Original subtitles

NETFLIX SUNAR

BASIN

Sam, �imdi ihbar ald�k...

Konumunuza yak�n bir k�ye sald�r�lm��. Tamam.

Dinliyorum.

Uyduya g�re... G�neye ilerliyor.

K�ylerden uzak durman�z gerekebilir, konumunuza do�ru yaya h�lde ilerliyor...

Sam...

Sam, anla��ld� m�? Tamam.

Geri d�n! Hadi!

S�f�r, buras� d�rt. Temas.

Beklemede kal. Sald�rgan. Geri!

Golf alfa, acil tahliye talep ediyoruz.

Sald�r� alt�nday�z. Tekrarl�yorum, acil tahliye.

- Anla��ld�. Konum bildirin. - Konum alt� yedi.

Arkaya ge�. Hemen!

Yana ge�. �abuk!

- ���l�k at. - Tanr�m.

Ben... Yapamam.

Yard�m edin! L�tfen beni vurmay�n!

Arac� durdur! Dur!

Arabadan ��k.�D��ar� ��k!

Y�r�!

Y�r�meye devam et.

Dizlerinin �st�ne ��k. ��k!

Sarah, Joe! Arabadan ��k�n.

��k�n! �abuk! Daha h�zl�!

Y�r�!

Y�r�!

Haz�rlanmal�s�n Zoe.

Bug�n burada Eric Tanner'� anmak i�in topland�k.

Ard�nda, tek k�z� olan Zoe'yi b�rakt�.

Gen� ya��nda, �o�u ki�inin hayatlar� boyunca g�rd���nden �ok trajedi ya�ad�.

Eric, bir�ok insan�n hayat�ndan mesuld�,

hem i�i hem de yapt���...

�ZLED�M

...hay�r i�leri arac�l���yla.

Ayr�ca arkas�nda Rima'y�,

beraber on harika y�l ge�irdi�i e�ini de b�rakt�.

�kisini de destek olmak i�in bana kat�laca��n�za eminim.

Cuma, 17.58.

Selam, benim ad�m Derek Litman. Allstate Farmers Sigortac�l�ktan�m.

Bug�n sizi arama sebebim, teklifimizden...

Selam Sam. Justin.

O i�ki. Beni ara.

Selam...

Ben... Bu do�ru numara m� bilmi...

Mali i�ler m�d�r� Eric Tanner'�n �l�m�yle endi�eye neden olan Hassine Madencilik,

Tanner'�n yerini alan e�i Rima Hassine'in

ba�lad��� milyar dolarl�k anla�ma ile g�ven tazeledi.

Afrika'n�n beyaz alt�n� da denen fosfat madencili�i,

sekt�r�n devleri Sikong ve rakibi Hassine Madencili�in

sava�t��� k�resel bir pazar h�line geldi.

Bu nas�l s�zd�?

Hisselerin de�erine bak. Stabil.

�mza at�lmadan anla�ma yap�lm�� say�lmaz.

Bu kritik zaman�m�zda bize g�ven sa�layacak.

Eric'in �l�m�n�n sizi zay�f d���rmedi�ini g�sterecek.

B�rak�n haber yay�ls�n. Tavsiyemi dinleyin.

U�u�umu yar�n sabaha al.

Ne istiyorsun?

Selam.

Nas�ls�n?

Baya boktan.

Biliyorum. Ben de.

Adam nerede?

Bilmiyor musun?

Ne?

�� de�i�ikli�i talebinde bulundu.

Zoe, avukatlar bekliyor.

�yi olacak m�s�n?

Umurundaym���m gibi yapmayacaks�n, de�il mi?

Zoe...

Kendine �ekid�zen ver.

"Ben, Eric Tanner,

Hassine Madencilikteki t�m hisselerimi

Zoe Tanner'a devrediyorum."

Buna itiraz edece�im.

Eric, bunu sana �ahsen sunmam� istedi.

Yard�m�m�za ihtiyac�n olabilece�ini d���nd�.

Bunu yapt���na inanam�yorum.

Toplant�y� bitirmeden �nce �zerinden ge�mem gereken �artlar var.

Hassine Madencili�i ailem kurdu.

Ne kadar ediyorlar?

Hisseler?

Eric, Zoe'nun �irkete d�hil olmas�n�n

sizi yak�nla�t�rmas�n� umdu.

Bunun i�in vaktim yok.

Hisselerin el de�i�tirmesinin �� ay s�rece�ini d���n�yoruz.

- Yani yaz�n burada kalabilirim? - Hay�r, sana ihtiyac�m var.

Hay�r. Oradan nefret ediyorum.

Her �eyi orada bulu�unca konu�uruz.

Han�mlar, bak�n...

Bayan Tanner?

Size yeni bir yak�n koruma vermeliyiz.

Haftaya Azref konutuna geldi�ine g�re

benim ekibimden biri halleder herh�lde.

Evet, sorun olmaz.

Yatamayaca�� birini bulun.

YEN� POZ�SYON. V�P M��TER�. B�R HAFTA. LONDRA'DAN AZREF'E. 10.000 $.

HER ZAMANK� ��LER�MDEN DE��L

KADIN OLMASINI �ST�YORLAR

NEDEN SALLY YAPMIYOR?

SALLY, CANNES'DA �ALI�IYOR

M��TER� B�LG� DOSYASI

TERK ED�LME PS�KOLOJ�S� YARDIMI. UYU�TURUCU VE ALKOL SORUNLARI.

A�LEN�N ZENG�NL���N�N GET�RD��� �LG�YE UYGUN DE��L

YEN� KALKTIM. BU SAATTE �OK UYKUM VAR.

U�AKTAN �N�NCE G�R���R�Z

Gidelim.

Ba� edebiliyor musun?

Neyle?

��le. Ofiste �al��makla.

Zor olmal�.

Sevimli duruyor.

H�l� kur�unlardan ka�arak m� tatmin oluyorsun?

�stihbarat boktand�.

Dinlenmeyi deneyebilirsin.

Bu sana d��mez.

Rima Hassine ikinci e�iymi�.

Ger�ek annesi, Zoe on ya��ndayken �lm��.

�ntihar.

Harika.

Anne sorunlar� olan zengin bir �ocuk.

- Alik. - Tan��t���m�za sevindim.

Ben de. Sam, bu Hassine'in g�venlik �efi.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Aileye �irketinizle �al��mamalar�n� �nerdim

ama Madam Hassine bir kad�nla �al��mak istedi.

Yard�mc� olabildi�imize sevindim.

Fas'ta kad�n astsubay k�demli �st�avu�umuz yoktur.

Bay Sinclair ve Bayan Carlson.

Seni tan�mam m� gerekiyor?

Bayan Carlson, Adam'�n yerine geldi.

Sam. Tan��t���m�za sevindim.

Onu mutfa�a g�t�r.

Mama vakti.

Bir saate ��k�yoruz.

K�yafet de�i�tirsen iyi olur.

Adam onu sikiyor diye i�e al�nd�m yani.

��yle d���n. Cidden bir kad�n istiyorlar. �lerleme yani.

Kim oldu�unu san�yorsun? Annem mi?

Tabii ki hay�r.

- Seni kovdurabilirim. - Nas�l istersen.

Benim hakk�mda ne d���nd���n umurumda de�il.

Senin hakk�nda hi�bir �ey d���nm�yorum.

D��ar�da bekleyece�im.

Helikopterimiz �u an 32 kilometre kuzeyde, 1.500 metre.

Risk fakt�rleri hakk�nda bilgilendirildin mi?

- Bir�ok kez. - Fidye i�in ka��r�lma da d�hil mi?

Bak, beni burada sakl�yorlar diyebiliriz.

Y�z�ne ne oldu?

Pardon?

Y�z�ne ne oldu?

��.

Miras�m.

Net varl�klar� y�ksek olan ki�ilerin

fidye ve ka��r�lmalar�nda art�� oldu�unu bilsen iyi olur.

�ok e�lencelisin.

Seni ger�ekten �zleyece�im.

Hassine Madencilikte yerime ge�ecek �ok uygun biri var.

B�lgeyi daha iyi bilen biri.

Kasbah ne demek, biliyor musun?

Hay�r.

M�stahkem ev.

Hapishaneme ho� geldin.

Zoe.

Rima nerede?

Birka� g�ne gelecek. Madenlerdeki i�i uzad�.

Seni bekleyen bir arabam�z var.

Hay�r. Gece burada kalacak.

Kontrat� bitti. Havaalan�na gidiyor.

U�a�� yar�n sabah kalkacak.

Daha 12 saatlik mesaisi var.

�demesini ald�n.

Peki.

Siktir.

S�STEM ER���M�

KAMERA KAPALI

�� DUVAR SAVUNMASI: BAL�ST�K S�STEM

Taktik savunmalar etkin, efendim.

Kameray� tekrar �al���r h�le getir.

Yard�m edebilir miyim?

Ben du� al�rken de b�yle mi bak�yordu?

Abdel, mola ver.

Yerde daha fazla bot olmas�n� bekliyordum.

Buras� en �st s�n�f bir g�venli yer.

�� g�c� ihtiyac�n� ortadan kald�r�yor.

Rahat olabilirsin.

Sadece sistemini g�rmek istedim.

Be�endin mi?

Cinsel tercihim kad�nlar de�il.

�yi geceler Zoe.

Selam, ben Beth.

Do�ru numaray� arad�m m�, bilmiyorum.

KULLANICI AD� G�R�N

��FRE

KUMANDA ODASI K�L�T MODUNU BA�LAT G�VENL�K KAMERASI �PTAL

T�M KAPILARI KAPAT / SESS�Z MOD

S�STEME SIZINTI TESP�T ED�LD� KULLANICI S�STEM DI�I

E�il!

Duvarlarda ne var?

Patlay�c�lar.

Hassiktir?

Alik'in yan�na git.

Kumanda odas�na eri�im sa�la.

Birisi sistemi ele ge�irmi�. Ben Zoe'ye gidece�im.

A�.

Dikkat, d��man d�� �at�da.

Anla��ld�.

Hedefe yakla��yorum.

Odas� �ifreli. Bana iki dakika ver.

Anla��ld�.

Ate�e haz�r.

Sam... Sam'den Alik'e. Duyuyor musun?

Destek laz�m.

Zoe?

Zoe, ben Sam. D��ar�day�m.

Sam, ne yapaca��m ben?

Eve zorla girdiler. Senin pe�indelerse,

kepenkleri kald�rmalar� gerekecek.

Bu senin f�rsat�n olacak.

�yice yere ��melmeni istiyorum, bana do�ru yuvarlanabilmelisin.

Alik? Alik, duyuyor musun?

Destek laz�m. Tekrarl�yorum, C teras�na destek laz�m.

Destek laz�m...

Zoe, haz�r olman gerekiyor.

Sam, yeterince zaman olmayacak.

Yeterince zaman var,

��mel ve o h�lde kal, tamam m�?

Kepenkler a��l�r a��lmaz bana do�ru yuvarlan.

Bir dakika.

Sam!

Buraday�m. Sakin kalmal�s�n.

Sam!

Hedef mevzide. A��n.

Sam, kap� a��l�yor!

Bu a��lm�yor! Sam!

A�acaklar. Yerden kalkma.

Tamam.

- �t! - Sam!

Geliyorlar! Sam, geliyorlar!

Hadi!

- Siktir! - Buradan.

- Gel! - Sam, aya��m!

Neredeyse geldik.

Tanr�ya ��k�r yan�mdayd�n.

Telefon yok, l�tfen.

Bizi nereye g�t�r�yorsunuz?

Polis kararg�h�na, madam.

Ne kadar kald�?

�ngilizcem iyi de�il. �zg�n�m.

Sam.

Ne dediklerini anl�yor musun?

Bir adres s�yledi. Karakol de�il.

Para hakk�nda konu�uyorlar.

Sam!

Sam!

Hadi!

R�AD AZ�Z OTEL�

Pasaportumuz yok. Soyulduk.

Burada kalamay�z.

Bunu yapamayaca��m.

Bir polis vurdun.

Bu seni firari yapar.

Seni �ld�recekti.

Silah�m� kullanmamam�n bir nedeni vard�.

Ne diyor?

Zoe, ne diyor?

Sakin ol.

Sakin olmal�s�n.

Sakin ol. Bana bak.

Tamam? Hay�r. Bana bak.

Sakinle�.

Bana bak.

G�zel. Tamam.

Rima'y� arayacaks�n.

O seni kurtaracak.

Tamam m�?

Tamam m�?

G�zel.

Vefat eden babas�n�n hisselerini

devralacak olan, Hassine Madencili�in varisi Zoe Tanner,

Kazablanka'daki bir polis memurunun �l�m� ile ilgili sorgulanmak i�in aran�yor.

Hassine hisseleri d����te, oysa ki anla�ma imzalanana kadar

y�kseli� beklenmekteydi.

Madam Hassine, yar�nki ticaret b�l�m�m�zde konu�umuz olacak.

Alik'i ara.

Onu kaybettik.

Kim kald�?

�� veya d�rt adam. Eri�ilebilir de�iller.

R��vet ald�klar�n� d���n�yoruz.

Efendim?

Kiminle g�r���yorum?

Benim.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Zoe, her �ey alt�st h�lde.

Zoe Tanner...

Ba��m cidden belada.

O polisi ger�ekten �ld�rd�n m�?

Evet.

Kafan m� iyiydi?

Hay�r, tabii ki de�ildi. Sald�r�ya u�rad�k.

Zoe, t�m haberlerde ge�ti. Hisselerimiz �ak�ld�.

Ciddi misin?

Biri beni �ld�rmeye �al��t�

ve siktiriboktan hisselerini mi d���n�yorsun?

G�venli�in bu kadar boktan olmasayd�

bu rezaletin i�inde olmazd�m.

Alik seni korumaya �al���rken �ld�.

��i buydu zaten!

Zoe, l�tfen yeter.

Beni umursam�yorsun bile!

Beni hi� istemedin.

Neyse ki �ocuk sahibi olam�yorsun,

d��man�m�n ba��na bile gelmeni istemem!

Ba�ka kim var?

Kimse.

Sigorta poli�eniz ekip g�ndermenizi gerektiriyor.

Zoe'yi poli�eden ��kar�yorum.

�u andan itibaren ge�erli.

Gidiyorsun.

Malzeme almaya gidiyorum.

Geri d�nmeyeceksin.

Seni �lkeden ��karaca��m.

Beni burada b�rakm�yor musun?

Bir �eyde anla�al�m.

Art�k senin veya Hassineler i�in �al��m�yorum.

�u andan sonra dediklerimi yapacaks�n.

Tamam m�?

Burada kal.

Kap�y� kimseye a�ma.

CONALL - ��RKET ���NE SON VERD�. SEN� GER� ALAB�L�R�M AMA KIZ PROBLEM

�yi ak�amlar.

Bu gece konu�aca��m�z ki�iler Hassine Madencilik CEO'su Rima Hassine

ve Sikong Sanayi CEO yard�mc�s� Wat Lee.

D�nyan�n en b�y�k fosfat rezervlerinin

bulundu�u d���n�len Zambiya'daki 6.000 hektarl�k arazi i�in

iki �irket de teklif vermi�ti.

Hassine Madencilik hisselerindeki ani d����,

Sikong'un anla�may� kapabilece�i tahminini do�urdu.

Anla�ma sa�lama s�resi yar�n bitiyor.

Madam Hassine, zor birka� hafta ge�irdiniz.

Hissedarlar�n�za g�ven vermek i�in s�ylemek istedi�iniz

bir �ey var m�?

Hassine Madencilik, devam eden inceleme konusunda

polisle i�birli�i i�in elinden geleni yap�yor.

�ahsen ne Zoe, ne de Bayan Tanner ile ileti�imde bulundum

ve ona mesaj�m, m�mk�n olan en k�sa zamanda

yetkililere teslim olmas�d�r.

Hassine Madencilik en g��l� y�llar�ndan birini ge�iriyor

ve Zambiya'daki fosfat anla�mas�n� yar�n tamamlayaca��m�zdan eminiz.

Izwe Varl�k Grubu gibi resmi bir kurumun

tabii ki uymalar� gereken etik ilkeleri vard�r.

Polis incelemesi alt�ndayken Hassine Madencilikle �al��may�

nas�l gerek�elendirebilirler?

Zoe Tanner, Hassine Madencili�in bir �al��an� de�il.

�irketin b�y�k bir k�sm�n� miras yoluyla devralmad� m�?

Adam �ld�rme incelemesi alt�ndayken Zoe'nin miras�n� almas�n�

engelleyecek ko�ullar mevcut.

�vey k�z�m�n ki�isel durumunun bir i� anla�mas�n� etkilemesi i�in

bir neden g�remiyorum.

Hassine Madencili�in, etik kurallar�na uyum politikas� nedir?

Uluslararas� bir �irket olan Sikong,

etik kurallar� konusunda s�k� ilkelere ba�l� kalmaktad�r.

En h�zl� b�y�yen...

Bay Kabila, nas�ls�n�z?

Korkar�m toplant�m�z� ertelemek zorunday�z.

Anlamad�m. Bu gece imza atacakt�k.

�a��rm�� olamazs�n�z.

Zoe Tanner, �irketinizin b�y�k bir k�sm�n� miras yoluyla devralacak.

Kaz� alanlar� i�in onay verildi.

Cinayet su�uyla aran�yor.

Kurulumuzun teklifinizi kabul etmek konusunda kayg�lar� var.

Kurulunuz Sikong'un teklifini mi d���n�yor?

Anla�may� istiyorsan�z teklifinizi y�kseltmelisiniz.

- Madam Hassine. - Devam etmeye karar verdim.

Sadece benimle, bu numaradan ileti�ime ge�in.

Kurumundan ba�ka kimseyle de�il. Anla��ld� m�?

- �yi mi? - Evet.

Parmaklar�n� alt�na sok, �st k�sm� tut.

Tamam. Hareket etme.

�ocu�un var m�?

Hay�r.

Sabit dur.

Tahliye ayarlad�m.

Adam�m, bizi ka��rmak i�in birini g�nderiyor.

Nas�l?

Arabayla Tanca'ya,

feribotla �spanya'ya gidece�iz.

Kontrol noktalar� olmayacak m�?

G�nderecekleri adam bize pasaport da getirecek

ve bizimle gelecek.

E�im olarak.

Senin de baban.

Bunlar� giy.

��karma. Onlarla uyu, tamam m�?

Ayakkab� tercihlerin daha k�t� olamazd�.

Gelmenize gerek yok.

Neredeyiz?

Mellah b�lgesinde bir yerde olmal�lar.

Ka� adam�n� bu i� i�in ayarlad�n?

Madam Hassine... Her �ey kontrol�m alt�nda.

Umar�m �yledir.

Geldi.

Kapat.

Hasiktir.

Selam.

Selam.

Bu k�t� bir fikir.

Sahada g�venilir de�ilsin.

D��ar�da konu�al�m.

Tabii.

�ki pasaport.

Nas�ls�n?

- Yani, baya boktan bir durum. - Hey...

Buraya gelmemeliydin.

G�venilir olmad���mdan m�?

- Cidden �yle mi d���n�yorsun? - Evet.

Ya sen, Sam?

�� bitti, kontrat bitti. Niye h�l� buradas�n?

Onun kimsesi yok.

Ger�ekleri konu�al�m.

�ocu�unu biliyorum

ve burada kalman, bir �ekilde ��z�m olmayacak.

Siktir git.

�zerinde tak� var m�?

Hay�r.

Ba��rt�n� tak.

Selam.

Sam!

- Sam... - Kes sesini!

- Seni alacaklar. - Ne yapaca��m ben?

- Hay�r! - Direnmelisin.

- Sam! - Zoe, onlara kar�� koy.

- Sam. - Kar�� koymal�s�n.

Seni arabaya veya binaya sokmalar�na izin verme.

Tek �ans�n bu. Kar�� koymal�s�n...

Kes lan sesini!

Mutlu aileler.

- Sam. - Hey. Kar�� koy.

Kar�� koy.

Sam!

Hay�r! Sam!

Kar�� koy Zoe!

Sam! B�rak beni! �mdat!

Kes sesini!

Hassine Madencili�in Zambiya'daki

6.000 hektarl�k fosfat rezervleri i�in olan 3 milyar dolarl�k

anla�mas� hafta sonu imzalanabilir.

Rima Hassine.

Siktir.

Hay�r!

Dur! Hay�r! B�rak...

Hay�r! Dur!

Hay�r! B�rak beni!

Dur!

Dur!

Hay�r! B�rak gideyim!

Hay�r!

�ekil!

Ge�ti.

Ge�ti.

Tamam m�?

Zoe, bana bak. Ge�ti, tamam m�?

Ba��rt�n� tak.

�antada ne var? Bana �antada ne oldu�unu s�yle.

- �ki telefon ve... - Ve ne?

- Nakit para ve bir silah. - �yle mi?

Tamam, hadi.

Taksini ka�a satars�n?

Sat�l�k de�il, diyor. Ekmek teknesiymi�.

Daha iyisini alabilece�ini s�yle. Yenisini.

Bizi �ehirden ��kar.

B�yle beceriksizlik g�rmedim.

Rezalet.

Evet, tamam.

Sadece benim cebim.

�zg�n�m...

Arkada��n i�in.

Feribota m� gidiyoruz?

Hay�r.

Pasaportumuz yok.

Sahte kimli�imiz yok.

Ne yapaca��z yani?

Bilmiyorum.

D���nmeye �al���yorum.

Nas�l yani bilmiyorsun?

Bu senin i�in de�il mi?

Ben...

Beni Rima'ya g�t�rebilir misin?

Evet.

Beyefendi.

Affedersiniz, beyefendi!

HASSINE MADENC�L�K

Giri� buras�.

Sence g�venli�i ge�er miyim?

Evet. Bence sorun ya�amayacaks�n.

O, Rima.

Aman Tanr�m.

Oteldeki adam.

Evet. Siktir.

Benden cidden nefret ediyor olmal�.

Bunu bilmiyoruz.

- Sam, gidelim. - Kalkma.

Pe�inden gitmeliyiz.

Ne oldu�unu bulmam�z i�in f�rsat.

�htiyac�n kar��land� m�?

Hay�r.

Peki ya para?

M��teri i� bitince �d�yor.

Benim sorunum de�il. Beni sen kiralad�n.

Sonu� sa�layamad�n.

Bu i� i�in �ok para harcad�m.

Masraflar�n� ba�tan kar��lad�m.

Adamlar�mdan biri �l�nce ailelerine �deme yapar�m.

Burada on bin dolar var. Gerisini istiyorsan i�i bitir.

�ehir merkezinde olanlar� duydum.

Aramal�yd�n.

- Seninle �al��may� sevmiyorum. - O zaman niye buradas�n?

K�z ve muhaf�z� y�z�m� g�rd�.

Kimli�im a���a ��karsa m��teri korkar.

Daha fazla para olmayacak.

Dedi�im gibi...

Benim sorunum de�il.

�l�rsem veya g�zalt�na al�n�rsam senin sorunun olur.

�i�man olan nerde?

Ge� kald�.

Korumas�n� �ld�rmemi mi istiyorsun?

�ld�rebilirsen.

Bu onun arabas�.

Kalan para.

20 dakikaya d�nmezsem arabay� al�p git.

- Nas�l yani d�nmezsen? - Buna vakit yok.

L�tfen...

Yana ge�!

O, polis.

Evet.

�yleydi.

O ne?

Rima'n�n kullan�c� ad� ve �ifresi.

Bu i�in arkas�nda Rima varsa

g�vende olabilece�in bir yer yok.

Yani bu hi� bitmeyecek.

Sorumlusu Rima m� ��renmeliyiz.

�yleyse?

Kan�t buluruz...

�f�a etmekle tehdit ederiz...

Ve pazarl�k ederiz.

Siktir!

Telefonuna girebilirim.

Nas�l?

Kasbah'daki kumanda odas�yla ba�l� h�lde.

Tamam.

Bu �ifreyle girebilirim.

Bu g�zel oldu.

Bay Kabila, Izwe Varl�k Grubunun

h�l� s�cak bakt���n� do�rulad�.

�imdi ofislerine gidiyorum.

Daha y�ksek teklifi sun. Sikong'u g�lgede b�rak�p

anla�may� bug�n imzalayabiliriz.

Sikong'un teklifimize ��kabilecek b�t�esi olmad���na eminim.

Kat�l�yorum. Bol �ans.

IZWE VARLIK GRUBU

Burada ne i�in var?

Bu �ok sa�ma.

Bence bu i�in pe�ini b�rakman senin hayr�na olur.

Anla�madan vazge�melisin.

Bu �irket, kocamdan bana kalan tek �ey.

Ve onu yok etmene izin verece�imi d���n�yorsan

kesinlikle yan�l�yorsun.

�ok b�y�k bir hata yap�yorsun.

Hay�r. Biz daha b�y�k bir �irketiz.

Teklifimize ��kamazs�n�z. Buraya kadar.

K�z�n� bulmak i�in iyi �anslar.

Ba��na k�t� bir �ey gelirse yaz�k olur.

Sikong iyili�ini ister tabii.

Terk edilmi� g�r�n�yor.

Evet. Hadi yapal�m.

Zoe?

Zoe?

Burada m�s�n?

Hey.

Bana yalan s�yledin.

Ne?

�ocu�un olmad���n� s�yledin.

Ama �ocu�un var.

�ahsi hayat�m seni ilgilendirmez.

- Bunu neden yap�yorsun? - Neyi?

�nsanlar� kendine yakla�t�rm�yorsun.

Daha �nce hi� kimseye g�venememi�tim.

- Sen farkl�yd�n sand�m. - �aka m� yap�yorsun?

Senin i�in her �eyden oldum.

- Bir polis �ld�rd�m. - Bu senin tercihindi, Sam.

16 ya��mdayken hamile kald�m.

Tercihim yoktu. Ona bakam�yordum.

Onu g�ndermek zorundayd�m.

Kendim de daha �ocuktum.

Annem beni b�rakt���nda k���k bir �ocuktum.

Evet, biliyorum. Dosyanda yaz�yor.

Sen sekiz ya��ndayken intihar etmi�.

Arkada�lar birbirine g�venmelidir.

Arkada��n de�ilim.

Peki.

��rendi�im iyi oldu.

��FRE

ANA MEN�

RIMA HASSINE AKILLI TELEFON

��FRE GEREKL�

��FRE YANLI�

Kahretsin.

Benim yapabilece�im bir �ey var m�?

Hay�r.

Seni �nemsiyorum Zoe.

Onu verdi�ine pi�man m�s�n?

O...

O beni buldu. Beni bazen ar�yor.

Ama hi� a�m�yorsun.

Do�ru zaman� bekliyorum.

��FRE KABUL ED�LD�

Do�um g�n�m.

Girdin mi?

- Evet. - Evet mi?

Tamam.

C�HAZA BA�LANILIYOR

Devam eden soru�turmay� g�rmezden gelmeye karar verdik.

Kurul, sizin ve Hassine Madencili�in

bu zamana kadar �rnek bir sicile sahip oldu�unuz konusunda bana kat�l�yor.

Zoe Tanner'�n gereken muameleyi g�rece�ini biliyoruz.

�lgili t�m taraflar� bug�n imza atmaya ikna edebildim.

E�er teklifiniz �nemli derecede...

Evraklar yan�mda...

KASBAH A�INA BA�LANDI ��FRE KABUL ED�LD�

Madam Hassine?

Madam Hassine, teklifiniz ne?

�ok �zg�n�m. Devam edemeyece�im.

�zninizle.

Ah siktir.

Nerede oldu�umuzu biliyorlar.

Bizi kameralardan g�rm�� olmal�.

G�VENL�K

- Ne yap�yorsun? - Bizi i�eri kilitliyorum.

KONTROL ODASI K�L�T MODU ETK�N

Siktir.

Ben, Dedektif Zuberi.

367 numaral� birim Kasbah konutuna. Hassine ailesi.

Ondan kurtul.

Bir araba geliyor.

Kameralar� �al��t�ramaz m�s�n?

Tabii.

KAMERALAR - B�R�NC� KAT KAPALI

MERD�VEN KAMERASI ETK�NLE�T�R�LD�

Rima nerede?

Onun gibi insanlar boktan i�lerini kendi halletmez, Zoe.

Do�ru ya.

Bak.

Bu herifler de kim?

- Koridorda kamera var m�? - Evet ama hepsi �al��m�yor.

- Onlar� a�abilir misin? - Evet, deniyorum.

Tamam. Acele etme. Yapabilirsin. Tamam m�?

Tamam.

Yapt�m.

O, burada.

Di�er adam nerede?

Yetki s�n�r�n�n baya d���ndas�n.

Bu m�lk� arama emri ald�m.

Kimden?

Buraya kimsenin girmesine izin veremem.

Arama emrin varsa g�ster

ya da Kazablanka'daki komutan�nla konu�ay�m.

Anla��ld�.

Hassiktir.

Buraya geldi.

Zoe? ��eride misin?

Zoe.

Zoe, seninle konu�mal�y�m.

Biri bana �antaj yap�yor. Kap�y� a�.

Beni burada �l�me terk ettin.

Hay�r!

Onu bu y�zden mi �a��rd�n? Orospu.

Madam Hassine, endi�elenmeyin.

Sen kimsin?

N'oluyor lan?

Sikong i�in �al���yorsun, de�il mi?

Ne oluyor?

K�m�ldama.

Ne oluyor ulan?

Bunlar onun adamlar� de�il, de�il mi?

Belli ki de�il.

Do�ruyu s�yl�yormu�.

- Bu benim hatam. - Hay�r, senin hatan de�il Zoe.

Zoe!

KONTROL ODASI K�L�T MODU ETK�N

��FRE GEREKL�

Siktir.

Siktir!

Hadi vur.

Aya�a kalkabilir misin? Rima, aya�a kalkmal�s�n.

Yard�ma ihtiyac�m�z var. Hadi.

Ne yapm��t�?

��FRE GEREKL�

��FRE YANLI�

Ne yapm��t�? Neydi bu?

Ne yapm��t� bu?

Olamaz.

Hay�r.

Tamam.

Silah. Silah� bana ver!

Siktir.

Tamam. Sakinle�.

TAKT�K - DUMAN

EBEVEYN BANYOSU TAKT�K DUMAN ETK�NLE�T�R�LD�

Hay sikeyim.

Do�um g�n�yd�, dosyas�nda yaz�yor.

Hay�r!

L�tfen!

Sam, iyi misin?

D��ar� ��kmal�y�z.

Rima! D��ar� ��kmal�y�z! Hadi!

O, Zuberi. Onu ben kiralad�m. Ona g�venebilirsin.

Sam.

Onu ara.

K�z�n�.

Tamam m�? Bana s�z ver.

S�z veriyorum.

Gitmelisin.

Alt yaz� �evirmeni: Berke Beyazay