Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Il faut qu'on reste ensemble, Marc.
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
Brigadier Verhellen
souhaite inviter sa frangine
3
00:00:09,680 --> 00:00:10,800
à manger un morceau.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,040
Tu sais que tu n'as pas le droit
d'être là ?
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
Vous êtes la gendarmerie,
ce sont deux mondes différents.
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
Tu me prêtes ta veste
pour le concert ?
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Je te la vends pour 300 francs.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
J'ai besoin d'argent
pour un cadeau.
9
00:00:22,240 --> 00:00:24,520
Vous avez souillé notre uniforme.
10
00:00:32,440 --> 00:00:33,400
Et l'enquête ?
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,280
Ils ne cachent pas
qu'ils la boycottent.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,240
Je veux bosser là-dessus avec vous.
13
00:00:39,480 --> 00:00:40,400
Avec moi ?
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
Vernaillen n'a pas confiance
en moi.
15
00:00:42,560 --> 00:00:43,200
En moi non plus.
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
Tu es le fils d'André.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
T'en penses quoi ?
18
00:00:55,120 --> 00:00:56,480
Ils font les mêmes pour hommes ?
19
00:00:56,720 --> 00:00:57,760
Franky !
20
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
Ce connard de raciste n'en vaut pas
la peine.
21
00:01:01,200 --> 00:01:02,720
A-t-on un problème ?
22
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
Non, chef.
23
00:01:04,440 --> 00:01:07,560
T'as dit qu'on partirait ensemble.
Si je reste, Marc...
24
00:01:08,840 --> 00:01:10,600
- Où est Franky ?
- Il est de garde.
25
00:01:11,720 --> 00:01:12,480
Viens !
26
00:01:13,320 --> 00:01:15,000
Je ne peux pas quitter mon poste.
27
00:01:15,240 --> 00:01:17,040
Ils en enverront un autre. Viens !
28
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
C'est quoi ici, chef ?
29
00:01:19,680 --> 00:01:21,800
Groupe G.
Ici, ce sont les vrais gendarmes.
30
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
- C'est quoi ça ?
- Les cassettes de Pinon.
31
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Mais enfin... C'est André !
André De Vuyst !
32
00:01:48,920 --> 00:01:51,640
Votre proposition de réforme
des taxes était un peu naïve,
33
00:01:51,880 --> 00:01:53,440
mais pour le reste...
34
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
- Très bon examen, Mlle Verhellen.
- Merci, professeur.
35
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
Quelle option allez-vous prendre ?
36
00:01:59,560 --> 00:02:00,520
Le droit pénal.
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
Ca ne mettra pas de beurre
dans vos épinards.
38
00:02:03,760 --> 00:02:06,440
On dit que le beurre n'est pas bon
pour les artères.
39
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Sacré bout de femme !
40
00:02:14,520 --> 00:02:17,840
- Qu'est-ce qu'il a, l'ascenseur ?
- Ah, c'est vrai. Il est bloqué.
41
00:02:18,080 --> 00:02:21,000
Le piquet de grève des étudiants
empêche les gens de monter.
42
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
Merde alors.
43
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Comment l'avez-vous passé ?
44
00:02:24,800 --> 00:02:27,160
Ils m'ont laissée passer,
sinon je perdais ma bourse.
45
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
C'est quand même stupide,
ces grèves.
46
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Dix minutes.
47
00:03:31,680 --> 00:03:33,480
- Salut, le bandit.
- Marc !
48
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
- Ils t'ont laissé passer ?
- J'ai donné 100 francs.
49
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Viens par là.
50
00:03:40,560 --> 00:03:42,040
Je suis content de te voir.
51
00:03:42,640 --> 00:03:44,440
Tiens, c'est de la part
de ta soeur.
52
00:03:44,680 --> 00:03:45,600
Vraiment ?
53
00:03:49,760 --> 00:03:51,920
- Tu l'as vue à Lovendegem ?
- Non, à l'arrêt de bus.
54
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
Je ne pense pas
qu'elle soit rentrée.
55
00:03:54,360 --> 00:03:55,800
Ouais, je comprends.
56
00:04:01,840 --> 00:04:03,240
Une écharpe, bien sûr.
57
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
Tu peux l'échanger
si tu ne l'aimes pas.
58
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
Une écharpe, ça reste une écharpe.
59
00:04:08,520 --> 00:04:11,400
C'est gentil de sa part.
Je crois que tu lui manques.
60
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
Et ça, c'est de la part de ma mère.
61
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
- Vraiment ?
- De la bûche.
62
00:04:17,480 --> 00:04:19,120
De la bûche de ta mère ?
63
00:04:22,400 --> 00:04:25,560
- Vous avez bien fêté ça ?
- Une fondue avec maman et mémé.
64
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Un classique.
65
00:04:28,680 --> 00:04:31,320
- T'as pris combien de jours ?
- Trois.
66
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Ca va encore, pour une sieste.
67
00:04:37,240 --> 00:04:39,520
Même si on a piqué
les armes du groupe Diane.
68
00:04:41,160 --> 00:04:42,920
C'est n'importe quoi, ce vol.
69
00:04:43,160 --> 00:04:46,720
- C'est pas ce qu'on dit.
- Où ça ? Chez mémé, à Lovendegem ?
70
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
On ne parle que de ça à la caserne.
71
00:04:49,880 --> 00:04:50,960
Franchement, Marc.
72
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Pourquoi il n'y a aucun
procès-verbal ?
73
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
Pourquoi c'est pas au journal ?
74
00:04:55,360 --> 00:04:58,520
C'est quand même un scoop :
"Vol au sein des unités d'élite !"
75
00:04:58,760 --> 00:05:01,240
Franky, réfléchis.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
76
00:05:03,960 --> 00:05:06,280
D'après mon chef,
pour qu'on reste en alerte.
77
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
Vous avez vu ? Elle a du succès,
la Belle au bois dormant.
78
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
Mesdames.
On fait encore la fête ?
79
00:05:21,720 --> 00:05:23,960
- Voici Marc De Vuyst, un bon ami.
- Je sais qui c'est.
80
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
Vous ne ressemblez pas
à votre vieux, vous.
81
00:05:31,440 --> 00:05:32,360
A quel niveau ?
82
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
A tous les niveaux,
à ce que j'ai entendu.
83
00:05:41,120 --> 00:05:43,320
Vous avez connu mon père ?
84
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
Oui.
85
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
Enfin, j'en ai entendu parler.
86
00:05:49,480 --> 00:05:50,560
Par le PIO.
87
00:05:52,160 --> 00:05:52,880
Le quoi ?
88
00:05:53,920 --> 00:05:56,920
Le Public Information Office.
Mais ça n'existe plus.
89
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- Comme votre père.
- Je vous demande pardon ?
90
00:06:04,480 --> 00:06:06,360
Allez, arrête.
91
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Marc, ça n'en vaut pas la peine,
d'accord ?
92
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
On s'en va, Verhellen.
93
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
Quoi ? Et ma punition ?
94
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
Tu es gracié, pour le Nouvel An.
95
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
Viens, on y va.
96
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
Désolé Marc, vraiment...
97
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
- C'est rien.
- Allez.
98
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
On se voit vite,
merci d'être passé.
99
00:06:33,400 --> 00:06:34,280
C'est ça.
100
00:06:36,280 --> 00:06:37,240
Sortez.
101
00:06:38,280 --> 00:06:39,560
- Du nerf.
- J'arrive.
102
00:07:50,520 --> 00:07:52,720
A 10h35 ce matin,
103
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
trois inconnus sont entrés
dans l'armurerie Dekaise à Wavre.
104
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
Ces personnes se sont montrées
agressives envers deux clients
105
00:08:00,520 --> 00:08:02,560
et s'en sont pris au propriétaire,
Daniel Dekaise.
106
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
Ils ont dérobé
un véritable arsenal d'armes à feu.
107
00:09:26,840 --> 00:09:29,360
En quittant l'établissement,
les voleurs ont ouvert le feu
108
00:09:29,600 --> 00:09:31,360
sur l'agent Claude Haulotte,
109
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
qui a été abattu de sang-froid.
110
00:09:34,120 --> 00:09:36,640
Ils se sont échappés à bord
d'une Volkswagen Santana
111
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
en direction de Bruxelles.
112
00:09:39,120 --> 00:09:42,880
Après une course-poursuite,
des coups de feu ont été échangés
113
00:09:43,120 --> 00:09:45,480
entraînant deux blessés
dans les forces de l'ordre.
114
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Ces types connaissent la région.
115
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
On peut refaire leur itinéraire ?
116
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
On n'est pas chez les scouts ici,
De Vuyst.
117
00:09:55,480 --> 00:09:58,400
Les indices, c'est bon pour
Simenon. Nous, on a le rapport.
118
00:09:58,880 --> 00:10:00,680
Tout ce que tu dois savoir
s'y trouve.
119
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
Et tout ce que tu dois faire,
c'est le lire.
120
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
- Ca ira ?
- Je vais faire de mon mieux.
121
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
T'y vas fort !
122
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
- Ca va ?
- C'est qui, lui ?
123
00:11:17,280 --> 00:11:18,640
Christophe Dejoyaux.
124
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
C'est le chef de groupe.
125
00:11:21,240 --> 00:11:23,920
Tu dois rester attentif.
Allez, viens !
126
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Je crois savoir
pourquoi ils sont passés par là.
127
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
Explique.
128
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
Cette route est
entre trois zones de police :
129
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
Bruxelles, Wavre et Louvain.
130
00:11:39,000 --> 00:11:40,720
Elles utilisent trois canaux radio,
131
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
ce qui complique
leur communication.
132
00:11:45,280 --> 00:11:46,680
Et les types le savaient ?
133
00:11:47,640 --> 00:11:48,600
Peut-être.
134
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
Wavre a quand même intercepté
la Santana à temps.
135
00:11:52,560 --> 00:11:53,600
Un coup de chance.
136
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
La BSR de Wavre
137
00:11:56,520 --> 00:11:59,680
passait par là
quand ils changeaient de plaques.
138
00:12:12,280 --> 00:12:14,800
S'ils savaient
pour les canaux de communication,
139
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
je me demande
pourquoi ils ignoraient
140
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
que la brigade passerait par là.
141
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
Hoeilaart a toujours été
un goulot d'étranglement.
142
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
Peut-être qu'ils le savaient.
143
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
Les tireurs cherchaient
la confrontation.
144
00:12:31,880 --> 00:12:33,520
C'est un rapport de témoin,
De Vuyst.
145
00:12:33,760 --> 00:12:36,160
Ils ont toujours eu
beaucoup d'imagination.
146
00:12:36,400 --> 00:12:38,040
C'est Pierre Romeyer,
un chef étoilé.
147
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Un bon cuistot ne fait pas toujours
un bon témoin.
148
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Mais il s'y connaît. Il est membre
du Practical Shooting.
149
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
On y tire
sur des cibles mouvantes.
150
00:12:46,400 --> 00:12:49,080
Les tireurs ont utilisé
la même technique que lui,
151
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
celle où on pose l'arme
dans la paume de la main.
152
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
La technique de Cooper.
153
00:12:54,080 --> 00:12:56,840
Ils ont vidé leurs chargeurs
sur les deux brigadiers,
154
00:12:57,080 --> 00:12:58,920
avant de retourner à la voiture.
155
00:12:59,840 --> 00:13:01,080
Ils y sont allés à pied.
156
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
Il ne s'agit pas
de simples bandits.
157
00:13:14,680 --> 00:13:15,640
Pourquoi ?
158
00:13:16,440 --> 00:13:19,080
Ils étaient sûrs d'eux.
Et assez malins.
159
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Ils se promènent dans un véhicule
dont il existe 400 exemplaires.
160
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Ils auraient aussi pu
le peindre en fluo.
161
00:13:26,920 --> 00:13:29,520
Fluo ou non, le véhicule
a quand même passé nos barrages.
162
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
Ce que je ne comprends pas,
163
00:13:32,840 --> 00:13:35,800
c'est comment ils ont réussi
à aller de Hoeilaart à Boitsfort
164
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
avec un radiateur flingué,
165
00:13:38,120 --> 00:13:41,400
avant d'incendier le véhicule
à la drève des Tumuli.
166
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
C'est quand même proche
des habitations.
167
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
Tu es sûr de vouloir y aller ?
168
00:14:03,880 --> 00:14:06,400
Bien sûr.
C'était l'un des nôtres.
169
00:14:06,640 --> 00:14:09,120
Ce n'était qu'un agent.
Pas un gendarme.
170
00:14:09,840 --> 00:14:11,640
Pourquoi un tel enterrement ?
171
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
Il portait l'uniforme.
172
00:14:13,800 --> 00:14:14,880
C'est normal.
173
00:14:17,960 --> 00:14:18,680
Quoi ?
174
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
Herman, reste à la maison.
Pourquoi tu tiens tant à y aller ?
175
00:14:22,840 --> 00:14:26,120
Je leur montre
qu'ils ne nous auront pas.
176
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
J'espère que tu plaisantes.
177
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
C'est qui tous ces mecs, chef ?
178
00:16:18,080 --> 00:16:19,120
Des copains.
179
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
Ils viennent d'où ?
180
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
D'un peu partout.
181
00:16:25,200 --> 00:16:27,880
Des officiers de chez nous,
de l'armée,
182
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
du groupe Diane, du VMO,
183
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
du Front de la jeunesse.
184
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
De la droite en général.
185
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
Tu vois le petit gros ?
186
00:16:36,880 --> 00:16:38,480
C'est un directeur de prison.
187
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
On passe du bon temps,
on s'entraîne un peu, on s'amuse.
188
00:17:37,760 --> 00:17:38,880
Où t'as appris ?
189
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
Dans les champs avec mon père,
avec un vieux Ruger.
190
00:18:05,960 --> 00:18:08,440
C'est bien, Verhellen. Très bien.
191
00:18:20,360 --> 00:18:23,760
Si tu devais en combattre un,
tu choisirais lequel ?
192
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
- Sûrement pas lui.
- Moi non plus.
193
00:18:29,920 --> 00:18:31,120
Voilà le maréchal.
194
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
On a des maréchaux
à la gendarmerie ?
195
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Mais non, tête de veau.
196
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
C'est le chef du WNP.
197
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
- Voici Paul Latinus.
- D'accord.
198
00:18:44,760 --> 00:18:45,640
Le WNP ?
199
00:18:46,360 --> 00:18:49,280
Le Westland New Post.
Ils s'entraînent ici.
200
00:19:16,800 --> 00:19:17,880
Canard ?
201
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
Un nom de code.
202
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Un officier de la Sûreté de l'Etat.
203
00:19:24,880 --> 00:19:26,280
Il va nous donner des cours.
204
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
Qu'est-ce qu'on va faire ?
205
00:19:42,120 --> 00:19:45,120
Alors je vais chercher
une copie du dossier.
206
00:19:45,360 --> 00:19:49,280
Et toi, tu tentes de tracer
les armes et munitions utilisées.
207
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Je vais voir la Santana ?
208
00:19:51,680 --> 00:19:54,160
On va la jouer discrète
pour le moment.
209
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
Sans procès-verbal.
210
00:19:57,160 --> 00:20:00,240
Tout ce que tu trouves,
tu l'écris dans ton petit carnet.
211
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
212
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
Moins ça s'ébruite, mieux c'est.
213
00:20:07,920 --> 00:20:08,840
Où ça ?
214
00:20:09,320 --> 00:20:13,440
Au parquet, au service juridique...
Chez les emmerdeurs, quoi.
215
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
On ne risque pas de problèmes ?
216
00:20:20,360 --> 00:20:21,480
J'ai pas envie que ces cons
217
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
s'attribuent le mérite
de notre job.
218
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Je vais prendre un dessert.
T'en veux un ?
219
00:20:28,920 --> 00:20:31,080
- Non, merci.
- Même pas une dame blanche ?
220
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
Pourquoi on ne travaille pas
avec eux ?
221
00:20:38,160 --> 00:20:41,480
De Vuyst, à la gendarmerie,
on fait carrière de deux façons :
222
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
on réussit des examens
ou on obtient des résultats.
223
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
Disons
que je n'ai jamais été bon élève.
224
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Qu'est-ce qu'il dit ?
225
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
On va chasser du communiste !
226
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
- Von Salsa, c'est son vrai nom ?
- Non.
227
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
On a tous un nom de code.
228
00:21:35,120 --> 00:21:36,360
Moi, c'est Pavlov.
229
00:21:36,880 --> 00:21:40,440
Et à partir de maintenant,
toi, c'est Bambi.
230
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
C'est quoi, la mission ?
231
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
On va filer un couple d'espions.
232
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
A Anderlecht, rue de la Pastorale.
233
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
Des espions...
234
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
- Eh, laisse-la, tu veux ?
- C'est le chauffeur qui choisit.
235
00:22:09,600 --> 00:22:10,880
J'aime mieux ça.
236
00:22:14,320 --> 00:22:15,840
Tes copains de FM Bruxel.
237
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
T'as déjà touché leur chèque, dis ?
238
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
PIO, ça vous dit quelque chose ?
Public Information...
239
00:22:28,720 --> 00:22:30,280
- Office.
- C'est ça.
240
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
J'en sais autant que toi, De Vuyst.
241
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Me prends pas pour un con, petit.
242
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
Si tu veux savoir
un truc sur ton père, demande.
243
00:22:38,440 --> 00:22:41,160
C'était quoi comme service ?
On y faisait quoi ?
244
00:22:41,400 --> 00:22:43,720
- On réunissait des renseignements.
- Sur quoi ?
245
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Sur tout et tout le monde.
246
00:22:47,240 --> 00:22:48,040
C'est vague.
247
00:22:48,960 --> 00:22:50,360
Le service l'était tout autant.
248
00:22:50,600 --> 00:22:52,880
Personne ne savait vraiment
ce qu'ils faisaient.
249
00:22:53,640 --> 00:22:56,080
Ils travaillaient
pour la Sûreté de l'Etat, non ?
250
00:22:56,400 --> 00:22:59,440
Non, ils travaillaient directement
avec le ministre.
251
00:23:00,680 --> 00:23:02,360
Et mon père, il y faisait quoi ?
252
00:23:03,200 --> 00:23:04,840
Il était lieutenant.
253
00:23:05,440 --> 00:23:07,080
Pour le major Boucheron.
254
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Et il faisait quoi ?
Des missions d'infiltration ?
255
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
Ecoute, De Vuyst, le PIO était
un mystère pour tout le monde.
256
00:23:16,360 --> 00:23:18,040
J'ai vu ton père une ou deux fois
257
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
lors de représentations
officielles,
258
00:23:19,920 --> 00:23:21,880
mais je ne lui ai jamais parlé.
259
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Info importante, chers auditeurs :
260
00:23:24,760 --> 00:23:28,360
ce soir, soirée mondaine organisée
par FM Bruxel sur le campus.
261
00:23:28,600 --> 00:23:32,040
Votre DJ préférée, Vicky Vice,
sera bien sûr au rendez-vous !
262
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Venez vous éclater avec nous !
263
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
Bon retour parmi nous, commandant.
Vous nous avez manqué.
264
00:23:38,040 --> 00:23:39,360
Merci, adjudant.
265
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
Pas de buffet pour vous.
266
00:23:44,560 --> 00:23:46,720
Ce bavarois au coulis de figue
est succulent.
267
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
Ah oui ?
268
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
Ca se passe, votre nouveau poste ?
Où est-ce encore ?
269
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
Au fin fond de la Flandre ?
270
00:23:58,080 --> 00:23:58,720
Asse.
271
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
- Je vous sers ?
- Un peu de tout, sauf le bavarois.
272
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
Comment va votre femme ?
273
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
Elle se remet lentement, paraît-il.
274
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
Elle s'en sort pas mal.
275
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
Elle a couru un marathon
la semaine dernière.
276
00:24:15,120 --> 00:24:16,400
Passez-lui le bonjour.
277
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
- Voilà.
- Merci.
278
00:24:20,720 --> 00:24:23,040
- Commandant.
- Major.
279
00:24:46,680 --> 00:24:47,360
Major !
280
00:24:49,240 --> 00:24:50,360
Vous allez bien ?
281
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
- Vous êtes sûr ?
- Ca va, oui.
282
00:26:03,320 --> 00:26:05,080
Qu'est-ce qu'ils ont fait de mal ?
283
00:26:06,080 --> 00:26:07,240
On s'en fout.
284
00:26:08,920 --> 00:26:11,640
Canard les a identifiés
comme cibles, il a ses raisons.
285
00:26:13,600 --> 00:26:15,160
Je vois juste un couple normal
286
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
qui achète des oranges
et un ticket de Lotto.
287
00:26:19,000 --> 00:26:21,800
C'est exactement
ce que l'ennemi veut que tu croies.
288
00:26:24,160 --> 00:26:25,280
L'ennemi ?
289
00:26:26,800 --> 00:26:27,880
C'est la guerre !
290
00:26:28,760 --> 00:26:30,920
Tout le monde guette
les missiles dans le ciel,
291
00:26:31,160 --> 00:26:33,320
alors que les communistes
sont en embuscade
292
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
et achètent innocemment
des oranges.
293
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
Et nous,
on passe pour l'extrême droite.
294
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
Désolé, mais j'y comprends
vraiment rien à la politique.
295
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
Après quelques entraînements
à la WNP,
296
00:26:47,000 --> 00:26:48,640
t'y verras plus clair, Bambi.
297
00:26:49,720 --> 00:26:53,200
Bambi... On aurait pu me choisir
un nom un peu moins débile.
298
00:26:54,200 --> 00:26:56,840
Je ne sais pas
qui choisit les noms.
299
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
Pavlov, c'est le nom d'un chien.
300
00:27:00,480 --> 00:27:01,880
La cible est en mouvement.
301
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
- Ouais, mais Bambi...
- Silence.
302
00:27:34,320 --> 00:27:37,280
- Tiens, je ne t'avais pas vu.
- J'étais occupé, je travaillais.
303
00:27:39,560 --> 00:27:40,280
Ca va ?
304
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
Vous êtes tout pâle.
305
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
C'est vrai,
le buffet ne m'a pas réussi.
306
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
C'était une belle cérémonie ?
307
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Aucune cérémonie funéraire
n'est belle.
308
00:27:56,120 --> 00:27:56,960
Alors ?
309
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
- Sur quoi travailles-tu ?
- Le cambriolage chez Dekaise.
310
00:28:03,400 --> 00:28:04,720
Avec Goffinard ?
311
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Je peux vous poser une question ?
312
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Ca dépend laquelle.
313
00:28:11,720 --> 00:28:13,000
C'est au sujet du PIO.
314
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Oui ?
315
00:28:15,160 --> 00:28:18,440
- De quel côté étaient-ils ?
- Comment ça, "de quel côté" ?
316
00:28:19,720 --> 00:28:22,640
Celui de François et Bouhouche,
ou l'autre ?
317
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
Ce n'est pas aussi simple.
318
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
Au début,
c'était un service indispensable.
319
00:28:31,720 --> 00:28:34,400
Mais plus ils excellaient,
plus ils devenaient dangereux.
320
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
Pour tout le monde.
321
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?
322
00:28:42,240 --> 00:28:44,880
Les mauvaises herbes poussent
dans tous les jardins.
323
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Mon père était une mauvaise herbe ?
324
00:28:51,760 --> 00:28:52,840
Je ne sais pas.
325
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
- N'essayez pas de me ménager.
- Ce n'est pas le cas.
326
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
Je ne le sais vraiment pas.
327
00:29:02,280 --> 00:29:03,840
Désolé, je vais...
328
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
L'attaque chez Dekaise, c'est...
329
00:29:09,760 --> 00:29:11,200
Ca fait partie d'un tout.
330
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
- Comment ça ?
- C'est le deuxième vol d'armes.
331
00:29:15,800 --> 00:29:16,720
Après Diane.
332
00:29:18,360 --> 00:29:19,920
Ils disent que c'est du vent.
333
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
Le vol de 15 mitraillettes
Heckler & Koch,
334
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
c'est du terrorisme, pas du vent.
335
00:29:24,960 --> 00:29:27,320
Le groupe Diane
a été mis en examen.
336
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
Ca vient de chez nous.
337
00:29:30,440 --> 00:29:32,960
Ce sont les mêmes
qui ont cambriolé Dekaise.
338
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Des gendarmes ?
339
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
Et Haulotte ? Ils n'iraient pas
jusqu'à tuer un collègue, si ?
340
00:29:45,440 --> 00:29:46,360
Ah non ?
341
00:29:51,800 --> 00:29:53,640
Notre service est gangrené.
342
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Combien de tuyaux as-tu eus
sur Haulotte ou sur moi ?
343
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Qu'est-ce que ça cache ?
344
00:30:03,880 --> 00:30:06,360
Certains pensent
qu'après le procès de François,
345
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
on fermera les yeux sur tout.
346
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
- Qui ça ?
- Ah, ça...
347
00:30:10,280 --> 00:30:12,960
Les Bouhouche et François,
comme vous les appelez.
348
00:30:15,680 --> 00:30:16,840
Dans quel but ?
349
00:30:18,720 --> 00:30:21,760
Intérêt personnel, revanche,
intérêts politiques...
350
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
- On le saura bien assez tôt.
- Quoi ?
351
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Ils ne s'arment pas
pour rien, Marc.
352
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Pourquoi me dire ça à moi ?
353
00:30:35,360 --> 00:30:37,160
Pour que tu restes en alerte.
354
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
Ca risque d'aller plus loin
que des histoires de drogue.
355
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
Il est quelle heure ?
356
00:31:23,600 --> 00:31:25,360
Tu vas encore
me le demander souvent ?
357
00:31:27,640 --> 00:31:28,560
Désolé.
358
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
On s'en fout.
359
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
On reste jusqu'à
ce que les lumières s'éteignent.
360
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
Et si elles restent allumées
toute la nuit ?
361
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
On reste.
362
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Ordres de Canard.
363
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Regardez, il y a du mouvement.
364
00:32:15,840 --> 00:32:17,240
- Quoi ?
- Euh...
365
00:32:18,840 --> 00:32:19,800
22h19.
366
00:32:20,520 --> 00:32:21,600
Merci.
367
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Non, Franky Verhellen.
368
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
Il est brigadier.
369
00:32:30,800 --> 00:32:33,080
Pour la dernière fois, madame,
vous êtes au standard.
370
00:32:33,320 --> 00:32:36,960
- Nous ne prenons que les urgences.
- Et quel numéro dois-je appeler ?
371
00:32:37,200 --> 00:32:39,440
Ca, vous devez lui demander.
372
00:33:15,800 --> 00:33:18,440
- Allô ?
- Coucou, papa, c'est Vicky.
373
00:33:19,640 --> 00:33:23,560
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, j'appelle juste comme ça.
374
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Comment tu vas ?
375
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
Ecoute, ça va...
376
00:33:35,400 --> 00:33:36,200
Et toi ?
377
00:33:37,320 --> 00:33:40,120
Ca va, j'ai fini mes examens.
378
00:33:41,560 --> 00:33:44,240
Alors ça y est, tu es avocate ?
379
00:33:44,880 --> 00:33:47,080
Il me reste encore un an, papa.
380
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
C'est l'anniversaire de maman
aujourd'hui.
381
00:34:09,480 --> 00:34:12,000
- Papa ?
- Quoi ?
382
00:34:14,960 --> 00:34:16,800
Tu as eu des nouvelles de Franky ?
383
00:34:18,080 --> 00:34:21,000
Non, il doit sûrement être occupé.
384
00:34:21,240 --> 00:34:22,440
Oui, tu as sûrement raison.
385
00:34:23,000 --> 00:34:26,120
Papa, je dois y aller,
on m'appelle.
386
00:34:26,720 --> 00:34:28,440
- D'accord.
- Désolée !
387
00:34:28,680 --> 00:34:31,560
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
- De la téquila.
388
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
Tiens, prends-en.
389
00:34:37,880 --> 00:34:39,840
- Il faut que t'ailles bosser !
- Je sais !
390
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Et voilà !
391
00:35:21,520 --> 00:35:23,360
- Merci.
- On en est où ?
392
00:35:24,480 --> 00:35:26,000
Tu as trouvé quelque chose ?
393
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
La Santana avait déjà été utilisée
avant le vol chez Dekaise.
394
00:35:33,600 --> 00:35:36,840
- Pour un autre braquage ?
- Un truc dans le genre, oui.
395
00:35:38,960 --> 00:35:42,360
Ici. Un cambriolage
dans une épicerie à Maubeuge.
396
00:35:42,960 --> 00:35:44,600
Une petite ville à la frontière.
397
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Ils ont volé du vin et du café
398
00:35:47,880 --> 00:35:51,200
avant d'appeler eux-mêmes la police
et de les cueillir à leur arrivée.
399
00:36:07,520 --> 00:36:09,920
Deux agents blessés,
dont un gravement.
400
00:36:14,320 --> 00:36:17,960
Ils cherchaient l'affrontement,
comme chez Dekaise.
401
00:36:19,320 --> 00:36:20,840
Ca leur sert d'entraînement.
402
00:36:23,400 --> 00:36:26,720
J'ai appris pour Maubeuge parce que
des collègues ont partagé l'info.
403
00:36:27,160 --> 00:36:28,920
Mais on va garder ça pour nous.
404
00:36:29,520 --> 00:36:34,320
- Si on pense tous comme ça...
- Ecoute, tu me fais confiance ?
405
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
Je sais ce que je fais.
406
00:36:41,800 --> 00:36:43,320
Je veux coincer ces types aussi,
407
00:36:43,960 --> 00:36:45,560
peu importe
ce qu'en dit Vernaillen.
408
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
Je l'ai croisé.
409
00:36:57,920 --> 00:36:59,040
Comment il va ?
410
00:37:01,800 --> 00:37:03,160
Il avait l'air fatigué.
411
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Il pense que les auteurs
du vol de Diane
412
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
et de l'armurerie sont les mêmes.
413
00:37:11,280 --> 00:37:12,320
Des gendarmes.
414
00:37:17,960 --> 00:37:19,560
On a des nouvelles des armes ?
415
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
Tu as le rapport balistique ?
416
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
Je l'ai demandé
plusieurs fois à l'expert.
417
00:37:24,560 --> 00:37:25,600
Qui ça, Dery ?
418
00:37:27,320 --> 00:37:31,560
S'il traîne encore, dis-le-moi,
je l'appellerai. Il m'en doit une.
419
00:37:32,680 --> 00:37:35,600
Allez viens, on ferme.
C'est assez pour une seule journée.
420
00:37:35,840 --> 00:37:37,680
- Je vais juste...
- Pas question.
421
00:37:37,920 --> 00:37:40,600
Tu vas boire des coups avec
tes copains de la radio pirate.
422
00:37:40,840 --> 00:37:43,040
- C'est un ordre ?
- S'il le faut.
423
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Et si tu ne te dépêches pas,
je viens avec.
424
00:37:53,680 --> 00:37:56,600
Allez, viens,
Monsieur le prince du Carnaval.
425
00:38:05,360 --> 00:38:07,240
Hé, et là, il est quelle heure ?
426
00:38:08,760 --> 00:38:10,240
Tu m'emmerdes, Verhellen.
427
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Hé, ils ont éteint les lumières.
428
00:38:30,520 --> 00:38:33,240
- Ca peut être une diversion.
- Une quoi ?
429
00:38:51,320 --> 00:38:54,760
Allez, c'est bon comme ça.
On a fini pour aujourd'hui.
430
00:38:55,360 --> 00:38:56,280
Vraiment ?
431
00:38:57,880 --> 00:38:59,480
- Je peux...
- T'es encore là ?
432
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Merci, chef ! A demain !
433
00:39:03,000 --> 00:39:03,640
Bambi...
434
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Motus, hein ?
435
00:39:06,880 --> 00:39:08,200
Bien sûr, chef.
436
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Chéri ?
437
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
- Oui ?
- Où es-tu ?
438
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Dans la salle de bains. J'arrive.
439
00:40:31,400 --> 00:40:32,440
Ca a été ?
440
00:40:33,880 --> 00:40:35,520
C'était une belle cérémonie.
441
00:40:36,320 --> 00:40:37,280
Emouvante.
442
00:40:38,120 --> 00:40:39,640
Tu as vu tes collègues ?
443
00:40:41,280 --> 00:40:45,000
- J'arrive, chérie.
- François était là aussi ?
444
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
Hein ? François y était aussi ?
445
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
Ca va ?
446
00:40:54,440 --> 00:40:55,240
Oui, oui.
447
00:40:56,920 --> 00:40:59,960
Je n'aurais pas dû y aller,
tu avais raison.
448
00:41:03,600 --> 00:41:06,440
Attends, donne-moi ça.
449
00:41:06,840 --> 00:41:08,320
Sinon, tu vas tout plier.
450
00:41:08,560 --> 00:41:12,840
Non, non, un bon gendarme veille
lui-même sur son uniforme.
451
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
Et si tu veillais sur ce qu'il y a
sous l'uniforme, hein ?
452
00:41:16,160 --> 00:41:17,960
C'est avec ça que je suis mariée.
453
00:41:18,600 --> 00:41:19,480
Viens.
454
00:41:22,280 --> 00:41:23,440
- Merci.
- Allez.
455
00:43:03,200 --> 00:43:04,240
Marc ?
456
00:45:58,400 --> 00:46:01,080
En 1982,
dans cette rue d'Anderlecht,
457
00:46:01,320 --> 00:46:04,240
un homme, Frans Vandermeulen,
et sa compagne furent assassinés,
458
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
la gorge tranchée
et une balle dans la nuque.
459
00:46:15,400 --> 00:46:17,480
Le 26 octobre 1982,
460
00:46:17,720 --> 00:46:20,000
un avion privé suisse
atterrit à Zaventem.
461
00:46:20,240 --> 00:46:21,680
A bord :
une cargaison d'or
462
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
valant des millions
de francs belges.
463
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
L'agent de sécurité Zwarts
464
00:46:25,120 --> 00:46:26,360
est mandaté
pour déposer l'or
465
00:46:26,600 --> 00:46:27,800
à l'entrepôt Brucargo.
466
00:46:28,040 --> 00:46:29,360
Mais il n'y arrivera
jamais.
467
00:46:30,120 --> 00:46:33,000
Il aurait été intercepté
par des gendarmes véreux
468
00:46:33,240 --> 00:46:35,440
dans le tunnel sous
la piste d'atterrissage.
469
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
Au début des années 80,
Paul Latinus crée
470
00:46:47,280 --> 00:46:48,600
la milice
Westland New Post,
471
00:46:48,840 --> 00:46:51,160
une milice d'extrême droite
dont les noms des membres
472
00:46:51,400 --> 00:46:55,040
apparurent dans l'affaire
des Tueurs du Brabant.
35166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
