumu.
309
00:19:15,500 --> 00:19:17,010
Ibu kandungmu.
310
00:19:26,620 --> 00:19:27,210
Tidak apa-apa.
311
00:19:28,090 --> 00:19:29,330
Bukankah kamu baru saja kembali?
312
00:19:30,150 --> 00:19:31,490
Kamu masih harus beradaptasi dulu.
313
00:19:32,250 --> 00:19:32,860
Hui.
314
00:19:33,300 --> 00:19:33,820
Kemarilah.
315
00:19:41,740 --> 00:19:42,610
Kemarilah.
316
00:19:48,300 --> 00:19:50,360
Ini kakakmu, Xuehui.
317
00:19:50,860 --> 00:19:51,680
Ini adikmu.
318
00:19:56,140 --> 00:19:56,700
Adik.
319
00:20:01,330 --> 00:20:01,920
Kamu baik-baik saja, 'kan?
320
00:20:03,260 --> 00:20:04,080
Jika kamu ingin menebus kesalahanmu padaku,
321
00:20:04,460 --> 00:20:05,550
maka beri tahu semua orang
322
00:20:05,890 --> 00:20:07,380
kalau aku adalah satu-satunya putri sah Keluarga Jiang.
323
00:20:07,780 --> 00:20:08,470
Sedangkan dia,
324
00:20:08,700 --> 00:20:10,030
adalah putri tidak sah yang dilahirkan oleh Ibu Wan.
325
00:20:10,740 --> 00:20:11,540
Masalah ini
326
00:20:11,830 --> 00:20:12,670
bukan salah kakakmu.
327
00:20:13,240 --> 00:20:14,440
Waktu itu Ibu Wan sangat angkuh,
328
00:20:14,480 --> 00:20:15,180
tidak menghormati istri sah
329
00:20:15,870 --> 00:20:16,830
dan diasingkan ke desa.
330
00:20:17,020 --> 00:20:18,790
Dialah yang menukar kalian karena tidak terima.
331
00:20:19,190 --> 00:20:20,150
Selain itu, Keluarga Jiang kita
332
00:20:20,680 --> 00:20:21,650
juga sangat terhormat,
333
00:20:21,830 --> 00:20:22,510
merupakan keluarga besar.
334
00:20:23,100 --> 00:20:23,870
Aib keluarga seperti ini,
335
00:20:24,650 --> 00:20:25,870
bagaimana bisa diumumkan kepada semua orang?
336
00:20:26,670 --> 00:20:27,820
Kelak katakan saja pada orang luar,
337
00:20:28,660 --> 00:20:30,030
kamu pernah diramal oleh peramal.
338
00:20:30,700 --> 00:20:32,570
Karena sebelum umur 14 tahun akan mengalami kecelakaan,
339
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
harus menjauh dari keramaian,
340
00:20:34,340 --> 00:20:35,300
baru bisa melewatinya dengan selamat.
341
00:20:36,080 --> 00:20:38,350
Jadi, sekarang baru dijemput kembali ke kediaman.
342
00:20:39,110 --> 00:20:41,290
Kelak aku akan memberi tahu semua orang
343
00:20:42,070 --> 00:20:44,760
kalau kamu adalah putri sah kedua Keluarga Jiang.
344
00:20:45,810 --> 00:20:46,500
Atas dasar apa?
345
00:20:47,090 --> 00:20:48,480
Aku hanya ingin dia mengembalikan barang milikku
346
00:20:48,500 --> 00:20:49,050
kepadaku.
347
00:20:51,420 --> 00:20:52,530
Bagaimana Ibu Wan, wanita murahan itu,
348
00:20:53,420 --> 00:20:55,050
mengajarimu selama beberapa tahun ini?
349
00:20:55,620 --> 00:20:57,450
Kenapa kamu sama sekali tidak memiliki toleransi?
350
00:20:57,700 --> 00:20:58,750
Ibu Wan bukan wanita murahan.
351
00:20:58,900 --> 00:21:00,180
Dia bukan wanita murahan, siapa lagi?
352
00:21:00,940 --> 00:21:03,820
Waktu itu kita melahirkan di malam yang sama.
353
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
Jika bukan karena dia diam-diam melakukan trik,
354
00:21:06,670 --> 00:21:08,380
diam-diam menukar kalian berdua,
355
00:21:10,370 --> 00:21:11,380
kita ibu dan anak,
356
00:21:12,600 --> 00:21:14,490
bagaimana mungkin berpisah selama bertahun-tahun?
357
00:21:14,850 --> 00:21:15,290
Benar.
358
00:21:17,220 --> 00:21:18,520
Aku memang dibesarkan oleh Ibu Wan.
359
00:21:18,920 --> 00:21:19,950
Aku kasar dan liar,
360
00:21:20,080 --> 00:21:20,900
tidak masuk akal.
361
00:21:21,490 --> 00:21:22,390
Tapi memangnya kenapa?
362
00:21:22,920 --> 00:21:24,090
Setidaknya aku tidak seperti kalian,
363
00:21:24,390 --> 00:21:25,140
munafik.
364
00:21:25,600 --> 00:21:27,660
Kenapa kamu begitu tidak sopan?
365
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Kalian semua dengarkan baik-baik.
366
00:21:29,970 --> 00:21:30,920
Mulai sekarang,
367
00:21:32,240 --> 00:21:33,740
tidak ada yang boleh mengungkit Ibu Wan.
368
00:21:38,690 --> 00:21:39,930
Bukankah kamu adalah anak kandung Ibu Wan?
369
00:21:40,460 --> 00:21:41,760
Kenapa kamu tidak membelanya?
370
00:21:42,220 --> 00:21:42,960
Bicaralah.
371
00:21:43,150 --> 00:21:44,160
Apa yang kamu lakukan?
372
00:21:44,660 --> 00:21:45,750
Jangan sembarangan.
373
00:21:45,780 --> 00:21:46,300
Nyonya!
374
00:21:47,460 --> 00:21:48,250
Nyonya! Nyonya!
375
00:21:48,320 --> 00:21:49,410
- Ibu!
- Nyonya, kamu baik-baik saja?
376
00:21:54,620 --> 00:21:55,610
Karma.
377
00:21:56,300 --> 00:21:58,110
Benar-benar karma.
378
00:22:03,570 --> 00:22:05,170
Lihatlah dirimu sekarang.
379
00:22:05,270 --> 00:22:06,510
Seorang wanita terhormat,
380
00:22:06,750 --> 00:22:07,480
berpakaian seperti ini,
381
00:22:07,610 --> 00:22:08,360
sangat tidak pantas.
382
00:22:08,910 --> 00:22:11,050
Kamu biasanya tidak menghormati orang tua dan mengabaikan aturan keluarga,
383
00:22:11,300 --> 00:22:12,230
aku tetap bersabar.
384
00:22:12,690 --> 00:22:13,570
Tapi kali ini,
385
00:22:13,950 --> 00:22:15,020
kamu tidak pulang semalaman.
386
00:22:15,760 --> 00:22:16,770
Bukankah sudah sangat keterlaluan?
387
00:22:17,210 --> 00:22:19,160
Sepertinya kamu harus diberi pelajaran.
388
00:22:20,300 --> 00:22:20,720
Bibi Yang.
389
00:22:21,710 --> 00:22:23,090
Layani Nona Kedua dengan baik.
390
00:22:23,450 --> 00:22:24,810
Biar dia ingat baik-baik.
391
00:22:27,380 --> 00:22:27,780
Nyonya.
392
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
Nona Kedua baru dipukuli beberapa hari lalu.
393
00:22:29,980 --> 00:22:31,270
Tolong ampuni dia kali ini.
394
00:22:31,290 --> 00:22:32,150
Benar, Nyonya.
395
00:22:36,060 --> 00:22:36,520
Nona.
396
00:22:41,020 --> 00:22:41,620
Hentikan!
397
00:22:48,370 --> 00:22:49,080
Nona Kedua.
398
00:22:49,520 --> 00:22:50,700
Nyonya melakukan ini demi kebaikanmu.
399
00:22:51,040 --> 00:22:51,810
Anak harus berbakti.
400
00:22:52,240 --> 00:22:53,200
Mohon Anda menerima hukuman.
401
00:22:53,540 --> 00:22:54,780
Aku sudah terlalu lama meninggalkan tempat ini,
402
00:22:55,220 --> 00:22:56,210
terlalu lama sampai aku lupa.
403
00:22:56,900 --> 00:22:57,610
Terakhir kali,
404
00:22:57,950 --> 00:22:59,460
juga bertengkar seperti ini.
405
00:23:00,660 --> 00:23:02,090
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
406
00:23:02,800 --> 00:23:04,060
Dulu aku pernah berpikir,
407
00:23:04,550 --> 00:23:06,100
di antara kita ada hubungan darah.
408
00:23:06,420 --> 00:23:07,620
Jika aku patuh,
409
00:23:07,810 --> 00:23:09,440
apakah bisa mendapatkan kasih sayang darimu?
410
00:23:09,740 --> 00:23:10,890
Namun, akhirnya aku mengerti.
411
00:23:11,940 --> 00:23:12,810
Di antara kita,
412
00:23:13,310 --> 00:23:14,590
selalu ada Ibu Wan yang memisahkan.
413
00:23:15,910 --> 00:23:16,970
Meskipun ada budi melahirkanku,
414
00:23:17,260 --> 00:23:18,370
tapi dendam tidak bisa dihilangkan.
415
00:23:19,800 --> 00:23:22,050
Ada beberapa hal yang jika tidak ditakdirkan,
416
00:23:22,320 --> 00:23:23,460
maka tidak perlu dipaksakan.
417
00:23:23,920 --> 00:23:24,660
Jiang Xuening.
418
00:23:24,700 --> 00:23:25,790
Ayah sudah mengizinkanku
419
00:23:26,040 --> 00:23:27,700
menyamar sebagai pria untuk berjalan-jalan di luar.
420
00:23:27,910 --> 00:23:29,010
Wibawa Anda hari ini
421
00:23:29,300 --> 00:23:30,390
dipamerkan dalam hal yang salah.
422
00:23:30,600 --> 00:23:31,340
Lancang sekali kamu!
423
00:23:32,070 --> 00:23:33,940
Apakah kamu berbicara seperti ini dengan ibumu?
424
00:23:34,110 --> 00:23:35,220
Apakah ada anak yang bersikap sepertimu?
425
00:23:36,020 --> 00:23:36,860
Ibu jangan marah.
426
00:23:40,040 --> 00:23:41,380
Kesehatan Anda paling penting.
427
00:23:42,560 --> 00:23:43,610
Sungguh tidak disangka,
428
00:23:43,860 --> 00:23:44,990
kamu begitu nakal,
429
00:23:45,020 --> 00:23:45,900
sulit dididik.
430
00:23:47,220 --> 00:23:48,630
Bukankah kamu sangat hebat?
431
00:23:49,110 --> 00:23:49,640
Baik.
432
00:23:50,180 --> 00:23:50,940
Kamu tinggal
433
00:23:51,300 --> 00:23:52,330
dengan patuh saja di sini.
434
00:23:52,660 --> 00:23:53,400
Introspeksi diri.
435
00:23:59,200 --> 00:24:00,060
Ibu, hati-hati.
436
00:24:08,970 --> 00:24:09,710
Ternyata Saudara Jiang adalah
437
00:24:09,810 --> 00:24:11,030
putri kedua dari Wakil Menteri Keuangan?
438
00:24:16,340 --> 00:24:17,460
Kecilkan suaramu.
439
00:24:17,880 --> 00:24:18,450
Aku katakan padamu.
440
00:24:18,910 --> 00:24:19,790
Kuberi kabar dulu.
441
00:24:20,190 --> 00:24:21,300
Ning Ning adalah orangku.
442
00:24:21,550 --> 00:24:22,480
Kamu tak boleh berniat buruk padanya.
443
00:24:22,920 --> 00:24:23,970
Karena kamu begitu menyayanginya,
444
00:24:24,450 --> 00:24:25,020
kenapa kemarin kamu membawanya
445
00:24:25,040 --> 00:24:25,880
untuk berkenalan denganku?
446
00:24:26,300 --> 00:24:27,250
Lebih baik sembunyikan saja dia.
447
00:24:27,360 --> 00:24:29,010
Itu karena aku menganggapmu sebagai saudara.
448
00:24:34,250 --> 00:24:35,260
Memangnya siapa yang mau dengar?
449
00:24:37,190 --> 00:24:37,730
Tapi...
450
00:24:38,870 --> 00:24:40,130
Nona Kedua Jiang di ibu kota
451
00:24:40,360 --> 00:24:41,600
memiliki reputasi yang buruk.
452
00:24:41,750 --> 00:24:43,470
Siapa yang tidak tahu dia sombong dan agresif?
453
00:24:43,810 --> 00:24:44,980
Tidak semua orang
454
00:24:45,550 --> 00:24:47,380
memiliki selera yang unik sepertimu.
455
00:24:47,780 --> 00:24:48,810
Itu semua palsu.
456
00:24:49,100 --> 00:24:50,680
Rumor seperti latar belakang rendahan,
457
00:24:51,390 --> 00:24:52,710
nakal dan murahan,
458
00:24:52,950 --> 00:24:54,460
untuk apa kamu mendengarkannya?
459
00:24:54,940 --> 00:24:55,890
Ning Ning adalah orang seperti apa,
460
00:24:56,500 --> 00:24:57,420
aku yang paling tahu dengan jelas.
461
00:24:57,860 --> 00:24:58,890
Kamu boleh mengabaikannya.
462
00:24:59,420 --> 00:25:00,070
Namun, Saudara Jiang,
463
00:25:00,780 --> 00:25:01,560
Nona Kedua Jiang
464
00:25:01,830 --> 00:25:03,120
pada dasarnya adalah seorang wanita.
465
00:25:03,160 --> 00:25:04,670
Kamu sepanjang hari membawanya berbuat onar seperti ini,
466
00:25:04,900 --> 00:25:06,200
takutnya akan merusak nama baiknya.
467
00:25:06,630 --> 00:25:07,610
Aku yang memanjakannya,
468
00:25:07,860 --> 00:25:08,870
tentu saja aku yang akan menikahinya.
469
00:25:09,380 --> 00:25:11,520
Dua bulan lagi adalah upacara kedewasaanku.
470
00:25:11,900 --> 00:25:12,400
Pada saat itu,
471
00:25:12,860 --> 00:25:14,380
aku akan pergi ke Keluarga Jiang untuk melamar secara resmi.
472
00:25:16,580 --> 00:25:17,210
Nona Kedua Ning.
473
00:25:25,110 --> 00:25:26,080
Apakah Adik Kedua ada di dalam?
474
00:25:26,570 --> 00:25:27,640
Aku membawakan obat untuknya.
475
00:25:28,270 --> 00:25:29,400
Hari ini Ibu memukulnya dengan keras,
476
00:25:29,480 --> 00:25:30,280
jangan sampai meninggalkan bekas.
477
00:25:31,400 --> 00:25:32,280
Terima kasih, Nona Pertama.
478
00:25:32,720 --> 00:25:34,510
[Pelayan Jiang Xuehui, Mei]
479
00:25:39,240 --> 00:25:40,710
Kebetulan sekali.
480
00:25:41,130 --> 00:25:42,640
Barang di kamar Nona Pertama
481
00:25:42,760 --> 00:25:43,810
selalu bagus.
482
00:25:44,210 --> 00:25:45,680
Obat ini hamba terima dulu.
483
00:25:45,980 --> 00:25:46,670
Dasar wanita tua.
484
00:25:46,800 --> 00:25:48,650
Kamu terlalu tidak sopan di depan Nona Pertama.
485
00:25:48,940 --> 00:25:50,220
Obat ini bukan untukmu.
486
00:25:50,810 --> 00:25:51,610
Saat itu,
487
00:25:52,090 --> 00:25:54,380
aku yang menjemput Nona Kedua kembali ke ibu kota.
488
00:25:54,760 --> 00:25:56,110
Nona Kedua memercayaiku.
489
00:25:56,380 --> 00:25:57,240
Aku yang menentukan
490
00:25:57,540 --> 00:25:58,590
barang-barang di kamarnya.
491
00:25:59,070 --> 00:25:59,450
Kamu...
492
00:25:59,470 --> 00:26:00,770
Sama saja.
493
00:26:01,570 --> 00:26:02,520
Aku malah tidak tahu
494
00:26:02,770 --> 00:26:04,700
sejak kapan Bibi Wang yang menentukan barang di kamarku.
495
00:26:05,650 --> 00:26:06,840
Nona sudah salah paham.
496
00:26:07,280 --> 00:26:08,590
Tubuh Nona sangat berharga.
497
00:26:09,030 --> 00:26:09,830
Bukankah aku
498
00:26:09,870 --> 00:26:11,400
ingin mencoba obat untuk Anda dulu?
499
00:26:12,010 --> 00:26:13,080
Tidak semua barang
500
00:26:13,380 --> 00:26:14,700
bisa digunakan pada Anda.
501
00:26:14,720 --> 00:26:15,690
Benar, 'kan?
502
00:26:16,530 --> 00:26:18,230
Bibi Wang ternyata sangat peduli kepadaku.
503
00:26:33,280 --> 00:26:35,550
Biasanya kalau Nona Kedua agak kesal,
504
00:26:35,730 --> 00:26:36,470
dia pasti akan membuat onar.
505
00:26:37,120 --> 00:26:39,140
Kenapa hari ini selesai begitu saja?
506
00:26:46,370 --> 00:26:48,000
Di kamar ini, selain Lian dan Tang,
507
00:26:48,030 --> 00:26:49,520
dua pelayan setia,
508
00:26:49,830 --> 00:26:51,390
sisanya menganggapku bodoh.
509
00:26:52,230 --> 00:26:53,280
Dulu tidak peduli,
510
00:26:53,530 --> 00:26:55,590
malah membiarkan mereka bertindak sewenang-wenang di belakang.
511
00:27:11,470 --> 00:27:12,130
Bagus sekali.
512
00:27:13,070 --> 00:27:15,000
Bisa-bisanya mencuri sampai hanya tersisa sesedikit ini.
513
00:27:17,420 --> 00:27:17,880
Kemari.
514
00:27:23,180 --> 00:27:23,660
Nona.
515
00:27:24,230 --> 00:27:25,320
Berdiri lebih dekat.
516
00:27:26,010 --> 00:27:26,940
Kenapa begitu takut padaku?
517
00:27:26,960 --> 00:27:27,910
Apa aku akan memakan kalian?
518
00:27:29,630 --> 00:27:30,160
Nona.
519
00:27:30,390 --> 00:27:31,230
Bukan hamba yang mencurinya.
520
00:27:31,350 --> 00:27:33,010
Hamba selalu disiplin dan setia.
521
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
Anda jangan menyuruh Bibi menjual hamba.
522
00:27:35,680 --> 00:27:37,130
Dulu aku sombong,
523
00:27:37,400 --> 00:27:38,830
juga sering memarahi bawahan.
524
00:27:39,210 --> 00:27:40,160
Aku harus berpura-pura
525
00:27:40,370 --> 00:27:41,270
agar tidak ketahuan orang lain.
526
00:27:41,310 --> 00:27:42,700
Tolong ampuni hamba.
527
00:27:42,780 --> 00:27:43,410
- Hamba tidak akan lagi...
- Diam!
528
00:27:44,060 --> 00:27:44,900
Jika kamu bicara lagi,
529
00:27:45,090 --> 00:27:46,540
aku akan menghukummu tiga hari tidak boleh makan.
530
00:27:46,900 --> 00:27:47,490
Juga harus seorang diri
531
00:27:47,510 --> 00:27:48,900
mencuci semua pakaian di halaman.
532
00:27:49,190 --> 00:27:50,540
Kemudian, aku akan menjualmu sebagai kuli.
533
00:27:52,950 --> 00:27:53,810
Iya, iya.
534
00:27:54,170 --> 00:27:55,410
Sudah kembali seperti semula.
535
00:27:56,060 --> 00:27:56,990
Ternyata kamu suka
536
00:27:56,990 --> 00:27:58,230
gadis yang tidak masuk akal?
537
00:27:58,840 --> 00:28:02,150
Hamba khawatir Nona sakit.
538
00:28:06,740 --> 00:28:07,340
Sudahlah.
539
00:28:07,560 --> 00:28:08,020
Tidak bercanda lagi.
540
00:28:09,780 --> 00:28:10,980
Hari ini kalian juga sudah melihatnya.
541
00:28:11,650 --> 00:28:13,590
Bibi Wang bahkan berani tidak menghormatiku.
542
00:28:14,340 --> 00:28:16,270
Bahkan bawahan lain juga mencuri barangku.
543
00:28:16,740 --> 00:28:18,080
Bisa dilihat mereka benar-benar mengira
544
00:28:18,400 --> 00:28:19,830
aku tidak tahu barangku sendiri.
545
00:28:20,600 --> 00:28:21,860
Biasanya mereka juga sering mencuri.
546
00:28:22,580 --> 00:28:24,170
Tidak bisa kalau tidak diberi pelajaran.
547
00:28:25,060 --> 00:28:26,210
Tapi Nona...
548
00:28:27,010 --> 00:28:29,150
Kita juga tidak punya bukti.
549
00:28:29,910 --> 00:28:30,750
Orang-orang ini,
550
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
bagaimana baru bisa dipancing keluar?
551
00:28:37,500 --> 00:28:38,710
Hari ini aku membaca buku petunjuk catur,
552
00:28:38,970 --> 00:28:40,020
kebetulan menemukan beberapa hal yang tidak dimengerti.
553
00:28:40,460 --> 00:28:42,980
Tiba-tiba teringat saat pertama kali ke ibu kota,
554
00:28:43,630 --> 00:28:45,000
pernah mendapat beberapa arahan dari Tuan Jiang.
555
00:28:46,130 --> 00:28:47,860
Jadi, hari ini aku datang tanpa diundang,
556
00:28:48,380 --> 00:28:49,580
sengaja datang ke kediaman untuk bertanya.
557
00:28:50,000 --> 00:28:51,090
Apakah mengganggu?
558
00:28:52,120 --> 00:28:54,240
Perkataan Guru Xie salah.
559
00:28:54,770 --> 00:28:56,740
Anda adalah setengah guru Kaisar.
560
00:28:57,310 --> 00:28:59,890
Aku tidak berani memberikan arahan.
561
00:29:00,210 --> 00:29:04,310
[Wakil Menteri Keuangan, Jiang Boyou]
562
00:29:00,290 --> 00:29:01,580
Di antara kita, paling banyak hanya
563
00:29:01,770 --> 00:29:02,650
saling berdiskusi.
564
00:29:03,660 --> 00:29:04,920
Tidak ada yang mengganggu.
565
00:29:05,270 --> 00:29:06,160
Karena Tuan tidak keberatan,
566
00:29:06,450 --> 00:29:07,460
panggil aku Ju‘an saja.
567
00:29:08,550 --> 00:29:09,100
Bolehkah?
568
00:29:16,830 --> 00:29:17,900
Apa yang terjadi?
569
00:29:18,390 --> 00:29:19,270
Apa yang Nona Kedua ingin lakukan?
570
00:29:19,460 --> 00:29:20,110
Iya.
571
00:29:21,770 --> 00:29:22,520
Nona Kedua.
572
00:29:23,430 --> 00:29:23,970
Ini...
573
00:29:24,880 --> 00:29:26,100
Ada banyak urusan di kediaman.
574
00:29:26,180 --> 00:29:27,150
Anda juga tahu.
575
00:29:28,280 --> 00:29:29,290
Kami masih harus
576
00:29:29,460 --> 00:29:31,060
melakukan banyak hal.
577
00:29:31,500 --> 00:29:33,600
Anda tiba-tiba memanggil semua orang kemari.
578
00:29:33,890 --> 00:29:35,610
Apakah ada yang ingin disampaikan?
579
00:29:36,050 --> 00:29:37,380
Tidak ada hal penting juga.
580
00:29:38,280 --> 00:29:40,190
Hanya merasa kotakku ini agak kosong.
581
00:29:41,060 --> 00:29:42,440
Berapa banyak yang kalian ambil sebelumnya,
582
00:29:42,740 --> 00:29:43,910
kembalikan saja semuanya.
583
00:29:49,780 --> 00:29:50,830
Kalian semua tidak mengambilnya, ya?
584
00:29:51,040 --> 00:29:51,920
Nona Kedua.
585
00:29:52,260 --> 00:29:53,580
Anda benar-benar
586
00:29:54,040 --> 00:29:55,180
sudah salah menuduh kami.
587
00:29:55,700 --> 00:29:56,310
Semua orang
588
00:29:56,330 --> 00:29:57,780
melayani Anda di halaman ini,
589
00:29:58,070 --> 00:29:59,930
selalu mengutamakan Anda
590
00:30:00,280 --> 00:30:01,710
dalam semua hal.
591
00:30:02,470 --> 00:30:03,660
Anda adalah majikan.
592
00:30:04,060 --> 00:30:06,500
Siapa yang berani mengambil barang Anda?
593
00:30:06,710 --> 00:30:07,260
Tidak masalah.
594
00:30:07,620 --> 00:30:08,410
Aku sudah menduganya.
595
00:30:09,400 --> 00:30:10,330
Semuanya tunggu sebentar.
596
00:30:10,850 --> 00:30:12,170
Aku tidak bisa membereskan kalian,
597
00:30:12,510 --> 00:30:13,920
tapi pasti ada orang yang bisa.
598
00:30:16,170 --> 00:30:16,990
Tuan Besar! Tuan Besar!
599
00:30:17,090 --> 00:30:17,600
Tuan Besar.
600
00:30:17,640 --> 00:30:18,140
Ada apa?
601
00:30:18,350 --> 00:30:19,720
Terjadi sesuatu kepada Nona Kedua.
602
00:30:20,870 --> 00:30:22,180
Apa lagi yang terjadi padanya?
603
00:30:22,430 --> 00:30:23,250
Sebenarnya apa yang terjadi?
604
00:30:26,170 --> 00:30:27,240
Nona Kedua bilang
605
00:30:27,580 --> 00:30:29,170
ingin membereskan pelayan yang mencuri.
606
00:30:30,330 --> 00:30:31,380
Dia sungguh berkata seperti itu?
607
00:30:32,640 --> 00:30:33,350
Gadis ini,
608
00:30:33,820 --> 00:30:35,690
kenapa tiba-tiba sifatnya berubah dan jadi pintar?
609
00:30:36,170 --> 00:30:38,350
Jangan-jangan emosi sesaat membuat otaknya bingung?
610
00:30:38,940 --> 00:30:39,950
Ayo, bawa aku pergi melihatnya.
611
00:30:40,670 --> 00:30:41,340
Tuan Besar, ini...
612
00:30:43,290 --> 00:30:43,730
Ju'an.
613
00:30:44,340 --> 00:30:45,290
Takutnya aku harus meninggalkanmu.
614
00:30:45,520 --> 00:30:47,540
Kamu lihat kediamanku ini terjadi masalah.
615
00:30:48,060 --> 00:30:49,130
Aku harus mengurusnya sebentar.
616
00:30:49,550 --> 00:30:49,890
Kamu...
617
00:30:50,310 --> 00:30:50,730
Tidak apa-apa.
618
00:30:51,260 --> 00:30:52,120
Tuan Jiang silakan pergi.
619
00:30:52,470 --> 00:30:52,810
Baik.
620
00:30:52,850 --> 00:30:53,440
Baik.
621
00:30:53,460 --> 00:30:54,360
Ayo, kita pergi
622
00:31:15,670 --> 00:31:16,510
Nona Kedua.
623
00:31:17,440 --> 00:31:19,010
Ini juga sudah berlalu lama.
624
00:31:19,750 --> 00:31:20,670
Kalau kerjaan tidak selesai
625
00:31:20,920 --> 00:31:21,910
dan Nyonya menyalahkan,
626
00:31:21,950 --> 00:31:23,340
kita semua akan kesulitan.
627
00:31:24,060 --> 00:31:24,660
Benar.
628
00:31:25,100 --> 00:31:26,340
Sejak kapan nyali Bibi Wang
629
00:31:26,350 --> 00:31:27,580
menjadi begitu kecil?
630
00:31:29,830 --> 00:31:30,320
Coba Anda lihat.
631
00:31:30,690 --> 00:31:31,720
Bukankah orangnya sudah datang?
632
00:31:39,520 --> 00:31:40,360
Ada apa, Ning?
633
00:31:41,430 --> 00:31:42,250
Hormat kepada Ayah.
634
00:31:43,300 --> 00:31:44,100
Aku tidak kompeten,
635
00:31:44,120 --> 00:31:45,250
tidak bisa mengurus orang dalam halaman,
636
00:31:45,570 --> 00:31:46,700
hanya bisa mengganggu Ayah.
637
00:31:49,690 --> 00:31:50,800
Apa yang kamu katakan?
638
00:31:51,540 --> 00:31:52,920
Ada Ayah yang membelamu di sini,
639
00:31:53,410 --> 00:31:54,440
semuanya akan terselesaikan.
640
00:31:55,000 --> 00:31:55,590
Baguslah kalau begitu.
641
00:31:56,060 --> 00:31:57,020
Silakan Ayah duduk.
642
00:31:57,530 --> 00:31:57,900
Baik.
643
00:32:02,080 --> 00:32:03,750
Tadi aku sudah mengatakannya.
644
00:32:04,350 --> 00:32:05,430
Jika ada yang mengambil barangku,
645
00:32:05,870 --> 00:32:07,860
lebih baik cepat mencarinya dan mengembalikannya.
646
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
Aku bisa tidak mempersalahkannya.
647
00:32:10,570 --> 00:32:11,060
Ada apa?
648
00:32:11,940 --> 00:32:13,160
Kalian semua
649
00:32:13,180 --> 00:32:14,040
menjadi bisu?
650
00:32:15,200 --> 00:32:17,210
Jika ada yang berani berbohong di hadapanku,
651
00:32:17,650 --> 00:32:18,870
tangan dan kakinya akan dipatahkan,
652
00:32:18,960 --> 00:32:19,590
lalu dijual keluar.
653
00:32:20,680 --> 00:32:23,500
Tuan Besar, ampun, Tuan Besar.
654
00:32:23,540 --> 00:32:24,630
Ampun, Tuan Besar.
655
00:32:25,510 --> 00:32:26,140
Nona.
656
00:32:26,370 --> 00:32:28,060
Jika Anda mengeluarkan buku keuangan
657
00:32:28,330 --> 00:32:30,180
dan memeriksakannya satu per satu dengan kami,
658
00:32:30,870 --> 00:32:33,770
kami mungkin masih bisa menerimanya.
659
00:32:34,150 --> 00:32:37,470
Tapi Nona saja tidak tahu barang sendiri.
660
00:32:37,890 --> 00:32:39,440
Hari ini bilang barang di dalam kotak
661
00:32:39,460 --> 00:32:40,620
kurang begitu saja
662
00:32:40,750 --> 00:32:41,840
atau bertambah banyak.
663
00:32:42,200 --> 00:32:43,790
Semua bergantung pada perkataan Nona seorang.
664
00:32:44,300 --> 00:32:44,860
Benar.
665
00:32:44,890 --> 00:32:45,980
Jadi maksudmu,
666
00:32:46,290 --> 00:32:47,110
aku sedang memeras kalian?
667
00:32:49,970 --> 00:32:51,950
Hamba tidak berani mengatakan hal ini.
668
00:32:52,620 --> 00:32:54,630
Hanya saja kami berasal dari keluarga miskin,
669
00:32:55,180 --> 00:32:57,620
sungguh tidak ada uang untuk menutupi kekurangan Anda.
670
00:32:58,060 --> 00:32:58,560
Benar.
671
00:32:58,580 --> 00:33:00,660
Mohon Tuan Besar tegakkan keadilan untuk kami.
672
00:33:00,980 --> 00:33:02,770
Mohon Tuan Besar tegakkan keadilan untuk kami.
673
00:33:02,810 --> 00:33:04,050
Kami difitnah!
674
00:33:04,220 --> 00:33:05,430
Tuan Besar, tolong tegakkan keadilan! Tuan Besar!
675
00:33:05,460 --> 00:33:06,090
Ning.
676
00:33:09,780 --> 00:33:10,840
Sebenarnya apa yang terjadi?
677
00:33:11,150 --> 00:33:11,610
Ayah.
678
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
Mereka sudah menduga
679
00:33:12,980 --> 00:33:13,840
kalau aku tidak bisa mengeluarkan bukti,
680
00:33:14,130 --> 00:33:15,610
baru berani membalikkan fakta seperti ini.
681
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
Kalian sungguh mengira
682
00:33:18,900 --> 00:33:20,370
aku sendiri tidak tahu?
683
00:33:20,790 --> 00:33:21,190
Tang.
684
00:33:21,760 --> 00:33:22,350
Ambil buku keuangan.
685
00:33:24,220 --> 00:33:25,100
Sungguh ada buku keuangan?
686
00:33:26,640 --> 00:33:28,510
Di rak bukuku, dari atas sampai bawah,
687
00:33:28,610 --> 00:33:30,190
baris ketiga, buku keenam dari kiri.
688
00:33:30,330 --> 00:33:30,780
Pergilah.
689
00:33:31,380 --> 00:33:32,140
Buku keuangan apa?
690
00:33:32,460 --> 00:33:33,060
Tidak tahu.
691
00:33:33,090 --> 00:33:33,610
Apakah kamu tahu?
692
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
Buku keuangan apa?
693
00:33:34,930 --> 00:33:35,670
Tidak tahu.
694
00:33:35,690 --> 00:33:36,170
Baik.
695
00:33:45,550 --> 00:33:46,810
[Lima Puisi]
696
00:33:48,720 --> 00:33:49,730
Sungguh ada buku keuangan?
697
00:33:49,750 --> 00:33:50,800
Biar aku lihat.
698
00:33:51,620 --> 00:33:53,110
Saat ulang tahunku yang ke-18,
699
00:33:53,340 --> 00:33:55,190
ayahku memberikan sebuah liontin giok merah
700
00:33:55,530 --> 00:33:56,740
dan sebuah hiasan kepala bulu burung pekakak.
701
00:33:57,250 --> 00:33:58,010
Ayah, lihatlah.
702
00:33:58,090 --> 00:33:59,030
Apakah aku salah ingat?
703
00:34:00,880 --> 00:34:01,490
Coba kulihat.
704
00:34:12,840 --> 00:34:13,370
Benar.
705
00:34:14,580 --> 00:34:15,090
Selain itu,
706
00:34:15,530 --> 00:34:17,710
Pangeran Yan memberikan sepasang porselen Ru dan porselen putih,
707
00:34:18,030 --> 00:34:19,590
sebutir mutiara malam dari Negara Dashi,
708
00:34:20,070 --> 00:34:21,520
juga sebongkah giok putih lemak kambing,
709
00:34:21,600 --> 00:34:22,780
teka-teki sembilan pilar yang dipahat.
710
00:34:23,140 --> 00:34:24,860
Benda ini dibuat oleh pejabat.
711
00:34:25,150 --> 00:34:26,240
Jika ada yang tidak mengenalinya
712
00:34:26,290 --> 00:34:27,250
dan menggadaikannya,
713
00:34:27,300 --> 00:34:28,850
takutnya akan diantar ke pengadilan.
714
00:34:29,440 --> 00:34:30,130
Bibi Wang,
715
00:34:30,190 --> 00:34:31,230
bagaimana menurut Anda?
716
00:34:34,690 --> 00:34:35,430
Bagus.
717
00:34:36,500 --> 00:34:38,180
Sekarang buktinya sudah jelas.
718
00:34:39,170 --> 00:34:41,250
Jika kalian masih tidak mengakuinya sekarang...
719
00:34:41,880 --> 00:34:42,260
Pengawal!
720
00:34:42,490 --> 00:34:42,840
Tuan Besar.
721
00:34:44,080 --> 00:34:45,560
Geledah setiap kamar.
722
00:34:46,140 --> 00:34:47,090
Jika ditemukan sesuatu,
723
00:34:47,300 --> 00:34:48,500
aku pasti akan menghukum kalian dengan berat.
724
00:34:48,790 --> 00:34:49,060
Baik.
725
00:34:49,550 --> 00:34:50,320
Tuan Besar, ampun.
726
00:34:50,350 --> 00:34:51,230
Bagaimana ini?
727
00:34:51,270 --> 00:34:53,870
Tuan Besar, ampun, Tuan Besar.
728
00:34:53,900 --> 00:34:55,790
Maafkan aku, Tuan Besar.
729
00:34:56,020 --> 00:34:58,100
Aku katakan, aku katakan semuanya.
730
00:35:00,220 --> 00:35:01,900
Semua karena aku
731
00:35:02,490 --> 00:35:04,760
dibutakan oleh harta.
732
00:35:05,290 --> 00:35:06,000
Tuan Besar.
733
00:35:06,230 --> 00:35:07,200
Aku juga akan mengakuinya.
734
00:35:07,660 --> 00:35:09,490
Nona, tolong ampuni kami.
735
00:35:09,660 --> 00:35:12,300
Tuan Besar, aku mengaku, aku mengaku.
736
00:35:12,320 --> 00:35:13,560
Aku salah.
737
00:35:14,890 --> 00:35:15,960
Akhirnya kalian mengakuinya juga.
738
00:35:16,500 --> 00:35:17,030
Tidak usah terburu-buru.
739
00:35:17,390 --> 00:35:18,820
Hari ini selagi Ayah ada di sini,
740
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
kalian katakan semua barang yang kalian ambil
741
00:35:21,740 --> 00:35:22,560
secara perlahan-lahan.
742
00:35:23,310 --> 00:35:25,010
Kami akan mengatakannya.
743
00:35:25,460 --> 00:35:26,610
Kami akan mengatakan semuanya.
744
00:35:34,410 --> 00:35:36,190
Putriku Ning sudah dewasa.
745
00:35:36,700 --> 00:35:38,270
Sekarang Ayah sudah bisa tenang.
746
00:35:39,360 --> 00:35:41,230
Hanya saja masalah buku keuangan hari ini,
747
00:35:41,630 --> 00:35:42,470
bagaimana kamu bisa memikirkan
748
00:35:42,500 --> 00:35:43,590
ide unik seperti ini?
749
00:35:43,900 --> 00:35:45,290
Selain itu, juga mengingatnya dengan sangat jelas.
750
00:35:45,940 --> 00:35:46,840
Ayah sudah bercanda.
751
00:35:47,270 --> 00:35:48,300
Aku tidak punya kemampuan itu.
752
00:35:48,690 --> 00:35:49,620
Semuanya diajar oleh Yan Lin.
753
00:35:51,050 --> 00:35:52,330
Bocah tengik itu lagi.
754
00:35:53,320 --> 00:35:54,300
Meskipun kalian cocok,
755
00:35:54,510 --> 00:35:55,480
tapi kalian sudah dewasa,
756
00:35:55,650 --> 00:35:57,180
juga tidak bisa selalu berbaur bersama.
757
00:35:57,200 --> 00:35:57,940
Oh ya, Ayah.
758
00:35:58,490 --> 00:35:59,330
Anda berencana
759
00:35:59,490 --> 00:36:00,590
bagaimana menghukum para pelayan itu?
760
00:36:01,170 --> 00:36:02,160
Menurutmu,
761
00:36:02,860 --> 00:36:03,840
harus bagaimana menghukum mereka?
762
00:36:04,560 --> 00:36:05,270
Seperti kata pepatah,
763
00:36:05,610 --> 00:36:07,710
manusia bukan orang suci, siapa yang tidak pernah bersalah?
764
00:36:08,170 --> 00:36:09,730
Mereka awalnya juga bawahan kediaman.
765
00:36:09,830 --> 00:36:10,860
Menjadi seperti hari ini,
766
00:36:11,130 --> 00:36:11,930
pada dasarnya,
767
00:36:12,020 --> 00:36:13,610
karena aku yang terlalu memanjakan mereka.
768
00:36:14,080 --> 00:36:15,230
Karena kedua belah pihak bersalah,
769
00:36:15,360 --> 00:36:16,890
aku juga tidak ingin terlalu menyulitkan orang.
770
00:36:17,520 --> 00:36:18,910
Selain beberapa orang yang membantah,
771
00:36:19,080 --> 00:36:21,050
sisanya masing-masing dipukul lima kali,
772
00:36:21,090 --> 00:36:22,170
dipotong gaji dua bulan.
773
00:36:22,650 --> 00:36:23,810
Kelak mereka cukup melayani dengan sepenuh hati
774
00:36:23,830 --> 00:36:24,900
dan jangan mengulanginya lagi.
775
00:36:25,320 --> 00:36:26,180
Jika mereka mengulanginya lagi,
776
00:36:26,330 --> 00:36:27,120
maka bawa keluar,
777
00:36:27,140 --> 00:36:28,450
perhitungkan masalah baru dan lama bersama,
778
00:36:28,470 --> 00:36:29,270
langsung dijual.
779
00:36:29,810 --> 00:36:30,780
Bagaimana menurut Ayah?
780
00:36:33,510 --> 00:36:34,900
Kenapa Ayah menatapku seperti itu?
781
00:36:36,260 --> 00:36:37,340
Awalnya aku mengira
782
00:36:37,820 --> 00:36:39,210
dengan sifatmu,
783
00:36:39,630 --> 00:36:41,390
pasti akan membuat keributan.
784
00:36:42,020 --> 00:36:42,380
Oh ya,
785
00:36:43,070 --> 00:36:43,810
apa kata-kata ini
786
00:36:44,310 --> 00:36:45,990
juga diajarkan oleh Pangeran Yan?
787
00:36:49,380 --> 00:36:50,740
Tampaknya Kediaman Adipati Yongyi ini
788
00:36:51,330 --> 00:36:52,170
ada penerus.
789
00:36:53,540 --> 00:36:54,900
Karena Ayah sudah berkata begitu,
790
00:36:55,180 --> 00:36:56,750
maka masalah Ibu melarangku keluar...
791
00:36:57,300 --> 00:36:58,370
- Masalah ini...
- Tuan Jiang.
792
00:37:14,080 --> 00:37:14,740
Ju'an.
793
00:37:15,910 --> 00:37:16,840
Lihat aku ini.
794
00:37:19,440 --> 00:37:20,470
Awalnya tidak bisa duduk diam lagi,
795
00:37:20,810 --> 00:37:21,540
lalu keluar untuk melihat pemandangan.
796
00:37:22,200 --> 00:37:24,420
Tidak disangka Nona Kedua Ning juga ada di sini.
797
00:37:25,350 --> 00:37:25,890
Maaf sudah mengganggu.
798
00:37:27,530 --> 00:37:28,580
Ini salahku, Ju'an.
799
00:37:28,600 --> 00:37:29,470
Maaf membuatmu menunggu.
800
00:37:30,050 --> 00:37:30,580
Ning,
801
00:37:30,770 --> 00:37:31,800
kamu kembali ke kamar untuk istirahat dulu.
802
00:37:32,260 --> 00:37:32,720
Ingat.
803
00:37:33,020 --> 00:37:34,490
Malam ini harus menyapa ibumu.
804
00:37:36,930 --> 00:37:37,930
Sejak perpisahan terakhir kali,
805
00:37:38,610 --> 00:37:39,450
sudah berlalu beberapa tahun.
806
00:37:40,140 --> 00:37:41,550
Kesanku terhadap Nona Kedua Ning,
807
00:37:41,650 --> 00:37:42,640
masih berhenti pada waktu itu.
808
00:37:44,030 --> 00:37:44,760
Hari ini bertemu,
809
00:37:45,520 --> 00:37:46,950
tampak makin tenang dan terampil.
810
00:37:49,010 --> 00:37:49,590
Oh, iya.
811
00:37:49,620 --> 00:37:50,310
Ning.
812
00:37:51,000 --> 00:37:52,330
Waktu itu kamu pergi ke ibu kota sendirian,
813
00:37:52,560 --> 00:37:54,170
kebetulan aku mendengar bahwa Ju'an sejalan.
814
00:37:54,200 --> 00:37:55,830
Jadi, aku memintanya untuk menemanimu
815
00:37:55,940 --> 00:37:56,760
dan menjagamu.
816
00:37:57,120 --> 00:37:58,040
Apakah kamu masih ingat?
817
00:38:00,630 --> 00:38:01,470
Aku Xie Wei,
818
00:38:00,860 --> 00:38:03,820
[Empat tahun lalu]
819
00:38:01,990 --> 00:38:02,980
diminta bantuan oleh Tuan Jiang.
820
00:38:03,440 --> 00:38:04,030
Maaf sudah mengganggu.
821
00:38:11,820 --> 00:38:12,370
Ning.
822
00:38:13,510 --> 00:38:15,020
Kenapa anak ini jadi bengong?
823
00:38:15,330 --> 00:38:16,150
Di depan tamu,
824
00:38:16,260 --> 00:38:16,930
tidak boleh tidak sopan.
825
00:38:18,130 --> 00:38:18,530
Tidak apa-apa.
826
00:38:19,410 --> 00:38:21,220
Tadi kulihat Nona Kedua Ning merencanakan semuanya.
827
00:38:22,100 --> 00:38:23,020
Dia pasti sudah lelah.
828
00:38:23,680 --> 00:38:24,640
Bagus juga kalau segera kembali ke kamar
829
00:38:25,150 --> 00:38:25,630
untuk istirahat.
830
00:38:26,660 --> 00:38:27,690
Iya, iya, ayo.
831
00:38:27,790 --> 00:38:29,310
Papah Nona kembali untuk beristirahat.
832
00:38:29,370 --> 00:38:30,100
- Baik.
- Ayo, Ju'an.
833
00:38:30,270 --> 00:38:30,860
Silakan lewat sini.
834
00:38:30,880 --> 00:38:31,640
Silakan ke ruang belajar.
835
00:38:33,050 --> 00:38:33,720
Mari.
56261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
