Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,488 --> 00:00:02,535
[THUNDER]
2
00:00:06,088 --> 00:00:08,968
[BROODING MUSIC]
3
00:00:14,312 --> 00:00:17,735
[MOUSE CLICKING]
4
00:00:22,312 --> 00:00:25,192
[MUSIC CONTINUES]
5
00:00:29,192 --> 00:00:32,425
[CLICKING CONTINUES]
6
00:00:44,072 --> 00:00:46,024
Hey, guys.
7
00:00:46,057 --> 00:00:48,584
How are you?
8
00:00:48,841 --> 00:00:50,665
So...Today...
9
00:00:51,561 --> 00:00:53,545
[MOUSE CLICKING]
10
00:00:55,624 --> 00:00:57,064
I-I-I want to talk about...
11
00:00:58,216 --> 00:01:00,169
[MUSIC CONTINUES]
12
00:01:02,377 --> 00:01:04,487
[CLICKING CONTINUES]
13
00:01:19,624 --> 00:01:21,928
[MUFFLED SOUNDS]
14
00:01:29,065 --> 00:01:31,367
[MUSICAL BUILDUP]
15
00:01:53,512 --> 00:01:56,488
[MUFFLED SOUNDS]
16
00:02:06,183 --> 00:02:07,336
[CLICKING CONTINUES]
17
00:02:11,815 --> 00:02:13,352
[MUSIC CONTINUES]
18
00:02:16,232 --> 00:02:17,192
[DEEP BREATH]
19
00:02:17,672 --> 00:02:20,104
Don't forget to like and
subscribe.
20
00:02:21,736 --> 00:02:24,488
[SIGHS]
Let's do this one more time.
21
00:02:25,383 --> 00:02:26,696
[MUSIC CONTINUES]
22
00:02:29,032 --> 00:02:31,175
[SIGHS]
Hey, guys.
23
00:02:31,624 --> 00:02:32,999
How are you?
24
00:02:37,225 --> 00:02:38,728
[MUSIC CONTINUES]
25
00:02:45,032 --> 00:02:46,696
[MUFFLED SOUNDS]
26
00:02:58,345 --> 00:03:00,072
[MUSIC FADES]
[CAR ALARM]
27
00:03:09,383 --> 00:03:11,239
[MUFFLED CONVERSATION]
28
00:03:20,552 --> 00:03:22,023
ARCHIE:
What are you a fucking loser?
29
00:03:22,056 --> 00:03:23,049
Do you know where you are, cuz?
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,328
This is Brixton you know, fam.
31
00:03:24,361 --> 00:03:26,056
You can't be acting like that
around here, cousin.
32
00:03:26,089 --> 00:03:27,208
I'll fuck you up, fam.
33
00:03:27,241 --> 00:03:28,904
Dickhead, fam.
34
00:03:28,936 --> 00:03:30,121
BENJI: Ay, what's wrong with
you man?
ARCHIE: Fucking mug, bruv.
35
00:03:30,729 --> 00:03:31,720
BENJI:
Those cost money, you can't go
36
00:03:31,752 --> 00:03:33,001
wasting them on some
dickhead, bruv.
37
00:03:33,032 --> 00:03:34,921
ARCHIE:
Man's gotta save face
cuz. You feel me?
38
00:03:34,952 --> 00:03:36,745
Your mom's nail salon ain't
road is it?
39
00:03:37,640 --> 00:03:39,400
Hey darling, you want a flyer?
40
00:03:39,592 --> 00:03:40,585
[LOUD BUS DRIVES BY]
41
00:03:42,023 --> 00:03:43,879
[MUFFLED CONVERSATION]
42
00:03:50,889 --> 00:03:52,744
[LOUD TRAFFIC]
43
00:03:53,672 --> 00:03:55,399
[BACKGROUND CONVERSATION]
MAN:
Doesn't like you...
44
00:03:56,423 --> 00:03:58,729
[SIRENS]
45
00:04:02,696 --> 00:04:03,688
[BOYS GRUNTING]
46
00:04:04,360 --> 00:04:05,352
BOY:
C'mon baby
47
00:04:11,336 --> 00:04:12,328
He's coming.
48
00:04:13,544 --> 00:04:15,687
ARCHIE: Hey, skills cuz.
BENJI: Wait, whoa whoa whoa
whoa.
49
00:04:18,696 --> 00:04:22,247
ARCHIE [LAUGHING]:
Hey, my G!
50
00:04:27,207 --> 00:04:28,456
[BOYS LAUGHING]
[CLAPPING]
51
00:04:28,712 --> 00:04:29,864
ARCHIE:
Alright, Benji bruv,
52
00:04:29,897 --> 00:04:32,169
ARCHIE: one on one, me and you,
fam.
BENJI: Come on then.
53
00:04:32,200 --> 00:04:33,448
ARCHIE:
One on one, fam. One on one.
54
00:04:34,056 --> 00:04:35,368
Ahhh fam!
55
00:04:36,200 --> 00:04:38,056
Well you broke my fucking
pancreas bruv.
56
00:04:38,312 --> 00:04:40,840
[VOICE CHATTER IN BACKGROUND]
57
00:04:43,016 --> 00:04:43,976
[TIRES SCREECHING]
58
00:04:44,712 --> 00:04:45,769
[CAR HONKING]
59
00:04:47,529 --> 00:04:48,872
ARCHIE:
Ay, you man.
60
00:04:48,904 --> 00:04:51,432
[VOICE CHATTER IN BACKGROUND]
61
00:04:51,688 --> 00:04:54,184
BENJI:
Fucking sick of this shit man.
[CAR HONKING]
62
00:04:54,632 --> 00:04:55,911
Oi, Millz, Taz.
63
00:04:56,360 --> 00:04:57,672
Where you men goin bruv?
64
00:04:57,704 --> 00:05:00,775
ARCHIE:
Why are you always letting these
men run us out of here, man?
65
00:05:00,807 --> 00:05:03,112
[DOGS BARKING]
[VOICE CHATTER IN BACKGROUND]
66
00:05:03,336 --> 00:05:04,328
THUG:
Hey, bruv!
67
00:05:04,361 --> 00:05:06,728
Get to running, bruv.
[UNINTELLIGIBLE CHATTER]
68
00:05:06,760 --> 00:05:07,720
[DOGS BARKING]
69
00:05:08,648 --> 00:05:09,544
[UNINTELLIGIBLE CHATTER]
THUG: Hey, Archie!
70
00:05:10,536 --> 00:05:11,496
THUG: Hey, fuck off!
71
00:05:11,880 --> 00:05:13,672
[UNINTELLIGIBLE CHATTER]
72
00:05:15,432 --> 00:05:18,153
[MUFFLED CHATTER]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
73
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
[HEAVY BREATHING]
74
00:05:23,305 --> 00:05:25,032
[BIRDS CHIRPING]
75
00:05:28,296 --> 00:05:31,048
BENJI: What's wrong with you
man, behave yourself.
ARCHIE: Benji it's all cool man,
76
00:05:31,560 --> 00:05:32,744
don't worry, brother.
77
00:05:32,776 --> 00:05:34,473
In this world you can't be no
pussy'ole fam.
78
00:05:34,729 --> 00:05:36,295
If you let people get gully
with you,
79
00:05:36,328 --> 00:05:38,728
then they'll treat you like some
dickhead cuz.
80
00:05:38,760 --> 00:05:41,288
ARCHIE: Trust me.
BENJI: Yeah, I feel you man.
81
00:05:41,320 --> 00:05:43,304
ARCHIE:
Man, look at this dickhead fish
that man boned fam.
82
00:05:45,160 --> 00:05:46,216
Lost my fucking lighter bruv.
83
00:05:46,249 --> 00:05:47,272
Can't even light my spliff.
84
00:05:47,305 --> 00:05:48,775
BENJI:
I'm gonna need to catch a fish
85
00:05:48,808 --> 00:05:50,089
that's what I'm worried about.
[ARCHIE LAUGHING]
86
00:05:50,120 --> 00:05:52,072
ARCHIE [LAUGHING]:
Look at my dead fish
there fam.
87
00:05:52,105 --> 00:05:53,543
BENJI: Man I saw you brought
that fam here.
88
00:05:53,736 --> 00:05:55,528
ARCHIE [LAUGHING]:
Shut up, man caught that..
89
00:05:55,560 --> 00:05:57,319
BENJI:
You ain't catch nothing.
90
00:05:57,351 --> 00:05:58,311
[HEAVY WIND]
91
00:05:58,600 --> 00:05:59,816
ARCHIE:
...don't worry bruv...
92
00:05:59,848 --> 00:06:01,416
In this fucking world you can't
be no pussy, bruv.
93
00:06:02,440 --> 00:06:03,400
If...
94
00:06:04,264 --> 00:06:05,288
[LEAH SIGHS]
95
00:06:06,600 --> 00:06:08,264
[CITY TRAFFIC SOUNDS]
96
00:06:08,584 --> 00:06:09,416
[CLICKING]
97
00:06:12,264 --> 00:06:15,304
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
[REWINDING VIDEO]
98
00:06:15,688 --> 00:06:18,056
[BENJI LAUGHING]
[MUSIC INTENSIFIES]
99
00:06:33,992 --> 00:06:35,336
[MUSIC CONTINUES]
100
00:06:53,672 --> 00:06:55,208
[TRAFFIC NOISES]
101
00:07:02,056 --> 00:07:03,592
[DOOR CHIME]
102
00:07:09,032 --> 00:07:11,336
[TRAFFIC NOISE CONTINUES]
103
00:07:17,224 --> 00:07:18,952
[MUSIC CONTINUES]
104
00:07:21,928 --> 00:07:24,169
ARCHIE:
Darius had it shipped
in from Amsterdam last weekend
105
00:07:24,200 --> 00:07:25,768
That ting smells so dank fam.
106
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
BENJI:
Whatever man, just
hand out the flyers.
107
00:07:28,712 --> 00:07:31,048
ARCHIE:
Hey, I had a dank ting like
that last week, ya get me cuz.
108
00:07:31,752 --> 00:07:32,712
BENJI:
Lies fam.
109
00:07:34,024 --> 00:07:35,592
I'm with you literally
one hundred percent of the time.
110
00:07:36,424 --> 00:07:37,864
I swear you talk some shit man.
111
00:07:37,896 --> 00:07:39,784
ARCHIE:
Bruv, I get more pussy
than you cuz.
112
00:07:40,616 --> 00:07:41,576
Watch me.
113
00:07:42,408 --> 00:07:43,496
[TRAFFIC NOISES]
114
00:07:48,072 --> 00:07:49,064
You alright there darling?
115
00:07:49,096 --> 00:07:50,120
I'm just gonna...
116
00:07:50,152 --> 00:07:51,304
have a bit of your popcorn
alright.
117
00:07:52,456 --> 00:07:54,696
BENJI:
Fam, just come away
from her man. Stop...fam.
118
00:07:54,728 --> 00:07:55,944
BENJI: Stop embarrassing
yourself.
ARCHIE: I've got a
couple more bars.
119
00:07:55,976 --> 00:07:57,448
BENJI: Fam. Fam.
ARCHIE: Give me one second cuz,
120
00:07:57,480 --> 00:07:58,408
I'ma show you how it's done.
121
00:07:58,440 --> 00:07:59,496
Do you guys have a lighter?
122
00:07:59,528 --> 00:08:00,744
ARCHIE:
Oh shit cuz, she's got a spliff.
123
00:08:01,224 --> 00:08:02,184
Yeah, yeah.
124
00:08:02,696 --> 00:08:04,136
I've got a lighter for you, B.
125
00:08:04,392 --> 00:08:05,352
Right here.
126
00:08:06,600 --> 00:08:07,944
Do you mind doing it?
127
00:08:09,224 --> 00:08:10,280
[BACKGROUND CHATTER]
128
00:08:10,984 --> 00:08:11,944
[LEAH GIGGLES]
129
00:08:12,968 --> 00:08:14,344
[LIGHTER FLICKS]
130
00:08:15,784 --> 00:08:17,064
[BACKGROUND CHATTER]
131
00:08:20,904 --> 00:08:22,248
LEAH:
You want some?
132
00:08:22,632 --> 00:08:23,592
Nah man.
133
00:08:24,712 --> 00:08:26,216
Not, not, not while I'm working.
134
00:08:26,248 --> 00:08:27,240
ARCHIE:
I'm Archie.
135
00:08:27,560 --> 00:08:28,520
This is Benji.
136
00:08:29,256 --> 00:08:30,600
Your lighter says GV.
137
00:08:31,560 --> 00:08:33,192
ARCHIE:
Yeah, it ain't mine.
138
00:08:34,312 --> 00:08:35,240
I took it.
139
00:08:35,272 --> 00:08:36,936
Ah, okay so you guys
140
00:08:36,968 --> 00:08:38,248
are a couple of bad men then?
141
00:08:38,280 --> 00:08:39,240
ARCHIE:
Family business.
142
00:08:40,584 --> 00:08:41,928
Oi, Benji's cousin Darius is
serious man.
143
00:08:42,504 --> 00:08:44,104
My man is the baddest roadman
for miles.
144
00:08:44,136 --> 00:08:45,288
Tell me more.
145
00:08:45,512 --> 00:08:46,728
BENJI:
Heh, nah man, no.
146
00:08:47,336 --> 00:08:48,488
You could be a fed.
147
00:08:48,520 --> 00:08:49,448
[ARCHIE LAUGHING]
148
00:08:49,480 --> 00:08:50,856
What? Is this your Mum's shop?
149
00:08:50,888 --> 00:08:52,712
ARCHIE:
Ask for the Archie
special, you get me.
150
00:08:52,744 --> 00:08:54,664
Go straight in there and say
"give me the Archie special"
151
00:08:54,696 --> 00:08:57,096
There's no such thing as the
Archie special.
152
00:08:57,128 --> 00:08:58,536
Is there a Benji special?
153
00:08:58,568 --> 00:09:00,872
I mean, it-it's just my mom
shop, so I'm guessing
154
00:09:01,384 --> 00:09:03,112
there must be a Benji special.
[LEAH GIGGLES]
155
00:09:03,688 --> 00:09:05,544
[UPLIFTING MUSIC PLAYS]
156
00:09:07,080 --> 00:09:09,064
[DRUNKEN CHATTER]
157
00:09:09,096 --> 00:09:10,920
ARCHIE:
What? Benji, bruv. What
Benji do you know?
158
00:09:10,952 --> 00:09:12,488
[DRUNKEN CHATTER]
159
00:09:12,520 --> 00:09:14,280
BENJI: You're a liar, bruv.
ARCHIE: Liar fam, I'm not.
160
00:09:14,472 --> 00:09:16,135
You know I do my ting fam.
161
00:09:16,168 --> 00:09:17,480
You know I do my ting.
162
00:09:17,512 --> 00:09:18,664
Doesn't, I mean I don't
163
00:09:18,696 --> 00:09:20,040
BENJI: I don't, like.
LEAH: You're a liar.
164
00:09:20,072 --> 00:09:21,256
[MUSIC CONTINUES]
165
00:09:21,288 --> 00:09:22,824
ARCHIE:
I've known since I was, what?
166
00:09:22,855 --> 00:09:24,264
What? What like five?
167
00:09:24,296 --> 00:09:25,896
BENJI: Since you were five.
ARCHIE: When we were cheating?
168
00:09:28,776 --> 00:09:31,495
[DRUNKEN CHATTER AND LAUGHTER]
169
00:09:32,552 --> 00:09:33,800
BENJI:
You know what? Let me,
let me go.
170
00:09:33,832 --> 00:09:34,983
Let me let go of it, yea?
171
00:09:35,432 --> 00:09:36,456
ARCHIE: Yee
BENJI: You go for this,
172
00:09:36,488 --> 00:09:37,544
BENJI: Put F-64
173
00:09:38,536 --> 00:09:40,616
[DRUNKEN CHATTER]
[UPLIFTING MUSIC CONTINUES]
174
00:09:41,672 --> 00:09:43,656
ARCHIE:
Hey, hey! What you know
about that?
175
00:09:43,688 --> 00:09:45,288
[UNINTELLIGIBLE CHATTER]
176
00:09:45,320 --> 00:09:46,728
[BEAT BOXING SOUNDS]
177
00:09:46,920 --> 00:09:47,944
ARCHIE:
Yeah.
178
00:09:47,976 --> 00:09:49,768
Ey, yea, yea, yea
179
00:09:53,128 --> 00:09:54,504
Yeah. Yeah
180
00:09:56,744 --> 00:09:58,536
[MUSIC CONTINUES]
181
00:10:01,352 --> 00:10:04,712
ARCHIE:
With bare Landrovers.
Bare clubs. Bare girls.
182
00:10:05,192 --> 00:10:06,248
BENJI:
Yeah, yeah
183
00:10:07,368 --> 00:10:08,328
Yeah,
184
00:10:08,583 --> 00:10:09,832
Say that again...
185
00:10:11,016 --> 00:10:12,456
Bruv, she's on endz, son.
186
00:10:12,488 --> 00:10:13,896
She's from endz, bruv.
187
00:10:14,343 --> 00:10:15,752
[MUSIC CONTINUES]
188
00:10:48,936 --> 00:10:51,592
[MUSIC FADES]
189
00:11:10,472 --> 00:11:11,464
[LEAH CHUCKLES]
190
00:11:21,384 --> 00:11:23,432
[REGGAE MUSIC]
191
00:11:25,320 --> 00:11:26,920
ARCHIE:
Inez darling, I want a
big portion though.
192
00:11:26,951 --> 00:11:28,776
INEZ: Yes, but...
ARCHIE: See, that's what
you need.
193
00:11:28,808 --> 00:11:30,632
BENJI: You can't even handle the
spice boy.
ARCHIE: Of course I can cuz.
194
00:11:30,664 --> 00:11:31,688
[LAUGHTER]
195
00:11:31,720 --> 00:11:33,704
Shank him, ain't it yea? Shank a
man.
196
00:11:33,736 --> 00:11:35,591
BENJI:
Nobody's doin that.
197
00:11:35,624 --> 00:11:37,192
ARCHIE: I'd shank a man, fam.
I'd shank you fam.
BENJI: Put it down.
198
00:11:37,224 --> 00:11:38,375
Just put it down.
199
00:11:38,408 --> 00:11:40,488
INEZ:
We don't shank a man in
my kitchen.
200
00:11:44,008 --> 00:11:46,024
We can't give away all the
secrets because it's uh...
201
00:11:46,248 --> 00:11:47,848
It's a family recipe, so...
202
00:11:48,104 --> 00:11:49,224
so it-it's all over.
203
00:11:49,256 --> 00:11:50,664
[BACKGROUND CHATTER]
Keep it in the family.
204
00:11:50,695 --> 00:11:51,688
Keep it in the family.
205
00:11:51,720 --> 00:11:53,864
Mum, do you want to give away a
little something?
206
00:11:53,896 --> 00:11:54,856
Little knowledge there.
207
00:11:54,888 --> 00:11:56,648
FRIEND:
Oh, yes, I saw that. You
gotta get that.
208
00:11:56,904 --> 00:11:58,535
I'll give you a little knowledge
when it's cooked
209
00:11:58,568 --> 00:12:02,504
ARCHIE:
Okay, It's like that?
It's like that Inez?
210
00:12:02,536 --> 00:12:03,687
Wait til it cook.
211
00:12:05,320 --> 00:12:06,919
End of the day there's no
there's no there's no book
212
00:12:06,952 --> 00:12:09,577
or-or-or video that can detail
what-what Inez does.
213
00:12:09,609 --> 00:12:11,080
What she does with this
214
00:12:11,272 --> 00:12:12,296
this right here.
215
00:12:12,327 --> 00:12:14,024
This keeps Brixton going, you
get me?
216
00:12:14,056 --> 00:12:15,112
Trust me.
217
00:12:19,528 --> 00:12:20,840
INEZ:
You fucker, you.
218
00:12:20,872 --> 00:12:24,551
Serves you right, serves you
right, you bitch.
219
00:12:24,584 --> 00:12:27,208
Don't come to my sink. You're
not drinking my water. No.
220
00:12:27,431 --> 00:12:29,512
ARCHIE: Inez! Inez!
INEZ: No, no!
221
00:12:29,544 --> 00:12:31,879
INEZ: Benji, take him out of my
kitchen please.
BENJI: I don't want him going,
though.
222
00:12:31,912 --> 00:12:33,447
You're sorry. Just take him out
my kitchen.
223
00:12:33,480 --> 00:12:35,815
BENJI:
Ey, you're sorry.
Calm down, bruv. Be cool.
224
00:12:35,848 --> 00:12:37,191
BENJI: Let's go. Relax. Relax.
ARCHIE: Everything is spicy,
huh?
225
00:12:38,024 --> 00:12:40,071
ARCHIE: I'm relaxed cuz. I'm
relaxed cuz.
226
00:12:40,104 --> 00:12:41,735
Well, Inez though, I want a big
portion though.
227
00:12:41,768 --> 00:12:42,951
ARCHIE: I want it.
INEZ: Yes, what.
228
00:12:45,415 --> 00:12:46,472
TILDA:
It's good.
229
00:12:46,953 --> 00:12:47,977
LEAH: Yeah?
230
00:12:48,009 --> 00:12:48,648
[TAKES DEEP BREATH]
231
00:12:48,680 --> 00:12:51,079
TILDA:
Listen, no promises,
232
00:12:51,687 --> 00:12:53,288
but you keep going with this.
233
00:12:53,320 --> 00:12:54,952
I'm be able to organize a
screening.
234
00:12:54,984 --> 00:12:56,553
You know we're doing a showcase
in ten days.
235
00:12:56,584 --> 00:12:58,376
Oh my God great. I've got a ton
of ideas.
236
00:12:58,407 --> 00:12:59,367
You deaf?
237
00:13:00,296 --> 00:13:01,800
You heard me when I said no
promises right?
238
00:13:01,832 --> 00:13:03,048
There's not a lot of time.
239
00:13:03,080 --> 00:13:05,448
And let's face it, you're
basically still a fucking
embryo.
240
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
I promise I won't show you up.
241
00:13:08,904 --> 00:13:12,168
Okay...good.
242
00:13:13,608 --> 00:13:14,727
BENJI:
Uh, you are you gonna use?
243
00:13:14,761 --> 00:13:16,360
Hold on, I select your team man.
244
00:13:17,544 --> 00:13:20,135
No fuck it, now I'm PSG, PSG.
I'll use PSG.
245
00:13:22,504 --> 00:13:23,752
ARCHIE:
Pussy, oi.
246
00:13:23,784 --> 00:13:25,256
BENJI: Hey, man that's a foul,
bruv.
247
00:13:25,288 --> 00:13:27,111
Relax bruv. That's a foul man.
248
00:13:27,337 --> 00:13:29,928
ARCHIE: Now watch this.
BENJI: C'mon defend bruv.
Defend.
249
00:13:29,960 --> 00:13:31,495
ARCHIE:
Boom motherfucker!
250
00:13:31,528 --> 00:13:34,791
BENJI: What the fuck? What kind
of shit defense was that?
ARCHIE: I told you cuz.
251
00:13:35,977 --> 00:13:38,664
BENJI: Because of the pad
anyway, man.
ARCHIE: Whatever, man.
252
00:13:40,520 --> 00:13:41,544
BENJI:
You want to go?
253
00:13:41,576 --> 00:13:43,112
ARCHIE:
Bruv, she don't wanna go fam.
254
00:13:43,144 --> 00:13:45,032
She wants a spliff. You get me?
255
00:13:47,497 --> 00:13:49,064
We're gonna go again?
256
00:14:07,175 --> 00:14:09,224
[CITY NOISE]
257
00:14:09,481 --> 00:14:13,095
[DISTANT CHATTER]
258
00:14:15,304 --> 00:14:17,864
GANGSTER:
Hey, Arch man. Archie.
What's good, yea?
259
00:14:17,895 --> 00:14:19,944
[MUFFLED CONVERSATION]
260
00:14:20,840 --> 00:14:22,344
GANGSTER:
Comin with the energy.
261
00:14:22,631 --> 00:14:26,152
[BACKGROUND CONVERSATION]
262
00:14:26,568 --> 00:14:28,072
GANGSTER: Whats good, man?
ARCHIE: Good, yea?
263
00:14:28,104 --> 00:14:29,159
GANGSTER:
Who's this?
264
00:14:29,192 --> 00:14:31,335
Hey I'm Leah. Nice to meet you.
265
00:14:31,528 --> 00:14:33,417
GANGSTER:
Nice to meet ya, Leah. Still I
don't know ya.
266
00:14:33,448 --> 00:14:36,808
Who you telling me?
267
00:14:36,839 --> 00:14:38,855
DARIUS:
Why are you acting so shy man?
268
00:14:39,208 --> 00:14:40,744
Who-who's that though?
269
00:14:41,031 --> 00:14:42,888
BENJI:
It's fine. She's with me.
270
00:14:42,920 --> 00:14:44,680
GANGSTER:
What do you leave
yourself?
271
00:14:45,032 --> 00:14:46,921
LEAH:
I'm making a film.
272
00:14:47,655 --> 00:14:51,335
GANGSTER:
Archie what's she doing?
See no face, no case.
273
00:14:51,368 --> 00:14:54,280
GANGSTER:
Archie. Chat to her man.
Is she still recording?
274
00:14:54,311 --> 00:14:56,039
Who's that bruv?
275
00:14:57,385 --> 00:14:58,984
Why you even got her on hands.
276
00:14:59,015 --> 00:15:01,000
Wha-what-what's she doing here,
where's she from?
277
00:15:01,031 --> 00:15:02,728
You all right?
278
00:15:02,759 --> 00:15:04,264
[BACKGROUND CONVERSATION]
279
00:15:04,775 --> 00:15:06,568
Hey cuz, tell her to dash.
280
00:15:08,648 --> 00:15:10,408
Cuz you heard me, tell her to
bounce bruv.
281
00:15:10,439 --> 00:15:11,464
Leah, let's go please.
282
00:15:11,495 --> 00:15:12,904
What's the problem?
283
00:15:12,937 --> 00:15:14,248
Hey fuck off, man!
284
00:15:15,560 --> 00:15:18,184
Don't tell me a fuck off.
Get off my fucking camera.
285
00:15:19,497 --> 00:15:21,512
DARIUS: Hey cuz tell her to
move.
BENJI: Leah.
286
00:15:22,441 --> 00:15:23,688
BENJI:
Hey Arch.
287
00:15:27,911 --> 00:15:32,711
[BACKGROUND CONVERSATION]
288
00:15:41,641 --> 00:15:43,368
BENJI:
These are your friends?
289
00:15:43,401 --> 00:15:45,992
LEAH:
Not all of them. Some of them.
290
00:15:47,111 --> 00:15:48,839
Not those guys.
291
00:15:54,568 --> 00:15:56,808
ALBERT: Hey, are you doing?
LEAH: Hey
292
00:15:56,841 --> 00:15:59,881
ALBERT: Hey you look well, eh?
LEAH: Yes you too. This is
Benji.
293
00:15:59,912 --> 00:16:02,183
ALBERT: Benji.
LEAH: This is Albie.
294
00:16:02,215 --> 00:16:04,999
ALBERT: Albert. Nice to meet you
man.
BENJI: Nice to meet ya.
295
00:16:07,144 --> 00:16:08,552
How are you man?
296
00:16:08,584 --> 00:16:11,209
BENJI: I'm-I'm good. I'm good.
ALBERT: Good, yeah.
297
00:16:11,783 --> 00:16:13,031
You from around here?
298
00:16:13,991 --> 00:16:15,848
BENJI: Yeah, Yeah.
ALBERT: Yeah.
299
00:16:15,879 --> 00:16:18,121
LEAH: Who's here tonight?
ALBERT: Playing?
300
00:16:18,599 --> 00:16:20,679
ALBERT:
George....Harry....
301
00:16:21,097 --> 00:16:22,568
Hey, do you want anything?
302
00:16:22,599 --> 00:16:24,232
Yeah, sure. Yeah. In a bit.
303
00:16:25,609 --> 00:16:28,168
BENJI:
DJ George and MC Harry?
304
00:16:28,391 --> 00:16:29,704
Yeah they're my favorite.
305
00:16:31,112 --> 00:16:33,448
[BACKGROUND CHATTER]
306
00:16:55,465 --> 00:16:57,992
[BACKGROUND CHATTER CONTINUES]
307
00:17:09,896 --> 00:17:12,424
[FADES INTO SILENCE]
308
00:17:24,008 --> 00:17:26,344
[SILENCE CONTINUES]
309
00:17:50,120 --> 00:17:52,105
[FADES OUT OF SILENCE]
310
00:17:53,639 --> 00:17:57,001
[BACKGROUND CHATTER]
311
00:18:35,912 --> 00:18:39,815
[CHATTER CONTINUES]
312
00:18:49,255 --> 00:18:52,168
Ohh, hey little buddy.
313
00:18:52,199 --> 00:18:54,568
Leah delete that. Give me it.
Fuck.
314
00:18:54,601 --> 00:18:59,112
Oh, oh Benji, this is Charles.
315
00:18:59,145 --> 00:19:03,783
Ah, your bit of rough. Hey mate.
316
00:19:03,815 --> 00:19:04,743
You're alright Benji?
317
00:19:04,775 --> 00:19:06,184
Nice to meet you.
318
00:19:06,216 --> 00:19:08,649
Um...I'll tell you to watch out
for this one.
319
00:19:08,680 --> 00:19:10,729
She's got about 15 different
personalities,
320
00:19:10,760 --> 00:19:13,287
I hope you like schizophrenia.
321
00:19:13,319 --> 00:19:17,159
That's-that's-that's not what
schizophrenia is.
322
00:19:17,192 --> 00:19:20,072
Maybe you should uh...pick up a
book fam.
323
00:19:22,441 --> 00:19:24,936
Good one, mate. I'll see you at
Cambridge I suppose?
324
00:19:24,969 --> 00:19:28,296
Um...anyway, bottom line is she
could be a real cunt.
325
00:19:28,328 --> 00:19:29,703
What?
326
00:19:29,736 --> 00:19:32,423
CHARLES: She can be a real cunt.
BENJI: Watch your fucking
language.
327
00:19:32,455 --> 00:19:36,295
CHARLES: Calm down boy. It's
alright, you're at a party.
BENJI: Hey, get off me man.
328
00:19:36,872 --> 00:19:39,112
Are you a bit drunk, huh? A bit
fucked up?
329
00:19:39,464 --> 00:19:40,967
Say that again.
330
00:19:41,416 --> 00:19:43,015
Say it to my face bro.
331
00:19:44,104 --> 00:19:45,289
Say it again!
332
00:19:47,144 --> 00:19:48,072
CHARLES: What. No I...
BENJI: Yeah that's what I
thought.
333
00:19:48,104 --> 00:19:50,376
BENJI:
Get the fuck out of this
party, bruv.
334
00:19:50,408 --> 00:19:51,944
Prick.
335
00:19:51,976 --> 00:19:52,936
Bye.
336
00:19:56,041 --> 00:19:58,600
[BACKGROUND CHATTER]
337
00:20:04,264 --> 00:20:06,632
[CHATTER BECOMES MUFFLED]
338
00:20:13,832 --> 00:20:16,040
[SOFT BACKGROUND CONVERSATION]
339
00:20:51,752 --> 00:20:54,153
[BIRDS CHIRPING]
340
00:21:04,872 --> 00:21:06,889
[CAR DRIVES BY]
Mad.
341
00:21:06,920 --> 00:21:09,544
BENJI: I'm not sure about
this man.
ARCHIE: Bruv, I know it fam.
342
00:21:09,576 --> 00:21:11,433
She stalked you.
343
00:21:11,689 --> 00:21:13,320
She even admitted it fam.
344
00:21:13,896 --> 00:21:15,688
This is totally legit.
345
00:21:30,856 --> 00:21:33,769
[AIRPLANE FLYING OVER]
346
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Shh!
347
00:21:44,232 --> 00:21:46,152
ARCHIE:
Holy shit Benjamin.
348
00:21:47,048 --> 00:21:49,320
This girl's a proper rich girl.
349
00:21:51,049 --> 00:21:52,776
Man's hit the jackpot cuz.
350
00:21:53,768 --> 00:21:55,624
No wonder she didn't say nothing
to you.
351
00:21:56,040 --> 00:21:57,896
In case you're the gold digger
fam.
352
00:21:58,792 --> 00:22:00,328
Mad...
353
00:22:02,280 --> 00:22:03,752
She's got a piano cuz.
354
00:22:08,520 --> 00:22:10,184
BENJI:
Shit!
355
00:22:10,823 --> 00:22:13,288
BENJI: Go go go go go go!
ARCHIE: I'm goin fam.
356
00:22:21,416 --> 00:22:23,016
[PLATES CLASH]
BENJI:
What did you think?
357
00:22:23,048 --> 00:22:24,360
LEAH: Yes, good.
BENJI: Good?
358
00:22:24,393 --> 00:22:26,632
LEAH:
Yeah.
[PLATES CLASH]
359
00:22:27,848 --> 00:22:30,600
So, what do you think
360
00:22:30,632 --> 00:22:32,392
we can do now?
361
00:22:33,608 --> 00:22:35,816
Maybe we can just...
362
00:22:37,416 --> 00:22:38,696
BENJI: chill...
LEAH: No...
363
00:22:54,312 --> 00:22:56,392
Leah put that camera away
please.
364
00:22:58,184 --> 00:23:00,808
LEAH: What's your name?
BENJI: Please put the camera
away.
365
00:23:00,840 --> 00:23:01,928
Where were you born?
366
00:23:01,960 --> 00:23:03,816
Seriously, put the camera away.
367
00:23:03,848 --> 00:23:05,992
LEAH: What's your favorite
color?
BENJI: Leah, put the camera away
man.
368
00:23:17,288 --> 00:23:19,879
[BEDSHEETS RUFFLE]
369
00:24:03,304 --> 00:24:04,456
BENJI:
You go for this.
370
00:24:04,488 --> 00:24:06,280
Put F-64. Go on.
371
00:24:06,312 --> 00:24:07,528
Go on, go on Leah.
372
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
ARCHIE: Can you rap yeah?
BENJI: Go on Leah.
373
00:24:09,192 --> 00:24:11,304
BENJI:
Give us a quick F-F6...
374
00:24:11,336 --> 00:24:12,200
How do you work this thing.
375
00:24:12,232 --> 00:24:16,200
BENJI: Yeah, yeah.
LEAH: My name is Leah.
376
00:24:17,000 --> 00:24:18,952
BENJI: Yeah. Yeah!
LEAH: It's my first time here.
377
00:24:18,984 --> 00:24:20,872
BENJI: Yeah! Yes!
LEAH: I have no fear.
378
00:24:20,904 --> 00:24:22,376
BENJI: Oh, oh, oh!
379
00:24:22,408 --> 00:24:24,616
LEAH: So don't come near.
BENJI: Ahhhh!
380
00:24:24,648 --> 00:24:26,824
BENJI:
You sick! Ay, she's sick!
381
00:24:26,856 --> 00:24:29,480
Ay, what? What, hey. She's sick.
382
00:24:29,512 --> 00:24:31,496
BENJI: Let's hey...She's the
future ting.
ARCHIE: Hey!
383
00:24:31,528 --> 00:24:32,296
BENJI:
Quick...
384
00:24:32,328 --> 00:24:34,440
BENJI: Quick video...
ARCHIE: Hey!
385
00:24:34,472 --> 00:24:37,704
BENJI: Quick video of me and the
future ting. Can you just...
ARCHIE: Future stars and that.
Future stars and that.
386
00:24:37,736 --> 00:24:39,272
[ARCHIE LAUGHING]
387
00:24:39,304 --> 00:24:41,064
[MUFFLED CONVERSATION]
388
00:24:44,136 --> 00:24:46,696
Okay, okay. What are we going to
do with this?
389
00:24:46,920 --> 00:24:47,944
Just...
390
00:24:47,976 --> 00:24:49,544
Fuck off is it that bad?
391
00:24:49,576 --> 00:24:51,592
Listen, this ain't working.
392
00:24:52,776 --> 00:24:54,536
TILDA:
I mean, shooting yourself
393
00:24:54,568 --> 00:24:55,975
makes you look inauthentic here.
394
00:24:56,008 --> 00:24:57,352
I mean, it's about the boys in
the estate, right?
395
00:24:57,384 --> 00:24:59,304
It's just...leave yourself out
of it.
396
00:24:59,336 --> 00:25:01,096
LEAH: But I'm like hardly in it.
TILDA: What else is there?
397
00:25:01,128 --> 00:25:02,248
TILDA: What else is there? All
right. Yeah.
398
00:25:02,280 --> 00:25:03,976
Before, there was more edge.
399
00:25:04,008 --> 00:25:05,608
You've made it soft.
400
00:25:06,152 --> 00:25:07,400
Don't do that.
401
00:25:09,448 --> 00:25:11,656
[FOOTSTEPS DESCENDING]
402
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
[CLOCK TICKING]
403
00:25:46,440 --> 00:25:49,160
[AIRPLANE FLYING OVER]
404
00:25:54,600 --> 00:25:56,711
You look really good on camera.
You should be an actor.
405
00:25:56,744 --> 00:25:58,280
We're all actors.
406
00:26:00,488 --> 00:26:03,240
Really? No wonder the economy's
fucked.
407
00:26:03,816 --> 00:26:05,416
No. I mean
408
00:26:06,472 --> 00:26:08,968
we learn by imitating, right?
409
00:26:09,992 --> 00:26:12,104
Adapting and whatever.
410
00:26:12,136 --> 00:26:15,560
So, we're all actors.
411
00:26:16,008 --> 00:26:20,072
Wow, someone's philosophical
today.
412
00:26:37,192 --> 00:26:38,920
Why don't we ever go to yours?
413
00:26:39,688 --> 00:26:41,000
[AIRPLANE FLYING OVER]
414
00:26:42,856 --> 00:26:44,552
What the fuck's going on here?
415
00:26:45,704 --> 00:26:46,920
LEAH:
We're building a sandcastle,
416
00:26:46,952 --> 00:26:48,424
LEAH: do you want to help?
BENJI: Leah.
417
00:26:48,456 --> 00:26:50,504
Just leave it. This guy's crazy.
418
00:26:51,175 --> 00:26:53,224
Ha, it's alright Stewart man.
We'll...
419
00:26:53,256 --> 00:26:54,408
Sorry, we-we'll cut.
420
00:26:54,440 --> 00:26:55,592
No you won't.
421
00:26:55,623 --> 00:26:57,000
There's been an incident
in the area.
422
00:26:57,032 --> 00:26:58,536
LEAH:
Wow.
423
00:26:58,569 --> 00:27:00,360
One male, one female, matching
your description.
424
00:27:00,392 --> 00:27:01,352
LEAH:
Oh really?
425
00:27:01,383 --> 00:27:02,920
Yes really.
426
00:27:02,951 --> 00:27:05,704
Well I've heard there are two
fat white men in the area.
427
00:27:06,535 --> 00:27:09,480
I think you fit that description
pretty well.
[CAR DOOR SLAMS]
428
00:27:11,816 --> 00:27:13,480
[CAR ENGINE RUNNING]
429
00:27:28,615 --> 00:27:29,640
COP:
Your cousin Darius.
430
00:27:31,177 --> 00:27:32,680
Now, I'm going to ask you some
questions about him.
431
00:27:32,711 --> 00:27:34,279
You're going to answer them,
aren't you?
432
00:27:38,344 --> 00:27:39,335
Okay...
433
00:27:42,152 --> 00:27:43,496
I'm going to ask you some
questions now.
434
00:27:43,527 --> 00:27:45,095
LEAH:
You didn't get that from us.
435
00:27:49,417 --> 00:27:50,632
COP:
Okay, Benji,
436
00:27:51,624 --> 00:27:52,648
last chance.
437
00:27:55,080 --> 00:27:56,711
[CAR ENGINE RUNNING]
438
00:28:01,640 --> 00:28:02,600
COP:
Chris.
439
00:28:03,272 --> 00:28:04,424
Pull over here.
440
00:28:04,744 --> 00:28:06,376
[CAR SIGNALING]
441
00:28:07,175 --> 00:28:08,520
LEAH:
Well, where are we?
442
00:28:19,047 --> 00:28:21,319
BENJI:
This is Loughborough
Estate. I'm from Somerleyton.
443
00:28:21,352 --> 00:28:23,432
We can't be here. C'mon Leah.
444
00:28:24,360 --> 00:28:26,088
[MUFFLED BACKGROUND
CONVERSATION]
445
00:28:41,031 --> 00:28:42,472
THUG 1:
Where you going bruv?
446
00:28:42,760 --> 00:28:44,967
THUG 2:
Ehh, Look at his shoes cuz.
447
00:28:45,480 --> 00:28:46,984
What are those fam?
448
00:28:47,017 --> 00:28:49,384
Oh shit, look at them trousers.
449
00:28:49,415 --> 00:28:50,631
THUG 1: Yo cuz.
THUG 2: Oh my God.
450
00:28:50,664 --> 00:28:52,391
THUG 1:
Yo cuz.
451
00:28:52,424 --> 00:28:54,184
THUG 1: Hey, I was talking to
you cuz.
BENJI: Hey, it's cool man,
452
00:28:54,215 --> 00:28:55,112
BENJI:
we were just leaving man.
453
00:28:55,144 --> 00:28:57,799
THUG 2:
What do you mean?
Leaving where?
454
00:28:57,832 --> 00:28:59,719
BENJI: C'mon guys.
THUG 2: you're walking through
with your bag.
455
00:28:59,752 --> 00:29:01,321
THUG 2: Getting dropped off by
feds and that lad.
456
00:29:01,353 --> 00:29:03,880
THUG 1: Come on. Are you some
kinda informer and that?
THUG 2: Where are you going?
457
00:29:03,911 --> 00:29:04,808
BENJI: No it's not like that
man.
458
00:29:04,840 --> 00:29:06,856
THUG 2: What d'you mean it's
not like that?
459
00:29:06,888 --> 00:29:08,007
BENJI: We're just leaving.
THUG 2: You're just leaving
where though?
460
00:29:08,041 --> 00:29:09,864
Jus-jus-just passing through
461
00:29:09,896 --> 00:29:12,648
Cuz, you can't just pass through
fam. There's something in
your den.
462
00:29:12,680 --> 00:29:14,631
THUG 2: What's-what's in
that bag?
BENJI: Nothing man.
463
00:29:14,664 --> 00:29:17,128
There must be, you're clenching
that bag fam. What's going on
bruv?
464
00:29:17,159 --> 00:29:19,048
BENJI: Nothing. Nothing.
It's just...
THUG 2: Cuz.
465
00:29:19,271 --> 00:29:20,200
What do you mean, nothing?
466
00:29:20,231 --> 00:29:21,513
Nothing. Nothing. Nothing.
467
00:29:21,544 --> 00:29:23,368
Come on man you don't have to do
this to me.
468
00:29:23,401 --> 00:29:25,384
THUG 1: Don't have to do what?
THUG 2: ...don't have to do
what?
469
00:29:25,417 --> 00:29:27,784
THUG 1: Are you okay?
THUG 2: What're we doing cuz?
470
00:29:27,815 --> 00:29:29,991
THUG 1: Cuz you're in the
wrong zone.
THUG 2: You're in
the wrong place, you know that.
471
00:29:30,024 --> 00:29:31,113
Not around this.
472
00:29:31,144 --> 00:29:32,584
You don't know that.
473
00:29:32,615 --> 00:29:33,928
This is our block.
474
00:29:33,961 --> 00:29:35,591
THUG 1: You been around there
cuz.
THUG 2: What are you doing here?
475
00:29:36,264 --> 00:29:37,544
THUG 1: You look lost bruv.
476
00:29:38,824 --> 00:29:39,881
THUG 1: Your lost.
THUG 2: How you getting dropped
off by feds?
477
00:29:39,913 --> 00:29:42,088
THUG 2: Who? Who? Who is this?
Are you a snitch fam?
478
00:29:42,119 --> 00:29:44,039
THUG 1: Sure you're not a
snitch?
THUG 2: Are you sure?
479
00:29:44,072 --> 00:29:46,311
BENJI: No... Yes...
THUG 2: Cuz, look at man when
he's talking to you bruv.
480
00:29:46,344 --> 00:29:47,719
THUG 2: What's in that bag?
BENJI: Nothing.
481
00:29:47,752 --> 00:29:49,160
THUG 1: Hey bruv.
BENJI: Come on, man.
482
00:29:49,191 --> 00:29:50,632
LEAH: Oi, get off him.
BENJI: You don't have to do
this.
483
00:29:50,664 --> 00:29:52,104
THUG 1: Hey shut up Snow White!
[THUG 2 YELLS OUT]
484
00:29:52,137 --> 00:29:53,639
BENJI: Oh, God! No!
485
00:29:53,960 --> 00:29:55,944
Oi help.
[TURNS SILENT]
486
00:29:58,024 --> 00:30:00,199
[REWINDING CONVERSATION]
487
00:30:06,664 --> 00:30:08,839
[SILENCE]
488
00:30:17,064 --> 00:30:19,081
I swear they went easy on me.
489
00:30:20,775 --> 00:30:22,760
No way they knew I was from
Somerleyton.
490
00:30:23,881 --> 00:30:25,801
You know you can get those pigs
with that video.
491
00:30:30,215 --> 00:30:31,944
Or maybe you just drop about it
man.
492
00:30:34,408 --> 00:30:35,337
Trust me Benji.
493
00:30:35,368 --> 00:30:37,288
You have to learn how to stick
up for yourself.
494
00:30:41,735 --> 00:30:44,552
Otherwise people are just gonna
keep grinding you down.
495
00:30:55,015 --> 00:30:57,352
[HEAVY BREATHING]
496
00:31:00,232 --> 00:31:02,120
[BIRDS CHIRPING]
497
00:31:06,184 --> 00:31:08,041
BENJI [VOICEMAIL]:
Yo, it's Benji.
498
00:31:08,072 --> 00:31:10,279
Obviously can't pick up your
call.
499
00:31:17,415 --> 00:31:20,552
Bruv, battyman at the fishing
shop said this was the best.
500
00:31:21,320 --> 00:31:23,144
Arch man, this is buff fam.
501
00:31:23,175 --> 00:31:24,265
I know, right?
502
00:31:24,968 --> 00:31:26,055
Fuck it, fishing day innit.
503
00:31:26,088 --> 00:31:27,623
Me and you, old school, G.
504
00:31:31,495 --> 00:31:33,832
BENJI: Another day yeah?
ARCHIE: Fam.
505
00:31:35,432 --> 00:31:36,808
I even got us some treats cuz.
506
00:31:37,448 --> 00:31:40,072
You know, since baby's growing
up a bit and that.
507
00:31:40,744 --> 00:31:42,023
Come on bruv.
508
00:31:42,055 --> 00:31:43,561
Fam, I said not today man.
509
00:31:51,975 --> 00:31:53,192
All right, cool innit.
510
00:32:02,183 --> 00:32:04,264
VIDEO:
Try it. Huh? Get fucked up.
511
00:32:04,295 --> 00:32:05,512
Say that again.
512
00:32:06,311 --> 00:32:07,592
Come on say it to my face bruv.
513
00:32:08,135 --> 00:32:10,055
VIDEO: Say it again!
BENJI: Are you joking?
514
00:32:10,952 --> 00:32:12,935
You're taking this out right
now.
515
00:32:12,968 --> 00:32:14,632
LEAH: Really?
BENJI: Yes, really,
516
00:32:14,663 --> 00:32:16,297
my mum's gonna be there.
517
00:32:16,328 --> 00:32:18,599
What you want to see man get
stabbed by his own marge?
518
00:32:18,632 --> 00:32:19,655
[LEAH SIGHS]
519
00:32:19,688 --> 00:32:22,792
Okay, well, that just leaves us
with 3 minutes then.
520
00:32:23,399 --> 00:32:25,319
[BED SHEETS RUFFLE]
521
00:33:11,721 --> 00:33:12,937
Where have you been Arch?
522
00:33:12,968 --> 00:33:14,215
Down posh endz cuz.
523
00:33:14,505 --> 00:33:16,616
What? And take this at your
mouth bruv.
524
00:33:18,152 --> 00:33:19,239
Bruv.
525
00:33:20,392 --> 00:33:23,943
Them man there yeah, they got
some proper sick shit fam,
526
00:33:23,975 --> 00:33:26,888
Man's never felt anything like
this cuz my head's
527
00:33:28,168 --> 00:33:31,592
spinning and that cuz you get
me, I need some water.
528
00:33:31,623 --> 00:33:33,032
Do you know what time is?
529
00:33:33,865 --> 00:33:34,761
Are you alright?
530
00:33:34,792 --> 00:33:37,383
Nah bruv. I need to sit down
right now fam.
531
00:33:37,415 --> 00:33:39,465
Fam, we've got somewhere to be,
bruv!
532
00:33:40,135 --> 00:33:41,576
Fam we need to go!
533
00:33:41,608 --> 00:33:43,272
[ARCHIE GRUNTS]
[COUCH SPRINGS CREAK]
534
00:33:45,192 --> 00:33:46,855
[ARCHIE GRUNTS]
535
00:33:47,305 --> 00:33:49,703
[DARK ORCHESTRAL MUSIC BEGINS]
536
00:33:50,759 --> 00:33:52,969
BENJI [UNDER HIS BREATH]:
Fuck you then.
537
00:33:54,856 --> 00:33:56,455
[MUSIC PICKS UP]
538
00:33:56,488 --> 00:33:57,928
[PARTY GUESTS CHATTER]
539
00:34:08,329 --> 00:34:09,959
[DARK MUSIC CONTINUES
540
00:34:19,559 --> 00:34:21,001
[MUSIC & CHATTER CONTINUE]
541
00:34:30,568 --> 00:34:32,200
[MUSIC & CHATTER CONTINUE]
542
00:34:34,952 --> 00:34:39,655
[ELECTRONIC WHINE FADES IN]
543
00:34:45,448 --> 00:34:50,152
[STATIC WHINE SWELLS]
544
00:34:59,015 --> 00:35:03,719
[CHATTER FADES OUT, MUSIC
SWELLS]
545
00:35:27,016 --> 00:35:31,720
[MUSIC FADES OUT]
[CHEERING & APPLAUSE]
546
00:35:43,432 --> 00:35:48,104
So, this is what Tom meant about
introducing new talent here at
Bowker.
547
00:35:48,136 --> 00:35:51,944
I'm really proud to introduce
Leah Penham.
548
00:35:51,976 --> 00:35:55,689
[APPLAUSE PICKS UP]
549
00:36:10,089 --> 00:36:12,040
TILDA:
Okay everyone, enjoy
your evening
550
00:36:12,072 --> 00:36:14,089
and enjoy the free
champagne!
551
00:36:14,120 --> 00:36:16,776
I asked you nicely to delete it.
Do you remember that?
552
00:36:17,065 --> 00:36:18,025
[ELECTRONIC MUSIC BURIED UNDER
CHATTER]
553
00:36:19,593 --> 00:36:21,576
Benji I'm really sorry, I wanted
to talk to you beforehand
554
00:36:21,609 --> 00:36:22,696
but I couldn't find you...
555
00:36:22,729 --> 00:36:24,295
Tilda she told me that I should
make a--
556
00:36:24,327 --> 00:36:25,640
You made some tweaks.
557
00:36:25,672 --> 00:36:26,600
Yeah.
558
00:36:26,632 --> 00:36:30,632
Ophelia! Really gritty stuff.
Quite a star.
559
00:36:32,104 --> 00:36:33,320
LEAH:
See you came across really
well--
560
00:36:33,352 --> 00:36:34,791
Yeah, funny that, innit?
561
00:36:36,456 --> 00:36:38,120
That you don't come across at
all. Or was I by myself that
whole time?
562
00:36:38,631 --> 00:36:40,551
LEAH:
What do you want? I
mean...people don't want to see
563
00:36:40,583 --> 00:36:42,664
us fucking playing video games
in your bedroom Benji.
564
00:36:42,696 --> 00:36:43,945
Yeah, I get it.
565
00:36:44,519 --> 00:36:46,825
Hey, you're the one with the
bling laptop, and the...
566
00:36:46,856 --> 00:36:48,904
the connections, and the media
Auntie.
567
00:36:48,936 --> 00:36:49,864
[BENJI SCOFFS]
568
00:36:49,896 --> 00:36:51,496
Look it's me up there.
569
00:36:51,529 --> 00:36:52,552
Yeah?
570
00:36:52,585 --> 00:36:54,216
While it's you holding
the camera.
571
00:36:54,249 --> 00:36:56,296
Yeah that's typical innit.
572
00:36:56,329 --> 00:36:58,249
You didn't want anyone to think
you're a pussy anyways,
573
00:36:58,280 --> 00:36:59,240
so there you go.
574
00:37:00,488 --> 00:37:01,639
[BENJI SCOFFS]
575
00:37:02,793 --> 00:37:04,647
Congratulations Ophelia.
576
00:37:04,680 --> 00:37:06,889
[MUFFLED RAP]
♪ I was dipping in the dark, ♪
577
00:37:06,920 --> 00:37:08,680
♪ I could feel it in my heart, ♪
578
00:37:08,712 --> 00:37:10,825
♪ They were like nah, don't fuck
with that shit. ♪
579
00:37:10,856 --> 00:37:11,848
♪ OG, we're lookin'-- ♪
580
00:37:11,880 --> 00:37:12,904
[MUSIC ENDS ABRUPTLY]
581
00:37:12,936 --> 00:37:15,432
[SINK RUNNING, WATER SPLASHING]
[AIRPLANE OVERHEAD]
582
00:37:17,545 --> 00:37:22,408
[RUMBLING STATIC GROWS OVERTIME]
583
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
[WATER CONTINUES WITH STATIC]
584
00:37:30,088 --> 00:37:32,680
[CITY SOUNDS]
585
00:37:55,720 --> 00:37:56,840
Are you gonna eat that, fam?
586
00:37:59,496 --> 00:38:00,744
I feel kinda sick bruv.
587
00:38:01,672 --> 00:38:03,208
I think I'm getting the flu or
something.
588
00:38:05,736 --> 00:38:07,144
Hey did-did you hear about Raf?
589
00:38:07,336 --> 00:38:08,296
No.
590
00:38:08,520 --> 00:38:09,863
Fam.
591
00:38:09,896 --> 00:38:11,816
Man got 'cuffed right outside
his yard fam,
592
00:38:11,848 --> 00:38:14,216
in front of his mumsy and dad,
and that Stewart nicked him.
593
00:38:14,760 --> 00:38:16,104
Shit man, I never heard.
594
00:38:16,840 --> 00:38:17,800
Bruv.
595
00:38:18,056 --> 00:38:19,016
It's getting mad.
596
00:38:24,936 --> 00:38:26,696
I'm gonna go toilet real quick
G.
597
00:38:37,032 --> 00:38:38,792
What's the bag for, man?
598
00:38:44,136 --> 00:38:46,696
Bruv, you need to fucking knock
bruv, what're you doin'?
599
00:38:46,729 --> 00:38:48,712
BENJI: Are you fucking serious,
on john?
ARCHIE: Bruv, bruv, what're you
doing fam?
600
00:38:48,744 --> 00:38:50,792
Hey, c'mere man, c'mere bruv.
601
00:39:37,736 --> 00:39:40,584
[TRASH BAG RUSTLES LOUDLY]
602
00:39:44,520 --> 00:39:48,776
[LOW ATONAL MUSIC SWELLS]
603
00:40:01,832 --> 00:40:06,632
[ATONAL MUSIC PULSATES AND
INTENSIFIES]
604
00:40:30,408 --> 00:40:35,208
[MUSIC CONTINUES]
605
00:40:50,215 --> 00:40:53,064
[DINNERWARE CLINKS]
606
00:40:59,432 --> 00:41:02,760
LEAH'S DAD:
So uh, how about
Coalville Abby?
607
00:41:03,624 --> 00:41:05,480
Where's that?
608
00:41:05,512 --> 00:41:08,424
LEAH'S DAD:
Well, it's a little out of the
way, but that's no bad thing.
609
00:41:08,616 --> 00:41:11,784
I've talked to Will about this,
and he's got a choice of about
610
00:41:11,816 --> 00:41:15,368
five schools that all do
media studies,
611
00:41:15,400 --> 00:41:16,584
which obviously is very, very
important,
612
00:41:16,616 --> 00:41:18,184
I've done my research.
613
00:41:18,216 --> 00:41:19,848
I know how you like making
movies.
614
00:41:20,935 --> 00:41:22,888
Uhh, you might not like them. I
love them,
615
00:41:22,920 --> 00:41:26,120
And that's the most important
thing. It a...
616
00:41:39,208 --> 00:41:42,888
Ophelia?
617
00:41:44,872 --> 00:41:47,720
[HEAVY RAINFALL]
618
00:42:12,200 --> 00:42:14,728
So I don't see you in a while.
619
00:42:17,160 --> 00:42:20,103
Yeah. And...
620
00:42:20,136 --> 00:42:22,023
I made a mistake.
621
00:42:22,056 --> 00:42:24,840
You made a mistake
622
00:42:27,496 --> 00:42:30,984
Archie tell me, he say you come
from a good family.
623
00:42:31,496 --> 00:42:33,160
LEAH:
Yeah, I guess.
624
00:42:36,808 --> 00:42:38,695
Benji's a good youth you know.
625
00:42:38,728 --> 00:42:40,552
LEAH:
No he isn't, he's an adult Inez.
626
00:42:40,584 --> 00:42:43,143
Benji is a good youth.
627
00:42:43,176 --> 00:42:44,840
I don't want to hear Benji
running up and down
628
00:42:44,872 --> 00:42:47,720
and doing any of your madness of
foolishness no more.
629
00:42:48,680 --> 00:42:50,568
[RAINFALLS SOFTLY IN BACKGROUND]
630
00:42:55,015 --> 00:42:56,552
[DOORKNOB TURNS AND DOOR OPENS]
631
00:42:56,583 --> 00:42:59,336
It's like you're not listening
to me little girl.
632
00:42:59,367 --> 00:43:00,327
[DOOR SHUTS]
633
00:43:14,727 --> 00:43:17,160
[FOOTSTEPS FADE]
634
00:43:36,328 --> 00:43:38,568
LEAH:
It was ages ago Benji,
635
00:43:38,600 --> 00:43:41,095
it, it was before I ever met
you.
636
00:43:43,208 --> 00:43:45,256
Fucking Charles.
637
00:43:47,048 --> 00:43:49,960
He's gonna post it everywhere as
well. I know he is.
638
00:43:51,369 --> 00:43:53,192
And my Dad is gonna see it.
639
00:43:53,224 --> 00:43:54,824
[CRIES]
640
00:43:54,856 --> 00:43:57,448
Everyone's going to see...
641
00:43:58,984 --> 00:44:01,352
ev-everyone is gonna see me.
642
00:44:04,072 --> 00:44:05,959
Benji?
643
00:44:05,992 --> 00:44:06,984
[SHARP EXHALES]
644
00:44:07,015 --> 00:44:08,168
Benji?
645
00:44:09,191 --> 00:44:12,040
[CRYING CONTINUES]
646
00:44:13,928 --> 00:44:16,104
[RAIN FALLS]
647
00:44:16,136 --> 00:44:18,984
[AGGRESSIVE BREATHING]
648
00:44:26,696 --> 00:44:29,544
[TRAIN RUSHES IN THE DISTANCE]
649
00:44:54,024 --> 00:44:56,135
I'm not a fucking pussy.
650
00:45:30,535 --> 00:45:33,384
['THE DIVIDE' BY BVA MC PLAYS IN
THE VIDEO]
651
00:45:38,857 --> 00:45:41,704
[RAP MUISC CONTINUES]
652
00:45:52,904 --> 00:45:55,751
[MUSIC MUFFLES AND FADES]
653
00:45:59,495 --> 00:46:02,344
[KEYBOARD KEY CLICKS]
654
00:46:03,784 --> 00:46:08,521
[MUFFLE BEAT PULSES]
655
00:46:23,720 --> 00:46:26,568
[SNORTS A LINE]
656
00:46:26,761 --> 00:46:28,488
[PARTY CHATTERS AND MUSIC
PLAYS]
657
00:46:36,872 --> 00:46:38,664
Do you have anything else?
658
00:46:39,944 --> 00:46:40,904
ALBERT: That depends.
659
00:46:40,935 --> 00:46:41,928
Have you been drinking?
660
00:46:42,599 --> 00:46:43,528
No.
661
00:46:43,559 --> 00:46:45,575
ALBERT:
Well, in that case.
662
00:46:46,312 --> 00:46:47,977
I have this here.
663
00:46:48,008 --> 00:46:49,352
Cheers Albert.
664
00:47:00,168 --> 00:47:02,152
Fuck there he is.
665
00:47:03,752 --> 00:47:07,784
The fuck you looking at?
666
00:47:09,640 --> 00:47:11,848
I mean it Charles. It was a
really fucked up thing to do.
667
00:47:12,295 --> 00:47:14,183
CHARLES:
That's sad.
668
00:47:14,215 --> 00:47:17,545
No the saddest thing is no one
even cared.
669
00:47:18,664 --> 00:47:19,912
CHARLES:
Oh.
670
00:47:21,064 --> 00:47:22,055
[CHUCKLES]
671
00:47:22,088 --> 00:47:24,839
This is fucking boring. What do
you want, Ophelia?
672
00:47:24,872 --> 00:47:26,312
You consented.
673
00:47:26,855 --> 00:47:28,968
Not to being fucking filmed
Charles.
674
00:47:29,001 --> 00:47:30,728
What the fuck are you talking
about? Of course you did.
675
00:47:30,760 --> 00:47:32,648
You love getting yourself
filmed, don' t you?
676
00:47:33,352 --> 00:47:35,655
You know, I'm going to tell you
a little secret.
677
00:47:35,688 --> 00:47:39,625
You're not powerful or a victim
of some brutal injustice.
678
00:47:39,657 --> 00:47:43,561
You are just, my darling, a
crazy fucking bitch.
679
00:47:44,328 --> 00:47:45,288
Okay.
680
00:47:47,337 --> 00:47:48,392
I'm sorry.
681
00:47:48,424 --> 00:47:49,895
I'm sorry. Okay?
682
00:47:51,623 --> 00:47:52,552
To be honest, I've.
683
00:47:52,583 --> 00:47:53,448
[SCOFFS]
684
00:47:53,479 --> 00:47:56,423
I don't really know why I did
any of it.
685
00:47:56,455 --> 00:47:57,479
I just wanted to....
686
00:47:57,512 --> 00:47:59,655
[GUN CLINKS]
687
00:47:59,689 --> 00:48:02,248
BENJI: Do want to get your
fucking brains blown out fam?
688
00:48:02,279 --> 00:48:04,489
Huh? Answer me, yes or no?
689
00:48:05,577 --> 00:48:08,168
Yes or no.
690
00:48:09,608 --> 00:48:12,648
[CHUCKLES SOFTLY]
691
00:48:13,225 --> 00:48:15,944
And take out your phone and
delete the ting fam.
692
00:48:16,615 --> 00:48:18,152
CHARLES:
What do you mean?
693
00:48:18,824 --> 00:48:19,912
FUCK.
694
00:48:20,905 --> 00:48:23,432
BENJI:
the video on your fucking
phone bro.
695
00:48:23,464 --> 00:48:25,609
Fucking take it! What do you
want?
696
00:48:25,641 --> 00:48:27,335
BENJI:
I ain't no fucking thief fam!
697
00:48:27,368 --> 00:48:29,032
CHARLES:
What do you want?
698
00:48:29,063 --> 00:48:30,409
Ophelia? What the fuck is this?
699
00:48:30,441 --> 00:48:32,168
LEAH:
That's not my name.
700
00:48:32,872 --> 00:48:35,719
[HEARTY CHUCKLE]
701
00:48:39,368 --> 00:48:41,831
[WHIMPERS]
702
00:48:49,384 --> 00:48:52,232
[PLAYFUL YELL]
703
00:48:55,624 --> 00:48:57,992
[DRUNKENLY MUMBLES A TUNE]
704
00:48:58,472 --> 00:49:01,321
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
705
00:49:02,056 --> 00:49:04,905
[CARS PASS IN THE DISTANCE]
706
00:49:16,616 --> 00:49:17,704
Where?
707
00:49:27,049 --> 00:49:28,743
BENJI:
I want to go
708
00:49:31,559 --> 00:49:34,408
[BEAT BOXES]
709
00:49:38,439 --> 00:49:42,215
[OMINOUS MUSIC INTENSIFIES]
710
00:50:07,369 --> 00:50:10,216
[MUSIC FADES]
711
00:50:22,503 --> 00:50:24,488
Hah, I blacked out last night
man.
712
00:50:24,520 --> 00:50:27,784
I can't remember nothing for
hours. Still?
713
00:50:27,817 --> 00:50:30,055
LEAH:
Yeah, same.
714
00:50:32,168 --> 00:50:35,240
Alright, I have a question for
you.
715
00:50:38,759 --> 00:50:41,672
If you could change anything
about yourself, what would it
be?
716
00:50:47,432 --> 00:50:48,808
My feet.
717
00:50:49,672 --> 00:50:52,199
It's way too big.
718
00:50:53,385 --> 00:50:54,601
What would you change about
yourself?
719
00:50:56,232 --> 00:50:57,481
No, it's personal.
720
00:50:57,512 --> 00:50:58,441
BENJI:
What?
721
00:50:58,472 --> 00:50:59,912
Nah. I can't.
722
00:50:59,943 --> 00:51:01,096
BENJI:
You can't do that.
723
00:51:03,304 --> 00:51:05,865
[SIGHS DEEPLY]
724
00:51:07,785 --> 00:51:09,096
I'd like to be less observant.
725
00:51:09,128 --> 00:51:12,327
BENJI:
Yeah, I like to be less sexy.
726
00:51:14,696 --> 00:51:16,489
I'm serious.
727
00:51:16,520 --> 00:51:18,216
Sorry.
728
00:51:19,624 --> 00:51:21,927
I have this thing when,
729
00:51:21,959 --> 00:51:23,496
I can't have a conversation...
730
00:51:23,528 --> 00:51:26,344
with anyone without noticing
all these
731
00:51:26,376 --> 00:51:29,832
micro-expressions in their face.
732
00:51:29,864 --> 00:51:33,832
So, like, I'd be mid-sentence,
and...I can see
733
00:51:33,865 --> 00:51:37,416
this flash of something in their
eyes, or in their mouth...
734
00:51:38,409 --> 00:51:41,256
and...and I could tell what they
are thinking.
735
00:51:42,119 --> 00:51:45,352
and like, she's dickhead
736
00:51:47,080 --> 00:51:50,185
or I don't want to be here
737
00:51:51,592 --> 00:51:54,472
or...
738
00:51:55,144 --> 00:51:58,888
I don't know, just
disappointment.
739
00:51:58,921 --> 00:52:01,768
[CELL PHONE VIBRATES]
740
00:52:05,032 --> 00:52:06,472
BENJI:
Fuck, does he want man.
741
00:52:06,505 --> 00:52:07,240
What?
742
00:52:07,272 --> 00:52:08,616
[UNINTELLIGABLE CHATTER
ON PHONE]
743
00:52:08,648 --> 00:52:09,608
BENJI:
It's Arch.
744
00:52:09,641 --> 00:52:11,879
ARCHIE:
I can make movies too
cuz, you get me?
745
00:52:11,912 --> 00:52:12,839
Is he done?
746
00:52:12,872 --> 00:52:15,719
ARCHIE:
Where are you cuz?
747
00:52:16,072 --> 00:52:17,000
LEAH:
What's he saying?
748
00:52:17,032 --> 00:52:18,760
Hey Arch?
749
00:52:19,559 --> 00:52:20,616
Archie?
750
00:52:21,096 --> 00:52:23,239
Fam, listen to me bruv I'm
talking.
751
00:52:23,433 --> 00:52:25,672
I see you cuz. Living the rich
life yeah?
752
00:52:26,472 --> 00:52:29,480
Fam, I'm going in cuz.
753
00:52:29,512 --> 00:52:30,472
LEAH: Archie?
754
00:52:30,505 --> 00:52:31,432
BENJI:
Arch?
755
00:52:31,465 --> 00:52:33,192
What you doing bruv?
756
00:52:33,224 --> 00:52:34,697
[UNINTELLIGABLE YELLING]
757
00:52:47,656 --> 00:52:49,320
ARCH!
758
00:52:50,440 --> 00:52:52,520
ARCH! [ECHOES]
759
00:52:52,552 --> 00:52:55,400
[SIRENS BLARE IN DISTANCE]
760
00:52:56,200 --> 00:52:57,863
ARCH!!
761
00:53:00,232 --> 00:53:01,384
[SEAGULLS SQWAK IN DISTANCE]
762
00:53:14,215 --> 00:53:15,625
BENJI: Fuck...
763
00:53:15,656 --> 00:53:17,384
Archie? Archie?
764
00:53:17,416 --> 00:53:19,369
Archie?
765
00:53:23,144 --> 00:53:25,192
BENJI:
Arch! Arch?
766
00:53:28,615 --> 00:53:31,784
Swear this mans good.
767
00:53:31,816 --> 00:53:33,513
Just stoned!
768
00:53:35,303 --> 00:53:36,745
Aye, take a photo.
769
00:53:37,384 --> 00:53:38,504
I'm gonna rub this in his face
later.
770
00:53:39,656 --> 00:53:42,505
[PHONE VIBRATES]
771
00:53:48,743 --> 00:53:53,543
Aye, Leah you alright?
772
00:53:53,960 --> 00:53:55,048
Leah?
773
00:53:59,624 --> 00:54:04,424
[MELANCHOLY MUSIC PLAYS]
774
00:54:07,496 --> 00:54:10,344
[DOORBELL RINGS]
775
00:54:13,736 --> 00:54:16,583
[BIRDS CHIRPING]
776
00:54:24,264 --> 00:54:25,768
God you've heard.
777
00:54:26,216 --> 00:54:27,176
Okay. Um.
778
00:54:28,456 --> 00:54:30,951
So he's still in intensive care.
779
00:54:30,984 --> 00:54:32,232
I can't take any visitors.
780
00:54:32,264 --> 00:54:34,056
Still critical.
781
00:54:34,280 --> 00:54:37,192
They'll let us know if anything
changes.
782
00:54:38,152 --> 00:54:39,080
It's all right.
783
00:54:39,112 --> 00:54:41,447
It's going to be all right.
784
00:54:42,664 --> 00:54:45,576
[MUSIC CONTINUES]
785
00:54:53,064 --> 00:54:54,568
You wanna chill? You wanna chill
for a little while?
786
00:54:54,600 --> 00:54:57,160
Ah, go, go, go. Here, here,
here, here, here.
787
00:54:59,080 --> 00:55:00,040
Okay, here.
788
00:55:01,000 --> 00:55:03,080
Come on man, you should drink
something bruv.
789
00:55:03,112 --> 00:55:04,936
Well I ain't buying man.
790
00:55:05,800 --> 00:55:06,760
Okay?
791
00:55:08,424 --> 00:55:09,416
Okay.
792
00:55:09,448 --> 00:55:10,632
Benji ain't no pussy bruv,
793
00:55:10,664 --> 00:55:13,224
Benji ain't no dickhead anymore
cuz.
794
00:55:13,256 --> 00:55:14,184
A bagman now, ain't it fam.
795
00:55:14,216 --> 00:55:15,176
Just like me cuz.
796
00:55:16,680 --> 00:55:17,640
When you see me fam,
797
00:55:18,696 --> 00:55:21,032
any man tries to fuck with me,
cuz,
798
00:55:21,352 --> 00:55:23,240
straight away cuz.
799
00:55:24,104 --> 00:55:25,320
Bang.
800
00:55:26,024 --> 00:55:27,240
Bang.
801
00:55:27,848 --> 00:55:29,064
Bang.
802
00:55:31,144 --> 00:55:33,992
[MELANCHOLY MUSIC LOWERS AND
MUFFLES]
803
00:55:51,144 --> 00:55:52,840
[DIGITAL BEEP]
804
00:55:55,976 --> 00:55:58,824
[MUSIC CONTINUES]
805
00:56:23,528 --> 00:56:26,376
[SIRENS BLARE]
806
00:56:39,784 --> 00:56:44,008
[SUBWAY BRAKES HISS AND SCREECH]
807
00:57:32,103 --> 00:57:34,952
[KEYS JINGLE IN DOORKNOB]
808
00:57:48,840 --> 00:57:51,848
[WATER SPLASHES SOFTLY]
809
00:57:54,535 --> 00:57:56,776
[DISHES CLINK]
810
00:58:01,544 --> 00:58:06,216
I think...I th-think someth-
811
00:58:08,168 --> 00:58:10,824
I think I've done something.
812
00:58:19,656 --> 00:58:23,432
[HIGH HEELED FOOTSTEPS APPROACH]
813
00:58:23,624 --> 00:58:25,832
[DOOR OPENS AND SHUTS QUICKLY]
814
00:58:29,064 --> 00:58:32,360
TILDA: I'm sorry to keep you
waiting,
815
00:58:32,392 --> 00:58:35,080
So come on, what you got for
me?
816
00:58:37,800 --> 00:58:39,336
I told...
817
00:58:39,369 --> 00:58:40,296
TILDA:
Look, I'm sorry I've been really
intense of you last couple
818
00:58:40,329 --> 00:58:43,784
of times. I forget how young you
are sometimes.
819
00:58:45,384 --> 00:58:46,920
I don't know what to do.
820
00:58:47,432 --> 00:58:51,175
TILDA:
What you talking about?
821
00:59:42,184 --> 00:59:45,032
[SIGH]
822
00:59:48,872 --> 00:59:50,824
Have you shown this to anyone?
823
00:59:50,855 --> 00:59:52,904
Nobody.
824
00:59:52,936 --> 00:59:54,184
TILDA:
Not your boyfriend?
825
00:59:54,728 --> 00:59:56,424
No.
826
00:59:57,352 --> 01:00:00,199
TILDA:
Have you uploaded it to
your computer?
827
01:00:00,232 --> 01:00:01,736
No.
828
01:00:03,464 --> 01:00:05,992
Good.
829
01:00:08,231 --> 01:00:09,191
Okay,.
830
01:00:13,832 --> 01:00:17,193
Okay, everything's going to be
fine.
831
01:00:17,224 --> 01:00:18,439
Wait here.
832
01:00:19,080 --> 01:00:20,680
I'll drive you home.
833
01:00:21,671 --> 01:00:22,824
[HIGH HEEL FOOTSTEPS FADE]
834
01:00:23,913 --> 01:00:25,255
[DOOR SHUTS]
835
01:00:25,576 --> 01:00:27,112
LEAH:
No. That makes no sense.
836
01:00:27,144 --> 01:00:29,480
LAWYER: Ophelia, your friend
will have his own counsel
837
01:00:29,512 --> 01:00:32,424
and his own defense. Let me
focus on yours.
838
01:00:32,456 --> 01:00:34,151
And if you can't remember
anything, then who knows
839
01:00:34,184 --> 01:00:35,912
what happens? I-is that right?
840
01:00:35,944 --> 01:00:38,344
Well, whatever Benji did, I did.
841
01:00:38,377 --> 01:00:40,297
LAWYER: She can't talk like this
in court.
842
01:00:40,329 --> 01:00:42,024
Leah? Leah?
843
01:00:43,624 --> 01:00:46,057
think of the consequences.
844
01:00:46,089 --> 01:00:49,576
LAWYER:
We're all trying to help
you here, Ophelia.
845
01:00:49,608 --> 01:00:50,631
LEAH'S DAD:
This is really it.
846
01:00:50,664 --> 01:00:53,384
And if you don't let us help
you, we have all had it.
847
01:00:53,416 --> 01:00:56,135
LEAH'S DAD: But you especially--
LEAH: I'm not fucking him
over Dad!
848
01:00:57,160 --> 01:01:00,393
TILDA:
Leah, please.
849
01:01:00,424 --> 01:01:02,760
Please.
850
01:01:07,880 --> 01:01:09,800
DARIUS:
Cuz you better not fuck
up in court ya know.
851
01:01:11,304 --> 01:01:13,384
I'm sorry about losing...
852
01:01:14,696 --> 01:01:17,320
...about the gun.
853
01:01:18,408 --> 01:01:21,224
Bruv the gun was a fucking test.
854
01:01:21,256 --> 01:01:22,984
He was not supposed to take it,
855
01:01:23,015 --> 01:01:26,120
let alone be fucking around and
walking the road of.
856
01:01:26,151 --> 01:01:27,784
What the fuck was he thinking?
857
01:01:27,815 --> 01:01:31,113
I'm sorry.
858
01:01:31,655 --> 01:01:32,744
Bruv, the gun's even the issue
right now.
859
01:01:32,776 --> 01:01:35,591
It's the fucking girl, bruv.
860
01:01:36,551 --> 01:01:38,568
BENJI: What are you talking
about?
DARIUS: You know what I'm taking
about bruv.
861
01:01:39,400 --> 01:01:40,616
It's your girl, bruv.
862
01:01:40,648 --> 01:01:42,440
If you didn't meet this
dumb bitch,
863
01:01:42,471 --> 01:01:44,808
bruv you wouldn't be in a
situation at all.
864
01:01:46,537 --> 01:01:47,784
Think about it bruv.
865
01:01:47,815 --> 01:01:50,281
Were you in this situation
before?
866
01:01:51,815 --> 01:01:53,831
Only fing your nose is gonna
do is use you,
867
01:01:53,864 --> 01:01:55,081
to get her off the case.
868
01:01:55,113 --> 01:01:56,041
She wouldn't do that.
869
01:01:56,073 --> 01:01:57,128
How do you know that?
870
01:01:57,161 --> 01:01:58,791
How do you even know if she even
snitched on you already?
871
01:01:58,824 --> 01:01:59,848
Shut the fuck up bruv.
872
01:01:59,881 --> 01:02:01,801
Oh you're a badman now, yeah?
873
01:02:01,833 --> 01:02:03,657
You're a badman now, yeah?
874
01:02:04,135 --> 01:02:05,416
Make sure you're a badman in
jail, you know.
875
01:02:05,704 --> 01:02:08,391
So when someone comes to cut
your face, bruv,
876
01:02:08,424 --> 01:02:11,401
this fake shit ain't gonna work
bruv.
877
01:02:11,433 --> 01:02:13,224
And ten mans gonna rush you in
the shower, bruv.
878
01:02:13,257 --> 01:02:16,008
This fake shit ain't gonna work.
879
01:02:17,639 --> 01:02:20,775
What I'm trying to say bruv, you
not a badman fam.
880
01:02:24,680 --> 01:02:26,697
Like you're not making no sense
bruv.
881
01:02:29,032 --> 01:02:31,528
[SHAKEY EHALE]
882
01:02:34,441 --> 01:02:37,000
if you just listen to me, I
wouldn't be in a situation now.
883
01:02:37,031 --> 01:02:40,168
I don't want to go to jail, D.
884
01:02:41,895 --> 01:02:44,744
[BROKEN CRY] I don't want to go
to jail.
885
01:02:49,897 --> 01:02:52,744
[EERIE SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
886
01:02:59,848 --> 01:03:02,695
[SNIFFLES AND CRIES]
887
01:03:27,177 --> 01:03:30,025
[MUSIC FADES INTO A SENTIMENTAL
TUNE]
888
01:03:34,857 --> 01:03:37,705
[CRYING CONTINUES]
889
01:04:06,344 --> 01:04:09,191
[BUTTON CLICKS DRAMATICALLY]
890
01:04:19,688 --> 01:04:24,455
[ECHOING CHATTER IN COURT]
[MUSIC CONTINUES SOLEMNLY]
891
01:05:15,529 --> 01:05:17,704
I don't remember anything.
892
01:05:26,344 --> 01:05:30,599
JUDGE [MUTED, ECHOING]:
The jury has found the defendant
guilty
893
01:05:30,632 --> 01:05:33,769
of one charge of grievous bodily
harm,
894
01:05:33,801 --> 01:05:36,872
one charge of possession of
firearms...
895
01:05:36,904 --> 01:05:40,168
[JUDGE'S VOICE FADES OUT]
896
01:05:40,199 --> 01:05:44,903
[COURTROOM CHATTER]
897
01:05:44,935 --> 01:05:49,672
[TRAIN ACROSS TRACKS]
[MUSIC FADES]
898
01:05:56,423 --> 01:06:01,159
[SOLEMN MUSIC RETURNS]
899
01:07:04,647 --> 01:07:09,383
[MUSIC FADES OUT]
[BIRDS CHIRPING]
900
01:07:17,063 --> 01:07:21,799
[OFFICE SOUNDS]
901
01:07:25,767 --> 01:07:28,904
[LEAH KNOCKS RHYTHMICALLY]
902
01:07:29,543 --> 01:07:30,663
TILDA:
Alright, shitface?
903
01:07:30,696 --> 01:07:31,623
Alright...
904
01:07:31,656 --> 01:07:33,032
I'm taking lunch orders.
905
01:07:33,064 --> 01:07:34,729
TILDA:
Yeah, I think we're all
good in here.
906
01:07:36,712 --> 01:07:38,152
How're you doing?
907
01:07:38,504 --> 01:07:39,369
Yeah, yeah, I'm fine.
908
01:07:39,400 --> 01:07:42,344
I'm getting the hang of it,
still. Yeah.
909
01:07:43,240 --> 01:07:45,032
Your friend gets out today,
right?
910
01:07:49,225 --> 01:07:50,952
Look, why don't you take the
rest of the day off?
911
01:07:51,623 --> 01:07:53,224
Oh, no, it's fine.
912
01:07:53,256 --> 01:07:54,985
He doesn't want to see me
anyway.
913
01:07:56,680 --> 01:07:57,800
Hey, look, Leah,
914
01:07:59,944 --> 01:08:02,376
Look, Leah...
915
01:08:03,143 --> 01:08:04,681
you're doing really good here.
916
01:08:05,449 --> 01:08:06,409
Mm...
917
01:08:06,440 --> 01:08:07,400
I'm proud of you.
918
01:08:09,895 --> 01:08:14,695
[SLAMMING BARS]
[JAIL SOUNDS, INMATE CHATTER]
919
01:08:15,336 --> 01:08:20,327
[APPROACHING FOOTSTEPS]
[KEYS RATTLING]
920
01:08:29,736 --> 01:08:30,664
[DOOR BEEPING]
921
01:08:30,696 --> 01:08:31,624
GUARD:
Door!
922
01:08:31,656 --> 01:08:36,296
[GATE BUZZING, OPENING]
923
01:08:36,328 --> 01:08:41,032
[HELICOPTER SOUNDS]
924
01:08:47,912 --> 01:08:50,215
[DISTANT CHATTER]
925
01:08:54,951 --> 01:08:57,831
DOCTOR [WHISPERING]:
He didn't sleep very well last
night, okay?
926
01:08:58,920 --> 01:09:00,200
Um, Archie.
927
01:09:00,232 --> 01:09:01,352
You've got a visitor.
928
01:09:02,793 --> 01:09:04,200
BENJI:
How it goin', fam?
929
01:09:15,432 --> 01:09:16,616
Where you been, B?
930
01:09:18,153 --> 01:09:19,496
BENJI:
Fam, you know this my man's been
in jail, cuz.
931
01:09:21,544 --> 01:09:23,400
Yeah, 'course you have.
932
01:09:26,089 --> 01:09:27,880
ENJI:
It was crazy in there though,
fam. Not often.
933
01:09:28,200 --> 01:09:29,673
So wait 'til I tell you, eh?
934
01:09:30,025 --> 01:09:30,985
Crazy.
935
01:09:31,784 --> 01:09:32,809
BENJI:
Fuck, sorry.
936
01:09:36,904 --> 01:09:38,665
Hey, you'd be proud of me
though, cuz.
937
01:09:39,688 --> 01:09:41,193
I stepped up to the plate, fam.
938
01:09:41,224 --> 01:09:43,015
Ain't no pussyolin' about no
more.
939
01:09:43,975 --> 01:09:46,312
But, look at me.
940
01:09:46,855 --> 01:09:48,296
When you get out,
941
01:09:48,775 --> 01:09:50,567
nobody's going to fuck with you.
942
01:09:51,623 --> 01:09:52,616
I swear that.
943
01:09:53,929 --> 01:09:55,880
ARCHIE:
I ain't gettin' out, cuz.
944
01:09:56,968 --> 01:09:58,952
They found out about me.
945
01:10:00,616 --> 01:10:01,704
They know.
946
01:10:02,376 --> 01:10:03,143
You get me?
947
01:10:05,449 --> 01:10:07,400
That's why they got me on this
show.
948
01:10:11,496 --> 01:10:12,840
BENJI:
What show, bruv?
949
01:10:13,736 --> 01:10:14,952
Actors, bruv.
950
01:10:16,072 --> 01:10:17,992
All. Actors.
951
01:10:20,423 --> 01:10:21,383
Except me.
952
01:10:25,512 --> 01:10:27,529
Oh you'll be alright man.
953
01:10:28,233 --> 01:10:29,416
You'll get out.
954
01:10:29,449 --> 01:10:30,600
And then, we'll go...
955
01:10:31,176 --> 01:10:32,968
head fishin' or something, just
me and you.
956
01:10:34,216 --> 01:10:35,176
God...
957
01:10:36,711 --> 01:10:38,312
You even know about that shit,
too.
958
01:10:39,944 --> 01:10:40,904
Fishing.
959
01:10:43,080 --> 01:10:44,456
Why won't you let me go.
960
01:10:44,712 --> 01:10:45,640
BENJI:
Arch, man...
961
01:10:45,672 --> 01:10:46,632
Listen!
962
01:10:46,856 --> 01:10:48,456
I know you ain't B!
963
01:10:48,488 --> 01:10:49,416
BENJI:
The fuck are you...
964
01:10:49,448 --> 01:10:50,504
No, don't argue with me.
965
01:10:50,536 --> 01:10:51,656
It's cool innit.
966
01:10:52,296 --> 01:10:54,056
Friends gotta pay the price
innit.
967
01:10:55,369 --> 01:10:57,032
But can you tell Benji?
968
01:10:58,184 --> 01:11:01,256
Though it no batty man ting
either bruv, but I beg you.
969
01:11:03,304 --> 01:11:04,840
Tell B I love him, yeah?
970
01:11:07,624 --> 01:11:09,032
I fucking miss him.
971
01:11:17,256 --> 01:11:18,280
Yeah, sure thing.
972
01:11:23,976 --> 01:11:25,639
I think he knows.
973
01:11:29,608 --> 01:11:31,367
I think he's sorry.
974
01:11:31,912 --> 01:11:35,240
ARCHIE:
Me too bruv. Me too.
975
01:11:42,056 --> 01:11:46,856
[SOLEMN MUSIC BEGINS]
976
01:11:57,032 --> 01:12:01,832
[MUSIC GROWS LOUDER]
977
01:12:11,240 --> 01:12:16,040
[MUSIC CONTINUES]
978
01:12:25,512 --> 01:12:30,312
[MUSIC CONTINUES]
979
01:12:39,912 --> 01:12:44,712
[MUSIC CONTINUES]
980
01:12:54,312 --> 01:12:59,112
[MUSIC CONTINUES]
981
01:13:08,616 --> 01:13:13,416
[MUSIC CONTINUES]
982
01:13:23,016 --> 01:13:26,216
[MUSIC CONTINUES THROUGH END
CREDITS]68771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.