subtitlecat.com

All language subtitles for Abandoned022.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-iFT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~ ‫~ והותאמו לתזמון של 1:41:59.072 ~ 2 00:00:23,074 --> 00:00:25,243 ‫- אמה רוברטס - 3 00:00:25,868 --> 00:00:26,828 ‫- ג'ון גלאגר ג'וניור - 4 00:00:26,994 --> 00:00:30,248 ‫לא, אל תיקח אותו. 5 00:00:30,791 --> 00:00:33,626 ‫לא! בבקשה! ‫הבטחת לי! 6 00:00:33,877 --> 00:00:35,921 ‫אמרת שאוכל לשמור אותו 7 00:00:37,005 --> 00:00:40,384 ‫לא! 8 00:00:45,262 --> 00:00:50,394 ‫- נטושים - 9 00:01:00,778 --> 00:01:05,032 ‫- כעבור 40 שנים - 10 00:01:34,521 --> 00:01:36,565 ‫וזה יהיה החדר של התינוק. 11 00:01:39,026 --> 00:01:40,736 ‫לא מוצא חן בעיניכם, מה? 12 00:01:41,862 --> 00:01:43,905 ‫לא מוצא חן בעיניו, נראה לי. 13 00:01:46,031 --> 00:01:46,992 ‫אבל בעינינו כן. 14 00:01:48,367 --> 00:01:49,869 ‫הוא מוצא חן בעינינו, לא? 15 00:01:56,626 --> 00:01:57,586 ‫בבקשה. 16 00:01:57,711 --> 00:01:58,587 ‫תודה. 17 00:01:58,879 --> 00:02:01,380 ‫קח. בבקשה. 18 00:02:02,549 --> 00:02:04,176 ‫למה אתה כזה עקשן? 19 00:02:04,843 --> 00:02:08,429 ‫הוא אוהב מוצץ אחד מסוים, ‫הוא בררן מאוד. 20 00:02:10,390 --> 00:02:13,767 ‫ציפיתי להיות טובה יותר בזה, ‫הייתי גננת לגיל הרך. 21 00:02:14,019 --> 00:02:15,936 ‫ואם הבנתי נכון, 22 00:02:16,188 --> 00:02:20,734 ‫אתם מחפשים בית שיוצר תחושה ‫מעט על-זמנית, נכון? 23 00:02:21,359 --> 00:02:24,695 ‫כן, אני מחפש. ‫אנחנו מחפשים. כן. 24 00:02:25,237 --> 00:02:27,991 ‫וזה בהחלט עונה על הדרישה. 25 00:02:28,324 --> 00:02:29,451 ‫מגניב מאוד. 26 00:02:30,243 --> 00:02:31,286 ‫נכון? 27 00:02:31,535 --> 00:02:34,747 ‫נשמח כמובן להוציא את הרהיטים ‫שאינם מוצאים חן בעיניכם, 28 00:02:34,873 --> 00:02:37,501 ‫אבל השארנו רק את הפריטים ‫העתיקים באמת. 29 00:02:37,750 --> 00:02:40,170 ‫זו הסיבה שאני כאן. ‫-כן. 30 00:02:40,420 --> 00:02:42,130 ‫כלומר, שאנחנו כאן. 31 00:02:43,799 --> 00:02:46,301 ‫והמחיר ממש מציאה. 32 00:02:46,884 --> 00:02:50,055 ‫זה בסדר. זה בסדר. ‫קח. 33 00:03:06,571 --> 00:03:07,948 ‫מחיר מציאה זה טוב. 34 00:03:09,031 --> 00:03:10,199 ‫בסדר. 35 00:03:10,575 --> 00:03:11,660 ‫יופי. 36 00:03:11,909 --> 00:03:14,828 ‫מה דעתכם ‫שנלך לעשות סיבוב באסם? 37 00:03:15,412 --> 00:03:18,332 ‫נשמע טוב. ‫-בסדר. בואו מכאן. 38 00:03:22,796 --> 00:03:25,507 ‫שמעת אותה. ‫בואי נלך לעשות סיבוב. 39 00:03:38,395 --> 00:03:39,353 ‫טוב. 40 00:03:39,770 --> 00:03:42,481 ‫בסדר, זה כמעט נפתח... 41 00:03:43,148 --> 00:03:44,109 ‫הצלחתי. 42 00:03:44,943 --> 00:03:46,110 ‫זהו זה. 43 00:03:47,236 --> 00:03:48,280 ‫בחיי... 44 00:03:51,324 --> 00:03:52,283 ‫וואו. 45 00:03:54,411 --> 00:03:55,579 ‫מה דעתך, איש קטן? 46 00:03:56,036 --> 00:03:57,581 ‫רוצה לבוא לראות ‫איפה אבא יעבוד? 47 00:03:57,663 --> 00:03:59,164 ‫בוא. ‫בוא נלך לראות. 48 00:04:02,919 --> 00:04:06,798 ‫החשמל עדיין לא מחובר, 49 00:04:07,090 --> 00:04:09,509 ‫אבל יתר הדברים ‫עובדים כמו חלום. 50 00:04:10,552 --> 00:04:12,929 ‫תסתכל, אבא יניח כאן ‫את הציוד שלו, 51 00:04:13,221 --> 00:04:14,973 ‫ויציב את שולחן הבדיקות שם. 52 00:04:15,432 --> 00:04:17,349 ‫לא חסר לנו מקום עכשיו. 53 00:04:17,808 --> 00:04:20,353 ‫זה אומר שיהיה יותר כסף, ‫אתה מאמין? 54 00:04:20,686 --> 00:04:23,231 ‫הרבה יותר טוב ‫מהעיר הצפופה והרועשת. 55 00:04:25,066 --> 00:04:26,568 ‫די מושלם, לא? 56 00:04:37,286 --> 00:04:38,371 ‫הבית... 57 00:04:40,248 --> 00:04:42,499 ‫נמצא בשוק כבר זמן רב. 58 00:04:45,587 --> 00:04:46,922 ‫נכון, אבל... 59 00:04:47,339 --> 00:04:50,966 ‫הוא עבר שיפוץ מסיבי... ‫-למה אף אחד לא קנה אותו? 60 00:04:53,345 --> 00:04:54,346 ‫ובכן... 61 00:04:55,764 --> 00:04:57,641 ‫אירעה תקרית. 62 00:04:57,891 --> 00:04:59,476 ‫אנחנו לא רוצים לדעת. 63 00:04:59,975 --> 00:05:01,143 ‫אנחנו רוצים. 64 00:05:04,064 --> 00:05:05,148 ‫מה קרה? 65 00:05:07,858 --> 00:05:11,363 ‫טוב, זה יישמע גרוע יותר ‫ממה שהיה באמת, אבל... 66 00:05:12,113 --> 00:05:13,865 ‫הייתה התאבדות. 67 00:05:17,869 --> 00:05:21,122 ‫רצח כפול. ‫הבחורה הרגה את התינוק שלה 68 00:05:21,206 --> 00:05:22,040 ‫ולאחר מכן את אביה... 69 00:05:22,165 --> 00:05:24,417 ‫כמו שאמרתי, ‫אנחנו לא רוצים לדעת. 70 00:05:28,129 --> 00:05:29,130 ‫זה הדו"ח. 71 00:05:43,144 --> 00:05:44,978 ‫אני מניחה שירדתם מהעניין. 72 00:05:49,276 --> 00:05:50,402 ‫לא. 73 00:05:52,778 --> 00:05:53,904 ‫ניקח אותו. 74 00:05:54,197 --> 00:05:55,448 ‫את בטוחה? 75 00:05:57,075 --> 00:05:59,034 ‫אתה יודע שרדיפת רוחות ‫לא מפחידה אותי. 76 00:05:59,577 --> 00:06:00,786 ‫חוץ מזה 77 00:06:01,288 --> 00:06:02,455 ‫זה שייך לעבר. 78 00:06:03,164 --> 00:06:05,417 ‫פנינו לעתיד, נכון? 79 00:06:06,083 --> 00:06:11,088 ‫בואו לחתום על מסמכים ראשוניים. ‫-רואה את אמא? 80 00:06:11,588 --> 00:06:13,842 ‫בסדר. בסדר. 81 00:06:14,217 --> 00:06:15,218 ‫הכול בסדר. 82 00:06:20,598 --> 00:06:24,519 ‫הנסיעה מהעיר אל חיות המשק ‫החלה להיות מעיקה. 83 00:06:27,188 --> 00:06:29,815 ‫אז חשבתי לעצמי, ‫למה שלא אבוא אליהן? 84 00:06:29,941 --> 00:06:33,945 ‫שרה תוכל להיות גננת בכל מקום, ‫כשהיא תהיה מוכנה לחזור לעבודה. 85 00:06:34,112 --> 00:06:38,199 ‫אני באמת מקווה שהמעבר יעזור. 86 00:06:38,449 --> 00:06:41,827 ‫העיר לא עשתה לנו טוב, 87 00:06:42,327 --> 00:06:44,372 ‫לפחות מאז נולד התינוק. 88 00:06:44,705 --> 00:06:47,583 ‫בייחוד לשרה, ‫בגלל הדיכאון וכל זה. 89 00:06:49,001 --> 00:06:50,628 ‫ניסינו הכול, 90 00:06:51,504 --> 00:06:53,006 ‫זה הסיכוי האחרון. 91 00:06:54,798 --> 00:06:57,927 ‫אני צריכה ‫רק עוד חתימה אחת כאן. 92 00:06:59,846 --> 00:07:01,096 ‫בסדר. 93 00:07:08,480 --> 00:07:09,522 ‫בשעה טובה. 94 00:07:18,322 --> 00:07:19,199 ‫היי. 95 00:07:20,617 --> 00:07:21,701 ‫מה דעתך? 96 00:07:28,457 --> 00:07:31,293 ‫אנחנו בעלים של בית עכשיו. 97 00:07:32,461 --> 00:07:33,962 ‫לפחות אנחנו בדרך להיות. 98 00:07:36,549 --> 00:07:37,717 ‫יש מקום לשלושה? 99 00:07:38,968 --> 00:07:39,968 ‫נראה לי שכן. ‫-כן. 100 00:07:41,846 --> 00:07:44,224 ‫איפה המוצץ הכחול, אצלך? ‫-הנה הוא. 101 00:07:44,557 --> 00:07:47,102 ‫תודה. ‫הצלחת. הצלחת. 102 00:07:47,559 --> 00:07:50,230 ‫הוא תקוע. הנה. ‫-קח, איש קטן. כן. 103 00:07:51,605 --> 00:07:52,689 ‫כן. 104 00:07:53,732 --> 00:07:54,859 ‫יפה מאוד. 105 00:07:57,654 --> 00:07:59,780 ‫זוכרת את הלילה הראשון שלנו ‫בדירה ברחוב ארבע? 106 00:08:00,615 --> 00:08:02,283 ‫בלי חשמל, בלי צנרת. 107 00:08:10,415 --> 00:08:11,542 ‫כאן טוב יותר. 108 00:08:19,342 --> 00:08:21,010 ‫שניקח את הפרחח הזה לסיבוב? 109 00:08:22,637 --> 00:08:24,431 ‫הדק את חגורת הבטיחות, איש קטן. 110 00:08:38,944 --> 00:08:40,029 ‫אני גאה בך. 111 00:08:52,624 --> 00:08:55,168 ‫שעת השינה מתקרבת. ‫-אני אקח אותו. 112 00:08:55,545 --> 00:08:57,130 ‫אתה בטוח? ‫-כן, כן. תישארי. 113 00:08:57,547 --> 00:08:58,881 ‫תיהני מסוף המופע. 114 00:09:00,675 --> 00:09:02,259 ‫תודה, בעל בית. 115 00:09:02,802 --> 00:09:05,013 ‫בבקשה, בעלת בית. 116 00:09:48,972 --> 00:09:51,308 ‫כן... ‫זה שיר טוב, נכון? 117 00:09:54,312 --> 00:09:57,440 ‫וואו... אמא ואבא. 118 00:10:07,116 --> 00:10:08,200 ‫זה ישר, נכון? 119 00:10:54,997 --> 00:10:55,873 ‫סליחה. 120 00:10:55,999 --> 00:10:58,459 ‫הדלת לא נפתחת. ‫-באמת? 121 00:10:58,917 --> 00:11:00,043 ‫תני לי לבדוק. 122 00:11:04,589 --> 00:11:05,717 ‫אמרתי לך. 123 00:11:11,681 --> 00:11:13,724 ‫קנינו בית בלי לראות ‫את כל החדרים. 124 00:11:14,058 --> 00:11:15,184 ‫מהלך חובבני. 125 00:11:16,227 --> 00:11:18,354 ‫טוב, אביא כלי עבודה. 126 00:11:47,967 --> 00:11:49,384 ‫זה אדיר. 127 00:11:50,469 --> 00:11:53,973 ‫חשבתי שהייתה להם רק בת. ‫-היו שני ילדים. 128 00:12:01,689 --> 00:12:05,568 ‫מצטער, ‫לא התכוונתי להבהיל אתכם. 129 00:12:11,907 --> 00:12:14,535 ‫דפקתי בדלת, אבל לא היה מענה. 130 00:12:16,244 --> 00:12:18,831 ‫אז פשוט עלית למעלה? 131 00:12:23,670 --> 00:12:25,588 ‫כך נהוג אצלנו. 132 00:12:27,756 --> 00:12:30,593 ‫אבל אתם כנראה לא מכאן, נכון? 133 00:12:31,219 --> 00:12:32,594 ‫איך ידעת? 134 00:12:40,645 --> 00:12:41,688 ‫זה בשבילנו? 135 00:12:43,272 --> 00:12:44,315 ‫כן. 136 00:12:45,566 --> 00:12:47,818 ‫תודה, יפה מאוד מצידך. 137 00:12:48,528 --> 00:12:52,281 ‫לי אסור לשתות, ‫אבל בעלי אוהב בירה טובה. 138 00:12:52,656 --> 00:12:53,574 ‫נכון? 139 00:12:59,706 --> 00:13:01,665 ‫שרה דייוויס. 140 00:13:14,387 --> 00:13:16,681 ‫וזה בעלי, אלכס... 141 00:13:17,306 --> 00:13:18,765 ‫שאוהב בירה. 142 00:13:19,809 --> 00:13:21,436 ‫מת על בירה, ליתר דיוק. 143 00:13:24,772 --> 00:13:25,690 ‫היי. 144 00:13:26,357 --> 00:13:28,609 ‫היא לא משקרת. 145 00:13:31,738 --> 00:13:35,157 ‫אז... ‫מי אתה? 146 00:13:36,867 --> 00:13:38,077 ‫כריס רנר. 147 00:13:39,953 --> 00:13:44,166 ‫אני גר בבית הסמוך, ‫הכי קרוב לשכן שיש לכם. 148 00:13:44,542 --> 00:13:46,668 ‫אז רציתי לומר שלום 149 00:13:48,421 --> 00:13:49,505 ‫ולתת לכם את זה. 150 00:13:50,882 --> 00:13:52,550 ‫ראיתי שיש חור ‫בתריס של המרפסת. 151 00:13:52,717 --> 00:13:54,177 ‫חשבתי שאולי ‫תצטרכו עזרה בתיקונו. 152 00:13:54,426 --> 00:13:58,890 ‫דווקא יש לי ידיים טובות, ‫יחסית לטיפוס עירוני שכמוני. 153 00:14:00,223 --> 00:14:02,101 ‫לא נתנגד למעט עזרה. 154 00:14:03,728 --> 00:14:04,812 ‫נכון? 155 00:14:05,437 --> 00:14:06,479 ‫כן. 156 00:14:07,482 --> 00:14:11,360 ‫אני וטרינר, אם במקרה יש לך ‫חיות שזקוקות לטיפול. 157 00:14:13,029 --> 00:14:14,404 ‫אין לי חיות. 158 00:14:17,991 --> 00:14:21,746 ‫וזה הבן שלנו, ליאם. ‫הוא אוהב לבכות. 159 00:14:22,622 --> 00:14:24,916 ‫נקווה שהבכי שלו ‫לא יגיע עד הבית שלך. 160 00:14:25,541 --> 00:14:26,541 ‫זה בסדר. 161 00:14:31,504 --> 00:14:34,132 ‫אני יכול ללוות אותך החוצה. ‫התכוונתי לרדת למטה. 162 00:14:58,865 --> 00:15:00,368 ‫אז מה, איש קטן, נחמד לך כאן? 163 00:15:02,244 --> 00:15:06,123 ‫אתה יודע מה? ‫זה יהיה המקום השמח שלנו. 164 00:15:06,874 --> 00:15:07,875 ‫כן. 165 00:15:08,960 --> 00:15:11,753 ‫כאן תלמד ללכת ולדבר, 166 00:15:12,547 --> 00:15:15,675 ‫לקרוא ולכתוב, 167 00:15:16,509 --> 00:15:18,219 ‫ובסוף גם לנהוג. 168 00:15:20,512 --> 00:15:21,722 ‫אני יודע. ‫זה מפחיד, נכון? 169 00:15:25,268 --> 00:15:28,062 ‫כאן תגדל, תצמח ותגבה. 170 00:15:29,229 --> 00:15:31,232 ‫וביום מן הימים תביא הביתה ‫את החברה הראשונה שלך, 171 00:15:31,607 --> 00:15:34,609 ‫או החבר הראשון שלך, ‫לא התכוונתי לצאת מנקודת הנחה. 172 00:15:34,861 --> 00:15:38,113 ‫ולבסוף תקים משפחה משלך 173 00:15:38,863 --> 00:15:41,825 ‫ותייצר עבור ילדיך זיכרונות ‫כמו הזיכרונות שייצרנו כאן. 174 00:15:43,202 --> 00:15:44,912 ‫אבל צר לי לבשר לך, 175 00:15:45,288 --> 00:15:46,497 ‫יהיה קשה להתעלות ‫על הזיכרונות האלה. 176 00:15:49,500 --> 00:15:50,543 ‫בסדר, סיימתי. 177 00:15:52,003 --> 00:15:54,296 ‫מוכן ללילה הראשון ‫בעריסה החדשה-דנדשה שלך? 178 00:15:55,965 --> 00:15:57,090 ‫היא מוצאת חן בעיניך? 179 00:15:59,927 --> 00:16:02,054 ‫אני חושב שהגיע הזמן ‫לשיר ערש קטן. 180 00:16:30,207 --> 00:16:35,087 ‫"חולם יפהפה, הקץ משנתך. 181 00:16:35,712 --> 00:16:40,468 ‫אור כוכבים ואגלי טל מחכים לך. 182 00:16:40,718 --> 00:16:45,597 ‫צלילי העולם הגס הנשמעים ביום 183 00:16:45,890 --> 00:16:51,896 ‫נמוגים וחולפים באור הירח". 184 00:17:00,653 --> 00:17:01,654 ‫את בסדר? 185 00:17:02,531 --> 00:17:04,366 ‫כן, כן. אני רק... 186 00:17:05,868 --> 00:17:11,457 ‫למה העריסה כאן? ‫חשבתי שנשים אותה בחדר שלו. 187 00:17:12,875 --> 00:17:16,045 ‫חשבתי שסיכמנו ‫שהוא יישן בחדר שלו. 188 00:17:17,004 --> 00:17:18,255 ‫כן... 189 00:17:21,007 --> 00:17:23,552 ‫זה הלילה הראשון שלו. 190 00:17:24,053 --> 00:17:29,307 ‫אז מה דעתך שהיום יישן כאן ‫ומחר יישן שם? 191 00:17:29,642 --> 00:17:30,643 ‫אני רק... 192 00:17:30,725 --> 00:17:33,813 ‫את יודעת, ‫זה גם הלילה הראשון שלנו. 193 00:17:35,230 --> 00:17:37,190 ‫טוב, בסדר. ‫מה אתה עושה? 194 00:17:37,400 --> 00:17:38,901 ‫אני מנסה לחנוך ‫את הבית החדש שלנו. 195 00:17:39,234 --> 00:17:40,277 ‫זה בסדר? 196 00:17:40,819 --> 00:17:44,364 ‫הוא כאן. ‫-אני יודע. הוא ישן. 197 00:17:44,615 --> 00:17:46,659 ‫לא נשחית את נפשו הרכה. 198 00:17:50,620 --> 00:17:52,247 ‫אני לא... 199 00:17:53,457 --> 00:17:55,835 ‫זה בסדר, זה בסדר. 200 00:17:56,585 --> 00:17:58,921 ‫זוכרת מה אמר הרופא? ‫זה טבעי לחלוטין. 201 00:17:59,295 --> 00:18:00,463 ‫חלק מהתהליך. 202 00:18:01,841 --> 00:18:02,925 ‫סליחה. 203 00:18:03,174 --> 00:18:06,178 ‫סליחה אם הראיתי סימנים. 204 00:18:06,303 --> 00:18:08,097 ‫פשוט... ‫-זה בסדר. 205 00:18:13,561 --> 00:18:15,019 ‫בואי ננסה לישון קצת, טוב? 206 00:18:15,312 --> 00:18:17,148 ‫בסדר. ‫-כן? -כן. 207 00:21:30,757 --> 00:21:31,759 ‫בוא אליי. 208 00:21:32,008 --> 00:21:33,761 ‫בוא אליי, מלאך שלי. 209 00:21:33,886 --> 00:21:35,512 ‫בוא אליי. 210 00:21:36,263 --> 00:21:38,389 ‫הגיע הזמן לארוחת הבוקר. 211 00:21:40,226 --> 00:21:41,225 ‫בוא אליי, אהוב שלי. 212 00:21:42,602 --> 00:21:45,105 ‫בסדר. קדימה. 213 00:21:47,816 --> 00:21:48,858 ‫קדימה. 214 00:21:50,402 --> 00:21:51,903 ‫טוב, בסדר. 215 00:21:52,529 --> 00:21:53,405 ‫בסדר. 216 00:21:59,495 --> 00:22:00,621 ‫טוב. 217 00:22:03,082 --> 00:22:04,666 ‫בסדר. הנה. 218 00:22:04,917 --> 00:22:06,669 ‫בוא ננסה את זה. ‫בוא ננסה את זה. 219 00:22:07,044 --> 00:22:10,922 ‫קדימה. בסדר. בסדר. ‫בבקשה. כן. 220 00:22:11,090 --> 00:22:13,466 ‫זהו זה. כן. 221 00:22:18,639 --> 00:22:19,764 ‫עדיין לא מוכן לינוק? 222 00:22:23,267 --> 00:22:24,395 ‫לא היום. 223 00:22:29,066 --> 00:22:30,442 ‫אתה נראה נאה ביותר. 224 00:22:31,110 --> 00:22:32,361 ‫הייתי מרשה לך ‫לטפל בחזירים שלי. 225 00:22:32,694 --> 00:22:33,570 ‫תודה. 226 00:22:34,071 --> 00:22:38,117 ‫סוכנת הנדל"ן נתנה לי רשימה ‫של חוות בטווח של 80 קילומטרים. 227 00:22:38,449 --> 00:22:41,537 ‫זה אומר שיהיו לילות שאעבוד ‫עד מאוחר. לפחות בהתחלה. 228 00:22:44,456 --> 00:22:45,374 ‫בסדר. 229 00:22:45,707 --> 00:22:47,751 ‫לא, אל תסיח את דעתו, בבקשה. 230 00:22:48,002 --> 00:22:49,336 ‫אני מצטערת. פשוט... 231 00:22:49,878 --> 00:22:51,755 ‫אני רוצה שהוא יאכל. 232 00:22:56,844 --> 00:22:57,844 ‫אוהב אותך. 233 00:22:59,554 --> 00:23:00,514 ‫אוהבת אותך. 234 00:23:01,140 --> 00:23:02,683 ‫להתראות, איש קטן. 235 00:23:03,183 --> 00:23:05,686 ‫תטפל יפה באמא היום? 236 00:23:06,270 --> 00:23:07,521 ‫תארח לה חברה. 237 00:23:08,272 --> 00:23:09,440 ‫תשמור עליה שלא תסתבך. 238 00:23:12,400 --> 00:23:15,154 ‫מה את רוצה לעשות ‫עם הארגז הזה? 239 00:23:15,904 --> 00:23:18,406 ‫נדמה לי שיש חלל זחילה 240 00:23:18,614 --> 00:23:20,367 ‫מאחורי ארון הבגדים ‫בחדר השינה שלנו. 241 00:23:22,161 --> 00:23:25,080 ‫כדאי שאכנס לכושר ‫אם אני רוצה להזיז את הדבר הזה. 242 00:23:25,247 --> 00:23:26,332 ‫הוא מפלצתי. 243 00:23:30,294 --> 00:23:31,169 ‫טוב. 244 00:23:31,754 --> 00:23:33,255 ‫אסדר את החדר שלו היום. 245 00:23:33,922 --> 00:23:36,382 ‫כדי שנוכל להכניס לשם ‫את העריסה. 246 00:23:39,720 --> 00:23:40,804 ‫תאחלי לי הצלחה. 247 00:23:41,305 --> 00:23:42,306 ‫בהצלחה. 248 00:23:44,850 --> 00:23:46,018 ‫בסדר. 249 00:23:46,143 --> 00:23:47,478 ‫תסתכל, סיימת. 250 00:23:47,644 --> 00:23:49,979 ‫סיימת, כן, אתה ילד טוב. 251 00:23:50,147 --> 00:23:51,357 ‫כן. 252 00:26:44,111 --> 00:26:45,154 ‫בסדר. 253 00:26:46,323 --> 00:26:48,282 ‫הנה. מוכן? 254 00:26:49,910 --> 00:26:52,663 ‫המפלצת הקטנה הזו ‫הלכה למכולת. 255 00:26:52,955 --> 00:26:55,749 ‫רגע, למה מפלצת צריכה ‫ללכת למכולת? 256 00:26:56,457 --> 00:26:57,625 ‫מפלצות צריכות לאכול. 257 00:27:06,885 --> 00:27:09,221 ‫רגע. תסתכל. 258 00:27:10,764 --> 00:27:12,515 ‫תראה מה יש לי. 259 00:27:14,142 --> 00:27:15,936 ‫וואו. 260 00:27:17,395 --> 00:27:18,939 ‫תיבת הנגינה של אמא. 261 00:27:45,215 --> 00:27:46,967 ‫טוב. בסדר. 262 00:29:37,869 --> 00:29:40,622 ‫בסדר, אהוב שלי, בוא. ‫בוא אליי. 263 00:29:49,713 --> 00:29:50,841 ‫בסדר. 264 00:29:51,007 --> 00:29:53,009 ‫מוכן? מוכן? 265 00:29:53,176 --> 00:29:54,052 ‫בוא הנה. 266 00:29:54,970 --> 00:29:55,970 ‫בוא הנה. 267 00:29:56,428 --> 00:29:57,930 ‫מוכן? בוא הנה. 268 00:30:05,146 --> 00:30:08,482 ‫טוב, ננסה את הצד השני. ‫כן, בוא ננסה את הצד השני. 269 00:30:08,983 --> 00:30:12,112 ‫זה בסדר. ‫אני יודעת, אני יודעת. זה... 270 00:30:12,278 --> 00:30:13,780 ‫בוא הנה, ליאם. ‫קדימה. 271 00:30:14,030 --> 00:30:15,365 ‫בוא ננסה את זה. 272 00:30:16,908 --> 00:30:17,867 ‫קדימה. 273 00:30:21,954 --> 00:30:22,955 ‫בסדר. 274 00:30:49,733 --> 00:30:51,568 ‫זה בסדר, זה בסדר. 275 00:30:51,984 --> 00:30:54,070 ‫הכול בסדר, הכול בסדר. 276 00:30:54,361 --> 00:30:55,614 ‫הכול בסדר. 277 00:30:58,908 --> 00:30:59,910 ‫הכול בסדר. 278 00:31:51,795 --> 00:31:52,838 ‫את לא רעבה? 279 00:31:58,634 --> 00:32:00,929 ‫החלונות בחדר של ליאם ממוסמרים. 280 00:32:03,097 --> 00:32:05,809 ‫זה כנראה אמצעי הגנה ‫מפני סופות. 281 00:32:09,187 --> 00:32:11,397 ‫אז למה החלונות ביתר החדרים ‫לא ממוסמרים? 282 00:32:12,856 --> 00:32:14,734 ‫לא יודע. 283 00:32:16,278 --> 00:32:17,569 ‫אני יכול להוציא את המסמרים. 284 00:32:19,990 --> 00:32:21,074 ‫מה שלום ליאם? 285 00:32:23,034 --> 00:32:25,912 ‫ליאם היה בסדר. 286 00:32:27,705 --> 00:32:31,084 ‫ראיתי שהעברת אותו לחדר שלו. 287 00:32:32,210 --> 00:32:33,211 ‫כן. 288 00:32:33,712 --> 00:32:35,212 ‫סיכמנו שנעשה את זה. 289 00:32:35,922 --> 00:32:37,340 ‫הכנתי לו את החדר. 290 00:32:39,259 --> 00:32:40,302 ‫איך היה היום שלך? 291 00:32:41,011 --> 00:32:45,140 ‫החוות די מפוזרות. 292 00:32:45,306 --> 00:32:48,934 ‫העבודה תהיה רבה יותר ‫ממה שצפיתי. 293 00:32:49,185 --> 00:32:51,562 ‫החווה האחרונה שביקרתי בה ‫הייתה במרחק של שעה נסיעה. 294 00:32:52,522 --> 00:32:56,526 ‫אבל כל החוואים שפגשתי ‫היו ממש להוטים. 295 00:32:57,485 --> 00:32:59,403 ‫אחד מהם אפילו ביקש ממני ‫לחזור מחר. 296 00:33:04,492 --> 00:33:05,493 ‫נהדר. 297 00:33:10,372 --> 00:33:12,208 ‫אני... ‫-אני אגש אליו. 298 00:33:12,750 --> 00:33:13,834 ‫אתה אוכל. 299 00:33:27,015 --> 00:33:28,058 ‫שרה? 300 00:33:31,685 --> 00:33:32,603 ‫שרה. 301 00:33:34,438 --> 00:33:35,356 ‫שרה. 302 00:33:45,533 --> 00:33:46,950 ‫את תאכילי אותו ‫ואני אאכיל אותנו? 303 00:33:50,914 --> 00:33:51,915 ‫שרה? 304 00:33:52,540 --> 00:33:53,500 ‫כן. 305 00:33:55,377 --> 00:33:56,962 ‫בוקר טוב, אהוב... 306 00:34:50,807 --> 00:34:51,766 ‫איפה היית? 307 00:34:53,393 --> 00:34:55,895 ‫אני כאן. 308 00:34:56,604 --> 00:34:58,898 ‫אני בסדר. ‫הגיע הזמן להתחיל את היום. 309 00:35:06,906 --> 00:35:09,367 ‫את מתכוונת ל...? ‫-כן. כן, כן. 310 00:35:21,379 --> 00:35:24,924 ‫תוכל לקפוץ לבית של הבחור ההוא ‫בדרכך החוצה? רנר? 311 00:35:27,968 --> 00:35:28,969 ‫כן, בטח. 312 00:35:32,140 --> 00:35:33,683 ‫למה? 313 00:35:34,224 --> 00:35:36,560 ‫אני רוצה שהוא יתקן ‫את התריס במרפסת. 314 00:35:40,939 --> 00:35:42,525 ‫מצטער. אני חייב לזוז. 315 00:35:51,783 --> 00:35:53,203 ‫תבקש ממנו, נכון? ‫-כן. 316 00:35:53,870 --> 00:35:56,538 ‫ראית את המוצץ של ליאם? ‫הוא לא נמצא בעריסה. 317 00:35:57,874 --> 00:35:59,084 ‫הוא אמור להיות שם. 318 00:35:59,708 --> 00:36:00,627 ‫אקנה אחד חדש. 319 00:36:01,252 --> 00:36:04,964 ‫נכון, איש קטן? ‫אתה חייב את המוצץ הכחול. 320 00:36:12,680 --> 00:36:16,351 ‫אהבתי את הפפיון בשיער. ‫הוא יפה. 321 00:36:24,692 --> 00:36:25,610 ‫תודה. 322 00:36:27,153 --> 00:36:28,321 ‫זה סרט. 323 00:37:08,026 --> 00:37:09,152 ‫בוא אליי. 324 00:39:51,273 --> 00:39:52,315 ‫את בסדר? 325 00:39:56,195 --> 00:39:57,405 ‫תיקנתי את התריס. 326 00:40:11,126 --> 00:40:12,210 ‫חזרת. 327 00:40:13,963 --> 00:40:14,922 ‫יופי. 328 00:40:17,050 --> 00:40:19,134 ‫יש בעיה עם השגר הזה. 329 00:40:19,969 --> 00:40:21,763 ‫נוכל לבדוק את האב, 330 00:40:22,095 --> 00:40:24,098 ‫או להמית את הוולדות. 331 00:40:24,681 --> 00:40:27,477 ‫אני מעדיף את הגישה ‫השמרנית יותר. 332 00:40:27,935 --> 00:40:30,979 ‫אבל זה יהיה כרוך בהמתת האב. ‫-תמית את האב. 333 00:40:51,000 --> 00:40:53,461 ‫אז הכרת את המשפחה שגרה כאן? 334 00:40:59,508 --> 00:41:00,468 ‫איך? 335 00:41:03,971 --> 00:41:07,183 ‫אני גר כאן כל חיי, ‫פחות או יותר. 336 00:41:09,644 --> 00:41:13,146 ‫אז הכרת את הילדה... אנה? 337 00:41:19,195 --> 00:41:22,448 ‫והילד, מה היה שמו? 338 00:41:24,157 --> 00:41:25,158 ‫אנדרו. 339 00:41:26,452 --> 00:41:27,537 ‫אנדרו. 340 00:41:28,328 --> 00:41:30,498 ‫הוא לא מוזכר באף אחד מהדו"חות. 341 00:41:35,461 --> 00:41:36,546 ‫מה קרה? 342 00:41:38,923 --> 00:41:42,884 ‫הם אמרו שתי רציחות... ‫-כן, את זה אני יודעת. 343 00:41:46,597 --> 00:41:47,849 ‫התכוונתי לשאול למה. 344 00:41:50,642 --> 00:41:54,188 ‫דבר כזה לא קורה סתם כך. 345 00:41:58,109 --> 00:42:01,028 ‫ראיתי שהחלונות בחדרה ‫ממוסמרים. 346 00:42:05,241 --> 00:42:06,284 ‫למה? 347 00:42:10,621 --> 00:42:13,415 ‫כדי שזה לא יתגלה לאף אחד בחוץ. 348 00:42:16,711 --> 00:42:17,920 ‫מה לא יתגלה? 349 00:42:20,463 --> 00:42:21,841 ‫מה שהוא... 350 00:42:24,844 --> 00:42:25,969 ‫זומם. 351 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 ‫אז הוא היה... 352 00:42:35,104 --> 00:42:36,230 ‫ראיתי אותה. 353 00:42:38,149 --> 00:42:39,190 ‫אמש. 354 00:42:45,114 --> 00:42:46,406 ‫את דומה לה. 355 00:44:04,902 --> 00:44:05,987 ‫הנה... 356 00:44:06,737 --> 00:44:09,073 ‫כן, זהו זה. 357 00:44:09,864 --> 00:44:10,865 ‫בסדר. 358 00:46:16,742 --> 00:46:17,700 ‫ליאם! 359 00:46:23,082 --> 00:46:26,376 ‫אתה בסדר, הכול בסדר. 360 00:46:26,669 --> 00:46:27,585 ‫הכול בסדר. 361 00:46:28,713 --> 00:46:31,549 ‫הכול בסדר. 362 00:46:32,632 --> 00:46:34,135 ‫הכול בסדר, מתוק. 363 00:48:03,891 --> 00:48:06,769 ‫חשבתי שהוא יהיה ‫הדבר הכי טוב שקרה לי. 364 00:48:14,026 --> 00:48:14,984 ‫הוא יהיה. 365 00:48:20,366 --> 00:48:21,867 ‫אבל זה לא המצב. 366 00:48:25,079 --> 00:48:27,540 ‫אני מביטה בו ומרגישה... 367 00:48:28,332 --> 00:48:31,210 ‫אי נוחות. 368 00:48:32,543 --> 00:48:36,339 ‫כאילו הוא זר לא רצוי, ‫או משהו כזה. 369 00:48:43,347 --> 00:48:45,307 ‫לא יודעת, אני פשוט לא... 370 00:48:46,642 --> 00:48:48,018 ‫משהו מוזר לי. 371 00:48:52,230 --> 00:48:54,817 ‫זה בגלל הדיכאון. 372 00:48:55,149 --> 00:48:56,567 ‫זו לא את. 373 00:48:57,318 --> 00:48:58,444 ‫זה יעבור. 374 00:49:02,157 --> 00:49:03,783 ‫זה לא עובר. 375 00:49:06,369 --> 00:49:08,330 ‫כלומר, הדיכאון. 376 00:49:13,876 --> 00:49:15,504 ‫אעזור לך להתגבר על זה. 377 00:49:19,550 --> 00:49:20,550 ‫אני מבטיח. 378 00:50:12,810 --> 00:50:14,188 ‫כמה זמן הוא בוכה ככה? 379 00:50:16,523 --> 00:50:17,523 ‫האכלת אותו כבר? 380 00:50:20,361 --> 00:50:21,862 ‫בסדר, אגש אליו. 381 00:50:36,418 --> 00:50:39,463 ‫בבקשה, איש קטן. ‫הנה אמא. 382 00:50:44,385 --> 00:50:45,469 ‫אני מחזיקה אותו. 383 00:50:50,014 --> 00:50:53,644 ‫לא היו להם מוצצים. ‫קניתי לו משאית. 384 00:50:54,352 --> 00:50:55,729 ‫אחפש היום שוב. 385 00:51:01,110 --> 00:51:02,277 ‫אני אוהב אותך. 386 00:53:30,925 --> 00:53:33,387 ‫אז זו הייתה האם. 387 00:53:34,053 --> 00:53:37,181 ‫האם היו ולדות נוספים? 388 00:53:37,808 --> 00:53:39,058 ‫רק אלה. 389 00:53:41,228 --> 00:53:42,312 ‫מזל... 390 00:53:44,189 --> 00:53:48,861 ‫שמדובר רק בשני ולדות. ‫ובאם, כמובן. 391 00:53:51,280 --> 00:53:52,822 ‫זריקה או אקדח בריח? 392 00:53:54,283 --> 00:53:56,660 ‫אקדח בריח זול יותר, ‫אבל פחות אנושי. 393 00:53:56,826 --> 00:53:57,868 ‫אקדח בריח. 394 00:53:59,830 --> 00:54:05,627 ‫אני מעדיף את הזריקה. ‫אני מוכן לשלם את ההפרש. 395 00:54:06,420 --> 00:54:07,920 ‫אני לא זקוק לתרומות שלך. 396 00:54:09,089 --> 00:54:10,131 ‫אקדח בריח. 397 00:54:10,757 --> 00:54:11,884 ‫מחר. 398 00:54:24,771 --> 00:54:26,440 ‫אני חייב לך תשובה טובה יותר. 399 00:54:27,983 --> 00:54:29,610 ‫שאלת למה. 400 00:54:32,654 --> 00:54:37,117 ‫האמא מתה כשהילד נולד. 401 00:54:42,580 --> 00:54:44,206 ‫זה השחית אותו. 402 00:54:46,000 --> 00:54:50,463 ‫אז רוברט ואנה... 403 00:55:00,140 --> 00:55:01,390 ‫איך הוא היה מסוגל ‫לעשות לה את זה? 404 00:55:03,434 --> 00:55:07,064 ‫זו הייתה דרכו להתאבל, ‫מן הסתם. 405 00:55:12,319 --> 00:55:13,819 ‫זו הסיבה שהיא הרגה את התינוק. 406 00:55:21,787 --> 00:55:23,496 ‫ומה בנוגע לילד? 407 00:55:27,918 --> 00:55:29,168 ‫מה קרה לו? 408 00:55:31,046 --> 00:55:32,630 ‫התעלמו ממנו. 409 00:55:34,507 --> 00:55:36,425 ‫האשימו אותו במות האם. 410 00:55:39,263 --> 00:55:40,639 ‫היית קרוב אליו? 411 00:55:46,019 --> 00:55:48,647 ‫למה הוא לא מוזכר בדו"חות? 412 00:55:57,072 --> 00:55:58,448 ‫ראיתי את שניהם עכשיו. 413 00:55:59,825 --> 00:56:02,952 ‫את אנה ואת רוברט. 414 00:56:06,540 --> 00:56:08,750 ‫אני לא מאמין בדברים האלה. 415 00:56:12,044 --> 00:56:13,587 ‫אבל אילו הייתי מאמין... 416 00:56:14,965 --> 00:56:17,009 ‫זה היה המקום המדויק לכך. 417 00:56:19,636 --> 00:56:21,054 ‫היה לרוברט גרזן? 418 00:57:17,943 --> 00:57:20,530 ‫אני מצטערת, באתי ברגע שקיבלתי ‫את ההודעה שלך. 419 00:57:20,697 --> 00:57:22,449 ‫מה קרה לילד של הסולומונים? 420 00:57:27,245 --> 00:57:30,123 ‫אני לא אמורה... 421 00:57:30,456 --> 00:57:31,457 ‫הוא לא נהרג. 422 00:57:31,917 --> 00:57:33,210 ‫אז מה קרה לו? 423 00:57:36,712 --> 00:57:40,090 ‫הוא הועבר לחסות המדינה, כמובן. 424 00:57:49,266 --> 00:57:51,436 ‫הוא גר בבית הסמוך. 425 00:57:52,394 --> 00:57:54,647 ‫זה צריף, יותר נכון. 426 00:57:57,692 --> 00:57:59,194 ‫שמו כריס. 427 00:57:59,902 --> 00:58:00,945 ‫זה רנר. 428 00:58:02,447 --> 00:58:04,199 ‫שמו הקודם היה אנדרו. 429 00:58:05,574 --> 00:58:09,830 ‫אבל כשחזר, ‫היה לו שם חדש ומראה חדש. 430 00:58:11,914 --> 00:58:13,374 ‫אבל כולנו ידענו. 431 00:58:14,876 --> 00:58:18,839 ‫אנשים ראו אורות דולקים בבית ‫וחשבו שהבית רדוף רוחות, 432 00:58:19,171 --> 00:58:20,714 ‫אבל זה היה רק הוא. 433 00:58:22,134 --> 00:58:24,052 ‫הוא בסך הכול רצה להיות בביתו. 434 00:58:26,096 --> 00:58:27,805 ‫נתנו לו את המרחב שלו... 435 00:58:29,015 --> 00:58:30,767 ‫אחרי כל מה שהוא ראה. 436 00:58:36,565 --> 00:58:38,900 ‫עד שאתם הגעתם. 437 01:00:07,821 --> 01:00:08,740 ‫מה? 438 01:00:09,866 --> 01:00:11,409 ‫מה אתה רוצה? 439 01:00:15,705 --> 01:00:18,499 ‫בסדר, בסדר, תסתכל. ‫תראה את המשאית, ליאם. 440 01:00:19,416 --> 01:00:21,127 ‫היא מגניבה? 441 01:00:22,252 --> 01:00:23,253 ‫היא מגניבה, נכון? 442 01:00:29,510 --> 01:00:31,136 ‫רוצה את המוצץ שלך? 443 01:00:33,640 --> 01:00:37,018 ‫בסדר, אמצא אותו. ‫אמצא את המוצץ שלך. 444 01:00:37,309 --> 01:00:39,311 ‫רוצה לעזור לי? ‫בוא נחפש יחד. 445 01:00:39,478 --> 01:00:41,606 ‫בוא נחפש אותו יחד, טוב? ‫בוא. 446 01:00:41,773 --> 01:00:43,565 ‫בוא נחפש אותו יחד. ‫קדימה. 447 01:01:00,667 --> 01:01:02,127 ‫אלוהים! ‫-מה את עושה? 448 01:01:02,292 --> 01:01:03,293 ‫סליחה, סליחה. 449 01:01:04,045 --> 01:01:05,505 ‫הבהלת אותי. 450 01:01:06,172 --> 01:01:07,674 ‫חיפשתי את המוצץ. 451 01:01:10,551 --> 01:01:12,803 ‫תני לי אותו. ‫-זה בסדר. 452 01:01:14,598 --> 01:01:15,848 ‫בסדר. 453 01:01:16,474 --> 01:01:21,061 ‫קדימה. 454 01:01:23,565 --> 01:01:26,316 ‫בוא, חבוב. בוא נלך לשחק ‫במשאית החדשה שלך. 455 01:01:32,156 --> 01:01:33,157 ‫זה לא היה יום מוצלח. 456 01:01:35,784 --> 01:01:36,786 ‫מה קרה? 457 01:01:39,413 --> 01:01:43,001 ‫משהו לא תקין ‫עם שגר שלם של חזרזירים. 458 01:01:43,251 --> 01:01:45,127 ‫צריך... 459 01:01:47,631 --> 01:01:48,715 ‫להמית אותם. 460 01:01:49,174 --> 01:01:50,508 ‫גם את האם. 461 01:01:52,301 --> 01:01:53,343 ‫איך? 462 01:01:57,097 --> 01:01:58,140 ‫אני... 463 01:01:58,433 --> 01:02:01,478 ‫לא רוצה לדבר על זה. 464 01:02:06,899 --> 01:02:07,817 ‫בסדר. 465 01:02:11,738 --> 01:02:13,322 ‫לאן נעלמה המשאית, שרה? 466 01:02:15,157 --> 01:02:16,493 ‫המשאית? 467 01:02:18,787 --> 01:02:22,164 ‫היא למעלה, בחדר שלו. 468 01:02:22,916 --> 01:02:25,709 ‫ראיתי אותה קודם. ‫שיחקתי איתה ליד העריסה שלו. 469 01:02:28,962 --> 01:02:29,880 ‫היא לא שם. 470 01:02:31,216 --> 01:02:32,342 ‫אז אני לא יודעת. 471 01:02:32,967 --> 01:02:34,928 ‫אני לא מבינה למה ‫דברים נעלמים כל הזמן. 472 01:02:35,470 --> 01:02:36,805 ‫לא הזזתי אותם. 473 01:02:38,138 --> 01:02:39,224 ‫גם אני לא. 474 01:02:39,890 --> 01:02:41,017 ‫אולי שכחת. 475 01:02:41,475 --> 01:02:42,977 ‫אני נמצאת איתו כל יום. 476 01:02:43,227 --> 01:02:45,563 ‫הייתי יודעת אילו הייתי ‫מזיזה משהו. לא הזזתי. 477 01:02:46,688 --> 01:02:48,190 ‫אני לא נגעתי בהם. 478 01:02:48,858 --> 01:02:50,110 ‫אז מי כן? 479 01:02:55,989 --> 01:02:56,990 ‫טוב. 480 01:03:03,122 --> 01:03:06,500 ‫לא רק החפצים של ליאם נעלמים. 481 01:03:09,671 --> 01:03:11,881 ‫גם תמונת החתונה נעלמה. 482 01:03:34,779 --> 01:03:36,656 ‫בוא אליי. ‫בוא אליי, מתוק. 483 01:03:38,616 --> 01:03:39,783 ‫אני מחזיקה אותך. 484 01:04:30,626 --> 01:04:34,339 ‫היי, הכול בסדר. ‫בוא הנה. 485 01:04:34,546 --> 01:04:37,174 ‫כן. כן. 486 01:04:38,259 --> 01:04:39,259 ‫כן. 487 01:06:04,803 --> 01:06:05,680 ‫ליאם! 488 01:06:18,067 --> 01:06:18,985 ‫ליאם. 489 01:06:51,309 --> 01:06:52,310 ‫שפכת את החלב. 490 01:06:56,105 --> 01:06:58,024 ‫מה עשית לתיבת הנגינה שלי? 491 01:07:03,195 --> 01:07:06,866 ‫ולתמונה עם כיתת הגן שלי? 492 01:07:12,080 --> 01:07:13,497 ‫למה עשית להן את זה? 493 01:07:28,220 --> 01:07:29,179 ‫למה? 494 01:07:33,601 --> 01:07:37,772 ‫בגלל זה שפכת את החלב והשארת ‫את בננו בקצה גרם המדרגות? 495 01:07:37,897 --> 01:07:39,940 ‫בגלל תיבת נגינה ותמונה? 496 01:07:41,943 --> 01:07:43,236 ‫אז כן עשית את זה? 497 01:07:50,618 --> 01:07:51,703 ‫הזמנתי רופא. 498 01:07:53,162 --> 01:07:55,540 ‫פסיכיאטר. ‫ד"ר קליין המליץ עליו. 499 01:07:55,665 --> 01:07:57,458 ‫הוא מומחה בדיכאון אחר לידה. 500 01:08:09,971 --> 01:08:11,848 ‫התקשרת לד"ר קליין? 501 01:08:13,432 --> 01:08:14,808 ‫הוא יגיע עוד מעט. 502 01:08:16,394 --> 01:08:18,521 ‫עד אז, אני אשגיח על ליאם. 503 01:08:24,652 --> 01:08:25,569 ‫אני לא יכול... 504 01:08:27,030 --> 01:08:28,865 ‫להשאיר אותו לבד איתך יותר. 505 01:08:33,411 --> 01:08:35,413 ‫אלכס, לא. ‫לא, לא, לא. בבקשה. 506 01:08:36,788 --> 01:08:39,040 ‫זה רק בגלל... 507 01:08:40,543 --> 01:08:43,753 ‫הסביבה החדשה. ‫-בדיוק. 508 01:08:44,505 --> 01:08:49,551 ‫אנחנו במקום חדש, ‫ואת מרגישה חסרת שליטה. 509 01:08:53,305 --> 01:08:54,432 ‫אבל זה לא... 510 01:08:57,685 --> 01:09:00,229 ‫זה לא רק זה. 511 01:09:03,023 --> 01:09:04,609 ‫זה הבית הזה. 512 01:09:13,242 --> 01:09:16,412 ‫אני מרגישה שאני לא לבד כאן. 513 01:09:21,708 --> 01:09:26,338 ‫אני יכול להבין ‫למה את מרגישה ככה. 514 01:09:27,673 --> 01:09:29,675 ‫בייחוד אחרי שנודע לנו ‫מה קרה כאן. 515 01:09:29,799 --> 01:09:34,555 ‫לא תלשתי את הפנים שלי מהתמונה ‫ולא ריסקתי את תיבת הנגינה שלי. 516 01:09:34,680 --> 01:09:36,264 ‫אולי את פשוט לא זוכרת. 517 01:09:36,431 --> 01:09:40,394 ‫ודאי קשה לך לראות את עצמך כך, ‫כשהכול היה פשוט יותר. 518 01:09:40,519 --> 01:09:42,980 ‫והזיכרונות שלך מהילדות ‫גם קשים לך. 519 01:09:43,815 --> 01:09:49,153 ‫זה ההסבר ההגיוני היחיד, שרה. ‫דברים כאלה לא קורים סתם. 520 01:09:50,738 --> 01:09:53,698 ‫אין שום בעיה עם הבית, בסדר? 521 01:09:59,913 --> 01:10:01,122 ‫מה בנוגע לתמונת החתונה שלנו? 522 01:10:54,760 --> 01:10:55,761 ‫נחמד מאוד. 523 01:11:00,682 --> 01:11:03,018 ‫ד"ר קרוור. ‫-מר דייוויס. 524 01:11:12,028 --> 01:11:14,530 ‫שאני...? ‫-כן. הוא יהיה בסדר. 525 01:11:28,835 --> 01:11:33,089 ‫אתקשר אם אראה שאני מאחר. ‫זה לא אמור לקחת יותר משעה. 526 01:11:33,424 --> 01:11:34,467 ‫בסדר. 527 01:11:45,978 --> 01:11:47,021 ‫אז איפה היינו? 528 01:11:58,574 --> 01:11:59,867 ‫אני רואה שהרופא הקודם שלך 529 01:11:59,991 --> 01:12:02,286 ‫נתן לך מנגנון להתמודדות ‫עם החרדות, 530 01:12:02,453 --> 01:12:04,996 ‫שנגרמו בעקבות... ‫-בעקבות התינוק. 531 01:12:05,915 --> 01:12:07,457 ‫עם הדיכאון? 532 01:12:09,418 --> 01:12:10,461 ‫כן. 533 01:12:15,215 --> 01:12:17,093 ‫וסירבת ליטול תרופות? 534 01:12:17,425 --> 01:12:21,097 ‫לא סירבתי ליטול תרופות. ‫אני רק... 535 01:12:21,180 --> 01:12:24,100 ‫בחרת שלא ליטול אותן, ‫כדי שתוכלי להמשיך להניק. 536 01:12:26,936 --> 01:12:29,897 ‫להמשיך להיקשר לבן שלי. 537 01:12:30,522 --> 01:12:33,401 ‫אבל הפסקת לחפש עזרה ‫לאחר המעבר. 538 01:12:34,819 --> 01:12:36,445 ‫המעבר היה אמור לתקן את המצב. 539 01:12:37,862 --> 01:12:38,990 ‫וכך קרה? 540 01:12:43,536 --> 01:12:44,620 ‫לא. 541 01:12:45,955 --> 01:12:47,038 ‫לא קרה כך. 542 01:12:48,748 --> 01:12:50,626 ‫תוכלי להרחיב בנושא? 543 01:12:53,337 --> 01:12:54,421 ‫בוא הנה. 544 01:13:05,850 --> 01:13:07,642 ‫את יודעת מה, ‫אנסה בצורה אחרת. 545 01:13:08,185 --> 01:13:12,231 ‫האם את רואה דברים? ‫שומעת דברים? 546 01:13:12,313 --> 01:13:14,315 ‫לא. 547 01:13:17,320 --> 01:13:19,947 ‫אלכס תומך בי מאוד. 548 01:13:21,281 --> 01:13:22,783 ‫תמיד תמכנו זה בזה. 549 01:13:26,411 --> 01:13:29,707 ‫אז למה השארת את בנך ‫בקצה גרם המדרגות אמש? 550 01:13:33,042 --> 01:13:34,337 ‫לא במכוון. 551 01:13:35,211 --> 01:13:38,049 ‫חשבתי שהשער היה סגור. 552 01:13:47,599 --> 01:13:49,851 ‫אני רוצה שתתחילי ליטול תרופה. 553 01:13:54,982 --> 01:13:56,983 ‫זו תרופה אנטי-פסיכוטית. 554 01:13:58,319 --> 01:13:59,320 ‫אני לא... 555 01:14:01,697 --> 01:14:03,323 ‫אני רוצה להמשיך להניק. 556 01:14:04,909 --> 01:14:07,203 ‫אבל בעלך אמר ‫ששפכת את החלב שלך. 557 01:14:17,004 --> 01:14:19,632 ‫אתה יודע, ‫כולם אמרו לי שאהיה באופוריה. 558 01:14:21,425 --> 01:14:26,263 ‫שאחוש אהבה ‫כפי שמעולם לא חשתי. 559 01:14:32,019 --> 01:14:33,394 ‫אני לא חווה את זה. 560 01:14:36,941 --> 01:14:38,526 ‫ואני מתביישת. 561 01:14:40,152 --> 01:14:45,491 ‫ואז אני מביטה בו ‫וחשה אשמה ותרעומת. 562 01:14:46,157 --> 01:14:47,368 ‫ועצב. 563 01:14:49,745 --> 01:14:52,998 ‫אני חווה את כל קשת הרגשות ‫מלבד הרגש שאני אמורה לחוות. 564 01:14:55,751 --> 01:14:57,753 ‫ואני רוצה כל כך לחוות אותו. 565 01:15:03,175 --> 01:15:04,552 ‫להרגיש שהוא שלי. 566 01:15:07,555 --> 01:15:10,015 ‫ואני יודעת שזה לעולם לא יקרה ‫אם אטול כדורים. 567 01:15:23,403 --> 01:15:24,405 ‫תודה. 568 01:15:25,990 --> 01:15:28,159 ‫תודה שאמרת לי את כל זה. 569 01:15:30,161 --> 01:15:31,328 ‫אני באמת מתכוון לזה. 570 01:15:35,249 --> 01:15:39,043 ‫את יודעת, הרגשות שאת חווה ‫אינם אמיתיים. 571 01:15:41,671 --> 01:15:43,841 ‫אבל הפסיכוזה שלך אמיתית. 572 01:15:45,466 --> 01:15:47,553 ‫וצריך לטפל בה. 573 01:15:54,768 --> 01:15:56,061 ‫אתה יכול ללכת עכשיו. 574 01:15:58,564 --> 01:15:59,857 ‫אני לא יכול. 575 01:16:10,159 --> 01:16:11,118 ‫אתה יכול ללכת. 576 01:16:14,704 --> 01:16:15,623 ‫אני השכן. 577 01:16:16,332 --> 01:16:17,624 ‫מר דייוויס התקשר אליי. 578 01:16:32,306 --> 01:16:33,599 ‫הם כאן. 579 01:17:43,418 --> 01:17:44,335 ‫כן. 580 01:17:50,259 --> 01:17:51,384 ‫למה לא סיפרת לי... 581 01:17:54,054 --> 01:17:55,556 ‫שאתה אחיה? 582 01:18:08,902 --> 01:18:11,447 ‫לא נראה לי ‫שאי פעם סיפרתי למישהו. 583 01:18:16,409 --> 01:18:17,870 ‫רציתי לשמור את זה לעצמי. 584 01:18:21,622 --> 01:18:22,874 ‫זו דרכי להתאבל. 585 01:18:27,128 --> 01:18:28,254 ‫אבל חזרת. 586 01:18:29,632 --> 01:18:31,508 ‫שמרת הכול. 587 01:18:35,553 --> 01:18:36,888 ‫זה הבית שלי. 588 01:18:41,060 --> 01:18:43,102 ‫הוא לא בדיוק ‫במסגרת התקציב שלי, אז... 589 01:19:19,515 --> 01:19:25,186 ‫רציתי להשאיר גם אותה בתמונה, ‫אבל היא... 590 01:19:29,483 --> 01:19:33,570 ‫עמדה מולו, קשורה. 591 01:20:25,289 --> 01:20:26,623 ‫היו נוספים? 592 01:20:28,625 --> 01:20:29,709 ‫תינוקות? 593 01:20:33,672 --> 01:20:35,215 ‫כן, כן, בסופו של דבר. 594 01:20:36,592 --> 01:20:37,843 ‫שלושה, בסך הכול. 595 01:20:40,386 --> 01:20:42,139 ‫מה קרה לשניים האחרים? 596 01:20:48,519 --> 01:20:53,400 ‫הם לא הוזכרו בדו"חות. ‫-מתקבל על הדעת. 597 01:20:54,151 --> 01:20:55,234 ‫למה? 598 01:20:59,907 --> 01:21:01,867 ‫הם לא... 599 01:21:08,081 --> 01:21:09,373 ‫הם כאן. 600 01:21:12,419 --> 01:21:13,502 ‫אני חוזר. 601 01:21:14,503 --> 01:21:18,592 ‫זה מסביר את היעלמות הצעצועים, ‫את הקולות, את השריטות. 602 01:21:22,345 --> 01:21:23,387 ‫ארון הבגדים... 603 01:21:25,307 --> 01:21:27,558 ‫לא הייתי מחטט בו שוב. 604 01:21:32,105 --> 01:21:34,732 ‫יש סיבה שהוא נמצא היכן שנמצא. 605 01:21:36,609 --> 01:21:39,570 ‫וסיבה שאיש מלבדו ‫אינו יכול להזיז אותו. 606 01:21:57,088 --> 01:21:58,173 ‫איך היה הטיפול? 607 01:22:02,177 --> 01:22:04,095 ‫הוא רוצה שאתחיל ליטול תרופה. 608 01:22:04,930 --> 01:22:07,848 ‫בסדר. ‫נוכל לתת לליאם תחליף חלב. 609 01:22:09,600 --> 01:22:11,811 ‫אתה רציני? 610 01:22:12,436 --> 01:22:15,732 ‫אני רק אומר, ‫אם זה מה שצריך לעשות. 611 01:22:15,941 --> 01:22:17,192 ‫אתה מוכן להקשיב לי? 612 01:22:17,860 --> 01:22:21,321 ‫אני מרגישה חיבור לליאם ‫אך ורק כשאני מניקה, 613 01:22:21,530 --> 01:22:25,992 ‫וגם זה חיבור קלוש, ‫אבל זה משהו. 614 01:22:26,243 --> 01:22:27,452 ‫ואתה יודע את זה. 615 01:22:27,578 --> 01:22:31,038 ‫אמרתי לך ואמרתי לד"ר קליין. ‫כמה פעמים עליי לומר זאת 616 01:22:31,456 --> 01:22:33,082 ‫כדי שאנשים יפסיקו לנסות ‫לשלול את זה ממני? 617 01:22:33,249 --> 01:22:34,251 ‫בחייך, שרה. 618 01:22:34,793 --> 01:22:37,671 ‫אני מנסה לעזור לך. ‫ניסיתי לעזור. 619 01:22:37,838 --> 01:22:41,842 ‫התאמצתי בכל כוחי להיות ‫מי שאת צריכה שאהיה, 620 01:22:42,008 --> 01:22:44,052 ‫ועכשיו אני מרגיש ‫שאני מאבד את המשפחה שלי. 621 01:22:44,385 --> 01:22:48,306 ‫זה קורה ממש לנגד עיניי, ‫ואני לא מסוגל לעצור את זה! 622 01:22:53,020 --> 01:22:53,979 ‫זה בסדר. 623 01:22:54,145 --> 01:22:55,062 ‫הכול בסדר. 624 01:23:02,445 --> 01:23:05,574 ‫היי, איש קטן, מה דעתך? ‫רוצה לרחוץ קצת באמבט? 625 01:23:22,256 --> 01:23:26,011 ‫זה מדגדג? ‫כן? 626 01:23:26,595 --> 01:23:27,638 ‫אפשר להצטרף? 627 01:23:30,182 --> 01:23:32,558 ‫נטלתי את התרופה. 628 01:23:36,188 --> 01:23:37,314 ‫כן. 629 01:23:41,067 --> 01:23:43,528 ‫רוצה את הברווזון? ‫-רוצה את הפרה? 630 01:23:44,321 --> 01:23:47,449 ‫מווו... ‫-מה זה? 631 01:23:57,249 --> 01:23:59,252 ‫אני צריך... קחי אותו. 632 01:24:00,669 --> 01:24:03,674 ‫בוא אליי. היי. 633 01:24:04,132 --> 01:24:05,133 ‫היי. 634 01:24:10,679 --> 01:24:12,474 ‫זה אחד הלקוחות שלי. 635 01:24:12,808 --> 01:24:14,559 ‫יש לו פרה שממליטה. 636 01:24:14,975 --> 01:24:19,731 ‫היא עומדת לאבד את העגל שלה. 637 01:24:23,317 --> 01:24:24,403 ‫לך. 638 01:24:24,777 --> 01:24:25,778 ‫ברצינות. 639 01:24:27,072 --> 01:24:28,198 ‫אנחנו נהיה בסדר. 640 01:24:29,658 --> 01:24:32,076 ‫באמת. ‫נטלתי כדור, זוכר? 641 01:24:34,287 --> 01:24:35,287 ‫נכון? 642 01:24:35,956 --> 01:24:38,374 ‫אחזור מהר. ‫-בסדר. 643 01:24:40,544 --> 01:24:44,047 ‫בסדר. זה בסדר. הוא יחזור. ‫זה בסדר. 644 01:24:44,798 --> 01:24:45,882 ‫בוא נשחק עם הברווזון. 645 01:25:37,766 --> 01:25:40,228 ‫זה בסדר. זה בסדר. 646 01:27:06,480 --> 01:27:07,607 ‫אלכס? 647 01:27:17,033 --> 01:27:18,118 ‫אלכס. 648 01:27:21,078 --> 01:27:22,371 ‫שרה? 649 01:27:36,093 --> 01:27:37,136 ‫שרה. 650 01:28:07,958 --> 01:28:08,959 ‫אלכס. 651 01:30:34,813 --> 01:30:35,899 ‫בבקשה. 652 01:30:40,027 --> 01:30:41,195 ‫בבקשה. 653 01:30:46,158 --> 01:30:47,242 ‫לא. 654 01:30:55,001 --> 01:30:56,251 ‫אני יודעת מי אתם. 655 01:31:00,757 --> 01:31:02,258 ‫אני יודעת מה הוא עשה לכם. 656 01:31:06,805 --> 01:31:08,181 ‫אני לא כזאת. 657 01:31:10,100 --> 01:31:11,059 ‫את כן. 658 01:31:12,060 --> 01:31:13,103 ‫ראינו אותך. 659 01:31:14,562 --> 01:31:15,939 ‫את פגעת בו. 660 01:31:17,982 --> 01:31:20,735 ‫לא. לא פגעתי בו. ‫זה לא נכון. 661 01:31:22,861 --> 01:31:23,862 ‫זה נכון. 662 01:31:28,910 --> 01:31:30,202 ‫לא התכוונתי. 663 01:31:31,704 --> 01:31:34,915 ‫כן, התכוונת. 664 01:31:39,254 --> 01:31:41,047 ‫תחזיר לי אותו, בבקשה. 665 01:31:45,051 --> 01:31:46,177 ‫לא. 666 01:31:50,890 --> 01:31:52,434 ‫תחזיר לי אותו. 667 01:31:58,481 --> 01:32:00,567 ‫הוא שלנו. 668 01:32:24,006 --> 01:32:26,174 ‫לא! 669 01:32:33,224 --> 01:32:34,392 ‫הוא שלי. 670 01:32:42,317 --> 01:32:43,359 ‫הוא שלי. 671 01:32:47,906 --> 01:32:49,115 ‫הוא שלי. 672 01:33:01,294 --> 01:33:02,419 ‫אתה שלי. 673 01:33:04,506 --> 01:33:05,590 ‫כן. 674 01:33:07,007 --> 01:33:08,051 ‫אתה שלי. 675 01:33:10,302 --> 01:33:11,303 ‫כן. 676 01:33:15,183 --> 01:33:16,266 ‫כן. 677 01:33:24,984 --> 01:33:27,862 ‫אני מחזיקה אותך, ‫אני מחזיקה אותך. 678 01:33:29,154 --> 01:33:31,324 ‫כן, ילד מתוק שלי. 679 01:33:32,032 --> 01:33:33,034 ‫היי. 680 01:33:33,660 --> 01:33:34,827 ‫אתה שלי. 681 01:33:36,996 --> 01:33:38,206 ‫אתה שלי. 682 01:33:49,717 --> 01:33:50,843 ‫הוא שלי. 683 01:34:12,448 --> 01:34:13,449 ‫בוקר טוב. 684 01:34:20,540 --> 01:34:21,666 ‫הכנתי ארוחת בוקר. 685 01:35:18,056 --> 01:35:19,181 ‫זה נגמר. 686 01:36:16,446 --> 01:36:17,407 ‫תודה. 687 01:36:31,253 --> 01:36:32,505 ‫מי צוחק? 688 01:36:37,759 --> 01:36:38,636 ‫אתה אוהב לרקוד? 689 01:37:01,449 --> 01:37:02,617 ‫מותר לי להתנדנד? 690 01:37:05,830 --> 01:37:07,373 ‫אנחנו תכף באים, איש קטן. 691 01:37:07,623 --> 01:37:09,542 ‫אני לא כזה קטן. 692 01:37:30,605 --> 01:37:33,608 ‫שלוש, שתיים, אחת! 693 01:38:03,763 --> 01:38:07,015 ‫- במאי: ‫ספנסר סקווייר - 694 01:38:07,850 --> 01:38:08,851 ‫תרגום: ‫מישל עמית 695 01:38:09,017 --> 01:38:10,102 ‫עריכה לשונית: ‫רעות צפוני 696 01:38:10,268 --> 01:38:11,519 ‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ 54712