Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,051 --> 00:00:08,742
Ballerina, dit is Blue Fox.
Ballerina.
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,625
Waar is agent Stuart?
- Onderweg.
3
00:00:11,660 --> 00:00:15,906
Herhaal, dit is Blue Fox.
Je valt weg. Komen, over.
4
00:00:18,941 --> 00:00:20,572
Ik heb Aura-Z aan de lijn,
5
00:00:20,690 --> 00:00:24,890
maar het signaal valt weg
en ze lullen alleen Russisch.
6
00:00:27,222 --> 00:00:28,913
Ballerina, hoor je me?
7
00:00:29,659 --> 00:00:34,665
We hebben regelmatig contact met die gasten.
- Niet in de afgelopen dagen.
8
00:00:34,862 --> 00:00:36,262
Meld u, Ballerina.
9
00:00:36,363 --> 00:00:40,269
Lijn valt uit...Systeem werkt niet...
...worden aangevallen.
10
00:00:40,346 --> 00:00:41,913
Aangevallen? Door wie?
11
00:00:45,346 --> 00:00:47,792
Herhaal, wie valt u aan?
12
00:00:47,864 --> 00:00:50,673
Ze zijn aan de deur.
Ze vermoorden iedereen.
13
00:00:50,917 --> 00:00:54,716
U valt weer weg.
Melden, Ballerina.
14
00:00:54,840 --> 00:00:58,287
Wat is het probleem?
- Ze worden aangevallen.
15
00:00:58,080 --> 00:01:01,916
U moet hulp sturen.
Wij zijn aan hun genade overgeleverd.
16
00:01:08,604 --> 00:01:10,313
Ballerina, melden.
17
00:01:25,541 --> 00:01:27,287
Mijn naam is John Loengard.
18
00:01:27,322 --> 00:01:30,108
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
19
00:01:30,163 --> 00:01:32,495
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
20
00:01:32,667 --> 00:01:34,869
en machtige mensen willen niet
dat u het weet.
21
00:01:34,970 --> 00:01:37,736
De geschiedenis, zoals we die kennen,
is een leugen.
22
00:01:56,116 --> 00:02:00,039
S01E19: Strangers in the Night
Ondertiteling: Nollus
23
00:02:07,513 --> 00:02:13,748
Luitenant Aaron Lebow, Navy SEAL.
In de Pacific op de USS Nimitz.
24
00:02:13,950 --> 00:02:17,208
Nee, hij is te roekeloos.
Volgende.
25
00:02:21,433 --> 00:02:25,597
Die ken ik, dat is Kapitein Powell.
- Het is nu Majoor Powell.
26
00:02:26,106 --> 00:02:29,750
Momenteel gelegerd in Vietnam
als instructeur.
27
00:02:37,108 --> 00:02:41,602
Is er wat?
- Weet je zeker dat dit een goed idee is?
28
00:02:42,311 --> 00:02:46,954
Hun data moeten veiliggesteld worden.
- Laat de Russen hun troep opruimen.
29
00:02:47,029 --> 00:02:50,412
Andetov van de KGB is de enige
die weet dat Aura-Z bestaat.
30
00:02:50,462 --> 00:02:53,255
En hij neemt niet de
verantwoordelijkheid op zich.
31
00:02:53,290 --> 00:02:54,312
Haal Powell hierheen,
32
00:02:54,466 --> 00:02:59,802
Juliet, Loengard en Halligan.
- Halligan bij een vechtmissie?
33
00:03:00,028 --> 00:03:05,751
Wetenschap en medisch. En neem
er ��n van je agenten bij.
34
00:03:05,904 --> 00:03:08,621
Frank, dit is een operatie
op vijandelijk gebied.
35
00:03:08,722 --> 00:03:11,663
Als de Russen erachter komen,
zijn de poppen aan het dansen.
36
00:03:12,622 --> 00:03:18,834
Het kan een valstrik zijn.
Weet je zeker dat ik niet meemoet?
37
00:03:19,387 --> 00:03:21,632
Je hebt gelijk, het kan een val zijn.
38
00:03:22,534 --> 00:03:25,789
Ik riskeer alleen degenen, die ik
me kan veroorloven te verliezen.
39
00:03:27,084 --> 00:03:31,247
Binnenvallen van Aura-Z was een
opdracht voor een gek, of een dwaas.
40
00:03:31,435 --> 00:03:34,268
Ik wist niet meer wat ik was.
41
00:03:34,436 --> 00:03:38,620
Met Kim en mijn baby als gevangenen
van de Hive, kwelde mijn geweten me.
42
00:03:38,669 --> 00:03:44,187
Ik zag nauwelijks de zin van een opdracht.
Hoe gevaarlijker, hoe beter.
43
00:03:45,309 --> 00:03:49,825
Ik veranderde toch nog in
de perfecte Majestic-agent.
44
00:03:51,341 --> 00:03:55,471
De luchtmacht brengt ons naar Lissabon,
en vandaar naar Helsinki.
45
00:03:55,622 --> 00:03:58,910
Van daaruit gaan we verder met een
helikopter door het Sovjetluchtruim.
46
00:03:59,058 --> 00:04:02,710
We landen bij Tsjernobyl, ongeveer
een kilometer van het doel.
47
00:04:02,903 --> 00:04:08,041
Onze taak is de data te pakken
en te vertrekken.
48
00:04:08,425 --> 00:04:12,317
Dit is geen reddingsoperatie.
Vragen?
49
00:04:12,950 --> 00:04:17,295
Mooi. Pak je spullen, we vertrekken
over precies 15 minuten.
50
00:04:21,950 --> 00:04:26,159
Alles in orde?
- Jawel. Ik denk aan iemand die ik ken.
51
00:04:26,699 --> 00:04:29,953
Bij Aura-Z?
- Kolonel Mironov.
52
00:04:30,778 --> 00:04:35,448
Ah, Mironov, ze hadden het over hem.
De Russische Bach.
53
00:04:35,589 --> 00:04:39,878
Hetzelfde werk, andere stijl.
Hij geeft om zijn mensen.
54
00:04:40,185 --> 00:04:44,781
Ze werken graag voor hem.
- Zeker niet de Majestic-stijl.
55
00:04:47,747 --> 00:04:52,104
Je bent bezorgd over hem, niet?
- Hij heeft mijn leven veranderd.
56
00:04:54,105 --> 00:04:58,747
Toen ik 16 was, dronk mijn vader
zich dood en ik werd een beetje gek.
57
00:04:58,902 --> 00:05:03,071
Mijn moeder kon me niet meer aan,
dus ze stuurde me naar Komsomol.
58
00:05:03,117 --> 00:05:06,945
Wat is dat?
- Een jongerenkamp met militaire training.
59
00:05:07,776 --> 00:05:11,985
Ik was zo kwaad op mijn vader reageerde
het af op de andere studenten.
60
00:05:12,085 --> 00:05:16,315
Ze zetten me bij de jongens. Die lachten
me uit dus die sloeg ik ook in elkaar.
61
00:05:16,364 --> 00:05:18,466
Dat geloof ik.
62
00:05:19,386 --> 00:05:23,607
Dimitri, Kolonel Mironov,
was er op een wervingsreis.
63
00:05:23,784 --> 00:05:27,686
Hij zag dat ik een instructeur neerlegde,
die schreeuwde dat ik te ruw was.
64
00:05:27,914 --> 00:05:32,328
Ik zou naar een strafkamp gegaan zijn
maar hij stond voor me in.
65
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Dus je kwam bij Aura-Z
toen je 16 was?
66
00:05:35,710 --> 00:05:38,326
Ik wist niet eens wat het was
in het begin.
67
00:05:38,475 --> 00:05:41,290
Dimitri liet me gewoon ophalen
en meedoen aan de training.
68
00:05:41,351 --> 00:05:46,050
Het was niet alleen vechten.
Ik leerde ballet, meditatie, filosofie.
69
00:05:46,098 --> 00:05:48,519
Zelfs hoe ik me moest kleden.
70
00:05:49,604 --> 00:05:52,721
Hij leerde me alles wat ik weet.
71
00:05:56,402 --> 00:06:00,056
Als er iets met hem gebeurd is...
- Laten we optimistisch blijven.
72
00:06:00,507 --> 00:06:02,256
Hij kan ontsnapt zijn.
73
00:06:04,630 --> 00:06:08,350
Kan me niet schelen wat Majoor Powell
zegt, ik ga hem zoeken.
74
00:06:44,523 --> 00:06:47,242
Alsof er een orkaan gewoed heeft.
75
00:06:47,298 --> 00:06:51,277
Alleen een orkaan blijft niet hangen
als hij uitgewoed is.
76
00:06:53,398 --> 00:06:56,196
Het lijkt veilig.
77
00:06:56,660 --> 00:07:00,327
Voorlopig wel.
Is er geen noodstroom?
78
00:07:00,376 --> 00:07:04,180
De noodgenerator start automatisch
als de stroom uitvalt.
79
00:07:04,232 --> 00:07:07,681
Hij blokkeert ook de
deuren automatisch.
80
00:07:09,874 --> 00:07:14,688
Dit spul lijkt wel uit de jaren '40.
- Raak niets aan.
81
00:07:15,242 --> 00:07:19,679
Soms is het uit de jaren 40.
We hadden niet zoveel geld als Majestic.
82
00:07:19,867 --> 00:07:23,837
Wie kan dit gedaan hebben?
- Daar zijn we hier voor. Pyne?
83
00:07:24,038 --> 00:07:27,758
Verzegel de ingang.
Onderzoek het gebied.
84
00:08:01,224 --> 00:08:05,558
Kende je hem?
- Nee, maar hij zat waarschijnlijk aan de radio.
85
00:08:05,990 --> 00:08:10,404
Goedkope truc. Charlie gebruikt dat ook
in Vietnam om je bang te maken.
86
00:08:11,070 --> 00:08:13,277
Negeer het.
87
00:08:13,388 --> 00:08:18,043
Acht andere lichamen tot nu toe.
Allemaal Aura-Z personeel.
88
00:08:18,428 --> 00:08:22,592
Werden ze...
- Nee. Ouderwets vermoord.
89
00:08:22,711 --> 00:08:25,953
Ga naar Loengard.
We hebben werk te doen.
90
00:09:24,712 --> 00:09:26,714
Stop.
91
00:09:34,109 --> 00:09:36,716
Houd je handen in het zicht.
92
00:09:38,352 --> 00:09:40,013
Goed. Voeten uit elkaar.
93
00:09:47,946 --> 00:09:50,107
Voorzichtig.
94
00:09:55,665 --> 00:10:00,079
Gaan jullie me vermoorden?
95
00:10:01,419 --> 00:10:02,492
Nee.
96
00:10:04,993 --> 00:10:07,598
Het is genoeg geweest.
97
00:10:14,821 --> 00:10:18,154
Toch vertrouw ik haar niet.
Dit kan een val zijn.
98
00:10:18,634 --> 00:10:23,630
Ik vertrouw u mijn leven toe.
Mijn risico is veel groter dan het uwe.
99
00:10:24,148 --> 00:10:26,742
Hoor nou, ze spreekt Engels.
100
00:10:26,944 --> 00:10:30,641
Iedereen bij Aura-Z doet dat.
Of deed.
101
00:10:43,180 --> 00:10:45,307
Dat is Pavel.
102
00:10:46,767 --> 00:10:50,611
Maak je geen zorgen, ik werk
samen met de Amerikanen.
103
00:10:50,762 --> 00:10:53,663
Dit is John.
- We zijn hier om je te helpen.
104
00:10:53,862 --> 00:10:56,148
Daar ben je een beetje laat mee.
105
00:11:00,689 --> 00:11:05,820
Het spijt me, het is zo moeilijk.
- Geeft niet.
106
00:11:08,860 --> 00:11:13,907
Ik ben Pavel Antonovitsj. Ik ben bioloog
van het Gorki Instituut in Moskou.
107
00:11:14,008 --> 00:11:16,040
Pavel, kun je vertellen
wat er gebeurd is?
108
00:11:16,298 --> 00:11:19,775
We deden experimenten op
gevangenen uit Leningrad.
109
00:11:19,876 --> 00:11:21,576
Wat voor experimenten?
110
00:11:22,736 --> 00:11:27,093
We kregen alleen informatie over
onze individuele taken.
111
00:11:30,374 --> 00:11:34,049
Twee dagen geleden was ik
in het lab met Ludmila.
112
00:11:34,377 --> 00:11:41,311
Er klonk een alarm. Iemand zei dat
de gevangenen ontsnapt waren.
113
00:11:42,104 --> 00:11:46,677
We waren amper uit het lab of
de stroom viel uit.
114
00:11:46,906 --> 00:11:53,881
Er klonk geschreeuw in de gangen
en het geluid van brekende spullen.
115
00:11:56,424 --> 00:12:02,908
Toen de noodstroom aanging,
zagen we overal dode lichamen.
116
00:12:03,392 --> 00:12:08,368
De afgelopen twee dagen hebben
we vreselijke dingen gehoord.
117
00:12:08,403 --> 00:12:11,429
We waren te bang om adem te halen.
118
00:12:11,626 --> 00:12:15,393
We zaten hier gewoon te wachten
tot ze ons zouden vinden.
119
00:12:17,392 --> 00:12:19,963
Pavel, zijn er andere overlevenden?
120
00:12:21,861 --> 00:12:24,698
Voor zover ik weet,
zijn we de enigen.
121
00:12:25,705 --> 00:12:28,196
Kolonel Mironov?
122
00:12:30,141 --> 00:12:34,680
Ludmila zag dat hij werd meegenomen.
- Dus hij leefde nog.
123
00:12:34,907 --> 00:12:36,445
Dat was twee dagen geleden.
124
00:12:38,577 --> 00:12:42,069
Wie weet wat die beesten met
hem hebben gedaan.
125
00:12:45,501 --> 00:12:49,039
Ik denk dat we bij Pavel en Ludmila
moeten blijven tot het team klaar is.
126
00:12:49,187 --> 00:12:53,191
Elke minuut die we wachten kan
Dimitri's laatste zijn.
127
00:12:56,188 --> 00:12:59,988
Het valt me op dat veel van die
dossiers van Majestic zijn.
128
00:13:00,039 --> 00:13:02,983
Ze voorzagen Aura-Z constant
van informatie.
129
00:13:03,139 --> 00:13:06,711
Er moeten dossiers over de gevangenen
zijn en wellicht over de experimenten.
130
00:13:32,385 --> 00:13:33,375
John?
131
00:14:16,264 --> 00:14:18,266
Mijn zoon.
132
00:14:19,779 --> 00:14:22,657
Ze hebben foto's van mijn zoon en Kim.
133
00:14:26,827 --> 00:14:29,375
Waarom kreeg ik die niet te zien?
134
00:14:30,614 --> 00:14:33,906
John, ik weet dat het pijnlijk is,
maar jammeren helpt niet.
135
00:14:33,956 --> 00:14:35,570
Ik jammer nergens over.
136
00:14:35,883 --> 00:14:39,291
Majestic wist waar ze waren en
ze deden er niets aan.
137
00:14:39,658 --> 00:14:44,683
De persoon op die foto's is niet Kimberly.
Kimberly is dood.
138
00:14:47,928 --> 00:14:51,793
En je moet haar laten gaan.
Je moet verder.
139
00:14:51,828 --> 00:14:54,334
Dit is niet de tijd of de plaats
om sentimenteel te zijn.
140
00:14:57,531 --> 00:14:59,055
Hier.
141
00:15:06,255 --> 00:15:07,467
Wie ben jij?
142
00:15:07,768 --> 00:15:09,475
We hebben je baas.
143
00:15:09,886 --> 00:15:13,645
Mironov?
Wat heb je met hem gedaan?
144
00:15:14,084 --> 00:15:17,611
Maakt niet uit.
Hij is een varken.
145
00:15:17,784 --> 00:15:20,712
We zouden hem moeten slachten,
voor wat hij ons gedaan heeft.
146
00:15:20,813 --> 00:15:21,913
Wat wil je?
147
00:15:22,009 --> 00:15:24,803
Hier vertrekken zonder problemen
met jullie.
148
00:15:25,161 --> 00:15:29,450
Als we weg zijn, kun je hem terugkrijgen.
Anders...
149
00:15:30,129 --> 00:15:31,795
Hoe weten we dat hij nog leeft?
150
00:15:41,388 --> 00:15:43,913
Dimitri, ik ben het, Juliet.
151
00:15:48,875 --> 00:15:51,992
Luister niet naar hem.
Ze liegen.
152
00:15:56,311 --> 00:15:58,792
Kom naar ingang over een uur.
153
00:15:59,543 --> 00:16:01,976
Neem al je vrienden mee,
zodat we ze kunnen zien.
154
00:16:02,312 --> 00:16:06,353
Als je niet verschijnt,
vermoord ik je baas ter plekke.
155
00:16:12,677 --> 00:16:16,259
Geen sprake van. Ze kunnen bluffen.
- Ze bluffen niet.
156
00:16:16,294 --> 00:16:18,492
Als we niet verschijnen,
vermoorden ze Kolonel Mironov.
157
00:16:18,593 --> 00:16:21,767
In mijn orders staat niks over
deals met veroordeelden.
158
00:16:21,802 --> 00:16:27,245
Lees uw orders dan beter, Majoor.
- Twijfel je aan mijn bevoegdheid?
159
00:16:27,395 --> 00:16:31,308
Kolonel Mironov is de sleutel om
te krijgen wat u wilt hebben.
160
00:16:35,987 --> 00:16:40,041
Alleen hij heeft toegang tot het rode doos.
- Wat is dat precies?
161
00:16:40,141 --> 00:16:40,974
Rode doos?
162
00:16:40,875 --> 00:16:44,610
Het Doomsday Protocol, net als
de Football van je President.
163
00:16:45,315 --> 00:16:49,684
Elke code en alle informatie over
Aura-Z zit in die doos.
164
00:16:49,910 --> 00:16:54,916
Mironov heeft hem en zij hebben hem.
- Waarom is ons dat niet verteld?
165
00:16:55,551 --> 00:16:57,997
Omdat ze er niet van wisten.
166
00:16:58,723 --> 00:17:03,399
Ik ben uitgeleend aan Majestic.
Mijn loyaliteit ligt bij Aura-Z.
167
00:17:03,879 --> 00:17:08,641
De medische situatie is ernstig.
Ze zijn beiden getraumatiseerd.
168
00:17:08,714 --> 00:17:12,829
De vrouw is heel zwak.
Ze kan in shock raken.
169
00:17:12,939 --> 00:17:16,420
Ludmila is heel ziek.
Ze moet naar het ziekenhuis.
170
00:17:16,455 --> 00:17:18,165
Dat is nu niet mogelijk.
171
00:17:18,707 --> 00:17:21,881
Ze kan sterven.
- We kunnen allemaal sterven.
172
00:17:23,347 --> 00:17:25,782
Ik kan mijn mensen nu niet missen.
173
00:17:25,883 --> 00:17:29,203
Dr. Halligan doet zijn best om
voor u en de dame te zorgen.
174
00:17:29,304 --> 00:17:30,404
Alstublieft...
175
00:17:37,442 --> 00:17:41,958
Wat als de gevangenen die
rode doos al hebben?
176
00:17:42,159 --> 00:17:46,163
Dan hadden ze hem toch allang
aangeboden aan de Amerikanen?
177
00:17:46,317 --> 00:17:48,582
Mijn orders zijn om dit gebouw
veilig te stellen.
178
00:17:48,673 --> 00:17:52,251
Ik denk niet dat de rode loper uitrollen
voor een stelletje veroordeelden
179
00:17:52,286 --> 00:17:54,273
meehelpt aan het veiligstellen.
180
00:17:54,308 --> 00:17:57,489
Ik denk niet dat we een keus hebben.
- Misschien wel.
181
00:18:03,175 --> 00:18:06,497
Loengard?
- Gereed.
182
00:18:07,003 --> 00:18:09,494
Pyne?
- Gereed.
183
00:18:09,691 --> 00:18:11,807
We gaan op mijn commando.
184
00:18:14,253 --> 00:18:16,448
Daar komen ze.
185
00:18:18,332 --> 00:18:21,290
We zijn er.
- We zijn hier.
186
00:18:31,894 --> 00:18:35,898
Waar zijn je mensen?
- Laat je zien.
187
00:18:39,082 --> 00:18:44,772
We beginnen te lopen.
Als ik iets verdachts zie, is hij dood.
188
00:18:45,519 --> 00:18:47,771
Lopen.
189
00:18:54,159 --> 00:18:56,161
Nu.
190
00:19:36,769 --> 00:19:38,885
Staakt het vuren.
191
00:19:57,722 --> 00:20:00,520
Hergroeperen.
Terug naar het basiskamp.
192
00:20:24,206 --> 00:20:28,722
Welkom bij de wondere wereld
van Majestic, Majoor Powell.
193
00:20:46,721 --> 00:20:48,417
Dr. Sagan...
194
00:20:50,236 --> 00:20:56,144
Wie bent u dan wel?
- Ik ben een bewonderaar van uw werk.
195
00:20:56,798 --> 00:21:01,542
Pakt u iedereen die u bewondert
op van de straat? Blinddoekt hem...
196
00:21:01,619 --> 00:21:05,928
brengt hem naar een ondergrondse
ruimte, zonder enige uitleg?
197
00:21:06,408 --> 00:21:11,523
Mijn verontschuldiging voor enig ongemak.
- Ongemak? Het is ontvoering.
198
00:21:12,955 --> 00:21:17,949
Het was voor uw veiligheid.
Geloof me, u bent niet in gevaar.
199
00:21:20,595 --> 00:21:25,601
Wat wilt u? En graag een beetje snel.
Ik moet vanavond een lezing geven.
200
00:21:29,517 --> 00:21:33,531
Intelligent Leven in het Heelal.
Zijn we echt alleen?
201
00:21:33,580 --> 00:21:40,715
Georgetown University, om 19:30.
De toegang is gratis.
202
00:21:42,282 --> 00:21:46,673
Het zal zeker bijdragen aan uw
thesis aan de Cornell University.
203
00:21:47,487 --> 00:21:49,871
U heeft veel interessante
theorie�n, Doctor.
204
00:21:49,972 --> 00:21:52,069
Ik heb veel belangstelling voor
die, welke zegt dat we misschien
205
00:21:52,104 --> 00:21:56,649
al contact hebben met buitenaards
leven door tv- en radiosignalen.
206
00:21:57,923 --> 00:22:02,794
Dus u hebt uw huiswerk gedaan.
U zegt nog steeds niet wat u wilt.
207
00:22:03,033 --> 00:22:07,720
De vraag is, wat wilt u?
- Ik wil naar mijn lezing.
208
00:22:08,001 --> 00:22:12,744
En dat dit jammerlijke incident
nooit herhaald wordt.
209
00:22:20,955 --> 00:22:23,521
U kunt een inwendige bloeding hebben.
U moet gaan liggen.
210
00:22:23,556 --> 00:22:24,686
Onzin.
211
00:22:24,705 --> 00:22:29,014
Ik ben als een Siberische winter.
- Koud, heftig en eeuwig.
212
00:22:30,425 --> 00:22:33,110
Je bent gewoon een sentimentele
oude dwaas.
213
00:22:33,312 --> 00:22:38,106
Je bent geen steek veranderd, Juliet.
Nog steeds een onruststoker, h�?
214
00:22:38,641 --> 00:22:43,089
Ik wil jullie re�nie niet onderbreken,
maar minstens twee gevangenen
215
00:22:43,235 --> 00:22:48,446
lopen nog rond en ik mis een man.
Wat kunt u ons vertellen, Kolonel?
216
00:22:49,079 --> 00:22:54,569
Morozova en Talybov zijn de enigen nog.
- Wat is er gebeurd, Dimitri?
217
00:22:54,617 --> 00:22:58,283
Pavel vertelde dat ze werden
gebruikt in experimenten.
218
00:22:58,751 --> 00:23:03,393
De KGB wilde weten of het mogelijk was
organismen te implanteren bij mensen.
219
00:23:03,672 --> 00:23:07,244
Waarom?
- Voor militaire toepassing.
220
00:23:08,000 --> 00:23:10,719
Ze stuurden ons een lading gevangenen.
221
00:23:12,000 --> 00:23:16,091
We implanteerden hen en hielden ze
maanden onder observatie.
222
00:23:16,140 --> 00:23:20,280
Er gebeurde niets.
Er was geen effect.
223
00:23:20,437 --> 00:23:25,602
Geen effect?
- Niet dat wij konden vaststellen.
224
00:23:26,876 --> 00:23:31,290
Uiteindelijk stopten ze het experiment
moesten ze terug naar de gevangenis.
225
00:23:33,517 --> 00:23:36,964
Tijdens het transport ontsnapten ze.
226
00:23:37,158 --> 00:23:40,880
Het was meesterlijk,
als een militaire operatie.
227
00:23:42,548 --> 00:23:45,052
Het resultaat was een
pak moorden door het...
228
00:23:45,053 --> 00:23:48,463
mentale een fysieke vermogen
van de implantaten.
229
00:23:49,906 --> 00:23:52,865
Ik had het moeten zien aankomen.
Het is allemaal mijn schuld.
230
00:23:52,884 --> 00:23:55,288
Doe niet zo gek.
Je kon het niet weten.
231
00:23:55,718 --> 00:23:59,742
Vreemd eigenlijk, dat er geen
fysiek effect was.
232
00:23:59,777 --> 00:24:04,104
Wij hadden meetbare biologische verschillen
tussen ge�mplanteerden en mensen.
233
00:24:04,137 --> 00:24:07,843
Twijfel je aan Kolonel Mironov?
- Natuurlijk niet.
234
00:24:08,036 --> 00:24:11,972
We hebben medische gegevens hier,
tenminste, dat neem ik aan.
235
00:24:12,123 --> 00:24:14,819
Het is allemaal in het Russisch.
236
00:24:16,326 --> 00:24:22,628
Zijn dit dossiers van het experiment?
- Ja, ik denk het wel.
237
00:24:25,047 --> 00:24:28,175
Lees ze ons voor, in het Engels.
238
00:24:33,016 --> 00:24:37,534
Het rooster. Namen en achtergrond
van de gevangenen.
239
00:24:48,048 --> 00:24:50,846
Het mes, het mes.
- Is hij ��n van hen?
240
00:24:57,110 --> 00:25:00,806
Wat doen we met hem?
- Onder druk zetten.
241
00:25:00,841 --> 00:25:02,961
Dat helpt niet.
Ze praten niet.
242
00:25:05,520 --> 00:25:07,778
Laat hem aan mij over voor
een paar minuten.
243
00:25:09,968 --> 00:25:12,217
Voor alles is er een eerste keer.
244
00:25:14,205 --> 00:25:19,304
Je organisatie ligt in puin,
je mensen zijn dood...
245
00:25:19,339 --> 00:25:22,749
en alles waar je aan denkt is wraak.
246
00:25:23,884 --> 00:25:25,854
Daarom zul je verliezen.
247
00:25:28,757 --> 00:25:32,579
Jullie zijn zo bekrompen.
- Leugenaar.
248
00:25:33,921 --> 00:25:38,018
Hoe is ze daaraan gekomen?
- Ludmila, leg het neer.
249
00:25:40,806 --> 00:25:44,321
Jij zei dat we er samen
uit zouden komen.
250
00:25:44,726 --> 00:25:47,968
Je kon bij ons komen,
dat kan nog steeds.
251
00:25:49,211 --> 00:25:51,736
Ik sterf liever.
252
00:25:54,399 --> 00:25:57,323
Ludmila, alsjeblieft,
leg het pistool neer.
253
00:26:14,368 --> 00:26:17,007
Rustig, het is in orde.
254
00:26:19,836 --> 00:26:22,487
Halligan, haal haar hier weg.
255
00:26:23,008 --> 00:26:26,462
Nu.
Verdomme, dit loopt uit de hand.
256
00:26:26,560 --> 00:26:30,532
Ik wil die rode doos, en dan
wil ik direct weg van hier.
257
00:26:33,038 --> 00:26:34,546
Heb jij het ze verteld?
258
00:26:34,647 --> 00:26:38,518
Anders krijgt de KGB het,
of de ge�mplanteerden.
259
00:26:42,523 --> 00:26:45,447
Het zit in mijn kluis in het kantoor.
260
00:26:46,740 --> 00:26:49,746
Of we sturen er een patrouille heen
met het risico van een hinderlaag,
261
00:26:49,842 --> 00:26:53,405
of we gaan allemaal en met het
risico om daar vast te zitten.
262
00:26:53,454 --> 00:26:56,330
Er is een andere manier,
door het ventilatiesysteem.
263
00:26:56,930 --> 00:27:01,765
Mooi. Laat maar zien.
- Er is een probleem.
264
00:27:07,804 --> 00:27:10,821
Als je de doos pakt zonder
de juiste code,
265
00:27:10,964 --> 00:27:14,352
vernietigt het hele complex
zichzelf automatisch.
266
00:27:14,447 --> 00:27:18,196
Geef ons dan de code.
- Het is stemgestuurd.
267
00:27:18,444 --> 00:27:23,417
Alleen ik kan het, en ik ben niet
in staat door buizen te kruipen.
268
00:27:23,914 --> 00:27:28,192
Als iemand anders het doet, hebben we
slechts 10 minuten om te evacueren,
269
00:27:28,293 --> 00:27:30,251
voordat het complex ontploft.
270
00:27:30,286 --> 00:27:31,948
Dan kunnen we beter opschieten.
271
00:27:50,802 --> 00:27:53,009
Ga uw gang, Doctor.
Kijk eens goed.
272
00:28:07,913 --> 00:28:09,642
O, mijn God.
273
00:28:13,554 --> 00:28:15,408
Wat is het?
274
00:28:15,726 --> 00:28:18,377
Het antwoord op de vraag
van uw lezing.
275
00:28:24,602 --> 00:28:29,835
Waarom laat u mij dat zien?
Ik ben astronoom, geen bioloog.
276
00:28:30,085 --> 00:28:34,476
Ik weet al wat het is.
M'n dochter van 6 ziet dat ook wel.
277
00:28:34,678 --> 00:28:38,974
Hoeveel planeten zijn er daar? Hoeveel
sterrenstelsels? Hoeveel werelden?
278
00:28:39,045 --> 00:28:42,710
Ontelbaar. Miljarden.
279
00:28:43,084 --> 00:28:46,451
Ergens daar is de planeet,
waar dat ding vandaan komt.
280
00:28:46,678 --> 00:28:50,475
U moet de sterren afzoeken, Doctor.
Vind die planeet.
281
00:29:35,319 --> 00:29:37,321
Ik ben binnen.
- Begrepen.
282
00:29:54,709 --> 00:29:57,792
Beveiligingslek.
10 minuten tot zelfvernietiging.
283
00:30:49,646 --> 00:30:51,978
9 minuten tot vernietiging.
284
00:30:52,520 --> 00:30:56,263
Ik heb de koffer, maar we
hebben een groter probleem.
285
00:30:56,411 --> 00:31:01,212
Loengard zegt dat Ludmila hem aanviel.
Hoe komt die daar?
286
00:31:03,667 --> 00:31:07,247
Pavel was geen wetenschapper,
maar een gevangene, Alexei Yashin.
287
00:31:07,412 --> 00:31:09,555
Dus hij viel je aan omdat hij
dreigde te worden ontdekt.
288
00:31:09,556 --> 00:31:11,727
En Ludmila speelde het spelletje mee.
289
00:31:20,705 --> 00:31:24,133
Kolonel Mironov? Halligan?
290
00:31:28,052 --> 00:31:31,135
Dimitri?
Wat is er gebeurd?
291
00:31:32,051 --> 00:31:35,726
Ik weet het niet.
Ik kwam naar Ludmila kijken.
292
00:31:36,130 --> 00:31:38,576
Ik werd van achteren aangevallen.
293
00:31:39,800 --> 00:31:41,415
Hier.
294
00:31:47,598 --> 00:31:49,520
Halligan?
295
00:31:50,770 --> 00:31:53,250
7 minuten tot vernietiging.
296
00:31:58,129 --> 00:32:02,213
Kunt...ze niet vertrouwen...
297
00:32:05,206 --> 00:32:09,165
Ze zijn allemaal...
298
00:32:12,566 --> 00:32:15,444
Hive...
299
00:32:17,957 --> 00:32:20,414
Mijn God, wie heeft dit gedaan?
300
00:32:21,207 --> 00:32:25,723
Ludmila.
Ze viel Loengard aan.
301
00:32:25,879 --> 00:32:29,356
Is zijn dan ook ��n van hen?
- Wacht eens even...
302
00:32:32,082 --> 00:32:35,558
Als zij ge�mplanteerd is, waarom
schoot ze dan Pavel dood?
303
00:32:35,659 --> 00:32:37,026
Ze stond aan zijn kant.
304
00:32:37,130 --> 00:32:41,601
Om ons te misleiden. Het is
waarschijnlijk zo gepland.
305
00:32:41,768 --> 00:32:43,788
Hive-mentaliteit.
Het individu is niet belangrijk
306
00:32:43,797 --> 00:32:46,011
en kan worden opgeofferd
voor de zaak.
307
00:32:46,105 --> 00:32:48,446
Klinkt als communisme.
308
00:32:50,275 --> 00:32:52,100
6 minuten tot vernietiging.
309
00:32:52,135 --> 00:32:56,212
Ik ben het. We hebben zes
minuten om weg te komen.
310
00:32:56,800 --> 00:32:58,882
Stop.
311
00:33:00,625 --> 00:33:02,241
Wat doe je, Powell?
312
00:33:02,542 --> 00:33:04,672
Hoe weet ik of jij ook
niet ��n van hen bent?
313
00:33:04,732 --> 00:33:06,934
Of zij?
Of hij?
314
00:33:07,017 --> 00:33:10,060
Verdomde Rus.
- Doe niet zo belachelijk.
315
00:33:10,095 --> 00:33:12,109
Jullie kunnen allemaal aliens zijn.
316
00:33:12,185 --> 00:33:15,930
Halligan had gelijk.
Je kunt niemand vertrouwen.
317
00:33:16,691 --> 00:33:20,328
Geef me die koffer.
- Bedaar een beetje, Powell.
318
00:33:21,108 --> 00:33:24,359
Je hebt deze missie niet gekregen
door domme beslissingen te nemen.
319
00:33:24,894 --> 00:33:28,904
Dit is precies wat ze willen.
Ons tegen elkaar opzetten.
320
00:33:30,035 --> 00:33:34,677
Onze tijd raakt op.
- Vijf minuten, Powell. We moeten gaan.
321
00:33:37,363 --> 00:33:41,732
Schiet maar, als je wilt,
want ik ga hier weg.
322
00:33:47,003 --> 00:33:49,597
Dimitri? John?
323
00:33:52,721 --> 00:33:54,723
Barst.
324
00:33:54,879 --> 00:34:00,374
We lopen in formatie.
Er zijn nog twee vijandige eenheden.
325
00:34:07,721 --> 00:34:11,168
Hoeveel tijd?
- Ongeveer 30 seconden.
326
00:34:15,171 --> 00:34:18,315
Help me met de deur.
- Geef ons dekking.
327
00:34:24,237 --> 00:34:26,269
We gaan. Lopen.
328
00:34:26,778 --> 00:34:31,460
Vijf, vier, drie, twee, een...
329
00:34:43,664 --> 00:34:46,476
Ik had niet gedacht dat ik blij
zou zijn om dit te zien.
330
00:34:46,542 --> 00:34:50,885
Majoor Powell meldt zich met
personeel van Operatie Red Hawk.
331
00:34:52,799 --> 00:34:55,165
U moet met ons meekomen.
- Wat?
332
00:34:55,362 --> 00:34:58,604
U bent allen in quarantaine.
Orders van de Kapitein.
333
00:34:58,831 --> 00:35:01,527
Je weet wat je met die
orders kunt doen.
334
00:35:04,549 --> 00:35:06,926
Ik raad u aan ze te gehoorzamen.
335
00:35:09,675 --> 00:35:11,257
Wat is dit, Frank?
336
00:35:11,334 --> 00:35:15,671
Sorry John, maar ik riskeer niet
dat dit ook een Aura-Z wordt.
337
00:35:22,158 --> 00:35:25,712
Het is nu 72 uur. Ze hebben geen
geen recht om ons hier te houden.
338
00:35:28,002 --> 00:35:32,291
Gaat het? Je ziet er moe uit.
- Ik ben in orde.
339
00:35:32,439 --> 00:35:35,681
De dokters zeggen dat
ik alleen rust nodig heb.
340
00:35:36,034 --> 00:35:38,798
Maar waarom moet ik hier uitrusten?
341
00:35:41,315 --> 00:35:46,411
Het spijt me, Dimitri.
- Waarvoor? Mijn leven redden?
342
00:35:47,548 --> 00:35:53,363
Dit. De vragen, de quarantaine.
Ik had beter verwacht van Bach.
343
00:35:55,034 --> 00:35:58,459
Hoeveel we ook doen alsof
we samenwerken,
344
00:35:58,553 --> 00:36:00,324
dit is een koude oorlog.
345
00:36:01,190 --> 00:36:03,966
Vergeet dat niet, Juliet.
346
00:36:08,013 --> 00:36:12,161
Welkom terug in de dierentuin.
- Gaan we hier al weg?
347
00:36:12,208 --> 00:36:13,451
Nee.
348
00:36:15,749 --> 00:36:19,924
Steeds dezelfde vragen.
- Wat gaan ze doen?
349
00:36:20,078 --> 00:36:24,367
Ons buitensluiten totdat iemand
bekent dat hij een alien is?
350
00:36:24,515 --> 00:36:28,360
Dimitri, wat is er?
- Niets.
351
00:36:29,466 --> 00:36:34,005
Ik wou dat ze de verwarming lager zetten.
Ik smelt zowat.
352
00:36:34,054 --> 00:36:38,602
Heet? Ik wilde net vragen de airco
uit te zetten, zo koud is het.
353
00:36:38,756 --> 00:36:41,168
Je hebt koorts.
354
00:36:42,119 --> 00:36:44,531
Ik moet gaan liggen.
355
00:36:46,809 --> 00:36:48,811
Dimitri?
356
00:36:49,887 --> 00:36:53,334
Wat is er mis met hem?
- Mijn borst...
357
00:36:56,733 --> 00:36:59,037
Beweeg je niet.
- Wat doe je?
358
00:36:59,107 --> 00:37:02,929
Haal hem hier weg.
- Laat hem met rust.
359
00:37:03,170 --> 00:37:07,095
Hij heeft een hartaanval.
- Dat is het probleem niet.
360
00:37:13,451 --> 00:37:17,967
Ik eis volgens het Verdrag van Gen�ve
om Kolonel Mironov te laten gaan.
361
00:37:18,170 --> 00:37:20,991
Er is geen Conventie met
de Hive, Agent Stuart.
362
00:37:21,582 --> 00:37:23,488
Welk bewijs heb je dan?
363
00:37:24,686 --> 00:37:25,890
Dr. Sagan.
364
00:37:27,073 --> 00:37:32,474
Studies hebben aangetoond dat ze
hypergevoelig zijn voor PH.
365
00:37:33,092 --> 00:37:38,057
Een verandering van de zuurstof/stikstof-
verhouding is dus een lakmoesproef.
366
00:37:38,151 --> 00:37:41,788
We pompten zuivere zuurstof in
de kamer waar jullie waren.
367
00:37:42,410 --> 00:37:44,782
Het effect op normale mensen is
verwaarloosbaar,
368
00:37:44,883 --> 00:37:47,086
maar op een systeem dat afhankelijk
is van zuur
369
00:37:47,129 --> 00:37:52,589
is het resultaat een sterk verhoogde PH
en hyperventilatie.
370
00:37:53,378 --> 00:37:56,197
Waarom kwam het niet naar voren
bij Mironov's medisch onderzoek?
371
00:37:56,798 --> 00:37:59,021
Hij maskeerde het
op een bepaalde manier.
372
00:37:59,942 --> 00:38:02,877
Ze hadden een volledig lab, toen ze
het Aura-Z personeel vermoord hadden.
373
00:38:02,978 --> 00:38:04,417
Ze moeten iets ontwikkeld hebben.
374
00:38:04,504 --> 00:38:08,713
Dus ze doodden iedereen behalve Mironov
en implanteerden hem, maar waarom?
375
00:38:08,942 --> 00:38:09,949
Hij was te waardevol.
376
00:38:10,050 --> 00:38:13,237
Heeft u wel eens van het
Trojaanse Paard gehoord, Majoor?
377
00:38:14,020 --> 00:38:17,831
Het was een geschenk voor de stad,
Binnenin, vijandige krijgers.
378
00:38:17,987 --> 00:38:22,089
Wat zou een beter geschenk voor
ons zijn dan het hoofd van Aura-Z?
379
00:38:22,124 --> 00:38:23,835
Dat is schandalig.
380
00:38:23,988 --> 00:38:28,630
Als u die man iets doet, zorg ik
dat u persoonlijk aansprakelijk bent.
381
00:38:40,708 --> 00:38:43,711
Juliet...
- Jij gelooft Bach.
382
00:38:45,551 --> 00:38:49,783
Wat als die experimenten voor
Majestic gedaan werden?
383
00:38:49,986 --> 00:38:53,606
Toen het misging hadden ze een
zondebok nodig.
384
00:38:53,661 --> 00:38:54,691
De slechte Rus.
385
00:38:56,066 --> 00:39:00,582
Verklaar jij dan eens waarom
hij in die koude kamer zweette.
386
00:39:00,737 --> 00:39:04,628
Hij was gewond. Die gevangenen
sloegen hem half dood. Je zag het.
387
00:39:04,684 --> 00:39:08,993
Ik zag ook dat Pavel en Ludmila
doorgingen voor bange overlevenden.
388
00:39:09,144 --> 00:39:11,385
Kom hier.
389
00:39:19,144 --> 00:39:24,355
Je weet dat de Hive alles doet
om ons te misleiden.
390
00:39:24,581 --> 00:39:27,624
Ik ken Dimitri, en ik weet dat dit
weer een Majestic-leugen is.
391
00:39:27,725 --> 00:39:28,904
Deze keer niet.
392
00:39:34,176 --> 00:39:37,384
Jij wist het.
Jij en Bach.
393
00:39:39,505 --> 00:39:44,285
Je hebt iets gezegd bij de ondervraging.
Hoe kon je?
394
00:39:44,386 --> 00:39:46,375
Na al die keren dat ik je
beschermd heb.
395
00:39:46,424 --> 00:39:47,974
Ik deed het om jou te beschermen...
396
00:39:48,009 --> 00:39:51,270
Om ons allemaal te beschermen.
Denk eens na,
397
00:39:51,424 --> 00:39:54,151
Waarom wist hij niet dat Pavel een
gevangene was en geen wetenschapper?
398
00:39:54,257 --> 00:39:56,559
Waarom vermoordde Ludmila
hem niet?
399
00:39:56,594 --> 00:39:59,330
Waarom vermoordden die gevangenen
hem niet toen ze hem aanvielen?
400
00:39:59,377 --> 00:40:03,143
Je weet dat ik gelijk heb,
maar je wilt het niet geloven.
401
00:40:05,986 --> 00:40:08,739
Iemand gaf me onlangs
een goed advies.
402
00:40:09,223 --> 00:40:10,922
Vertelde me het verleden te vergeten...
403
00:40:11,026 --> 00:40:14,468
de realiteit in te zien en
door te gaan.
404
00:40:14,659 --> 00:40:18,106
Hij is niet langer Kolonel Mironov.
405
00:40:20,503 --> 00:40:23,381
C-niveau is vergrendeld.
406
00:40:26,378 --> 00:40:27,710
Wat is er gebeurd?
407
00:40:27,811 --> 00:40:30,581
We probeerde een uitdrijving te doen
en de SOB sprong van de tafel.
408
00:40:30,597 --> 00:40:33,010
Hij schakelde twee MP's uit voor
iemand kon reageren.
409
00:40:33,045 --> 00:40:35,352
Nu krijgen we hem niet
in het vizier.
410
00:40:35,503 --> 00:40:38,193
Er moet iemand naar binnen
om hem af te leiden.
411
00:40:48,580 --> 00:40:53,586
Juliet, Godzijdank.
Die barbaren gingen me vermoorden.
412
00:40:53,861 --> 00:40:56,182
Ik neem het over.
413
00:40:58,253 --> 00:40:59,426
Ga weg.
414
00:41:11,102 --> 00:41:15,436
Laat haar gaan, Dimitri.
- Dat kan ik niet. Dan schieten ze.
415
00:41:16,929 --> 00:41:19,750
Niet als je haar laat gaan.
416
00:41:19,898 --> 00:41:24,414
Snap je het niet? Ze willen niet
dat we hier wegkomen.
417
00:41:25,055 --> 00:41:29,519
Wij zijn niet zoals zij.
Juliet, kom met me mee.
418
00:41:29,541 --> 00:41:32,905
Het wordt weer net als vroeger,
maar dan beter.
419
00:41:36,133 --> 00:41:38,385
Laat haar gaan.
420
00:41:50,023 --> 00:41:53,106
Als je je wapen neerlegt,
laat ik haar gaan.
421
00:42:16,179 --> 00:42:18,500
Wat doet ze?
422
00:42:40,726 --> 00:42:43,422
Ik heb je goed opgeleid, Juliet.
423
00:42:45,131 --> 00:42:48,259
Maar ik weet dat je me niet
zult neerschieten.
424
00:42:50,055 --> 00:42:52,467
Je bent te zwak.
425
00:42:56,376 --> 00:42:58,355
Te menselijk.
426
00:43:07,428 --> 00:43:11,887
Nee. Ik ben als een Siberische winter.
427
00:43:13,224 --> 00:43:14,953
Koud...
428
00:43:16,787 --> 00:43:18,709
heftig...
429
00:43:31,992 --> 00:43:33,789
eeuwig.
430
00:43:45,943 --> 00:43:48,514
Wat kan ik voor u doen, Majoor Powell?
431
00:43:52,943 --> 00:43:57,330
Ik verzoek om te mogen terugkeren
naar mijn eigen eenheid.
432
00:43:58,786 --> 00:44:03,409
Wilt u terug naar Vietnam, Majoor?
- Ik ben een goede soldaat.
433
00:44:03,459 --> 00:44:05,573
Ik ben niet bang om te sterven
voor mijn land,
434
00:44:05,874 --> 00:44:08,795
maar in dat gat...
met die aliens...
435
00:44:10,272 --> 00:44:14,932
voelde ik me volkomen stuurloos,
hulpeloos.
436
00:44:14,967 --> 00:44:17,948
Ik zit liever in de donkere jungle.
437
00:44:20,321 --> 00:44:21,845
Ingerukt.
438
00:44:33,022 --> 00:44:37,766
Je laat hem wel gemakkelijk gaan.
- Ik ben net zo bang als hij.
439
00:44:38,280 --> 00:44:43,467
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
36958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof