Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:09,520
Da sempre l'automobilismo
è una mia grande passione
2
00:00:10,080 --> 00:00:13,800
e racconterò una storia
che ha dell'incredibile.
3
00:00:18,280 --> 00:00:23,200
In un mondo dominato da competizione,
politica, denaro e potere,
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
ai più alti livelli
dell'automobilismo mondiale
5
00:00:28,040 --> 00:00:32,840
una piccola scuderia sotto finanziata
usò tutta la sua determinazione
6
00:00:32,840 --> 00:00:36,280
per superare
i più grandi nomi del settore.
7
00:00:38,360 --> 00:00:41,520
Questa è la storia di Brawn GP.
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
Fino a dove scenderà?
9
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
Continua il crollo della borsa.
10
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
La Formula 1 deve fare i conti
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,520
con la stretta creditizia.
12
00:00:58,520 --> 00:01:00,840
La situazione economica era terribile.
13
00:01:00,840 --> 00:01:04,200
Il gigante automobilistico Honda
abbandona la Formula 1.
14
00:01:04,200 --> 00:01:08,160
Perché vi chiamano
la scuderia di Formula 1 da una sterlina?
15
00:01:08,160 --> 00:01:12,600
Ho dato una sterlina al dirigente Honda
per finalizzare l'accordo.
16
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
Non avevamo nessun piano di riserva.
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
Quest'auto deve arrivare a Melbourne.
18
00:01:18,840 --> 00:01:20,520
Anche se ci arriviamo così.
19
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
Ti dicevano di non fare incidenti?
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,240
Jenson Button non ha rivali.
21
00:01:30,200 --> 00:01:32,040
Sembrava un film di Hollywood.
22
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
Non ci avrei creduto.
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,560
Siamo stati fortunati.
24
00:01:34,560 --> 00:01:36,440
Siamo stati davvero fortunati.
25
00:01:38,320 --> 00:01:42,320
Jenson Button taglia il traguardo
in prima posizione.
26
00:01:42,320 --> 00:01:45,360
È un'opportunità
che non si presenta a molte persone.
27
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
Per la prima volta in cinque anni,
28
00:01:47,720 --> 00:01:50,640
Rubens Barrichello vince
una gara di Formula 1.
29
00:01:50,640 --> 00:01:52,280
"Questa è la mia stagione.
30
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
Vincerò il campionato."
31
00:01:53,720 --> 00:01:55,520
Cosa ha detto ai suoi piloti?
32
00:01:55,520 --> 00:01:56,760
Cercate di non scontrarvi.
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
La gente gli crede,
34
00:01:59,800 --> 00:02:03,320
perché ha un'aria innocente
e non farebbe male a nessuno.
35
00:02:03,840 --> 00:02:06,840
Ma dietro le quinte
è un killer insospettabile.
36
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
Siete tutti killer insospettabili.
37
00:02:09,960 --> 00:02:13,080
Avete costruito un'auto incredibile.
38
00:02:13,080 --> 00:02:14,920
Sono andati oltre.
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,920
Tutti sapevamo
che avevano infranto le regole.
40
00:02:20,000 --> 00:02:24,360
All'improvviso questo team,
che tutti volevano salvare, ci distrugge.
41
00:02:24,360 --> 00:02:26,560
La Formula 1 piomba nel caos.
42
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
La più grande crisi
in 50 anni di automobilismo.
43
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
...se l'auto è legale.
44
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
Fu l'inizio della guerra.
45
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
C'è ancora del sangue.
46
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
"Quel pezzo è uscito dalla tua auto."
47
00:02:39,520 --> 00:02:42,000
Erano agguerriti e volevano batterci.
48
00:02:42,000 --> 00:02:45,640
Ma in generale non avevano le palle.
49
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
Sei davvero inarrestabile, Rubens.
50
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
Disperazione nel box della Brawn.
51
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Si trattava della nostra sopravvivenza.
52
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Tutti ci inseguivano.
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,480
Gli animi si infiammavano.
54
00:02:56,480 --> 00:02:59,280
Vorrei poter salire su un aereo
e tornare a casa.
55
00:02:59,280 --> 00:03:01,880
In Formula 1 vogliono vincere.
Non siamo amici.
56
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
Button è quattordicesimo.
57
00:03:04,160 --> 00:03:05,880
Dove sei ora?
58
00:03:05,880 --> 00:03:08,680
Stavo fallendo
davanti agli occhi di tutti.
59
00:03:08,680 --> 00:03:12,200
Ecco come buttare tutto al vento.
Cristo Santo.
60
00:03:12,200 --> 00:03:14,880
È mezzanotte passata.
Cenerentola non c'è più.
61
00:03:14,880 --> 00:03:18,040
I migliori al mondo
si battono per questo.
62
00:03:18,040 --> 00:03:21,200
Una delle migliori stagioni
nella storia della Formula 1.
63
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
Spingi al massimo, finché puoi.
64
00:03:23,400 --> 00:03:26,600
Se avessimo mollato,
non potremmo raccontare questa storia.
65
00:03:32,960 --> 00:03:38,880
BRAWN:
UNA STORIA IMPOSSIBILE DI FORMULA 1
66
00:03:38,880 --> 00:03:42,920
PRIMA PARTE
67
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
4 marzo, 1986.
68
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Un rigido inverno
attanaglia ancora la Gran Bretagna.
69
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
L'ingegnere Ross Brawn è nella galleria
del vento all'università di Cranfield.
70
00:03:57,120 --> 00:04:02,520
Gli ingegneri della Formula 1 cercano di
ottenere un maggiore carico aerodinamico.
71
00:04:08,320 --> 00:04:13,240
La Formula 1 è un miscuglio unico
di tecnologia e sport.
72
00:04:13,880 --> 00:04:17,840
Se ti entra nel sangue, è finita.
73
00:04:22,560 --> 00:04:25,520
La competizione è l'anima della Formula 1.
74
00:04:26,240 --> 00:04:28,120
Dov'è Michael Schumacher?
75
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
È bloccato.
Deve uscirne fuori in questo giro.
76
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Si tratta di tecnica.
77
00:04:31,720 --> 00:04:33,400
Ingegneria. Strategia.
78
00:04:34,080 --> 00:04:37,560
Una gara impeccabile
da parte di Michael Schumacher.
79
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
Ottimo lavoro, Michael. Gara fantastica.
80
00:04:39,680 --> 00:04:42,360
Sei grande, Ross!
81
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
Il periodo alla Ferrari
è stato incredibile.
82
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Vincemmo
sei campionati mondiali costruttori.
83
00:04:50,400 --> 00:04:53,360
Michael vinse
cinque campionati piloti.
84
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
Non pensavo si potesse fare di meglio.
85
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Dieci anni perfetti alla Ferrari.
86
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
{\an8}Volevo prendermi un anno di pausa.
87
00:05:06,240 --> 00:05:10,440
È stato un periodo storico per la Ferrari.
88
00:05:11,520 --> 00:05:16,200
{\an8}Accettai le sue dimissioni
perché mi disse di voler pescare.
89
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
{\an8}Presidente della Ferrari
90
00:05:17,800 --> 00:05:22,080
Se mi avesse detto di voler
lavorare per un'altra scuderia,
91
00:05:22,080 --> 00:05:25,160
mi avrebbe dato un dolore enorme.
92
00:05:25,160 --> 00:05:29,320
Scuderia Honda
93
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
Cosa ci può dire della Honda?
94
00:05:31,520 --> 00:05:32,600
AD di Brawn GP
95
00:05:32,600 --> 00:05:34,280
Lei era l'AD.
96
00:05:34,280 --> 00:05:38,000
Non avevamo praticamente esperienza
in Formula 1.
97
00:05:39,160 --> 00:05:41,360
Lavoravo per grandi aziende.
98
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
So come funzionano.
99
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
In un certo senso avevamo troppi soldi.
100
00:05:47,040 --> 00:05:51,240
Eravamo distratti,
perché lavoravamo a varie cose
101
00:05:51,240 --> 00:05:54,520
e non producevamo risultati in pista.
102
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Ci voleva un bravo direttore tecnico.
103
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
E in Formula 1
sono difficili da trovare.
104
00:06:02,520 --> 00:06:07,160
Iniziai a chiamare Ross
una volta al mese.
105
00:06:07,720 --> 00:06:08,960
Nick non mollava.
106
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Erano telefonate amichevoli.
107
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Mi offriva il suo supporto.
108
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
La Ferrari voleva che tornassi
109
00:06:15,760 --> 00:06:18,880
a fare le stesse cose di prima,
ma non mi interessava.
110
00:06:18,880 --> 00:06:23,320
Nick e la Honda
mi offrivano una promozione.
111
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Come team principal,
112
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
responsabile di tutto.
113
00:06:25,720 --> 00:06:28,800
Ross Brawn, il miglior direttore tecnico
degli ultimi anni,
114
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
è diventato team principal della Honda.
115
00:06:30,680 --> 00:06:32,000
Benvenuto nel team.
116
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
Grazie, sono lieto di essere qui.
117
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Fu un bel colpo.
118
00:06:35,160 --> 00:06:38,120
Anche all'interno della Formula 1.
119
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
Mi ricordo una volta a Brackley,
120
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
{\an8}eravamo nello stabilimento
e ci sedemmo per terra.
121
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
{\an8}Pilota della Brawn GP
122
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Annunciano che Ross
fa parte del team.
123
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Ancora prima che apra bocca,
tutti si sentono sollevati,
124
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
perché sanno di cosa è capace.
125
00:06:53,320 --> 00:06:54,520
GRAN PREMIO DEL BELGIO
126
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Nel 2005 sei con la Ferrari.
127
00:06:56,920 --> 00:06:59,840
Hai nuove opportunità.
128
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
Il tuo ex direttore tecnico...
129
00:07:01,320 --> 00:07:02,920
Pilota Brawn GP
130
00:07:02,920 --> 00:07:07,440
...Ross Brawn lascia la Ferrari
e passa alla Honda.
131
00:07:08,960 --> 00:07:12,280
Tutti in Formula 1
conoscevano il passato di Ross.
132
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
Per cui, sì, ero contento.
133
00:07:16,360 --> 00:07:18,240
Parlò con lui?
134
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
Gli augurò buona fortuna?
135
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Aveva...
136
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
L'offerta della Honda
fu molto generosa.
137
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
E furono furbi
ad assumere uno come lui.
138
00:07:33,680 --> 00:07:37,360
Ross è una persona gentile
con cui è piacevole discutere...
139
00:07:37,360 --> 00:07:39,520
Team Principal della Red Bull
140
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
...ma molto competitivo.
141
00:07:41,480 --> 00:07:44,880
E un killer insospettabile.
142
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
Siete tutti killer insospettabili.
143
00:07:52,000 --> 00:07:57,360
Ross era considerato
un genio della strategia.
144
00:07:57,360 --> 00:08:00,760
Uno straordinario manager di persone.
145
00:08:00,760 --> 00:08:02,560
AD di Formula One Group
146
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Era molto bravo.
147
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
Tutti credono in lui,
148
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
perché sembra innocuo
e non farebbe male a una mosca,
149
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
quindi tutti...
150
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
si fidavano ciecamente di lui.
151
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Ma c'è un "ma"?
152
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
No, forse c'è un "quasi".
153
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
In che senso?
154
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
"Quasi" tutti.
155
00:08:27,600 --> 00:08:30,400
Fu un grande rischio per Ross
156
00:08:30,400 --> 00:08:36,080
passare dall'ambiente confortevole
della Ferrari a uno più rischioso.
157
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
E il team Honda non era piccolo.
158
00:08:38,080 --> 00:08:41,000
Il loro budget era
tra i più alti nello sport,
159
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
ma mancavano risultati.
160
00:08:43,080 --> 00:08:45,360
Era un gigante addormentato
che doveva svegliarsi.
161
00:08:45,360 --> 00:08:46,520
Era ambizioso?
162
00:08:47,040 --> 00:08:50,400
Pensa che volesse...
163
00:08:50,920 --> 00:08:54,920
Dimostrare di poter vincere
anche altrove? Sì.
164
00:08:58,760 --> 00:09:00,720
Con l'auto del 2008,
165
00:09:00,720 --> 00:09:04,160
la prima cosa che Ross disse, fu:
"Basta con le stronzate.
166
00:09:04,160 --> 00:09:06,000
Non vincerete mai così".
167
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Ing. di gara per Barrichello
168
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Se l'auto avesse iniziato a gareggiare,
169
00:09:11,560 --> 00:09:13,360
non ci avremmo prestato attenzione.
170
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
Perché erano in arrivo nuove regole
171
00:09:17,200 --> 00:09:20,560
e dovevamo concentrarci
completamente su di esse,
172
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
perché era una grossa chance.
173
00:09:22,120 --> 00:09:25,360
E nessun altro
aveva preso questa decisione strategica.
174
00:09:27,360 --> 00:09:30,600
Ogni paio di anni
cambiano le regole nella F1.
175
00:09:31,200 --> 00:09:34,080
Quasi tutte mirano
a migliorare la sicurezza,
176
00:09:34,600 --> 00:09:37,320
perché le auto non diventino
sempre più veloci.
177
00:09:38,080 --> 00:09:40,880
Queste regole tarpano
le ali dei progettisti
178
00:09:40,880 --> 00:09:44,880
e tutti i team ricominciano da zero.
179
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
I team esaminano il design delle auto
180
00:09:48,400 --> 00:09:51,840
e vedono le regole
come problemi o possibilità.
181
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
Le auto di Formula 1 sono
il top dell'automobilismo.
182
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Sono le auto più veloci,
183
00:09:58,360 --> 00:10:01,400
perché hanno
il miglior carico aerodinamico,
184
00:10:01,400 --> 00:10:04,840
creano una presa straordinaria
con incredibili velocità in curva.
185
00:10:10,240 --> 00:10:14,880
Le regole del 2009
limitavano l'aerodinamicità,
186
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
consentendo un carico minore:
187
00:10:17,520 --> 00:10:21,240
il flusso d'aria intorno all'auto
che la spinge verso il basso.
188
00:10:22,960 --> 00:10:27,040
L'idea era di rendere la gara più serrata,
con più sorpassi.
189
00:10:28,120 --> 00:10:31,640
Durante una riunione importante
sulla strategia per la nuova auto,
190
00:10:31,640 --> 00:10:37,040
un giovane ingegnere giapponese
191
00:10:37,040 --> 00:10:40,840
alzò la mano e disse di avere un'idea
192
00:10:41,360 --> 00:10:46,640
per dare un maggiore carico aerodinamico
nella parte posteriore
193
00:10:46,640 --> 00:10:49,040
rispetto a quanto previsto dalle regole.
194
00:10:49,040 --> 00:10:52,880
Era l'opposto del film
Lost in Translation - L'amore tradotto.
195
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Responsabile Aerodinamica di Brawn GP
196
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
La traduzione aveva senso,
197
00:10:56,360 --> 00:11:01,080
perché un anglofono non l'avrebbe capito.
198
00:11:01,080 --> 00:11:06,520
Leggi tutte le parole, le frasi
e pensi: "Perché non lo facciamo?"
199
00:11:06,520 --> 00:11:10,320
L'obiettivo delle regole
è diminuire il carico aerodinamico.
200
00:11:10,320 --> 00:11:12,360
Il diffusore è cruciale
per l'aerodinamica.
201
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Ingegnere Honda
202
00:11:14,640 --> 00:11:15,840
Cos'è un diffusore?
203
00:11:15,840 --> 00:11:19,240
È quell'elemento volto verso il basso
vicino alle ruote posteriori.
204
00:11:19,240 --> 00:11:23,560
Si cerca di generare
una bassa pressione sotto l'auto
205
00:11:23,560 --> 00:11:27,000
e questa pressione
aumenta l'aderenza al suolo.
206
00:11:28,040 --> 00:11:31,560
Le sue dimensioni erano controllate,
ma non abbastanza.
207
00:11:32,160 --> 00:11:34,760
Quindi era possibile avere
un secondo diffusore
208
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
e poi unirli insieme.
209
00:11:37,400 --> 00:11:39,760
E così è nato il doppio diffusore.
210
00:11:40,520 --> 00:11:43,600
Un cavillo che raggirava le nuove regole.
211
00:11:44,200 --> 00:11:47,160
Il doppio diffusore conferiva
maggiore carico aerodinamico
212
00:11:47,160 --> 00:11:52,200
raggirando le regole,
fornendo una maggiore aderenza
213
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
e una maggiore velocità in curva.
214
00:11:56,680 --> 00:12:00,520
Essere più veloci in curva significa
accelerare nei rettilinei.
215
00:12:01,800 --> 00:12:03,360
Allora capii:
216
00:12:03,360 --> 00:12:06,720
"Un momento, è una buona idea."
217
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
Si apriva una nuova opportunità.
218
00:12:08,880 --> 00:12:12,280
Più la esaminavamo,
maggiore era il suo potenziale.
219
00:12:13,000 --> 00:12:16,280
So che in Formula 1
qualsiasi vantaggio è temporaneo,
220
00:12:16,280 --> 00:12:18,400
ma avevamo questa chance
221
00:12:18,400 --> 00:12:21,480
e stavamo per realizzare
le nostre ambizioni.
222
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
Non sapevamo cosa sarebbe successo.
223
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
Un momento, lui chi è?
224
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Fin dove scenderà?
225
00:12:31,720 --> 00:12:33,600
Il crollo della borsa continua.
226
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
Due colossi finanziari,
Merrill Lynch e Lehman Brothers,
227
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
sono crollati per le crisi
immobiliari e bancarie.
228
00:12:38,960 --> 00:12:43,600
La perdita nel valore di mercato
è stata pari a 3,7 trilioni di dollari.
229
00:12:43,600 --> 00:12:46,440
Il capitalismo stesso sembra spacciato.
230
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
La Lehman Brothers è crollata.
231
00:12:54,880 --> 00:12:59,400
In seguito gli ordini di nuove auto
per la Honda si interruppero.
232
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Managing Officer, Honda Motorsports
233
00:13:01,480 --> 00:13:05,280
Fummo costretti a chiudere
gli impianti di produzione.
234
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
28 NOVEMBRE 2008
235
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
Fummo invitati a una riunione
con un dirigente Honda.
236
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Oshima-san.
237
00:13:16,080 --> 00:13:19,720
Avevo lavorato con lui per diversi anni.
238
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
Non sapevamo fosse arrivato.
239
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Avevamo ipotizzato
240
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
di dover solo risparmiare.
241
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
Ci ritrovammo
in una stanza con Oshima-san,
242
00:13:44,880 --> 00:13:48,280
che era visibilmente agitato
e la cosa ci preoccupava.
243
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
E cosa disse?
244
00:13:54,720 --> 00:13:58,400
Non è tanto ciò che disse,
ma il fatto che stesse piangendo.
245
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
E ci annunciò
che la Honda si sarebbe fermata.
246
00:14:02,680 --> 00:14:05,200
Stava per finire tutto.
247
00:14:06,240 --> 00:14:08,720
Mentre l'economia crollava...
248
00:14:09,480 --> 00:14:13,760
l'automobilismo non era importante
in quella situazione,
249
00:14:13,760 --> 00:14:20,160
quindi i dirigenti decisero
di abbandonare la F1.
250
00:14:21,400 --> 00:14:25,240
Ci disse: "Comunicatelo al personale"
251
00:14:25,240 --> 00:14:28,400
e "spegnete le luci".
252
00:14:35,360 --> 00:14:37,920
Ci fu un momento nei corridoi,
253
00:14:37,920 --> 00:14:41,080
in cui vi guardaste
254
00:14:41,720 --> 00:14:44,360
e Ross si rivolse a Nick Fry
dicendo: "Che cazzo succede?"
255
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
E Nick a Ross: "Che cazzo succede?"
256
00:14:47,880 --> 00:14:50,680
Sicuramente non ce lo aspettavamo.
257
00:14:51,200 --> 00:14:54,120
La mente correva veloce,
perché all'improvviso devi...
258
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
E continuavo a pensare:
"Cosa possiamo fare?"
259
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
Non eravamo pronti all'imboscata seguente.
260
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
Era un fatto compiuto.
261
00:15:08,080 --> 00:15:10,280
Ci invitarono in una sala più grande
262
00:15:11,160 --> 00:15:14,040
per incontrare avvocati e specialisti HR.
263
00:15:15,000 --> 00:15:17,880
Era un plotone d'esecuzione.
264
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
Non vedevano altre alternative
265
00:15:19,760 --> 00:15:23,080
a parte chiudere i battenti
e licenziare tutti.
266
00:15:23,080 --> 00:15:27,000
Avrebbero abbandonato la Formula 1
e continuato a produrre auto.
267
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
Ci siamo difesi
268
00:15:30,680 --> 00:15:34,760
e detto loro che non avremmo
spento le luci e abbandonato tutto.
269
00:15:34,760 --> 00:15:35,880
Non era possibile.
270
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
Stiamo parlando di una cosa enorme...
271
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
Non potevamo "spegnere" all'improvviso.
272
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Era incomprensibile
che potessero pensarlo.
273
00:15:44,280 --> 00:15:45,800
Andava contro le regole.
274
00:15:45,800 --> 00:15:47,240
Ed era illegale.
275
00:15:47,760 --> 00:15:49,880
Ma non avevano alternative.
276
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
E guadagnammo tempo.
277
00:15:52,360 --> 00:15:55,720
Tempo per pensare a cosa fare.
278
00:15:57,280 --> 00:16:01,120
Per legge, Honda doveva dare al team
tre mesi di preavviso
279
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
con l'obiettivo del licenziamento.
280
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
Ma Ross e Nick convinsero la Honda
a vendere la squadra
281
00:16:08,320 --> 00:16:11,520
e che sarebbe stato più economico
che licenziare tutti
282
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
e pagare le rimanenze dei contratti,
283
00:16:14,000 --> 00:16:17,360
salvando così 700 posti di lavoro.
284
00:16:22,080 --> 00:16:28,280
Chiedemmo un mese di tempo
per trovare un acquirente.
285
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
{\an8}Tornammo a Brackley...
286
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
{\an8}e lo dicemmo a tutti.
287
00:16:39,120 --> 00:16:42,680
La Honda ha deciso
di abbandonare la Formula 1.
288
00:16:43,480 --> 00:16:46,840
- Cazzo...
- Non gareggeranno nel 2009.
289
00:16:47,400 --> 00:16:51,640
Per cui rischiamo tutti
di perdere il lavoro.
290
00:16:52,480 --> 00:16:55,080
Com'è stato dare
a tutto lo staff di Brackley
291
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
tre mesi di preavviso?
292
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Come l'hanno presa?
293
00:16:58,960 --> 00:17:03,000
Erano scioccati. Tutti sapevano
della grave crisi economica.
294
00:17:03,520 --> 00:17:05,440
Ma è stato comunque uno shock.
295
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
Ho subito pensato: "Non possono!"
296
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Responsabile Comunicazione Brawn GP
297
00:17:11,360 --> 00:17:12,640
"Non possono mollare."
298
00:17:14,520 --> 00:17:17,880
{\an8}Si trattava del mio lavoro,
e altre 500 persone...
299
00:17:17,880 --> 00:17:19,560
{\an8}Capo Ingegnere di Pista Brawn GP
300
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
{\an8}...che non sapevano più
come pagare le bollette.
301
00:17:22,760 --> 00:17:24,520
Era quasi Natale.
302
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
Eravamo nel mezzo
di una crisi finanziaria.
303
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
Non era il momento
per restare senza lavoro...
304
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Capo Meccanico Brawn GP
305
00:17:30,600 --> 00:17:31,840
...e cercarne uno.
306
00:17:33,040 --> 00:17:36,600
Avevo una casa da finire
e una moglie incinta.
307
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
L'emozione era alle stelle.
308
00:17:41,640 --> 00:17:43,280
L'impatto fu enorme.
309
00:17:44,040 --> 00:17:48,800
Era la chiara dimostrazione
310
00:17:48,800 --> 00:17:51,680
della gravità della crisi economica.
311
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
Costi incontrollati
e pochi successi in pista
312
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
significano che, senza un accordo,
313
00:17:58,720 --> 00:18:03,280
la squadra sarà eliminata,
insieme a 800 posti di lavoro.
314
00:18:03,880 --> 00:18:08,200
5 DICEMBRE 2008
315
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Ciao, Jenson.
316
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
Cosa dirai loro oggi?
317
00:18:14,680 --> 00:18:18,120
Richard Goddard, il manager di Jenson,
mi chiamò
318
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
per dire: "Non gareggeremo quest'anno.
319
00:18:20,800 --> 00:18:23,680
Hai un posto da offrire a Jenson?"
320
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Ma sapevano che non era possibile.
321
00:18:26,200 --> 00:18:30,040
"È passata la mezzanotte
e Cenerentola è andata via."
322
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Prima di tutto, ero scioccato.
323
00:18:33,760 --> 00:18:37,360
Dopo i due anni precedenti,
lo trovai difficile da digerire.
324
00:18:37,360 --> 00:18:41,280
E disse:
"Non penso ci sia un'alternativa".
325
00:18:44,040 --> 00:18:46,800
Il contratto è scaduto,
non sai se c'è un team.
326
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
e non sai che auto pilotare,
327
00:18:48,800 --> 00:18:52,040
anche se guidavi in Formula 1 da 14 anni.
328
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
Carriera finita?
329
00:18:53,760 --> 00:18:56,760
Mia moglie all'epoca pensava fossi pazzo.
330
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Così come i miei amici,
331
00:18:58,440 --> 00:19:03,200
perché pensavo
che avrei continuato ad avere un lavoro.
332
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
E mi dicevo: "Ok, dovrei
prendere un aereo e andarci?"
333
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Ross disse: "Non venire.
334
00:19:08,200 --> 00:19:09,760
Non è un buon momento".
335
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
Fu un periodo difficile.
336
00:19:15,040 --> 00:19:17,560
Erano senza squadra
alla fine della stagione,
337
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
non sapevano dove andare.
338
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
Se avessimo ricominciato,
avremmo avuto due ottimi piloti
339
00:19:23,200 --> 00:19:25,240
e sapevamo che sarebbero rimasti.
340
00:19:25,240 --> 00:19:29,560
Ho parlato con Ross, con Richard
e un paio di altre persone.
341
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Certo.
342
00:19:30,640 --> 00:19:33,440
E ci sono lati positivi.
343
00:19:33,440 --> 00:19:36,840
Ma la cosa importante
è continuare a restare ottimisti.
344
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
Qui, tutti la pensiamo così.
345
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
Esatto. Come una squadra unita.
346
00:19:43,120 --> 00:19:46,400
Mi ricordo che parlammo allo staff:
347
00:19:46,400 --> 00:19:49,480
se avessimo mollato,
non avremmo avuto niente da vendere.
348
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Abbiamo due opzioni:
349
00:19:52,480 --> 00:19:54,760
scappare con la coda tra le gambe,
350
00:19:55,480 --> 00:19:56,680
oppure lottare.
351
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
- Vogliamo lottare?
- Sì!
352
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
- Vogliamo lottare?
- Sì!
353
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
{\an8}Eravamo tutti a rischio...
354
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
{\an8}Operatore CNC Brawn GP
355
00:20:07,040 --> 00:20:09,680
...ma ci dicevano di andare avanti.
356
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
Lavoravamo per le nostre carriere.
357
00:20:12,720 --> 00:20:13,880
Per il nostro futuro.
358
00:20:15,560 --> 00:20:19,880
Stavamo compiendo uno sforzo enorme.
359
00:20:20,640 --> 00:20:24,680
Dovevamo spingere al massimo
per un paio di mesi
360
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
per avere le giuste opportunità
361
00:20:26,560 --> 00:20:31,960
e nessuno doveva
venire meno al proprio impegno.
362
00:20:32,560 --> 00:20:37,080
Questa è una delle cose
che ci aiutò maggiormente,
363
00:20:37,080 --> 00:20:39,120
in pochi andarono via.
364
00:20:39,120 --> 00:20:43,040
Pochi decisero di scappare.
365
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
Tutti pensavano:
366
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
"Beh, Ross è ancora qui.
367
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
Va tutto bene".
368
00:20:50,240 --> 00:20:51,560
{\an8}Avevamo sacrificato il 2008...
369
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
{\an8}Stratega di Gara Brawn GP
370
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
{\an8}...per garantire un 2009 solido.
371
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
"Non è ora di fermarsi.
372
00:20:57,800 --> 00:21:00,560
Quest'auto deve arrivare a Melbourne.
373
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Anche se ci arriviamo così
e facciamo solo una gara.
374
00:21:04,240 --> 00:21:05,480
Dobbiamo farcela."
375
00:21:06,920 --> 00:21:11,200
L'atteggiamento di tutti
davanti all'avversità era incredibile.
376
00:21:11,200 --> 00:21:12,480
Sostennero il team.
377
00:21:12,480 --> 00:21:15,360
Fu la motivazione per il 2009.
378
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
La novità è che lavoriamo ancora qui.
379
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
Lo staff sarà pagato da Honda per tre mesi
380
00:21:24,000 --> 00:21:25,360
e nel frattempo
381
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
speriamo di trovare qualcuno
che prenda in mano le redini.
382
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
12 SETTIMANE PRIMA DELLA GARA
383
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Il tempo scorreva inesorabile, no?
384
00:21:33,240 --> 00:21:36,600
Il 29 marzo è il giorno
della prima gara, credo.
385
00:21:36,600 --> 00:21:39,840
Per sopravvivere servono investimenti.
386
00:21:39,840 --> 00:21:43,760
Ross si occupò dell'aspetto tecnico.
387
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
Mentre trovare gli investitori
spettava a me.
388
00:21:48,520 --> 00:21:50,680
Quando succedono queste cose,
389
00:21:50,680 --> 00:21:54,120
escono fuori gli opportunisti.
390
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
E tutti volevano farne parte.
391
00:21:57,120 --> 00:21:59,800
La chance di avere il proprio team
era enorme.
392
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
C'era gente
393
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
che dopo i controlli non ci convinceva.
394
00:22:04,560 --> 00:22:06,680
Due di loro finirono in carcere.
395
00:22:06,680 --> 00:22:09,600
Eravamo nel mezzo
di un'enorme crisi finanziaria.
396
00:22:09,600 --> 00:22:12,680
Erano opportunisti all'ennesima potenza.
397
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
Tutti gli interessati
398
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
volevano essere pagati dalla Honda.
399
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
Ecco perché Honda pensò di chiudere,
400
00:22:18,480 --> 00:22:22,920
perché sapevano
che nessuno avrebbe preso un tale impegno.
401
00:22:23,920 --> 00:22:25,640
Ma si sbagliavano.
402
00:22:25,640 --> 00:22:26,720
In un certo modo.
403
00:22:31,040 --> 00:22:33,880
Ho avuto l'idea
di un management buyout,
404
00:22:33,880 --> 00:22:36,880
in mancanza di altro.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,840
Per Honda, come società,
406
00:22:39,840 --> 00:22:42,360
{\an8}l'idea che l'acquirente
non fosse una terza parte...
407
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
{\an8}Direttrice Legale Brawn GP
408
00:22:44,000 --> 00:22:46,080
...non era normale,
409
00:22:46,080 --> 00:22:49,920
quindi non fu facile convincerli
a considerare l'idea.
410
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
Da parte loro era vista comprensibilmente
411
00:22:53,280 --> 00:22:55,760
come un modo di premiare il fallimento.
412
00:22:55,760 --> 00:22:57,760
Avevamo fallito.
413
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
Ma era l'unica opzione disponibile.
414
00:23:00,520 --> 00:23:03,200
Altrimenti il team
sarebbe stato smantellato.
415
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
Ross fu cruciale.
416
00:23:06,840 --> 00:23:09,880
Pensai: "Mi fido molto di lui.
417
00:23:10,400 --> 00:23:15,280
Quindi se c'è Ross
posso vendergli il team".
418
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Si sentivano responsabili
nei miei confronti.
419
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Nei confronti dei dipendenti.
420
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
E pensavano che fosse
un accordo più rispettabile
421
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
rispetto alla chiusura.
422
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
Ne parlai con mia moglie.
423
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
Lei disse: "Assicurati i fondi
424
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
e potrai fare ciò che vuoi".
425
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
6 SETTIMANE ALLA GARA
426
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
Il team Honda avrà un nuovo nome
nella prossima stagione.
427
00:23:34,440 --> 00:23:37,120
Si temeva che chiudessero tutto.
428
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Un dirigente nel team disse
429
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
che sarebbero stati sulla griglia
di partenza dopo qualche settimana.
430
00:23:42,400 --> 00:23:46,880
In qualche modo convinse la Honda
a cambiare idea.
431
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
Avrebbero speso centinaia di milioni
per chiudere tutto.
432
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
Dicemmo loro: "Non sprecate soldi,
perché non rimarrebbe niente.
433
00:23:52,560 --> 00:23:54,720
Se ci fate comprare il team
434
00:23:54,720 --> 00:23:58,440
e ci date 90 milioni di dollari
come spese di chiusura,
435
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
potremmo gestire il tutto in modo snello.
436
00:24:00,880 --> 00:24:04,520
Ci assumeremo tutte le responsabilità
per i dipendenti.
437
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
Perché non gareggiare per un anno?
438
00:24:10,720 --> 00:24:14,320
Perché vi chiamavano
la scuderia da una sterlina?
439
00:24:15,240 --> 00:24:19,520
Quando firmammo l'accordo,
diedi una sterlina al dirigente Honda,
440
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
per formalizzarlo.
441
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
E so che ce l'ha ancora.
442
00:24:23,560 --> 00:24:25,600
- Ha la sterlina?
- Sì.
443
00:24:25,600 --> 00:24:27,320
- Ce l'ha qui?
- Sì.
444
00:24:27,320 --> 00:24:28,960
- Vuole vederla?
- Sì.
445
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
Voglio vedere la sterlina
che ha comprato il team.
446
00:24:32,760 --> 00:24:35,120
La porto sempre con me.
447
00:24:38,160 --> 00:24:42,200
Ha mai pensato
a come avreste chiamato il team?
448
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
Ci furono molte discussioni.
449
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Quello fu il mio contributo.
450
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
- Il nome?
- Sì.
451
00:24:52,200 --> 00:24:56,040
Mi vergognavo all'idea,
ma sembrava piacere a tutti.
452
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
L'idea rimase
453
00:24:57,800 --> 00:25:01,880
e devo ammettere di essere onorato
che portasse il mio nome.
454
00:25:02,600 --> 00:25:08,760
Al pensiero che il team
portasse il nostro cognome,
455
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
{\an8}la mia prima reazione fu:
"C'è un'alternativa?"
456
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
{\an8}Moglie di Ross Brawn
457
00:25:13,440 --> 00:25:15,920
Pensai: "L'auto non è stata testata.
458
00:25:15,920 --> 00:25:17,840
Sarà affidabile?
459
00:25:17,840 --> 00:25:19,000
Sarà veloce?"
460
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Ma il nome era stato deciso.
461
00:25:23,600 --> 00:25:26,760
{\an8}Era come se un amico usasse il suo nome
per un'auto di Formula 1
462
00:25:26,760 --> 00:25:28,960
e dicesse: "È un'auto GP".
463
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
È così semplice?
464
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Forse sì.
465
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
Ross diventa il proprietario
di una scuderia.
466
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
È un dirigente.
467
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Un collega.
468
00:25:38,800 --> 00:25:40,680
La cosa mi sorprese.
469
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Pensava sarebbero stati competitivi?
470
00:25:44,600 --> 00:25:46,320
Ross è una persona
471
00:25:47,080 --> 00:25:49,680
con un grande pregio:
472
00:25:50,960 --> 00:25:54,200
è molto bravo a pianificare.
473
00:25:54,200 --> 00:25:56,640
"Cosa devo fare quest'anno? Il prossimo?"
474
00:25:56,640 --> 00:26:01,240
In Formula 1
i successi non arrivano dopo 12 mesi
475
00:26:01,240 --> 00:26:05,600
e neanche dopo 24,
a meno che non si abbia qualche aiuto.
476
00:26:06,800 --> 00:26:11,400
C'è stato molto impegno dietro le quinte.
477
00:26:11,400 --> 00:26:16,480
Tutte le persone sul palco
ci hanno aiutato a salvare il team
478
00:26:16,480 --> 00:26:23,160
e io, Ross e i nostri 700 dipendenti...
ringraziamo tutti di cuore.
479
00:26:24,320 --> 00:26:28,360
Per la prima volta nella storia
della Formula 1, che mi ricordi io,
480
00:26:28,360 --> 00:26:32,160
tutti i team collaborarono
481
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
per salvare un team più piccolo
482
00:26:34,000 --> 00:26:38,240
e dare a Ross l'opportunità
di tenerlo o venderlo.
483
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
Naturalmente non si sapeva
484
00:26:41,560 --> 00:26:43,560
quale motore avrebbe scelto.
485
00:26:44,360 --> 00:26:46,000
Non era un problema da poco.
486
00:26:46,000 --> 00:26:48,280
- Era un problema enorme.
- Infatti.
487
00:26:48,280 --> 00:26:50,240
All'inizio dicemmo a Honda:
488
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
"Sappiamo che volete abbandonare,
489
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
ma potete venderci il motore?"
490
00:26:55,760 --> 00:26:57,840
E dissero subito di no.
491
00:26:57,840 --> 00:27:04,800
Siamo sicuri
che l'ex team Honda può avere un futuro.
492
00:27:04,800 --> 00:27:08,680
Tutti volevano salvarci,
ma non avevamo un motore.
493
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
Ferrari e Mercedes ci garantirono
494
00:27:11,760 --> 00:27:13,600
che ci avrebbero aiutato,
495
00:27:13,600 --> 00:27:17,160
ma non sapevamo se un motore Ferrari
496
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
o Mercedes potesse essere utilizzato.
497
00:27:20,240 --> 00:27:22,640
Non si batte la Ferrari
con un motore Ferrari,
498
00:27:22,640 --> 00:27:26,280
perché ti accorgerai che il tuo
non è all'altezza.
499
00:27:27,120 --> 00:27:30,240
Mercedes-Benz collabora da 25 anni
con la McLaren.
500
00:27:31,400 --> 00:27:36,120
La McLaren aveva
diritto esclusivo al motore Mercedes,
501
00:27:36,120 --> 00:27:39,200
salvo diverso accordo.
502
00:27:40,360 --> 00:27:46,760
Martin Whitmarsh era a capo della FOTA,
o Formula 1 Teams Association.
503
00:27:47,280 --> 00:27:53,040
Spinse Norbert Haug
e il cda di Mercedes a dire:
504
00:27:53,040 --> 00:27:55,360
"Forza, dobbiamo salvare questo team.
505
00:27:56,080 --> 00:27:57,440
Dategli un motore".
506
00:27:57,440 --> 00:28:00,560
Disse: "Sono un po' nervoso
nel porre questa domanda,
507
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
ma il mio cda teme che fallirete
508
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
e non potrete pagare i debiti.
509
00:28:05,040 --> 00:28:07,120
Che garanzie possiamo avere?"
510
00:28:07,120 --> 00:28:08,200
- Un anticipo?
- Sì.
511
00:28:08,200 --> 00:28:10,120
- Ecco i motori.
- Sì, certo.
512
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Non dissi così...
513
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Direttore Mercedes Motorsport
514
00:28:12,920 --> 00:28:18,360
...ma chiesi gentilmente di essere pagato
al più presto possibile.
515
00:28:21,440 --> 00:28:24,360
Avrebbe dato a lei stesso un motore?
516
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
Vorrei dire di sì.
517
00:28:27,440 --> 00:28:29,760
Ma finché non si presenta la situazione,
518
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
non si sa mai.
519
00:28:41,880 --> 00:28:43,320
Con il motore Mercedes
520
00:28:43,320 --> 00:28:48,960
sarebbe stato difficile
partecipare alla prima gara.
521
00:28:50,440 --> 00:28:52,800
Persino pensarlo in quel momento
522
00:28:53,320 --> 00:28:55,040
era inconcepibile.
523
00:28:56,480 --> 00:28:58,640
Avevamo enormi sfide davanti a noi,
524
00:28:58,640 --> 00:29:03,360
ma c'era molto entusiasmo
nell'intera organizzazione.
525
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Avevamo una chance.
526
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
Non dovevamo sprecarla.
527
00:29:07,920 --> 00:29:11,320
{\an8}C'era grande collaborazione
e un'atmosfera incredibile.
528
00:29:11,320 --> 00:29:13,160
{\an8}Capo Montatore Brawn GP
529
00:29:13,160 --> 00:29:17,040
E un senso di appartenenza
a un team davvero unico,
530
00:29:17,040 --> 00:29:20,880
basato sulla fiducia reciproca
per lo scopo prefissato.
531
00:29:21,760 --> 00:29:23,960
In pratica fusero due auto
532
00:29:23,960 --> 00:29:30,120
per poter installare il motore
e la trasmissione.
533
00:29:32,560 --> 00:29:33,600
Per sei giorni
534
00:29:33,600 --> 00:29:37,720
tre turni si alternavano
lavorando senza sosta all'auto.
535
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
Già.
536
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Ottennero un risultato senza precedenti.
537
00:29:43,800 --> 00:29:45,280
Direttore Sportivo Brawn GP
538
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Installare un motore in un'auto
disegnata per un altro costruttore
539
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
è incredibile.
540
00:29:54,880 --> 00:29:56,880
1° MARZO 2009
541
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
1° TEST PRE-MONDIALE
542
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
All'epoca, prima di usare l'auto,
543
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
gli altri facevano prove in pista.
544
00:30:05,560 --> 00:30:06,680
Lo sapevamo.
545
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
Avevamo una simulazione e una stima,
546
00:30:10,480 --> 00:30:12,880
che ci davano un'idea
del possibile tempo sul giro.
547
00:30:12,880 --> 00:30:15,360
Non capivamo dove stessimo sbagliando,
548
00:30:15,360 --> 00:30:19,520
perché la simulazione mostrava
un tempo inferiore di un secondo e mezzo
549
00:30:20,120 --> 00:30:23,080
rispetto ai risultati di Barcellona.
550
00:30:26,000 --> 00:30:28,880
Naturalmente, nutrendo dubbi
551
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
sui tecnici in fabbrica pensavamo:
552
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
"Chiaramente i numeri sono sbagliati".
553
00:30:34,480 --> 00:30:37,640
Non potevamo essere due secondi
più veloci di tutti.
554
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
Ma dicevano di aver controllato tutto
555
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
e che i secondi di vantaggio erano due.
556
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
- "Davvero?"
- Tutti in fabbrica vennero a saperlo.
557
00:30:46,080 --> 00:30:48,320
"Abbiamo fatto un grande errore,
558
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
oppure siamo davanti
a qualcosa di speciale?"
559
00:30:51,200 --> 00:30:53,840
3 SETTIMANE PRIMA DELLA GARA
560
00:30:53,840 --> 00:30:56,720
Durante la prova generale a Silverstone,
561
00:30:58,560 --> 00:31:03,040
sembravamo dei dilettanti.
562
00:31:04,160 --> 00:31:06,480
Era come andare in campeggio.
563
00:31:08,320 --> 00:31:11,560
Prima che l'auto provasse con le altre,
564
00:31:11,560 --> 00:31:15,120
dovevano provarla privatamente
per evitare problemi
565
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
e verificare che tutto funzionasse.
566
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Si accese e iniziai a guidare.
567
00:31:23,960 --> 00:31:26,360
Vedere il sorriso sui volti di tutti...
568
00:31:29,800 --> 00:31:34,440
Fu un bel momento perché,
quando l'auto scese in pista...
569
00:31:34,440 --> 00:31:35,960
Ingegnere di Gara per Button
570
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
...sembrò tutto più reale.
571
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
Non avevamo capito nulla
sulle prestazioni dell'auto.
572
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Giravamo in tondo, ma funzionava.
573
00:31:45,200 --> 00:31:46,280
Quindi era tutto ok.
574
00:31:47,560 --> 00:31:51,360
Spedimmo l'auto a Barcellona
per le prove.
575
00:32:00,200 --> 00:32:03,880
Durante le prove vedemmo
il doppio diffusore su una Toyota
576
00:32:03,880 --> 00:32:05,200
e sulla Williams.
577
00:32:06,360 --> 00:32:11,600
Quando la macchina di Ross
entrò in pista a Silverstone,
578
00:32:11,600 --> 00:32:13,680
dalle foto che avevamo visto...
579
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Foto? Come le avete ottenute?
580
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
Furono divulgate...
581
00:32:19,960 --> 00:32:21,760
Vedemmo il doppio diffusore.
582
00:32:22,640 --> 00:32:24,560
SECONDA PROVA PRE-MONDIALE
583
00:32:24,560 --> 00:32:26,320
Gli altri team non erano preoccupati.
584
00:32:26,320 --> 00:32:27,800
Perché dovevano esserlo?
585
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
L'auto aveva il motore sbagliato
586
00:32:29,560 --> 00:32:32,360
e non eravamo stati competitivi
587
00:32:32,360 --> 00:32:35,600
con sei mesi di preparazione,
figuriamoci con sei settimane.
588
00:32:35,600 --> 00:32:38,920
Nessuno ci percepiva come una minaccia.
589
00:32:41,000 --> 00:32:45,120
Quando Honda abbandona,
Ross Brawn e Nick Fry dicono:
590
00:32:45,120 --> 00:32:48,920
"Creeremo una società di management
e la manterremo in vita".
591
00:32:48,920 --> 00:32:54,240
Eri passato dalla Ferrari alla Honda
592
00:32:54,240 --> 00:32:56,120
a un team indipendente...
593
00:32:58,160 --> 00:32:59,720
...senza risorse
594
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
o sponsor.
595
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
Ma non andasti alle prove.
596
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
No.
597
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Perché?
598
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
Perché non ero sotto contratto.
599
00:33:13,320 --> 00:33:16,040
Jenson era parte del team fin dall'inizio.
600
00:33:16,760 --> 00:33:19,520
Rubens era un'opzione.
601
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Non aveva un contratto.
602
00:33:21,720 --> 00:33:24,440
Non voglio sembrare offensivo,
603
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
ma era come una scarpa comoda.
604
00:33:26,520 --> 00:33:30,240
Ci avevo lavorato insieme
e sapevo come la pensava.
605
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Sapevo di potermi fidare.
606
00:33:31,880 --> 00:33:34,640
Era allettante
perché c'erano due o tre piloti
607
00:33:34,640 --> 00:33:37,720
con sponsorizzazioni importanti
608
00:33:37,720 --> 00:33:40,480
che potevano portarci
un bel mucchio di soldi.
609
00:33:41,560 --> 00:33:45,560
Ma riuscii a convincere il resto del team:
610
00:33:45,560 --> 00:33:48,280
Rubens sarebbe stato
un buon investimento.
611
00:33:51,000 --> 00:33:53,880
Tutti i team avevano già fatto
sei giorni di prove.
612
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
Mi ricordo che Ross mi disse
613
00:33:58,440 --> 00:33:59,520
di stare attento.
614
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
Non avevamo molte parti di ricambio.
615
00:34:11,480 --> 00:34:15,520
Jenson fece qualche giro e ci disse
616
00:34:15,520 --> 00:34:18,320
che c'erano, tra l'altro,
problemi di equilibrio
617
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
e noi rispondemmo
618
00:34:20,880 --> 00:34:23,760
dicendo: "Hai appena fatto
il secondo giro più veloce delle prove
619
00:34:23,760 --> 00:34:25,920
e abbiamo iniziato in ritardo".
620
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Ero incredulo.
621
00:34:29,040 --> 00:34:33,400
E poi, dopo le modifiche all'auto,
fu il più veloce.
622
00:34:37,280 --> 00:34:39,440
Chiaramente l'auto era eccezionale.
623
00:34:40,400 --> 00:34:43,880
Tanto che molti meccanici
ci scommisero dei soldi.
624
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Furono veloci fin dall'inizio
625
00:34:49,560 --> 00:34:54,320
e tutti i team, me compreso,
eravamo sicuri che...
626
00:34:54,320 --> 00:34:57,680
Voglio dire, Ross Brawn
aveva preso il team all'ultimo.
627
00:34:57,680 --> 00:34:58,760
Pilota Ferrari
628
00:34:58,760 --> 00:35:02,400
Non avevano soldi
e dovevano trovare uno sponsor.
629
00:35:02,400 --> 00:35:05,640
Quindi dovevano far vedere
che la macchina era competitiva
630
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
e ridussero il peso dell'auto
per renderla più veloce.
631
00:35:12,200 --> 00:35:16,960
I risultati delle prove
causano un'inevitabile pubblicità.
632
00:35:16,960 --> 00:35:19,160
{\an8}Alcuni team che cercano sponsor...
633
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
{\an8}Direttore Generale McLaren
634
00:35:20,680 --> 00:35:23,560
...cercano di fare un giro veloce
con le macchine.
635
00:35:23,560 --> 00:35:26,760
Certo, un giro veloce
è importante per qualificarsi,
636
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
ma non lo è nell'ambito della gara.
637
00:35:32,200 --> 00:35:33,920
"Quest'auto può essere competitiva?
638
00:35:33,920 --> 00:35:35,640
È tardi e non hanno soldi.
639
00:35:36,720 --> 00:35:41,040
Ma questa macchina
è stata sviluppata seguendo le regole."
640
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
Fin da quando arrivò,
641
00:35:44,480 --> 00:35:48,040
Ross si dimenticò di quell'auto
e si concentrò sulla nuova.
642
00:35:50,560 --> 00:35:55,440
L'auto con il pieno di benzina era
più veloce delle altre a serbatoio vuoto.
643
00:35:55,440 --> 00:35:59,200
E pensai subito:
"Ok, sono davvero veloci".
644
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Cercavano uno sponsor,
645
00:36:00,600 --> 00:36:04,920
ma la velocità della vettura
e vederla in pista...
646
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Sembrava truccata.
647
00:36:07,040 --> 00:36:10,400
Quando vidi quanto erano veloci...
648
00:36:12,360 --> 00:36:13,520
Dissi: "Sentite,
649
00:36:13,520 --> 00:36:18,920
rispetto Ross e le sue capacità,
650
00:36:20,040 --> 00:36:26,000
ma avere un'auto competitiva
in così poco tempo
651
00:36:26,640 --> 00:36:28,800
mi sembra molto strano".
652
00:36:29,560 --> 00:36:34,160
Forse avevano interpretato le regole
in modo fantasioso.
653
00:36:34,160 --> 00:36:39,760
Erano stati fortunati
a diventare subito competitivi,
654
00:36:39,760 --> 00:36:45,880
o forse non avevano seguito
le regole al 100%.
655
00:37:03,800 --> 00:37:07,560
Possiamo dare spettacolo a Melbourne?
656
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
Prendiamola come una sfida.
657
00:37:11,760 --> 00:37:13,560
No, arriveremo alla Q2.
658
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
Q2, sì.
659
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
La prima gara...
660
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
...ha visto il debutto della Brawn GP?
661
00:37:26,000 --> 00:37:28,640
Sì. Da lì è cominciato tutto.
662
00:37:31,240 --> 00:37:34,760
Venivamo dal nulla
e nessuno si aspettava di vederci lì.
663
00:37:35,680 --> 00:37:39,080
"Fate del vostro meglio questo weekend.
Non distraetevi.
664
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Abbiamo ottime possibilità."
665
00:37:43,000 --> 00:37:45,920
Ci eravamo persi
così tante prove invernali,
666
00:37:47,160 --> 00:37:52,040
ma tutti erano sicuri di loro stessi
e si fidavano del team.
667
00:37:52,040 --> 00:37:54,760
Era come una grande famiglia.
668
00:37:54,760 --> 00:37:58,760
Durante quell'inverno
ci avvicinammo ancor di più.
669
00:38:00,880 --> 00:38:03,360
Come da tradizione,
670
00:38:04,400 --> 00:38:08,520
la nuova scuderia occupava l'ultimo box.
671
00:38:09,400 --> 00:38:13,880
Ferrari, Red Bull e gli altri,
con i camion e tutto lo spazio,
672
00:38:13,880 --> 00:38:16,840
motorhome giganti e tanta allegria.
673
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
E in qualche modo
674
00:38:19,480 --> 00:38:22,400
questo ci spinse
a voler uscire dall'angolo.
675
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Fu un'esperienza illuminante,
676
00:38:26,680 --> 00:38:30,720
perché avevamo letteralmente
metà dello staff coinvolto nella gara.
677
00:38:31,440 --> 00:38:36,000
Invece di 20 meccanici Honda
alle prese con il motore,
678
00:38:36,000 --> 00:38:38,560
ce n'era uno che diceva
di non surriscaldarlo.
679
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
E basta.
680
00:38:40,240 --> 00:38:41,480
Eravamo sfavoriti
681
00:38:41,480 --> 00:38:43,920
e come tali è difficile
descriverne le emozioni.
682
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Avevamo creato l'auto dal nulla,
683
00:38:46,680 --> 00:38:48,960
tagliando la scocca
e fissandoci un motore.
684
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
Non era normale.
685
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
Ma andammo a Melbourne.
686
00:38:56,400 --> 00:39:00,000
Per sopravvivere ci vogliono investimenti.
687
00:39:00,000 --> 00:39:04,880
Uno degli investitori che si fidò
fu Richard Branson.
688
00:39:08,480 --> 00:39:11,280
Richard non si avvicinò, anzi.
689
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Era un rivale per molti versi.
690
00:39:15,040 --> 00:39:18,320
Richard voleva comprare il team.
691
00:39:18,320 --> 00:39:20,400
Non voleva solo sponsorizzarlo.
692
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
Aveva fatto una proposta alla Honda
verso la fine,
693
00:39:24,840 --> 00:39:29,040
che non era allettante
quanto un management buyout.
694
00:39:30,760 --> 00:39:34,520
Penso che Brawn volesse
diventare proprietario del team.
695
00:39:34,520 --> 00:39:35,840
Fondatore Gruppo Virgin
696
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Voleva una sponsorizzazione.
697
00:39:39,440 --> 00:39:40,600
Servivano soldi.
698
00:39:41,320 --> 00:39:44,680
Chiaramente la vedeva
come un'opportunità di business.
699
00:39:46,640 --> 00:39:50,520
Diceva che per qualche milione
saremmo stati lo sponsor ufficiale.
700
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Non firmammo niente.
701
00:39:54,040 --> 00:39:56,520
Lo avremmo fatto in Australia.
702
00:39:57,680 --> 00:40:02,120
Feci stampare
adesivi "Fly Virgin Atlantic"
703
00:40:02,120 --> 00:40:07,760
e mi piaceva l'idea di essere, con Ross,
il team sfavorito
704
00:40:07,760 --> 00:40:09,240
contro i giganti.
705
00:40:10,800 --> 00:40:12,760
Hai le assistenti più belle, Richard.
706
00:40:12,760 --> 00:40:15,000
- Penso di sì.
- Ha ragione.
707
00:40:15,000 --> 00:40:16,360
Penso proprio di sì.
708
00:40:17,880 --> 00:40:20,560
Quando Richard entrò nel paddock,
si scatenò il caos.
709
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
Fece una conferenza stampa fantastica.
710
00:40:23,560 --> 00:40:26,280
Gli occhi del paddock
erano tutti su di lui.
711
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Fu molto conveniente per lui,
712
00:40:34,640 --> 00:40:38,280
perché il pacchetto sponsor acquistato
era piuttosto modesto,
713
00:40:38,280 --> 00:40:40,000
ma pensavano che il team fosse suo.
714
00:40:42,280 --> 00:40:45,400
Questa Brawn GP sembra molto veloce.
715
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
Ora la macchina Virgin decollerà.
716
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
Ottimo tempismo il suo.
717
00:40:52,800 --> 00:40:54,920
- Il salvatore.
- Ci salvò, sì.
718
00:40:54,920 --> 00:40:57,560
Che non era proprio quello che speravamo.
719
00:40:57,560 --> 00:41:00,720
Ma ci portò dei soldi.
720
00:41:01,680 --> 00:41:06,760
Prima della gara di domenica,
le auto fanno le prove libere sabato
721
00:41:06,760 --> 00:41:08,880
per decidere l'ordine di partenza.
722
00:41:08,880 --> 00:41:09,960
QUALIFICHE
723
00:41:09,960 --> 00:41:13,520
L'auto più veloce parte in pole position.
724
00:41:13,520 --> 00:41:15,600
La più lenta, in coda.
725
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
Servono di sicuro le cuffie.
726
00:41:17,200 --> 00:41:18,120
Okay.
727
00:41:18,120 --> 00:41:21,560
Nuova stagione, nuove regole e, chissà,
728
00:41:21,560 --> 00:41:26,880
forse vedremo un ordine diverso in pole
dopo le qualifiche?
729
00:41:29,240 --> 00:41:33,400
Quello era il momento
in cui non c'era più da scherzare.
730
00:41:33,400 --> 00:41:38,600
Per tutto ciò che avevamo passato e
per ciò che sapevamo di avere tra le mani,
731
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
toccava a noi a quel punto
fare del nostro meglio.
732
00:41:41,760 --> 00:41:45,160
Ero così contento
di guidare quella macchina,
733
00:41:45,840 --> 00:41:48,600
ma sentivo un po' di pressione,
734
00:41:48,600 --> 00:41:52,360
perché non l'avevamo rodata abbastanza
735
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
e dovevamo prepararla per la gara.
736
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Ti dicevano di non fare incidenti?
737
00:41:58,920 --> 00:42:01,440
Partecipi alla prima gara a Melbourne
738
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
e ti dicono: "Andate veloci".
739
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
- Sì.
- "Senza incidenti."
740
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
"Cercate di vincere, ma niente incidenti."
741
00:42:08,200 --> 00:42:11,400
Perché non avevate parti di ricambio?
742
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
Valeva per ogni giro di prova.
743
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
Ma, come piloti,
744
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
non potevamo prendercela comoda.
745
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
O spingi al massimo o non sei nessuno.
746
00:42:24,120 --> 00:42:25,760
E spingemmo al massimo.
747
00:42:28,880 --> 00:42:30,240
Ecco Jenson Button.
748
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
Sul rettilineo dei box. Sa cosa fare.
749
00:42:35,160 --> 00:42:36,440
Ben fatto, primo posto.
750
00:42:37,200 --> 00:42:39,440
Sì!
751
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
Jenson Button è in pole position,
752
00:42:44,160 --> 00:42:47,200
Rubens Barrichello sarà al suo fianco
in prima fila.
753
00:42:52,000 --> 00:42:55,160
Sapevamo che l'auto era veloce
dopo Barcellona, ma non quanto.
754
00:42:55,160 --> 00:42:57,320
Tutti giocano con il carburante,
755
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
con l'usura delle ruote, con il motore.
756
00:42:59,960 --> 00:43:03,560
Ci qualificammo a Melbourne
con più carburante di tutti.
757
00:43:05,920 --> 00:43:06,920
Ottimo lavoro.
758
00:43:06,920 --> 00:43:09,080
Fu molto emozionante.
759
00:43:09,080 --> 00:43:10,720
Non lo dico con leggerezza.
760
00:43:10,720 --> 00:43:13,800
Fu emozionante
761
00:43:13,800 --> 00:43:16,880
vedere che potevamo
conquistare la pole con quell'auto.
762
00:43:16,880 --> 00:43:18,920
Richard, dove sono le ragazze?
763
00:43:18,920 --> 00:43:20,400
Non lo so. Non so.
764
00:43:21,000 --> 00:43:24,240
Ti rendi conto
che per la prima volta in 39 anni
765
00:43:24,240 --> 00:43:28,160
una nuova scuderia conquista la pole
alla prima gara. Pazzesco.
766
00:43:29,680 --> 00:43:32,840
Fummo molto fortunati.
767
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
Fummo davvero fortunati.
768
00:43:36,560 --> 00:43:40,760
È davvero incredibile.
Abbiamo passato un duro inverno.
769
00:43:40,760 --> 00:43:42,840
Ogni giorno è stata un'altalena.
770
00:43:42,840 --> 00:43:45,120
Un giorno pensavamo di poter gareggiare
771
00:43:45,120 --> 00:43:46,560
e il giorno dopo no.
772
00:43:46,560 --> 00:43:49,880
Ancora non è finita. Domani c'è la gara.
773
00:43:50,880 --> 00:43:53,960
Rubens, descrivi
l'altalena delle tue emozioni.
774
00:43:53,960 --> 00:43:56,200
Qualche settimana fa
non pensavi di gareggiare
775
00:43:56,200 --> 00:43:58,720
e ora sei in prima fila.
776
00:43:58,720 --> 00:44:02,720
Sono molto felice per come è andata.
777
00:44:02,720 --> 00:44:07,640
È una bella esperienza
per la Formula 1 e per noi.
778
00:44:10,480 --> 00:44:12,840
I nostri rivali erano scossi.
779
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
Sapevamo che l'auto
aveva attirato molta attenzione.
780
00:44:20,160 --> 00:44:21,640
La chiamerebbe "attenzione"?
781
00:44:21,640 --> 00:44:23,000
Sì, proprio così.
782
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
Un tecnico Ferrari venne con una torcia...
783
00:44:27,360 --> 00:44:29,080
1° Meccanico per Barrichello
784
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
...e si sdraiò
per vedere il doppio diffusore
785
00:44:31,440 --> 00:44:32,520
sotto l'auto.
786
00:44:33,960 --> 00:44:37,680
Ross gli si avvicinò,
lo prese per la fibbia,
787
00:44:37,680 --> 00:44:39,280
lo sollevò,
788
00:44:39,280 --> 00:44:42,320
gli disse qualcosa in italiano e sparì.
789
00:44:42,320 --> 00:44:43,480
- No!
- Giuro.
790
00:44:44,920 --> 00:44:46,000
Si era palesato l'orso.
791
00:44:46,000 --> 00:44:47,200
Già.
792
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Lo prese per la fibbia!
793
00:44:48,760 --> 00:44:52,200
Sì, per la cintura
e lo sollevò da terra,
794
00:44:52,200 --> 00:44:55,640
ricordandogli che non ci si comporta così.
795
00:44:56,560 --> 00:44:59,120
Non ci si mette a terra per guardare sotto
796
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
o roba del genere.
797
00:45:00,040 --> 00:45:01,800
- Non si guarda sotto la gonna.
- Già.
798
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
È una metafora perfetta.
799
00:45:03,600 --> 00:45:09,160
Pensava che avrebbero denunciato le auto?
800
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Sì.
801
00:45:10,520 --> 00:45:15,160
PRIMA GARA - AUSTRALIA
29 MARZO 2009
802
00:45:17,040 --> 00:45:18,520
Guarda lì che buco.
803
00:45:18,520 --> 00:45:19,600
Guarda il buco.
804
00:45:32,120 --> 00:45:34,760
C'era molto entusiasmo tra i piloti.
805
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
Sapevano per la prima volta
dopo molto tempo
806
00:45:37,440 --> 00:45:40,520
di guidare un'auto straordinaria.
E si percepiva.
807
00:45:41,400 --> 00:45:42,560
Rubens,
808
00:45:42,560 --> 00:45:45,520
riesci a credere di essere in prima fila?
809
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
Beh, sì, ci credevo.
810
00:45:47,960 --> 00:45:49,040
Ci sono tante persone...
811
00:45:49,040 --> 00:45:52,600
"Ora che ho l'energia giusta,
questa è la mia stagione.
812
00:45:52,600 --> 00:45:54,440
Vincerò il campionato."
813
00:45:54,440 --> 00:45:56,800
Ci può dire cosa disse ai piloti?
814
00:45:57,320 --> 00:45:59,120
Di non scontrarsi l'un con l'altro.
815
00:46:00,840 --> 00:46:03,600
Ero con Jenson nel 2006
quando vinse la prima volta.
816
00:46:03,600 --> 00:46:06,080
Sapevo quanto fu importante per lui
817
00:46:06,080 --> 00:46:09,760
e quanto fu doloroso
non vincere nel 2007 e 2008.
818
00:46:10,560 --> 00:46:12,520
Quella per lui era una grande occasione.
819
00:46:12,520 --> 00:46:16,400
Jenson, allora, puoi farcela?
820
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Sì.
821
00:46:18,840 --> 00:46:21,320
{\an8}Non c'è dubbio che fino ad allora
Jenson Button...
822
00:46:21,320 --> 00:46:23,200
{\an8}Commentatore ed ex Pilota di F1
823
00:46:23,200 --> 00:46:24,880
{\an8}...aveva disatteso le aspettative.
824
00:46:24,880 --> 00:46:29,000
Se ti qualifichi,
la pressione per la gara aumenta.
825
00:46:30,200 --> 00:46:31,840
Avevamo fatto solo una prova,
826
00:46:31,840 --> 00:46:34,760
quindi l'affidabilità e la conoscenza
827
00:46:34,760 --> 00:46:37,600
dell'auto non erano al top.
828
00:46:38,120 --> 00:46:40,440
Vincere una gara è tutta un'altra cosa.
829
00:46:41,560 --> 00:46:43,720
Ero molto nervoso prima della gara.
830
00:46:44,960 --> 00:46:48,360
Pensai ai due anni precedenti,
831
00:46:48,360 --> 00:46:49,680
e a come erano stati duri.
832
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
Alle difficoltà della squadra.
833
00:46:52,520 --> 00:46:56,480
Per poi ritrovarmi a guidare un'auto
praticamente invincibile.
834
00:46:58,720 --> 00:47:03,400
In prima fila
per la prima gara della stagione:
835
00:47:03,400 --> 00:47:05,960
Jenson Button e Rubens Barrichello.
836
00:47:08,080 --> 00:47:12,080
Nella storia dello sport,
solo un team al suo debutto
837
00:47:12,080 --> 00:47:16,040
ha conquistato la pole position
e poi vinto la gara.
838
00:47:16,720 --> 00:47:19,640
Un'opportunità così
non si presenta a molti
839
00:47:19,640 --> 00:47:20,960
e non volevo sprecarla.
840
00:47:22,960 --> 00:47:24,200
Dieci secondi.
841
00:47:37,800 --> 00:47:40,040
Si parte da Melbourne per il 2009!
842
00:47:40,560 --> 00:47:42,800
Jenson Button resta davanti,
seguito da Vettel!
843
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
Massa vuole entrare dall'esterno.
844
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
Rosberg è terzo.
845
00:47:46,000 --> 00:47:48,160
Ma Button resta davanti a tutti.
846
00:47:48,160 --> 00:47:51,400
Guardo negli specchietti
e dietro di me c'è il caos.
847
00:47:51,400 --> 00:47:53,040
Ero subito in vantaggio...
848
00:47:54,280 --> 00:47:55,800
Sei secondo.
849
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
Semaforo verde.
850
00:47:57,800 --> 00:48:00,200
Si parte da Melbourne per il 2009!
851
00:48:00,200 --> 00:48:03,280
Button è in testa!
Brutta partenza per Barrichello.
852
00:48:04,360 --> 00:48:05,880
Non feci una buona partenza.
853
00:48:06,440 --> 00:48:10,280
No, eri decimo alla prima curva
e poi ti scatenasti.
854
00:48:12,320 --> 00:48:13,880
Partenza terribile per Barrichello.
855
00:48:13,880 --> 00:48:15,800
Scoppia il caos alla prima curva.
856
00:48:15,800 --> 00:48:18,800
E Ross Brawn deve
riesaminare la strategia,
857
00:48:18,800 --> 00:48:20,880
perché così non va.
858
00:48:20,880 --> 00:48:23,000
Hai dei danni sul lato sinistro.
859
00:48:24,160 --> 00:48:25,880
Non rientrare al box.
860
00:48:27,840 --> 00:48:30,680
Sai di avere un'ottima auto.
Sai che stai perdendo tempo.
861
00:48:30,680 --> 00:48:34,000
Senti la pressione di dover vincere
perché hai un'ottima auto.
862
00:48:35,040 --> 00:48:38,760
Ma a volte perdi la concentrazione.
863
00:48:40,760 --> 00:48:42,200
Ha perso la parte posteriore
864
00:48:42,200 --> 00:48:44,840
e l'angolo dell'alettone anteriore.
865
00:48:44,840 --> 00:48:46,560
Ma spinge comunque avanti.
866
00:48:46,560 --> 00:48:48,360
Stavo lottando per il podio.
867
00:48:54,920 --> 00:48:57,640
Jenson Button
era partito dalla pole nel 2006,
868
00:48:57,640 --> 00:48:59,360
ma senza riuscire a vincere,
869
00:48:59,360 --> 00:49:01,600
ma arrivando decimo.
870
00:49:02,240 --> 00:49:03,400
Finora è stato perfetto,
871
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
realizzando i giri più veloci
con Sebastian Vettel
872
00:49:08,040 --> 00:49:10,320
Il brake balance è
lo stesso delle qualifiche.
873
00:49:11,760 --> 00:49:13,800
Parlavo con il team durante la gara,
874
00:49:13,800 --> 00:49:16,960
ricevevo feedback sullo stato dell'auto.
875
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
Button ha appena fatto registrare
il giro più veloce.
876
00:49:21,880 --> 00:49:24,680
Ci sarà lo zampino
dello stratega Ross Brawn?
877
00:49:25,680 --> 00:49:29,320
Sapevamo tutti che Jenson poteva vincere.
878
00:49:30,000 --> 00:49:31,280
Certi team avevano problemi.
879
00:49:32,000 --> 00:49:34,480
La McLaren era completamente sbagliata
880
00:49:34,480 --> 00:49:35,680
e sembravano distrutti.
881
00:49:36,240 --> 00:49:38,040
Stessa cosa per la Ferrari.
882
00:49:41,520 --> 00:49:44,840
So che il vantaggio
in Formula 1 è temporaneo.
883
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
Basta fare un errore
884
00:49:46,920 --> 00:49:49,960
e non c'è più margine per recuperare.
885
00:49:49,960 --> 00:49:53,040
Barrichello è ai box per un nuovo musetto.
886
00:49:53,560 --> 00:49:57,840
A quel punto, il team non era al massimo.
887
00:49:59,560 --> 00:50:02,520
Pausa lunga, con molto carburante.
888
00:50:05,240 --> 00:50:08,040
Non avevamo provato la sosta ai box.
889
00:50:08,040 --> 00:50:11,840
Il responsabile del carburante
era totalmente inesperto.
890
00:50:11,840 --> 00:50:12,880
Non ci credo!
891
00:50:19,560 --> 00:50:22,560
Tutt'altro che liscio.
892
00:50:23,520 --> 00:50:25,040
Persi sei secondi ai box
893
00:50:25,040 --> 00:50:27,360
e sette secondi la seconda volta.
894
00:50:28,560 --> 00:50:32,320
Sarebbe stato tragico se fosse stata
il motivo della nostra sconfitta.
895
00:50:35,400 --> 00:50:37,640
Siamo alle battute finali della gara.
896
00:50:37,640 --> 00:50:39,600
Jenson non sembra
897
00:50:39,600 --> 00:50:42,800
molto veloce al momento
con quelle ruote.
898
00:50:44,640 --> 00:50:47,440
Avevo la BMW di Robert Kubica dietro di me
899
00:50:47,440 --> 00:50:49,840
e la Red Bull di Sebastian Vettel.
900
00:50:49,840 --> 00:50:51,480
Ed erano più veloci.
901
00:50:51,480 --> 00:50:53,000
Molto più veloci.
902
00:50:53,720 --> 00:50:56,280
Button ha un secondo e mezzo
di vantaggio su Vettel.
903
00:50:57,080 --> 00:50:59,840
Sarà una lotta fino al traguardo:
904
00:50:59,840 --> 00:51:04,480
Button sulla Brawn, Vettel sulla Red Bull
e Kubica sulla BMW.
905
00:51:05,840 --> 00:51:09,000
Kubica usa gomme dure,
potrebbe essere un problema.
906
00:51:09,680 --> 00:51:11,200
Dicevo sempre al nostro team:
907
00:51:11,200 --> 00:51:14,120
"La fortuna è preparazione
in attesa di una chance".
908
00:51:15,440 --> 00:51:17,920
Testa a testa
tra Barrichello e Rosberg
909
00:51:17,920 --> 00:51:20,080
nella parte estrema della pista.
910
00:51:20,080 --> 00:51:22,280
Barrichello vola.
911
00:51:22,960 --> 00:51:26,440
Bisogna cogliere subito le opportunità,
altrimenti lo farà qualcun altro.
912
00:51:27,320 --> 00:51:29,040
Rubens Barrichello è quarto.
913
00:51:29,040 --> 00:51:32,040
Kubica è terzo, Vettel secondo
e Button è ancora in testa.
914
00:51:32,040 --> 00:51:35,200
Il divario tra loro è di appena
un secondo e mezzo.
915
00:51:35,720 --> 00:51:38,240
Jenson deve spingere come un matto.
916
00:51:38,920 --> 00:51:41,000
Kubica vola.
917
00:51:41,920 --> 00:51:44,920
Questo è il duello che deciderà la gara.
918
00:51:45,640 --> 00:51:47,440
- Attenzione.
- Si sono toccati.
919
00:51:47,440 --> 00:51:49,560
Kubica e Vettel sono fuori.
920
00:51:49,560 --> 00:51:51,000
Un vero peccato per entrambi.
921
00:51:53,480 --> 00:51:56,200
Jenson Button procede senza rivali.
922
00:51:57,280 --> 00:52:01,280
Con Barrichello secondo,
le due Brawn sono in testa.
923
00:52:05,760 --> 00:52:09,800
Jenson Button taglia il traguardo
in prima posizione.
924
00:52:09,800 --> 00:52:11,840
Jenson Button torna a vincere.
925
00:52:11,840 --> 00:52:16,600
Button e Barrichello primo e secondo.
Grande risultato!
926
00:52:16,600 --> 00:52:18,000
Sì!
927
00:52:20,200 --> 00:52:23,720
Ottimo lavoro. Bravo, Jenson.
928
00:52:31,920 --> 00:52:34,960
Non ho mai provato nulla di simile
con i miei compagni.
929
00:52:34,960 --> 00:52:36,360
Una connessione incredibile.
930
00:52:40,280 --> 00:52:43,760
Jenson, sei stato fantastico.
Ottimo lavoro. Te lo meriti.
931
00:52:46,480 --> 00:52:50,120
In quel momento pensai:
"Ce l'abbiamo fatta.
932
00:52:50,880 --> 00:52:54,800
Siamo riusciti a battere i giganti".
933
00:53:01,120 --> 00:53:05,720
Quando esci dalla macchina a Melbourne
tutti urlano di gioia, no?
934
00:53:05,720 --> 00:53:06,880
Esattamente.
935
00:53:06,880 --> 00:53:10,120
Riuscimmo a vincere
936
00:53:10,120 --> 00:53:13,000
con una macchina che quasi non esisteva,
937
00:53:13,000 --> 00:53:15,480
quindi fu incredibile.
938
00:53:17,440 --> 00:53:19,240
L'ultimo box era diventato il primo.
939
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
Fantastico.
940
00:53:21,600 --> 00:53:23,840
Non riesco a credere
che ce l'abbiamo fatta.
941
00:53:25,320 --> 00:53:27,920
Quello che avevamo passato
942
00:53:27,920 --> 00:53:31,160
aveva dato i suoi frutti.
943
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Ross era sul muretto del box e piangeva.
944
00:53:35,880 --> 00:53:38,800
Dopo quello che abbiamo passato,
è sensazionale.
945
00:53:38,800 --> 00:53:40,880
È difficile spiegarlo a parole.
946
00:53:41,400 --> 00:53:45,320
Se il capo provava quelle emozioni,
era stata una grande vittoria.
947
00:53:45,320 --> 00:53:47,200
Le auto passano,
948
00:53:48,440 --> 00:53:50,080
la gente impazzisce.
949
00:53:52,520 --> 00:53:54,080
Tutti applaudono, no?
950
00:53:55,840 --> 00:53:57,000
È stato bellissimo,
951
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
perché tutti nei box sapevano
cosa avevamo passato.
952
00:53:59,400 --> 00:54:02,520
Le tensioni e le pressioni
che avevamo avuto.
953
00:54:04,120 --> 00:54:07,360
Stavano condividendo la gioia con noi,
954
00:54:07,360 --> 00:54:09,040
ma era una gioia per la Formula 1.
955
00:54:11,680 --> 00:54:13,920
Uno dei migliori momenti
della mia carriera.
956
00:54:15,760 --> 00:54:18,160
È stato un momento magico.
957
00:54:19,720 --> 00:54:21,960
Il coronamento del periodo precedente.
958
00:54:21,960 --> 00:54:23,720
Il risultato del duro lavoro.
959
00:54:25,160 --> 00:54:28,320
Ci eravamo impegnati
più di qualsiasi altro team,
960
00:54:29,640 --> 00:54:31,520
perché volevamo sopravvivere.
961
00:54:38,080 --> 00:54:39,800
- Vinsero la gara!
- Sì.
962
00:54:39,800 --> 00:54:42,120
Vanno in Australia e vincono.
963
00:54:42,120 --> 00:54:45,360
- Sì.
- Le auto passano in pista.
964
00:54:45,360 --> 00:54:48,600
Gli altri team applaudono.
965
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
- Sì, ma...
- Tutto il team
966
00:54:50,240 --> 00:54:52,480
piange di felicità.
967
00:54:52,480 --> 00:54:54,160
- Sì, ma...
- Un vero miracolo.
968
00:54:54,160 --> 00:54:56,720
Con un motore Mercedes nell'auto.
969
00:54:56,720 --> 00:54:58,360
Il doppio diffusore...
970
00:54:58,360 --> 00:55:04,000
Sta facendo una lista, ma io dico:
sono andati oltre.
971
00:55:04,000 --> 00:55:06,160
All'improvviso,
972
00:55:06,160 --> 00:55:09,920
il team che tutti volevano salvare
ci stava distruggendo.
973
00:55:10,640 --> 00:55:13,440
Tutti erano a favore della Brawn GP
974
00:55:13,440 --> 00:55:17,760
e tutti li hanno aiutati a sopravvivere.
975
00:55:17,760 --> 00:55:23,280
Ross sembra un orsacchiotto di peluche
976
00:55:23,280 --> 00:55:27,280
che non farebbe mai niente di illegale.
977
00:55:28,960 --> 00:55:33,280
Ma dietro le quinte è il più spietato
978
00:55:33,280 --> 00:55:39,880
e brutale rivale
che abbiamo mai affrontato.
979
00:55:39,880 --> 00:55:43,880
Venderebbe sua nonna
per ottenere ciò che vuole.
980
00:55:46,360 --> 00:55:49,160
Sporgemmo denuncia
perché volevamo chiarire
981
00:55:49,160 --> 00:55:52,480
la posizione della FIA in merito,
982
00:55:52,480 --> 00:55:56,080
perché il concetto di queste nuove regole
983
00:55:56,080 --> 00:56:00,560
era messo in dubbio
dal doppio diffusore posteriore.
984
00:56:01,760 --> 00:56:03,320
Avevano tirato fuori gli artigli...
985
00:56:03,320 --> 00:56:05,400
Artigli ben affilati.
986
00:56:05,960 --> 00:56:09,680
E il modo per farsi odiare
è iniziare a vincere.
987
00:56:11,000 --> 00:56:12,720
Eravamo in una fase diversa.
988
00:56:12,720 --> 00:56:15,760
Non ci aiutavano più a sopravvivere.
989
00:56:15,760 --> 00:56:18,720
Non dovevamo farci calpestare.
990
00:56:18,720 --> 00:56:21,320
"Ci fa piacere,
ma non metteteci in imbarazzo."
991
00:56:21,320 --> 00:56:24,280
Nel 2009 era chiaro,
992
00:56:24,280 --> 00:56:26,240
fin dalla prima gara,
993
00:56:26,240 --> 00:56:30,280
che quest'auto con il motore Mercedes
avesse un vantaggio,
994
00:56:30,280 --> 00:56:33,480
un'auto senza una lunga tradizione,
995
00:56:33,480 --> 00:56:37,640
con un team manager senza esperienza,
996
00:56:38,320 --> 00:56:39,880
ma subito competitiva.
997
00:56:39,880 --> 00:56:44,520
Tutti i team pensavano
che ci fosse qualcosa di illegale.
998
00:56:46,040 --> 00:56:48,400
La FIA approvò l'auto.
999
00:56:48,400 --> 00:56:49,320
Sì.
1000
00:56:49,320 --> 00:56:52,280
E tutti pensavano
che stessero imbrogliando?
1001
00:56:53,920 --> 00:56:54,920
Sì.
1002
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Sottotitoli: Andrea Florissi
73758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese