Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,896 --> 00:02:50,896
www.HoundDawgs.org
2
00:02:50,897 --> 00:02:54,897
Adiós, Miss Isabelle.
Jeg avslutter nå.
3
00:02:54,980 --> 00:02:59,522
- Distraherte jeg deg, David?
- Neida...
4
00:02:59,938 --> 00:03:03,438
Bassenget er rent nå. Ses i morgen.
5
00:03:04,438 --> 00:03:08,355
- Ses i morgen.
- Hasta luego.
6
00:04:26,770 --> 00:04:28,812
Middagen er klar.
7
00:04:35,728 --> 00:04:38,770
Du er vakker i kveld.
8
00:04:38,853 --> 00:04:44,811
Det er en skam at du ikke kan se,
for jeg er faktisk vakker kveld.
9
00:04:44,895 --> 00:04:48,436
Jeg vet det.
Du lukter parringsklar.
10
00:04:48,520 --> 00:04:52,436
- Bill...
- Du har vel ikke truser på deg.
11
00:04:52,519 --> 00:04:55,394
- Du får vente og se.
- Hvorfor vente?
12
00:04:55,478 --> 00:04:57,769
Jeg er ikke ferdig med å spise ennå.
13
00:05:03,644 --> 00:05:06,019
Kyllingstuingen var veldig god.
14
00:05:06,102 --> 00:05:10,436
- Det var kanin.
- Kanin? Helvete.
15
00:05:10,519 --> 00:05:16,019
- Du likte det, du spiste alt.
- Du kjøpte en jævla kanin.
16
00:05:16,102 --> 00:05:18,727
- Ikke vær dum.
- Kjøp aldri kanin.
17
00:05:18,811 --> 00:05:24,519
- Nå er du dum, Bill.
- En dag skal jeg skyte en kanin.
18
00:05:24,602 --> 00:05:27,477
Kyss meg.
19
00:06:57,808 --> 00:07:01,600
Så... Vil du knulle ham?
20
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Vil du?
21
00:07:12,100 --> 00:07:14,933
Ja.
22
00:07:15,016 --> 00:07:19,558
- Burde jeg ikke?
- Absolutt.
23
00:07:19,641 --> 00:07:23,308
Fin kropp.
24
00:07:23,391 --> 00:07:26,808
Han runker nok foran speilet.
25
00:07:30,391 --> 00:07:31,891
Slutt.
26
00:07:34,683 --> 00:07:36,974
Er du sjalu?
27
00:07:37,058 --> 00:07:41,766
Ikke på en idiot med magemuskler.
Det har jeg også.
28
00:07:41,849 --> 00:07:44,057
Du er sjalu.
29
00:07:44,141 --> 00:07:49,432
Jeg er ikke sjalu, men jeg
trenger ikke å like den kjekke dritten.
30
00:07:51,682 --> 00:07:54,391
Jeg vil bare leke med ham.
31
00:08:20,557 --> 00:08:23,640
Du kan gjøre det bedre neste gang.
32
00:09:45,847 --> 00:09:47,097
David?
33
00:10:07,721 --> 00:10:12,804
Jeg har glemt solbrillene og boka inne,
kan du hente dem for meg?
34
00:10:12,888 --> 00:10:16,304
Si.
Solbrillene og boka di.
35
00:10:16,388 --> 00:10:18,596
Takk.
36
00:10:54,137 --> 00:10:56,720
Det kommer noen.
37
00:10:56,803 --> 00:10:59,845
- Hit?
- Venter du besøk?
38
00:11:00,845 --> 00:11:03,137
Jeg er ikke her.
39
00:11:06,720 --> 00:11:09,428
Jeg skulle ønske
at du ombestemte deg.
40
00:11:09,511 --> 00:11:12,595
Man skal skinne klart, baby.
Sånn er det.
41
00:12:14,718 --> 00:12:16,760
Overrasket?
42
00:12:16,843 --> 00:12:21,427
- Hva vil du?
- En kopp te hadde vært hyggelig.
43
00:12:22,302 --> 00:12:26,260
Jeg har reist langt.
44
00:12:26,343 --> 00:12:31,426
Har du bodd her lenge?
Du har ikke satt ditt preg på stedet.
45
00:12:31,510 --> 00:12:35,343
- Har du tenkt å flytte snart?
- Dette er hjemmet mitt.
46
00:12:35,593 --> 00:12:40,551
Hvor lenge?
Han er ikke helt frisk.
47
00:12:40,801 --> 00:12:43,385
Hva er det du vil, Lucas?
48
00:13:18,717 --> 00:13:23,217
- Du bør dra.
- Men jeg kom jo akkurat.
49
00:13:23,467 --> 00:13:27,259
Når han kommer tilbake kan du si
at jeg blir her i et par dager.
50
00:13:27,342 --> 00:13:29,842
Si at jeg er en gammel venn.
51
00:13:29,925 --> 00:13:35,425
Det kan høres litt for utrolig ut.
Hva med... en tidligere elsker?
52
00:13:36,467 --> 00:13:39,717
Nei, det blir kanskje litt rart.
53
00:13:39,800 --> 00:13:42,675
Slektning. Ja, familie!
54
00:13:42,758 --> 00:13:46,842
Du velger. Bror, fetter, svigersønn...
55
00:13:46,925 --> 00:13:49,050
Du kommer nok på noe.
56
00:13:50,341 --> 00:13:53,133
Ellers?
57
00:13:54,841 --> 00:13:57,133
Les det.
58
00:14:00,758 --> 00:14:03,133
Og det.
59
00:14:04,133 --> 00:14:06,633
Hva er det?
60
00:14:06,716 --> 00:14:09,508
At testamentet var ugyldig.
61
00:14:09,591 --> 00:14:11,924
Det er en ordre
om å beslaglegge eiendommen.
62
00:14:12,008 --> 00:14:15,716
Og dette er en forespørsel
om å åpne etterforskningen igjen.
63
00:14:15,799 --> 00:14:19,799
Ikke så ryddig allikevel.
Du slipper ikke unna.
64
00:14:19,882 --> 00:14:25,716
Å ja. Dette...
er en gave til din nåværende ektemann.
65
00:14:27,049 --> 00:14:29,716
Han vil nok se deg i aksjon.
Eller er han sjalu?
66
00:14:29,799 --> 00:14:32,799
Det hadde vært ren ondskap.
67
00:14:32,882 --> 00:14:37,715
Han vet at jeg har en fortid.
Vi trenger ikke å gjøre en sak av det.
68
00:14:40,049 --> 00:14:46,090
Ville du bare fortelle meg dette,
eller håper du på en avtale?
69
00:14:47,549 --> 00:14:51,590
Jeg ser etter så mye mer
enn en avtale.
70
00:14:54,173 --> 00:14:56,923
Jeg er ferdig nå, Miss Isabelle.
71
00:14:58,340 --> 00:15:00,507
Ok, David.
72
00:15:00,590 --> 00:15:03,132
Kan jeg få litt vann?
73
00:15:16,298 --> 00:15:20,423
- Er alt i orden?
- Ja. Takk.
74
00:15:21,423 --> 00:15:23,756
Ses i morgen.
75
00:15:27,548 --> 00:15:30,881
Si hva du vil, Lucas. Gjør det du må.
76
00:15:30,964 --> 00:15:36,006
Jeg var ærlig fra begynnelsen,
og da var det ikke noe problem.
77
00:15:38,381 --> 00:15:40,756
Faren din var en bra mann.
78
00:15:42,047 --> 00:15:44,547
Du var bare nok et knull.
79
00:15:45,547 --> 00:15:48,381
Jeg kom ikke hit
fordi jeg liker deg.
80
00:15:50,006 --> 00:15:52,214
Du må være Lucas.
81
00:15:56,880 --> 00:15:59,422
Vi har ventet deg.
82
00:15:59,505 --> 00:16:04,255
Kan du ikke bli til middag.
Liker du kanin?
83
00:16:06,547 --> 00:16:09,797
Isabelle lager en god gryte.
84
00:16:19,213 --> 00:16:22,672
Knuste hun hjertet ditt?
85
00:16:22,755 --> 00:16:25,005
Hvorfor tror du det?
86
00:16:25,088 --> 00:16:29,130
Du har reist helt hit,
så hun må være viktig for deg.
87
00:16:33,671 --> 00:16:38,338
- Har du kjent henne lenge?
- I noen år.
88
00:16:38,421 --> 00:16:42,879
- Lenge nok, med andre ord.
- Vil du vite om vi har vært intime?
89
00:16:42,963 --> 00:16:45,296
Ja, vi har det.
90
00:16:49,796 --> 00:16:53,504
Jeg vet at du
har vært intim med kona mi.
91
00:16:53,588 --> 00:16:59,504
Jeg lurte på om du kjente henne,
forsto du henne, hvem hun er?
92
00:16:59,587 --> 00:17:03,504
Hun kan være mange ting
for mange mennesker.
93
00:17:04,629 --> 00:17:07,129
Men hun er ærlig.
94
00:17:07,212 --> 00:17:10,587
Oppriktig. Ikke noe tull.
95
00:17:10,671 --> 00:17:15,087
Så enten er du en drittsekk
eller rett og slett bare dum.
96
00:17:16,129 --> 00:17:19,587
Du har trukket
forhastede konklusjoner om meg.
97
00:17:19,670 --> 00:17:23,129
Enten knullet hun deg
for sexens skyld -
98
00:17:23,212 --> 00:17:25,545
- eller fordi hun likte deg.
99
00:17:25,629 --> 00:17:28,879
Hvis hun likte deg
og du mistet henne så raskt -
100
00:17:28,962 --> 00:17:32,420
- da er du bare et rasshøl.
101
00:17:32,503 --> 00:17:38,295
Det var nok for sexens skyld
og du tenkte: "Det kan være noe mer."
102
00:17:38,378 --> 00:17:41,003
Dermed er du dum.
103
00:17:41,087 --> 00:17:44,545
Her er jeg
med mine forutinntatte meninger -
104
00:17:44,628 --> 00:17:47,795
- når jeg virkelig
burde gi deg en sjanse.
105
00:17:48,045 --> 00:17:52,920
Så... hvilken er det?
Rasshøl eller dum?
106
00:17:54,420 --> 00:17:57,961
Hvorfor kan jeg ikke være begge deler?
107
00:17:58,045 --> 00:18:01,378
Jeg liker deg. Selv om jeg ikke burde.
108
00:18:02,711 --> 00:18:06,211
Du har kommet helt hit
for å knulle kona mi.
109
00:18:06,294 --> 00:18:12,211
Sannsynligvis av hevn.
Det er ikke veldig hyggelig.
110
00:18:12,336 --> 00:18:15,503
Det første jeg gjør
er å gi deg en kniv.
111
00:18:15,586 --> 00:18:18,044
Hvordan vet du hvorfor jeg er her?
112
00:18:18,336 --> 00:18:21,836
Fordi jeg kan lukte hvor dum du er.
113
00:18:27,794 --> 00:18:30,794
Hun vil lure deg for alt du eier.
114
00:18:30,877 --> 00:18:33,585
Du vet det, ikke sant?
115
00:18:33,669 --> 00:18:37,460
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg er voksen.
116
00:18:39,669 --> 00:18:43,044
Jeg vil ikke at han bor her, Bill.
117
00:18:43,335 --> 00:18:46,085
Vi må oppføre oss sivilisert.
118
00:18:46,169 --> 00:18:50,043
Snakke ham til fornuft
og sende ham hjem på full mage.
119
00:18:50,127 --> 00:18:53,668
Han har reist langt for å møte deg.
120
00:19:08,960 --> 00:19:13,918
- Du er ganske hendig med kniven.
- Jeg har flådd dyr før.
121
00:19:14,001 --> 00:19:15,876
- Jakter du?
- Nei.
122
00:19:15,960 --> 00:19:18,710
Du gjør bare grovarbeidet?
123
00:19:18,793 --> 00:19:22,418
Alle burde vite hvordan det er å jakte,
å vente på byttet -
124
00:19:22,501 --> 00:19:28,084
- for å føle tilknytning til naturen
og ha dyret i sikte.
125
00:19:28,168 --> 00:19:34,084
Bestemme om du vil ta livet av det.
Å tildele død. Endelig.
126
00:19:34,376 --> 00:19:38,501
Er det ikke farlig å gå i fjellet
og skyte når du er halvblind?
127
00:19:38,584 --> 00:19:42,959
Ikke for meg. Det er mitt jævla fjell.
128
00:19:45,001 --> 00:19:50,209
Nok småprat. Du sa
at du kom for å innhente gjeld.
129
00:19:50,292 --> 00:19:54,292
Fortell oss hva du mener
at hun skylder deg.
130
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
Det var det jeg ville diskutere.
131
00:19:58,792 --> 00:20:00,750
Så diskutér.
132
00:20:06,209 --> 00:20:09,292
Du tok alt faren min
skulle ha etterlatt meg.
133
00:20:09,375 --> 00:20:11,458
Jeg vil ha pengene tilbake.
134
00:20:11,542 --> 00:20:16,708
Alt jeg arvet fra ham
var hans, ikke ditt.
135
00:20:17,750 --> 00:20:23,458
Han kom fra ingenting.
Han arvet ingenting.
136
00:20:23,541 --> 00:20:27,208
Ufortjent formue er en byrde
som han ikke ville at du skulle bære.
137
00:20:27,458 --> 00:20:30,083
Så jævla omtenksomt.
138
00:20:30,208 --> 00:20:34,000
Hvordan kom du til
å fortjene arven min?
139
00:20:34,083 --> 00:20:37,125
Ved å la en gamling knulle deg
og tro at du var forelsket i ham?
140
00:20:37,250 --> 00:20:39,416
Han var mannen min.
141
00:20:39,499 --> 00:20:43,499
Han var ti ganger mer mann enn deg.
Han etterlot deg ingenting -
142
00:20:43,583 --> 00:20:47,416
- fordi han trodde at det var eneste
måten at du vill endre på livet ditt.
143
00:20:48,416 --> 00:20:52,499
Han ville at du skulle lykkes
på egen hånd, som ham.
144
00:20:55,999 --> 00:21:02,499
Hva er drittforklaringen
på hvorfor moren min ikke fikk noe?
145
00:21:02,582 --> 00:21:05,041
Kona hans gjennom 37 år.
146
00:21:05,124 --> 00:21:09,291
Hvorfor er ett år med deg er verdt mer
enn 37 med kvinnen som ga ham en sønn?
147
00:21:09,374 --> 00:21:12,499
Moren din kom godt ut av skilsmissen.
148
00:21:12,582 --> 00:21:17,499
- Det han etterlot meg var hans.
- Greit, vi kommer nok ingen vei her.
149
00:21:17,582 --> 00:21:21,707
Du fikk en god utdannelse
og hatt mange gode muligheter.
150
00:21:21,790 --> 00:21:28,165
- Hva er poenget ditt?
- Hva gjør du med alle mulighetene?
151
00:21:28,290 --> 00:21:32,373
Du klamrer deg bittert
til denne jenta -
152
00:21:32,457 --> 00:21:34,665
- i håp om at hun vil gi deg -
153
00:21:34,748 --> 00:21:37,498
- det faren din ikke ville
at du skulle ha.
154
00:21:37,582 --> 00:21:39,832
Var det ikke for henne
hadde pengene vært mine.
155
00:21:39,915 --> 00:21:45,081
Jeg tror neppe
at de hadde tilfalt deg.
156
00:21:45,206 --> 00:21:49,123
Hva kan du gjøre med det nå?
Ingenting.
157
00:21:49,206 --> 00:21:52,123
Bryr det deg ikke
at hun bare vil ha pengene dine?
158
00:21:52,248 --> 00:21:55,081
Hun er rikere enn jeg er.
159
00:21:57,706 --> 00:22:02,581
Hun er vakker, hun er smart
og hun er ekte.
160
00:22:02,664 --> 00:22:06,831
Vet du hvor vanskelig det er å finne
noen som elsker deg når du er rik?
161
00:22:06,914 --> 00:22:11,623
Forestill deg i hennes sko
sammen med en fattiglus...
162
00:22:11,706 --> 00:22:15,206
Hun kjøper klærne hans,
tar ham med ut, betaler regningene...
163
00:22:15,289 --> 00:22:21,081
Mens ballene hans krymper
fordi han ikke kan forsørge henne.
164
00:22:21,164 --> 00:22:23,206
Han er ikke hennes like.
165
00:22:23,331 --> 00:22:26,831
Og alt han kunne gi henne,
kan hun betale for.
166
00:22:26,914 --> 00:22:31,372
Når han slutter å føle seg som en mann,
og det skjer...
167
00:22:33,705 --> 00:22:37,039
Penger dreper, gullgutten. Tro meg.
168
00:22:38,039 --> 00:22:43,080
Nå som jeg har avklart det for deg,
forstår du kanskje -
169
00:22:43,164 --> 00:22:46,455
- at du ikke
kan true forholdet vårt -
170
00:22:46,538 --> 00:22:50,788
- ved å dra frem dritt fra fortiden.
171
00:22:50,872 --> 00:22:56,997
Når det er sagt kan vi gå ut i morgen
og se hva slags mann Lucas er.
172
00:22:58,580 --> 00:23:02,955
Inntil da...
Det er leggetid for meg.
173
00:23:06,413 --> 00:23:08,663
Nattinatt.
174
00:23:39,412 --> 00:23:43,746
- Hvordan går det?
- Jeg tenker.
175
00:23:44,871 --> 00:23:49,704
- På hva?
- Idioten nedi gangen.
176
00:23:53,370 --> 00:23:58,245
- Synes du synd på ham?
- Ikke det minste.
177
00:23:58,329 --> 00:24:02,745
Han fortjener alt
han blir utsatt for.
178
00:24:23,953 --> 00:24:27,578
Du trodde ikke jeg kom til
å kunne skyte de kaninene?
179
00:24:29,786 --> 00:24:32,995
- Gjør Isabelle det?
- Kanskje.
180
00:25:26,160 --> 00:25:30,035
God morgen, frøken.
Skal jeg fortsette med veggen?
181
00:25:52,785 --> 00:25:56,284
Det er tre til.
182
00:25:56,368 --> 00:25:58,701
Er du sikker?
183
00:25:58,784 --> 00:26:04,034
Ikke helt, men det hørtes ut som fem
eller seks da de gikk i bakken.
184
00:26:04,118 --> 00:26:08,868
- Ja, men det er tre.
- Så let videre.
185
00:26:45,950 --> 00:26:48,075
Ser du dem?
186
00:26:49,075 --> 00:26:52,950
Kjenn på livet hans i dine hender.
187
00:27:00,700 --> 00:27:02,658
Hvorfor sa du det?
188
00:27:02,741 --> 00:27:06,533
Slik at du er klar over
at du kan ta et liv.
189
00:27:10,075 --> 00:27:13,283
Som jeg trodde.
Du er en bortskjemt rikmannsunge -
190
00:27:13,366 --> 00:27:16,491
- som er for feig
til å drepe maten du spiser.
191
00:27:17,408 --> 00:27:19,658
Bevis at jeg tar feil.
192
00:27:24,408 --> 00:27:28,533
Jeg er kjent
for min feilvurdering av mennesker.
193
00:27:28,616 --> 00:27:31,866
Det kan ekskonene mine
skrive under på.
194
00:28:07,323 --> 00:28:12,532
Det må ha vært en sprø opplevelse
å ha sex med stemoren din.
195
00:28:14,365 --> 00:28:19,698
Du mente selvfølgelig at det var galt
at hun var med en gammel mann.
196
00:28:19,781 --> 00:28:23,906
Jeg tror ikke
at hun noen gang elsket ham.
197
00:28:23,990 --> 00:28:29,490
Å bli forført av en vakker jente.
198
00:28:29,740 --> 00:28:33,156
For en gammel tulling han var.
199
00:28:33,240 --> 00:28:37,448
Hvilken jente oppfører seg sånn?
200
00:28:37,531 --> 00:28:42,656
- Hun vet ikke engang hva kjærlighet er.
- Men det gjør du?
201
00:28:42,739 --> 00:28:47,698
Det hadde vært mer ærlig hvis du
hadde betalt henne daglig.
202
00:28:47,781 --> 00:28:51,739
Det er litt for usofistikert
for min smak.
203
00:28:51,822 --> 00:28:56,239
Hva følte du for henne
da du pulte henne?
204
00:28:58,031 --> 00:29:01,114
Jeg visste hva hun var laget av.
205
00:29:01,197 --> 00:29:03,697
En uærlig forretningsavtale.
206
00:29:03,781 --> 00:29:07,322
Du tilbød vel ikke
å betale henne?
207
00:29:10,030 --> 00:29:13,822
Sa hun noen gang at hun elsket deg?
208
00:29:13,905 --> 00:29:15,780
Nei.
209
00:29:15,864 --> 00:29:20,280
Hun sa aldri "jeg elsker deg"?
210
00:29:20,364 --> 00:29:22,155
Nei.
211
00:29:22,280 --> 00:29:27,030
Lå hun med deg mer enn tre ganger?
212
00:29:27,113 --> 00:29:29,780
Nei, bare tre ganger.
213
00:29:29,863 --> 00:29:33,488
Følte du deg utnyttet?
214
00:29:36,905 --> 00:29:40,030
Oppfør deg mer som en mann neste gang.
215
00:31:03,361 --> 00:31:07,445
Ta noe å drikke,
svøm litt og slapp av.
216
00:31:07,528 --> 00:31:10,861
Føl deg som hjemme.
Vi spiser middag senere.
217
00:31:52,110 --> 00:31:56,402
Det går bra med meg.
Det går bra.
218
00:32:05,527 --> 00:32:10,735
De oppfører seg merkelig.
Inviterte meg til middag.
219
00:32:12,360 --> 00:32:15,735
Jeg har ikke sagt
hvor mye jeg vil ha, men...
220
00:32:15,818 --> 00:32:18,943
Kom igjen, det var lenge siden.
221
00:32:19,026 --> 00:32:22,276
Det betydde ingenting da,
og ingenting har skjedd siden.
222
00:32:22,360 --> 00:32:26,443
Jeg kom hit bare for
å få pengene og ta vare på oss.
223
00:32:26,526 --> 00:32:30,901
Hvor mange ganger må jeg
gjenta den samme greia?
224
00:32:36,693 --> 00:32:38,984
Jeg vet, jeg hører det.
225
00:32:39,068 --> 00:32:43,651
Ja... Det er best at gir henne mat.
226
00:32:47,359 --> 00:32:51,776
Jeg sier i fra
hvis noe forandrer seg.
227
00:32:51,859 --> 00:32:54,484
Jeg elsker deg.
228
00:34:52,107 --> 00:34:54,440
- Ja?
- Kan jeg snakke med deg?
229
00:34:54,523 --> 00:34:58,481
- Ja.
- Jeg vil ikke miste jobben.
230
00:34:58,565 --> 00:35:03,481
- Jeg trenger pengene...
- Rolig, du mister ikke jobben.
231
00:35:03,565 --> 00:35:06,731
Han forstår meg.
232
00:35:06,815 --> 00:35:10,398
Han blir ikke... sint?
233
00:35:11,898 --> 00:35:15,981
Du får ikke sparken
fordi jeg velger å ligge med deg.
234
00:35:16,064 --> 00:35:18,148
Ok?
235
00:35:22,606 --> 00:35:24,856
En gang til?
236
00:35:27,397 --> 00:35:31,064
- Siste gangen?
- Vær sikker på at det blir bra.
237
00:36:37,521 --> 00:36:40,979
Hva kreves
for at du drar og lar oss være alene?
238
00:36:41,063 --> 00:36:44,771
- Gi meg det som er mitt.
- Må vi gå gjennom dette igjen?
239
00:36:44,854 --> 00:36:46,937
Vi møtes i retten.
240
00:36:47,021 --> 00:36:51,729
Vi har vært rettferdige og
imøtekommende. Ikke vær drittsekk.
241
00:36:51,812 --> 00:36:55,729
Truer du meg? Eller høres det sånn ut
fra den billige munnen din?
242
00:36:55,979 --> 00:36:59,521
- Dra til helvete.
- Ikke høres flott ut når du er sint.
243
00:36:59,604 --> 00:37:03,229
- Din jævla snobb.
- Samtalene våre blir alltid krangler -
244
00:37:03,354 --> 00:37:05,812
- fordi du ikke kan bli kalt vanlig.
245
00:37:05,895 --> 00:37:08,770
Du trenger ikke være så spydig.
246
00:37:08,854 --> 00:37:12,229
Dette er jo ikke en samtale heller.
247
00:37:12,312 --> 00:37:16,812
Det er så jævla opplagt. Du stjal
arven min, jeg vil ha den tilbake.
248
00:37:18,562 --> 00:37:22,395
Du bør virkelig dra.
249
00:37:22,478 --> 00:37:24,895
Dette vil aldri ende godt.
250
00:37:25,853 --> 00:37:30,395
Bill vil at vi finner ut av det.
Han vil at jeg blir.
251
00:37:33,853 --> 00:37:36,936
Greit. Bli.
252
00:37:40,978 --> 00:37:45,561
Han kan ikke skade deg.
Advokaten sa det.
253
00:37:45,645 --> 00:37:49,894
- Ikke hundre prosent.
- Du er trygg.
254
00:37:50,144 --> 00:37:53,644
Brevene er bare ønsker og utfordringer.
255
00:37:53,728 --> 00:37:58,019
De har ingen bevis, ingenting å gå på.
Det er en svindel.
256
00:37:58,103 --> 00:38:01,644
Han har reist langt for å svindle.
257
00:38:01,728 --> 00:38:05,769
Jeg har en plan. Stol på meg.
258
00:38:09,269 --> 00:38:14,102
- Går det bra? Du ser sliten ut.
- Jeg klarer meg.
259
00:38:32,352 --> 00:38:34,435
Hvordan går det med Bill?
260
00:38:34,519 --> 00:38:38,435
Han står opp senere.
Det er ikke en god dag i dag.
261
00:38:40,643 --> 00:38:43,352
Han er gammel.
262
00:38:54,310 --> 00:38:58,226
Hør her...
Jeg skjønner at du hater meg.
263
00:38:58,310 --> 00:39:01,476
Jeg vet at du føler deg sveket
av faren din og meg, -
264
00:39:01,560 --> 00:39:04,685
- og jeg beklager at det gjør vondt.
265
00:39:04,768 --> 00:39:07,643
Kommer dette fra Bill?
266
00:39:09,309 --> 00:39:12,768
Bill mener jeg skal gi deg halvparten.
Jeg antar at det ikke holder.
267
00:39:12,851 --> 00:39:16,226
- Riktig?
- Gi meg et tilbud og se.
268
00:39:16,309 --> 00:39:21,059
Kan vi ikke glemme fortiden
og snakke som voksne?
269
00:39:21,143 --> 00:39:25,309
Jeg er her fordi jeg tenker
på fremtiden, ikke fortiden.
270
00:39:27,726 --> 00:39:30,309
Du har giftet deg.
271
00:39:33,434 --> 00:39:36,851
- Elsker du henne?
- Bryr du deg?
272
00:39:39,475 --> 00:39:42,017
Er hun gravid?
273
00:39:43,809 --> 00:39:47,850
Og det er slik
du har tenkt til å forsørge dem?
274
00:39:47,934 --> 00:39:51,267
Tror du ikke at han
ville forsørge barnebarna sine?
275
00:39:51,350 --> 00:39:54,392
Jeg tror han ville
at du fikk deg en jobb.
276
00:39:55,600 --> 00:39:59,392
Skulle ikke du komme med et tilbud?
277
00:39:59,475 --> 00:40:03,183
Du bør være takknemlig
for at Bill liker deg.
278
00:40:03,433 --> 00:40:07,225
Av en eller annen grunn.
Jeg kan ikke bry meg mindre.
279
00:40:07,308 --> 00:40:10,808
Du likte meg også en gang.
280
00:40:10,891 --> 00:40:13,516
Før vi begynte å knulle.
281
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Før vi begynte å knulle.
282
00:40:31,266 --> 00:40:36,183
Bli en stund og la oss
løse dette som voksne.
283
00:40:36,266 --> 00:40:41,182
Jeg har ikke tenkt å gi meg.
Jeg kom for å få det som tilhører meg.
284
00:40:41,266 --> 00:40:43,849
Ikke fordi du fortsatt vil ha meg?
285
00:40:45,599 --> 00:40:49,724
Du er en gift kvinne.
Opptre som du er det.
286
00:40:49,807 --> 00:40:54,682
Den trofaste hustru.
Få barn, hold huset rent.
287
00:40:54,766 --> 00:40:56,807
Er det det du vil ha?
288
00:40:58,307 --> 00:41:01,807
Nok en fantasi
du ikke kan leve opp til?
289
00:42:15,931 --> 00:42:18,389
David?
290
00:42:20,097 --> 00:42:22,305
Jeg har en beskjed til deg.
291
00:42:29,472 --> 00:42:32,847
Jeg vet hva som skjer
mellom deg og Isabelle.
292
00:42:32,930 --> 00:42:35,180
Hun har ikke fortalt meg noe.
293
00:42:35,263 --> 00:42:39,430
Du vet den dritten om
en gang, to ganger, tre ganger?
294
00:42:40,888 --> 00:42:44,472
Hvis du gjør det hun liker
blir det så mange ganger du vil.
295
00:43:50,012 --> 00:43:51,762
Hei, kjære.
296
00:44:27,053 --> 00:44:30,719
Hun er ei tøyte og fortjener ingenting.
297
00:44:30,803 --> 00:44:34,969
Jeg sa jo at alt blir bra
når jeg er tilbake.
298
00:44:36,553 --> 00:44:38,469
Jeg lovte deg.
299
00:44:57,469 --> 00:44:59,510
David! Nei!
300
00:44:59,594 --> 00:45:01,927
- Nå er det min tur.
- Nei! Nei!
301
00:45:02,719 --> 00:45:05,510
Slutt!
302
00:45:15,968 --> 00:45:18,093
Jeg kommer, kjære...
303
00:45:18,302 --> 00:45:20,302
Nei! Nei!
304
00:45:29,468 --> 00:45:31,593
Ikke nå!
305
00:45:56,884 --> 00:46:00,217
Hva har du gjort? Hva har du gjort?
306
00:46:07,509 --> 00:46:10,676
Det er greit.
307
00:46:10,759 --> 00:46:13,467
Det er bedre enn greit.
308
00:46:17,009 --> 00:46:21,259
Hvor skal dere? Hva skal dere gjøre?
309
00:46:32,342 --> 00:46:34,675
Det kommer til å gå bra.
310
00:47:18,966 --> 00:47:25,757
Isabelle... Slipp meg fri.
311
00:47:25,841 --> 00:47:29,757
- Slipp meg fri, Isabelle.
- Jeg kan ikke, du ringer politiet.
312
00:47:29,841 --> 00:47:32,924
Selvfølgelig gjør jeg det!
Det er en død mann der ute!
313
00:47:33,007 --> 00:47:36,299
Han prøvde å voldta meg.
314
00:47:41,132 --> 00:47:45,674
Hva gjør du? Faen også!
315
00:47:52,548 --> 00:47:56,673
Du kom til unnsetning
og drepte ham for meg.
316
00:47:57,965 --> 00:48:02,298
- Ditt ord mot vårt.
- Dere setter meg i fella.
317
00:48:08,548 --> 00:48:12,798
Det må ikke være sånn.
Tenk på sikkerheten vår.
318
00:48:18,798 --> 00:48:23,881
Hva vil du ha? Hva gjør du, Isabelle?
319
00:48:23,964 --> 00:48:26,714
Hva skal du gjøre?
320
00:48:28,423 --> 00:48:30,756
Isabelle?
321
00:48:30,839 --> 00:48:33,131
Kan du fortelle meg
hva du skal gjøre?
322
00:48:33,256 --> 00:48:36,297
Jeg lar Bill forklare det.
323
00:48:52,839 --> 00:48:56,047
Vil du ha litt vann?
324
00:48:58,005 --> 00:49:03,672
Ok. Prøv å sove nå.
Jeg ser til deg om litt.
325
00:49:20,838 --> 00:49:24,296
Du kan ikke kjøre hele veien.
Du krasjer.
326
00:49:24,380 --> 00:49:28,338
- Jeg klarer meg.
- Vær så snill, jeg kan gjøre det.
327
00:49:28,421 --> 00:49:32,921
De stoler ikke på deg.
Det må være meg.
328
00:49:33,005 --> 00:49:35,421
Jeg drar sammen med deg. Jeg kan kjøre.
329
00:49:35,505 --> 00:49:39,838
Jeg ser bedre enn du tror.
330
00:49:39,921 --> 00:49:43,421
Tro meg.
Du må bli her med ham.
331
00:49:43,671 --> 00:49:46,504
Du kjenner planen.
332
00:49:47,213 --> 00:49:51,171
Jeg vil ikke at du skal gjøre dette.
333
00:49:51,254 --> 00:49:54,713
Jeg har ikke noe valg.
334
00:49:54,796 --> 00:49:57,712
Du visste at dette kom til å skje.
335
00:50:02,837 --> 00:50:06,254
- Hvor lenge blir du borte?
- Jeg er tilbake i morgen.
336
00:50:06,337 --> 00:50:10,337
Ikke slipp ham løs.
Vi kan ikke stole på ham ennå.
337
00:50:10,421 --> 00:50:12,504
Jeg elsker deg.
338
00:51:09,878 --> 00:51:12,586
Du bør ha noe klart for deg.
339
00:51:12,669 --> 00:51:15,961
Hvis du stikker har du ikke en sjanse.
340
00:51:16,044 --> 00:51:19,211
Ingen penger, ikke pass.
341
00:51:19,461 --> 00:51:24,169
Fanget i et fremmed land,
og du snakker ikke spansk.
342
00:51:26,877 --> 00:51:30,002
Jeg sier det fordi jeg ikke
vil holde deg bundet.
343
00:51:30,085 --> 00:51:32,419
Men jeg vil ikke at du stikker av.
344
00:51:33,669 --> 00:51:36,419
Jeg trenger din hjelp.
345
00:51:38,544 --> 00:51:41,002
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
346
00:51:43,752 --> 00:51:49,252
Det spiller ingen rolle om du tror meg,
bare du forstår situasjonen.
347
00:51:49,335 --> 00:51:54,918
Hvis du flykter finner de deg,
og du blir dømt for drap.
348
00:52:00,085 --> 00:52:02,710
Jeg vil ha kroppen ut av bassenget.
349
00:52:04,710 --> 00:52:07,085
Vil du hjelpe meg?
350
00:55:29,664 --> 00:55:36,289
Tror du ikke at din oppførsel
kan være vanskelig å forholde seg til?
351
00:55:36,372 --> 00:55:39,414
Sier du at det var min feil
at han prøvde å voldta meg?
352
00:55:39,497 --> 00:55:41,622
- Nei.
- Hva mener du, da?
353
00:55:41,705 --> 00:55:45,538
De fleste kan ikke
forholde seg til en kvinne som deg.
354
00:55:45,622 --> 00:55:48,538
Og det gjør meg til en dårlig kvinne?
355
00:55:48,622 --> 00:55:52,080
Det gjør deg farlig. Dødelig.
356
00:55:56,622 --> 00:55:59,330
Hva skal du gjøre med meg?
357
00:56:04,621 --> 00:56:08,080
Betyr pengene
virkelig så mye for deg?
358
00:56:08,163 --> 00:56:10,455
Jeg fikk nesten ingenting.
359
00:56:10,538 --> 00:56:14,496
Tror du at du fortjente pengene
bare fordi du er sønnen hans?
360
00:56:14,580 --> 00:56:18,538
Betyr det ingenting
hvor mye smerte du ga ham?
361
00:56:20,079 --> 00:56:24,454
Betyr det ingenting at jeg elsket ham
og at han elsket meg?
362
00:56:24,704 --> 00:56:28,621
- Han døde lykkelig.
- Han døde i narkorus.
363
00:56:28,871 --> 00:56:32,996
Du var ikke der. Han døde lykkelig.
364
00:56:38,871 --> 00:56:41,912
Hvor mye vil du ha, Lucas?
365
00:56:41,996 --> 00:56:47,579
- Spør du, alvorlig?
- Jeg spør.
366
00:56:51,079 --> 00:56:55,704
Jeg vil ha alt han ga deg.
367
00:56:55,954 --> 00:57:00,079
- Det er en prinsippsak.
- Har du prinsipper?
368
00:57:00,162 --> 00:57:01,204
Ja.
369
00:57:01,287 --> 00:57:05,912
Hvordan passer det inn å knullet meg
mens jeg var gift med faren din?
370
00:57:05,995 --> 00:57:08,620
Betyr ikke sex noe for deg?
371
00:57:08,703 --> 00:57:11,995
De fleste menn tror
at de kan holde følelsene ute.
372
00:57:12,078 --> 00:57:15,120
Problemet er at menn flest
overvurderer seg selv.
373
00:57:15,203 --> 00:57:17,495
Eller at de forelsker seg.
374
00:57:20,620 --> 00:57:25,495
Er det det du tror kjærlighet er?
Det er bare begjær.
375
00:57:26,661 --> 00:57:30,703
Kjærlighet handler ikke om å knulle,
din idiot.
376
00:57:30,786 --> 00:57:34,703
- Knulling handler ikke om kjærlighet.
- Som sagt...
377
00:57:34,786 --> 00:57:37,161
...oppførselen din er kanskje
litt vanskelig å håndtere.
378
00:57:37,244 --> 00:57:41,453
Hvorfor er jeg ansvarlig for
hvordan menn oppfører seg rundt meg?
379
00:57:46,078 --> 00:57:49,119
Jeg bør være mer kresen,
det skal du ha.
380
00:57:53,369 --> 00:58:00,161
- Jeg er nok bare i sjokk.
- Du klarer deg bra.
381
00:58:00,244 --> 00:58:03,911
Ok. Du trenger en vei ut av dette.
382
00:58:03,994 --> 00:58:09,535
Vi kan gi deg det.
Penger... en ny identitet.
383
00:58:09,619 --> 00:58:12,202
Legg det gamle livet ditt bak deg.
384
00:58:12,285 --> 00:58:16,452
La Lucas som kom hit ta skylden
for drapet og la ham forsvinne.
385
00:58:17,869 --> 00:58:21,035
Og hvis jeg nekter...
386
00:58:21,327 --> 00:58:26,577
Hvis jeg venter på politiet
og forteller dem sannheten...
387
00:58:26,660 --> 00:58:29,660
- ...da er det ditt ord mot mitt.
- To mot en.
388
00:58:29,743 --> 00:58:33,243
Og Bill er respektert her.
389
00:58:33,327 --> 00:58:37,618
Dessuten har du et motiv.
Politiet kommer når vi er klare.
390
00:58:37,701 --> 00:58:41,535
Alt blir tatt hånd om. Akkurat nå.
391
00:58:41,618 --> 00:58:44,618
Er det der Bill er,
han tar hånd om det?
392
00:58:44,701 --> 00:58:49,660
Tenk, Lucas.
Hva har du å tape?
393
01:00:49,865 --> 01:00:53,865
Det er uhøflig
å gå gjennom andres eiendeler.
394
01:00:55,990 --> 01:01:00,865
Vi er langt hinsides vanlige
sosiale regler, er vi ikke?
395
01:01:07,323 --> 01:01:09,740
Kjeder du deg ikke her?
396
01:01:11,115 --> 01:01:17,531
Hva gjør du hele dagen?
Svømmer, soler deg og spiser...
397
01:01:19,073 --> 01:01:21,531
- Han har i hvert fall en hobby.
- Det er ikke en hobby.
398
01:01:21,615 --> 01:01:24,990
Hva er det da? Hans store mesterverk?
399
01:01:26,281 --> 01:01:31,281
Litt seriøs musikk etter å ha ridd
de kommersielle bølgene så lenge?
400
01:01:31,364 --> 01:01:34,073
Og ditt bidrag til sivilisasjonen...?
401
01:01:34,156 --> 01:01:37,323
Ja, jeg er et null.
402
01:01:37,406 --> 01:01:42,614
Jeg er ikke en stor artist
eller berømt musiker...
403
01:01:43,614 --> 01:01:47,156
Jeg hadde ikke en sjanse,
hadde jeg vel?
404
01:01:47,239 --> 01:01:50,364
Har du drukket hele dagen?
405
01:01:52,822 --> 01:01:56,322
Hva annet er det å gjøre her
enn å drikke...
406
01:01:56,406 --> 01:01:59,656
...svømme og knulle?
407
01:02:00,697 --> 01:02:05,405
Det er bokstavelig talt det du gjør.
Og ødelegger menneskers liv!
408
01:02:05,489 --> 01:02:11,072
Hadde han en familie?
En far? En mor? Kjæreste?
409
01:02:11,197 --> 01:02:14,697
- Du tenker aldri på konsekvensene.
- Men det gjør du?
410
01:02:14,780 --> 01:02:16,780
Jeg? Nei...
411
01:02:16,864 --> 01:02:21,280
Jeg er bare en bortskjemt drittunge
som fikk alt servert.
412
01:02:21,363 --> 01:02:23,530
Så ble det stjålet fra meg igjen!
413
01:02:32,905 --> 01:02:37,196
Du har ødelagt livet mitt før,
og nå vil du gjøre det igjen!
414
01:02:37,280 --> 01:02:41,030
Jeg gir deg et nytt liv! En ny start!
415
01:02:41,113 --> 01:02:44,405
Hvis jeg lar deg
lure meg for mord.
416
01:02:44,488 --> 01:02:47,696
Jeg kunne drept deg her og nå...
417
01:02:47,780 --> 01:02:50,821
...og verden hadde vært
så uendelig mye bedre.
418
01:02:53,279 --> 01:02:57,738
Du burde ha sagt ja
mens du trodde du hadde valget.
419
01:03:00,071 --> 01:03:03,113
Opp med deg.
420
01:03:03,196 --> 01:03:05,279
Kom igjen.
421
01:03:06,862 --> 01:03:10,529
Du må tenke gjennom situasjonen.
Det er kjørt for deg.
422
01:03:10,612 --> 01:03:14,362
Der har du en utvei,
som hun tilbød deg.
423
01:03:14,446 --> 01:03:19,404
- Hvorfor takket du nei?
- Jeg ventet på haken.
424
01:03:19,487 --> 01:03:21,571
Ok, vi skal ikke skuffe deg.
425
01:03:21,654 --> 01:03:23,529
Bind ham.
426
01:03:27,070 --> 01:03:30,779
Du burde ha sagt ja.
Jeg har en plan her.
427
01:03:39,070 --> 01:03:42,612
- Vi løftet kroppen ut av bassenget.
- Faen også!
428
01:03:42,695 --> 01:03:46,528
Kroppen må bli i bassenget.
Det er en del av planen.
429
01:03:50,653 --> 01:03:53,903
Slipp ham løs.
Han skal legge det tilbake i bassenget.
430
01:04:15,486 --> 01:04:21,278
Vær forsiktig. Ikke gjør skade på ham.
Bruk hendene.
431
01:04:24,361 --> 01:04:28,152
Det er på tide
at du skitner til hendene.
432
01:04:30,444 --> 01:04:32,486
Jeg må spyle ham.
433
01:04:38,569 --> 01:04:43,277
Politiet kommer senere i kveld.
434
01:04:43,360 --> 01:04:48,569
Da vil de finne to kropper.
435
01:04:52,069 --> 01:04:56,277
Spørsmålet er hvilke to?
436
01:04:57,902 --> 01:05:00,610
Løft ham opp.
437
01:05:28,693 --> 01:05:31,651
Hold ham rolig.
438
01:05:32,984 --> 01:05:37,776
Problemet med deg, Lucas,
er at du ikke er en virkelig morder.
439
01:05:37,859 --> 01:05:41,359
Vi så det da du
ikke klarte å drepe en kanin.
440
01:05:41,443 --> 01:05:43,776
Det var skuffende.
441
01:05:44,651 --> 01:05:47,692
Nå må jeg motivere deg.
442
01:05:53,526 --> 01:05:57,859
Hvis du har tenkt til å drepe meg...
så bare bli ferdig med det.
443
01:05:57,942 --> 01:06:03,317
Nei, Lucas. Du har ikke hørt etter.
Du må drepe igjen.
444
01:06:03,400 --> 01:06:06,109
Du skjønner, jeg er døende.
445
01:06:06,234 --> 01:06:11,275
Jeg skal ikke visne hen som
en gammel mann og lide til slutten.
446
01:06:11,359 --> 01:06:15,484
Du har kommet
på et svært passende tidspunkt.
447
01:06:15,567 --> 01:06:20,650
Gitt situasjonen du befinner deg i...
448
01:06:20,733 --> 01:06:26,025
...må du manne deg opp,
hvis du vil være den som overlever.
449
01:06:29,150 --> 01:06:31,650
Legg kroppen tilbake i bassenget.
450
01:06:41,608 --> 01:06:45,900
Kan vi ikke vente
til i morgen i det minste?
451
01:06:45,983 --> 01:06:50,941
Det må gjøres i kveld. Det fungerer
ikke hvis det går for lang tid.
452
01:06:51,024 --> 01:06:54,983
- Jeg er ikke klar.
- Men det er jeg.
453
01:07:11,607 --> 01:07:15,274
Så... dette er tilbudet.
454
01:07:15,357 --> 01:07:20,940
Hvis du dreper meg
får du pass, penger...
455
01:07:21,024 --> 01:07:23,357
...og du kan begynne på nytt.
456
01:07:23,440 --> 01:07:28,774
Et helt nytt liv.
Med eller uten kone og barn.
457
01:07:29,982 --> 01:07:33,190
Og hvis jeg nekter?
458
01:07:33,440 --> 01:07:36,982
Da skyter jeg deg, din dumme jævel.
459
01:07:37,065 --> 01:07:41,440
Gå og hent pistolen.
Han må gjøre det med det samme våpenet.
460
01:07:50,648 --> 01:07:55,981
- Hva feiler det deg?
- Leukemi. Blant annet.
461
01:07:57,690 --> 01:07:59,690
Hvorfor skyter du ikke deg selv?
462
01:07:59,773 --> 01:08:03,940
Det ville kødde til forsikringen,
ville det ikke?
463
01:08:04,023 --> 01:08:08,939
Med det jeg etterlater henne
blir hun ufattelig rik.
464
01:08:09,023 --> 01:08:11,356
Du trenger ikke bekymre deg for henne.
465
01:08:11,439 --> 01:08:15,148
Men jeg vil forsikre meg
om at hun er trygg fra deg.
466
01:08:15,231 --> 01:08:18,856
At du ikke plager henne igjen.
467
01:08:18,939 --> 01:08:23,106
Jeg kan love deg...
men du er allerede død da.
468
01:08:24,147 --> 01:08:27,897
Jeg tviler
på at du ville stolt på meg.
469
01:08:30,856 --> 01:08:33,522
Faen. Det er sant.
470
01:08:38,272 --> 01:08:43,522
Mitt navn er Lucas Carver,
og dette er min tilståelse.
471
01:08:45,397 --> 01:08:49,564
Jeg kom hit for å hevne
tøyta som stjal arven min.
472
01:08:50,605 --> 01:08:54,688
Da jeg kom hit var hun utro
med en annen mann -
473
01:08:54,772 --> 01:09:01,272
- så jeg drepte dem begge,
og jeg ville ha drept henne også...
474
01:09:01,355 --> 01:09:04,355
Skal du vise pistolen
du holder mot hodet mitt?
475
01:09:04,438 --> 01:09:07,688
Teller en tilståelse
med pistol mot hodet?
476
01:09:08,688 --> 01:09:11,521
Ja, når jeg viser dem dette.
477
01:09:11,605 --> 01:09:16,938
Du kom hit med et nytt pass,
klar for å dra med en ny identitet.
478
01:09:17,021 --> 01:09:21,521
- Du kom hit forberedt.
- Holder det?
479
01:09:23,480 --> 01:09:28,021
Dette innebærer
at den nye identiteten er kjørt -
480
01:09:28,104 --> 01:09:32,354
- hvis Isabelle noensinne velger
å vise denne innspillingen.
481
01:09:33,479 --> 01:09:36,563
Dere to er virkelig syke.
482
01:09:36,646 --> 01:09:39,563
Er det vi som er de syke?
483
01:09:41,229 --> 01:09:44,979
De advokatbrevene
jeg ga deg hadde holdt.
484
01:09:46,521 --> 01:09:51,729
Hvorfor måtte du trekke frem
en flau liten sextape også?
485
01:09:51,979 --> 01:09:54,687
Det var bare slemt.
486
01:09:54,771 --> 01:09:58,187
Hvilke brev som du ga meg?
487
01:09:58,312 --> 01:10:02,062
Det var ikke noe galt
med undersøkelsen.
488
01:10:02,145 --> 01:10:05,729
Ikke noe ugyldig i testamentet.
489
01:10:05,812 --> 01:10:10,187
De brevene du fikk var oppspinn.
490
01:10:11,229 --> 01:10:15,895
Du trodde vel at det var ren flaks
at brevene plutselig dukket opp.
491
01:10:15,978 --> 01:10:19,520
Nei. Jeg arrangerte det.
492
01:10:21,353 --> 01:10:25,687
Det var bare en måte
å få deg til å komme hit.
493
01:10:29,020 --> 01:10:32,561
Men du måtte legge til den her.
494
01:10:36,020 --> 01:10:41,061
På en måte er jeg glad for det,
for jeg har blitt bedre kjent med deg.
495
01:10:41,145 --> 01:10:46,478
Jeg vet at pengene jeg gir deg
vil tynge deg ned -
496
01:10:46,561 --> 01:10:48,936
- for resten av livet.
497
01:10:50,269 --> 01:10:53,894
Jeg kunne ikke forlate henne
mens jeg visste -
498
01:10:53,978 --> 01:10:58,728
- at en hevngjerrig gærning går løs...
499
01:10:58,811 --> 01:11:02,186
...som fortsatt er besatt av henne.
500
01:11:03,811 --> 01:11:08,686
Lucas, hva trodde du skulle skje
da du kom hit?
501
01:11:09,686 --> 01:11:13,561
Trodde du at hun
ville forlate meg for deg?
502
01:11:14,936 --> 01:11:18,102
Det hadde vært en perfekt løsning -
503
01:11:18,185 --> 01:11:21,769
- hvis du var en mann
hun kunne elske.
504
01:11:21,852 --> 01:11:25,144
Men det er du ikke,
og kommer aldri til å bli det.
505
01:11:25,227 --> 01:11:29,269
Nå kan du ikke prøve
å ødelegge livet hennes lenger.
506
01:11:29,352 --> 01:11:34,060
Hun er trygg fra deg.
Så, har du bestemt deg?
507
01:11:34,143 --> 01:11:38,935
Har du tenkt til å drepe meg,
ta pengene og forsvinne for alltid?
508
01:11:40,435 --> 01:11:42,810
Eller må jeg drepe deg?
509
01:11:42,893 --> 01:11:47,810
Det er ikke stort til valg,
jeg vet, allikevel...
510
01:11:47,893 --> 01:11:50,851
Hva velger du?
511
01:11:51,851 --> 01:11:54,351
Gi meg den jævla pistolen.
512
01:11:54,435 --> 01:11:56,685
Bill!
513
01:11:56,935 --> 01:11:58,768
Ikke ennå.
514
01:12:00,476 --> 01:12:02,893
Vær så snill, vent.
515
01:12:32,434 --> 01:12:35,600
Tiden er inne.
516
01:12:37,767 --> 01:12:40,725
Jeg trenger mer tid.
517
01:12:45,017 --> 01:12:47,642
Jeg elsker deg.
518
01:12:48,309 --> 01:12:50,392
Og jeg elsker deg.
519
01:12:50,475 --> 01:12:53,517
Du har gjort meg til en lykkelig mann.
520
01:13:00,933 --> 01:13:04,183
Du er en god sjel.
521
01:13:15,641 --> 01:13:21,933
Alt gjør vondt.
Jeg utstår det ikke lenger.
522
01:13:25,141 --> 01:13:27,349
Jeg må dra.
523
01:13:30,474 --> 01:13:33,558
Kommer du til å savne meg?
524
01:14:03,724 --> 01:14:06,182
En bør holde.
525
01:14:14,557 --> 01:14:17,307
Løsne den ene hånden.
526
01:14:27,765 --> 01:14:31,765
Vel, sannhetens øyeblikk
er endelig her.
527
01:14:35,806 --> 01:14:39,515
Det er på tide å drepe meg.
528
01:14:40,848 --> 01:14:45,848
Si meg, Lucas.
Har du det som trengs?
529
01:14:45,931 --> 01:14:47,556
Har du...
530
01:15:19,222 --> 01:15:23,472
Hvor lang tid har jeg
før du ringer politiet?
531
01:15:27,139 --> 01:15:31,638
Det inngikk ikke i planen til Bill.
532
01:15:35,388 --> 01:15:40,055
Jævla tøyte, dette er din plan.
533
01:15:40,138 --> 01:15:43,097
Du fortjener ikke noe bedre.
534
01:15:45,388 --> 01:15:48,471
Kom nærmere,
du skjelver som et aspeløv.
535
01:17:51,094 --> 01:17:55,510
Ja. Politiet...
536
01:17:55,594 --> 01:18:00,052
Mannen min har blitt drept. Ja...
537
01:18:36,385 --> 01:18:39,093
Nå er det gjort.
538
01:18:39,117 --> 01:18:44,117
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
42236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof