Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
2
00:00:51,184 --> 00:00:51,924
Hello?
3
00:00:52,986 --> 00:00:54,124
Nuune’)?
4
00:00:54,955 --> 00:00:55,933
Who Is this?
5
00:00:56,323 --> 00:00:58,428
I'm Shaurya
6
00:00:59,526 --> 00:01:00,698
Shaurya who?
7
00:01:01,628 --> 00:01:03,403
Shaurya from office
8
00:01:04,131 --> 00:01:05,371
From Ofinre?
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
on Specsle/
10
00:01:09,236 --> 00:01:12,149
Specs
Yes... Er no...
11
00:01:13,674 --> 00:01:14,778
Sh)!
12
00:01:35,596 --> 00:01:36,336
What Is If?
13
00:01:36,396 --> 00:01:40,344
I saw your number
in the office database...
14
00:01:40,434 --> 00:01:42,471
so thought m call you and ask
15
00:01:42,536 --> 00:01:43,480
What?
16
00:01:44,338 --> 00:01:45,783
I mean
17
00:01:45,839 --> 00:01:48,513
You thought of cal/mg
but didn't think ofwhat to say?
18
00:01:48,575 --> 00:01:51,021
No, [thought
19
00:01:51,812 --> 00:01:53,348
What ma you think specsle?
20
00:01:54,448 --> 00:01:55,518
I.--
21
00:01:56,783 --> 00:02:00,026
Do you have a problem wnn spectacles?
22
00:02:14,101 --> 00:02:14,943
Speak specsme
23
00:02:15,002 --> 00:02:16,106
Uh...
24
00:02:16,169 --> 00:02:17,375
actually
25
00:02:17,437 --> 00:02:19,383
I want to do friendship with you.
26
00:02:20,407 --> 00:02:22,444
What? You won't many me?
27
00:02:22,509 --> 00:02:23,613
Nu
28
00:02:24,111 --> 00:02:24,885
Nu’)?
29
00:02:24,945 --> 00:02:27,824
[mean Yes We can
30
00:02:28,415 --> 00:02:29,587
Sure?
31
00:02:32,185 --> 00:02:33,061
Hello?
32
00:02:33,387 --> 00:02:34,559
Sh)!
33
00:02:49,403 --> 00:02:51,405
Do you like food?
34
00:02:54,307 --> 00:02:56,116
on yaw?
35
00:02:59,279 --> 00:03:00,383
Yes.
36
00:03:02,249 --> 00:03:03,785
What kind of food?
37
00:03:05,552 --> 00:03:06,792
All kinds.
38
00:03:09,056 --> 00:03:11,900
Look, {W count to five.
39
00:03:11,958 --> 00:03:14,438
If you can name my favourite food,
40
00:03:14,494 --> 00:03:16,235
you may take me out for dinner.
41
00:03:16,730 --> 00:03:19,802
If not, don't cab' me again.
42
00:03:21,735 --> 00:03:23,043
Understood?
43
00:03:25,238 --> 00:03:26,342
'I---
44
00:03:28,375 --> 00:03:29,285
2...
45
00:03:31,244 --> 00:03:32,245
3...
46
00:03:34,381 --> 00:03:35,416
4
47
00:03:35,949 --> 00:03:37,019
Pav bhaji.
48
00:04:17,557 --> 00:04:19,628
I'm getting married in 2 months.
49
00:04:27,634 --> 00:04:28,977
Arranged marriage?
50
00:07:13,934 --> 00:07:14,878
What happened?
51
00:07:15,835 --> 00:07:16,745
Did you hear that?
52
00:07:17,170 --> 00:07:18,114
Hear what?
53
00:07:19,139 --> 00:07:21,016
ThiS?
- A rat...
54
00:07:28,348 --> 00:07:29,918
Trying to scare me?
55
00:07:41,428 --> 00:07:42,406
What i5 it?
56
00:07:43,530 --> 00:07:45,203
Should I throw them away?
- No.
57
00:08:34,381 --> 00:08:35,689
Don't get married...
58
00:08:36,683 --> 00:08:39,163
No Shaurya. That's not
how things work.
59
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
Marry me.
60
00:08:42,722 --> 00:08:43,700
Yes. marry me.
61
00:08:43,790 --> 00:08:45,360
Are you crazy?
- Why?
62
00:08:45,592 --> 00:08:46,570
Why?
63
00:08:46,626 --> 00:08:48,401
How is it possible?
64
00:08:48,895 --> 00:08:50,101
Why not? Marry me.
65
00:08:50,597 --> 00:08:51,871
And then we move in here?
66
00:08:51,931 --> 00:08:52,932
Of course not
67
00:08:54,034 --> 00:08:56,207
We'll shill someplace else...
I'll get us a new home.
68
00:08:56,302 --> 00:08:59,408
Shaurya, we can't afford it.
69
00:08:59,639 --> 00:09:01,380
I'll arrange for something.
70
00:09:01,474 --> 00:09:03,681
No Shaurya, it can't happen.
This is not some -
71
00:09:03,743 --> 00:09:05,916
Noorie, everything will be fine.
Please marry me...
72
00:09:06,312 --> 00:09:08,724
I'm leaving in two days...
73
00:09:08,815 --> 00:09:10,419
I'll find a house tomorrow...
74
00:09:10,517 --> 00:09:11,723
We can't...
75
00:09:11,785 --> 00:09:13,230
Noorie tell me one thing.
76
00:09:13,853 --> 00:09:15,059
Do you love me?
77
00:09:16,389 --> 00:09:17,595
Yes I do, I love you.
78
00:09:17,691 --> 00:09:19,898
That's it. That's all we need.
79
00:09:20,660 --> 00:09:21,661
I love you.
80
00:09:22,929 --> 00:09:24,374
It'll be our own home.
81
00:09:33,940 --> 00:09:36,784
A one room kitchen type...
82
00:09:38,812 --> 00:09:41,816
I don't have much of a budget now,
around 15 or so...
83
00:09:43,850 --> 00:09:46,091
Once I get my salary
I'll be able to afford more.
84
00:09:46,920 --> 00:09:49,423
Please sir. Try...
85
00:09:50,590 --> 00:09:53,070
Please help me a little sir.
86
00:09:53,326 --> 00:09:55,966
It's not possible in 15000
87
00:09:56,362 --> 00:09:57,534
I'll give you more later.
Alter a month?
88
00:09:57,597 --> 00:10:00,771
A one room kitchen costs 20000.
You'll find nothing for 15000...
89
00:10:00,867 --> 00:10:02,312
Not in this area...
90
00:10:03,169 --> 00:10:04,409
Somewhere close by...
91
00:10:04,471 --> 00:10:06,417
Not possible.
92
00:10:06,473 --> 00:10:07,781
It's quite urgent...
93
00:10:08,141 --> 00:10:10,815
Urgent or not, it's just not possible.
94
00:10:11,044 --> 00:10:11,988
Fifteen?
95
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
I'll get my salary in two weeks.
but for now...
96
00:10:14,147 --> 00:10:16,286
Then come back in two weeks.
Can't do it in 15000
97
00:10:16,382 --> 00:10:19,420
It's really urgent...
I'm sure with your help it will happen
98
00:10:19,486 --> 00:10:20,863
When do you need it?
99
00:10:20,920 --> 00:10:23,161
Today. This evening...
- Today?
100
00:10:23,256 --> 00:10:24,758
That's why it's really urgent.
101
00:10:25,058 --> 00:10:26,298
Please sir...
102
00:10:26,359 --> 00:10:28,100
Do you have the deposit?
103
00:10:28,795 --> 00:10:31,776
I don't have it right now
but as soon as I get my salary...
104
00:10:31,831 --> 00:10:34,971
You don't have the deposit amount;
you have a budget of only 15000
105
00:10:35,034 --> 00:10:37,810
and you need the apartment today...
Not going to happen.
106
00:10:37,871 --> 00:10:39,748
I'm getting married so that's -
107
00:10:39,806 --> 00:10:41,080
Don't get married.
108
00:10:43,076 --> 00:10:44,180
Sir please...
- Not possible
109
00:10:44,277 --> 00:10:45,255
A little help please...
110
00:10:45,311 --> 00:10:46,619
I'll Wail.
111
00:10:59,392 --> 00:10:59,995
Hey...
112
00:11:00,059 --> 00:11:01,595
Hey there...
113
00:11:08,468 --> 00:11:10,311
Are you looking for a flat?
- Yes.
114
00:11:10,403 --> 00:11:11,905
I'll get you one for 15000.
115
00:11:12,238 --> 00:11:14,309
Where?
Here. Close by...
116
00:11:14,908 --> 00:11:16,410
Come. there's no issue...
117
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
ls there a problem with this flat?
118
00:11:22,916 --> 00:11:24,293
No problem at all.
119
00:11:24,384 --> 00:11:27,160
You can live there for 3 months.
No one will say anything.
120
00:11:28,688 --> 00:11:29,962
It's a new flat.
121
00:11:30,023 --> 00:11:31,058
New?
- Yes.
122
00:11:38,565 --> 00:11:40,010
This is the building.
123
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
Come.
124
00:11:54,714 --> 00:11:55,784
Uncle
125
00:11:57,450 --> 00:11:59,157
He's almost deaf.
126
00:12:00,853 --> 00:12:02,423
ls the building empty?
127
00:12:03,156 --> 00:12:05,363
It's been ready for 2 years...
128
00:12:05,859 --> 00:12:07,930
but there's some issue with the lease.
129
00:12:08,161 --> 00:12:11,074
A court case.
So no occupancy certificate yet.
130
00:12:11,130 --> 00:12:14,771
But that's not a problem.
You can stay here comfortably.
131
00:12:15,034 --> 00:12:16,911
This is a broker's flat.
132
00:12:17,170 --> 00:12:20,845
He bought it but never visits.
We guys hang out here.
133
00:12:21,441 --> 00:12:23,318
He won't have a problem?
134
00:12:23,409 --> 00:12:24,820
No problem at all.
135
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
He never comes here.
I look alter everything.
136
00:12:27,247 --> 00:12:31,286
Water comes in the morning...
137
00:12:31,384 --> 00:12:32,988
There's electricity for 24 hours...
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
There's a TV, fridge, AC.
139
00:12:36,389 --> 00:12:38,164
You're sure there won't be any problem?
- No problem at all...
140
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
If there is, I'm here.
141
00:12:50,703 --> 00:12:51,511
What happened?
142
00:12:51,871 --> 00:12:53,407
Nothing. A little stuck.
143
00:12:55,074 --> 00:12:56,553
ls this the right key?
- Yes.
144
00:13:01,781 --> 00:13:04,694
This is the hall...
145
00:13:05,451 --> 00:13:07,055
The sun rises there...
146
00:13:07,153 --> 00:13:08,325
TV
147
00:13:13,092 --> 00:13:14,036
This is the kitchen...
148
00:13:14,127 --> 00:13:16,733
There's a fridge and heater.
149
00:13:22,302 --> 00:13:25,977
This is your 2nd bedroom
with an attached bathroom.
150
00:13:35,581 --> 00:13:37,060
The other bathroom.
151
00:13:48,895 --> 00:13:53,366
The electricity has tripped.
I'll just step out to fix it.
152
00:15:06,039 --> 00:15:07,712
I'm going.
153
00:15:08,141 --> 00:15:09,552
Where?
154
00:15:10,109 --> 00:15:11,782
Home. Some urgent work.
155
00:15:13,846 --> 00:15:15,189
Most Important thing...
156
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
Never glue up
157
00:15:17,417 --> 00:15:20,193
Adventure is not about
what happens out there
158
00:15:20,820 --> 00:15:22,265
w: about what happens
159
00:15:22,622 --> 00:15:23,862
In here
160
00:15:24,090 --> 00:15:26,070
The brave survive
161
00:15:26,459 --> 00:15:29,133
The weak, they due
162
00:15:29,295 --> 00:15:32,970
This is Hawk il/icNab signing ofi'
from 'The Vvorld of the Vvild'.
163
00:17:12,965 --> 00:17:14,103
Shit
164
00:17:50,102 --> 00:17:51,479
Shit man
165
00:19:15,288 --> 00:19:16,164
Hello...
166
00:19:16,255 --> 00:19:17,393
Shaurya
167
00:19:17,490 --> 00:19:19,197
Noorie. listen...
- I've been cal/mg you m, ages
168
00:19:19,258 --> 00:19:21,101
Listen I'm coming.
- I have to leave for the station.
169
00:19:21,193 --> 00:19:23,366
I'm coming. I'm on my way...
170
00:19:23,429 --> 00:19:24,601
Came fast
171
00:20:16,115 --> 00:20:17,492
Oh god...
172
00:21:07,700 --> 00:21:09,839
Come on... Come on...
173
00:21:56,282 --> 00:21:57,488
Come on...
174
00:22:36,088 --> 00:22:37,795
Please... Pick up...
175
00:22:40,826 --> 00:22:42,066
Please...
176
00:23:01,380 --> 00:23:03,417
Hello M! Shaurya,
welcome to Just Dial.
177
00:23:03,482 --> 00:23:08,227
I need the number for a key maker.
My door is jammed.
178
00:23:08,320 --> 00:23:11,028
M! Shaurya,
will you repeat that please?
179
00:23:11,090 --> 00:23:16,005
I need the number for
a key or a lock maker quickly.
180
00:23:16,529 --> 00:23:18,736
The lock has broken.
181
00:23:18,797 --> 00:23:21,903
You need the number f0! a locksmith?
182
00:23:21,967 --> 00:23:23,412
Yes, a locksmith.
183
00:23:23,469 --> 00:23:27,076
You want the Iocksmith to cab' you?
Or do you want the information via SMS?
184
00:23:27,139 --> 00:23:30,143
Yes please. Message me
and ask them to call.
185
00:23:31,143 --> 00:23:32,417
1 can hear you
186
00:23:32,478 --> 00:23:34,890
My battery is low.
please send it urgently.
187
00:23:34,947 --> 00:23:36,620
I'll send you the number
188
00:23:36,916 --> 00:23:37,621
Thank you.
189
00:23:37,716 --> 00:23:41,220
Mr. Shaurya I'd {Ike to give you some
good news, you have won 2 movie tickets -
190
00:23:41,287 --> 00:23:43,665
Just please send the number fast.
191
00:23:43,756 --> 00:23:44,996
Thank you.
192
00:23:45,558 --> 00:23:46,502
Idiot
193
00:23:59,071 --> 00:24:00,175
A m z key maker!
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,219
I need the number for a key maker.
195
00:24:03,309 --> 00:24:05,380
I mean, could you send one over?
196
00:24:05,444 --> 00:24:07,583
Do you need m make
a key or break a lock?
197
00:24:07,680 --> 00:24:09,250
The lock is stuck.
198
00:24:09,348 --> 00:24:12,386
It's broken from inside
and the key is on the outside.
199
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
H' the the key is oh the outside,
we'll have to break the lock.
200
00:24:15,054 --> 00:24:17,227
Yes you have to break the lock.
Please send someone.
201
00:24:17,289 --> 00:24:18,597
Which area are you m?
202
00:24:18,691 --> 00:24:22,366
This is in Prabhadevi.
- Where exactly?
203
00:24:22,795 --> 00:24:24,069
Near Siddhivinayak...
204
00:24:24,930 --> 00:24:27,103
Yes, Siddhivinayak -
205
00:24:30,436 --> 00:24:31,881
No... No... No...
206
00:25:09,041 --> 00:25:09,917
Shit
207
00:26:03,295 --> 00:26:04,603
Watchman...
208
00:26:05,864 --> 00:26:07,172
Watchman...
209
00:26:15,107 --> 00:26:16,780
Hello watchman
210
00:26:19,011 --> 00:26:20,354
Watchman...
211
00:26:23,482 --> 00:26:25,120
Hello...
212
00:26:27,619 --> 00:26:29,565
Anybody there?
213
00:26:40,065 --> 00:26:42,306
Help please...
214
00:26:46,038 --> 00:26:47,949
Anybody?
215
00:26:51,510 --> 00:26:53,717
Hello...
216
00:27:23,776 --> 00:27:25,187
Hey you.
217
00:27:27,079 --> 00:27:28,456
Hello...
218
00:27:32,284 --> 00:27:33,763
Hello...
219
00:27:34,286 --> 00:27:36,095
Hello...
220
00:27:38,390 --> 00:27:39,425
Up here
221
00:27:40,159 --> 00:27:41,331
Here
222
00:27:42,895 --> 00:27:45,876
Hey... I'm here.
Here...
223
00:27:48,100 --> 00:27:49,943
Hello...
224
00:28:42,854 --> 00:28:44,458
Watchman...
225
00:28:51,897 --> 00:28:53,103
Hello...
226
00:28:57,402 --> 00:28:58,540
Hello...
227
00:28:58,937 --> 00:29:03,113
Hello red shirt...
228
00:29:04,543 --> 00:29:05,578
Hello...
229
00:29:14,186 --> 00:29:15,358
Uncle
230
00:29:16,355 --> 00:29:17,425
Hello...
231
00:29:19,491 --> 00:29:20,993
Hello...
232
00:29:22,261 --> 00:29:24,036
Hello...
233
00:30:14,913 --> 00:30:16,153
Help...
234
00:30:17,216 --> 00:30:18,286
Help...
235
00:30:24,056 --> 00:30:25,126
Help...
236
00:31:31,757 --> 00:31:32,758
Watchman...
237
00:31:33,625 --> 00:31:34,626
Watchman...
238
00:31:36,461 --> 00:31:37,337
Hello...
239
00:31:37,529 --> 00:31:38,701
Hello watchman
240
00:34:13,185 --> 00:34:14,562
Watchman...
241
00:34:33,872 --> 00:34:36,182
Watchman Watchman
242
00:34:40,412 --> 00:34:42,187
Watchman...
243
00:40:03,134 --> 00:40:04,613
Hello... Here...
244
00:40:05,303 --> 00:40:06,577
Please...
245
00:45:29,227 --> 00:45:30,865
Down there... down...
246
00:46:03,594 --> 00:46:04,766
Hello...
247
00:50:48,479 --> 00:50:49,651
Hello.
248
00:50:51,081 --> 00:50:52,424
Hello?
- Yes
249
00:50:52,983 --> 00:50:54,428
ls this Swarg Apartment?
250
00:50:54,652 --> 00:50:55,357
Mm at?
251
00:50:55,519 --> 00:50:57,556
ls this Swarg Apartment?
-Yes.
252
00:50:57,922 --> 00:50:58,900
Does anyone live here?
253
00:50:59,156 --> 00:51:00,134
No one lives here.
254
00:51:01,425 --> 00:51:02,495
No one?
255
00:51:02,660 --> 00:51:07,370
I've been working here for 2 years.
Nobody lives here.
256
00:51:07,431 --> 00:51:08,409
Please leave.
257
00:52:37,187 --> 00:52:38,632
Anyone here?
258
00:58:35,913 --> 00:58:37,017
Eat
259
00:59:06,677 --> 00:59:10,489
The evolution of homo-sapiens
is a truly remarkable event.
260
00:59:10,547 --> 00:59:14,518
As we know from Charles Darwin, it's
all about survival of the fittest...
261
00:59:14,618 --> 00:59:17,531
Now what would I do if
I was exploring the wilds...
262
00:59:17,621 --> 00:59:19,032
And I'd run out of supplies?
263
00:59:19,122 --> 00:59:21,762
Say I was in the Sahara Desert
or the Amazon rainforest...
264
00:59:21,858 --> 00:59:23,667
or even trapped in a small room...
265
00:59:23,927 --> 00:59:26,703
What would I do for that
vital source ofnourishment?
266
00:59:26,797 --> 00:59:27,832
I'll tell you
267
00:59:27,898 --> 00:59:28,808
A cockroach!
268
00:59:29,199 --> 00:59:31,679
Now this little fella
is packed full of protein.
269
00:59:31,735 --> 00:59:34,511
Not only that, it can survive
for 1 month without food.
270
00:59:34,738 --> 00:59:36,308
271
00:59:36,406 --> 00:59:37,476
So what do I suggest?
272
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
I suggest taking this, putting
it on your tongue and...
273
01:09:45,381 --> 01:09:47,588
You've never eaten chicken before?
- Never.
274
01:09:47,650 --> 01:09:48,287
Why not?
275
01:09:49,285 --> 01:09:51,731
No one eats it in my family.
276
01:09:52,688 --> 01:09:53,530
Why?
277
01:09:54,357 --> 01:09:56,303
It's against our religion.
278
01:09:57,627 --> 01:10:00,403
But I have religious friends.
they eat non-vegetarian food.
279
01:10:01,297 --> 01:10:04,676
It's their bad karma.
They'll pay for it some day.
280
01:10:05,168 --> 01:10:07,648
So I'll also have bad karma
because I'm eating chicken?
281
01:10:08,104 --> 01:10:09,640
I'm not saying that...
282
01:10:10,840 --> 01:10:14,913
You're a nice girl so
it will balance itself out.
283
01:10:14,978 --> 01:10:17,822
And you're a bad guy
but you don't eat chicken...
284
01:10:18,414 --> 01:10:20,325
so that balances itself out.
285
01:10:22,118 --> 01:10:24,120
Are you one of those people?
286
01:10:26,089 --> 01:10:28,035
That support the beef ban?
287
01:10:28,358 --> 01:10:29,462
Yes.
288
01:10:29,592 --> 01:10:30,662
How is that okay?
289
01:10:30,760 --> 01:10:33,673
Shouldn't it be about freedom
of choice? It's my decision.
290
01:10:33,863 --> 01:10:37,640
Who are you to tell me
what I can or cannot eat?
291
01:10:37,934 --> 01:10:41,040
You or anyone for that matter.
- I'm not forcing anyone.
292
01:10:42,539 --> 01:10:45,019
I'm just being honest.
I don't like it.
293
01:10:45,074 --> 01:10:47,179
It's wrong.
Why do you have to kill to eat?
294
01:10:47,243 --> 01:10:49,553
It's not wrong...
295
01:10:50,480 --> 01:10:53,654
Animals kill each other
for food in the wild.
296
01:10:53,717 --> 01:10:55,162
Because -
- We are also animals.
297
01:10:55,218 --> 01:10:58,028
Have you ever seen a
lion eating boiled potatoes?
298
01:10:58,121 --> 01:11:00,931
They can't. But we can eat this.
- Yes, but we can also eat this.
299
01:11:00,990 --> 01:11:01,968
That's wrong.
- How is it wrong?
300
01:11:02,025 --> 01:11:03,902
ls it okay to kill someone for food?
301
01:11:03,960 --> 01:11:05,064
To take a life?
302
01:11:05,161 --> 01:11:07,334
Have you seen videos
of animals being slaughtered?
303
01:11:07,564 --> 01:11:08,440
That's okay?
304
01:11:09,198 --> 01:11:11,838
If I fancy eating a
family member ofyours...
305
01:11:11,901 --> 01:11:12,902
Would you let me?
306
01:11:13,069 --> 01:11:14,241
They'll defend themselves.
307
01:11:14,304 --> 01:11:18,184
Precisely. Kill animals because they
can't speak...
308
01:11:18,741 --> 01:11:20,846
Just because it's yummy.
309
01:11:21,478 --> 01:11:23,651
It's a bit strange, isn't it?
310
01:12:43,293 --> 01:12:45,705
V\Ihy... Why?
311
01:12:46,062 --> 01:12:47,336
Why?
312
01:13:36,246 --> 01:13:37,919
Want to hear a joke?
313
01:13:39,182 --> 01:13:42,288
A group of rats were hanging out...
314
01:13:42,518 --> 01:13:45,761
when a sexy elephant passed by...
315
01:13:46,489 --> 01:13:48,560
You know what one rat said?
316
01:13:48,891 --> 01:13:52,737
36,000 - 24,000 - 36,000
317
01:13:57,500 --> 01:13:59,639
Thank you... Thank you... Thank you...
318
01:14:00,636 --> 01:14:03,014
Welcome to "Chat with Rat"
319
01:14:03,372 --> 01:14:05,010
Are you all listening?
320
01:14:07,343 --> 01:14:08,686
Can you hear me?
321
01:14:09,579 --> 01:14:11,081
Because no else can hear me
322
01:14:11,414 --> 01:14:12,484
I'll show you
323
01:14:13,249 --> 01:14:15,286
Watchmannnn...
324
01:14:52,755 --> 01:14:54,496
What's the plan?
325
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
This door won't break,
not in this lifetime.
326
01:15:00,062 --> 01:15:01,905
Can't jump from the window.
327
01:15:02,498 --> 01:15:06,241
No point in shouting.
Everyone out there is deaf...
328
01:15:06,669 --> 01:15:09,047
Or doesn't give a damn.
329
01:15:11,541 --> 01:15:15,114
The balcony on the 30th floor
doesn't have a grill...
330
01:15:16,613 --> 01:15:18,889
But to get there we'll have to
cut through this one.
331
01:15:19,916 --> 01:15:21,725
And the only tools we have...
332
01:15:21,884 --> 01:15:23,795
A useless fan blade.
333
01:15:24,187 --> 01:15:25,393
A tubelight starter.
334
01:15:25,488 --> 01:15:27,058
A metal plate from the AC.
335
01:15:27,557 --> 01:15:29,036
and our pan.
336
01:15:30,460 --> 01:15:32,497
If we succeed...
337
01:15:32,728 --> 01:15:35,971
we still have to climb down 5 floors
without any safety gear.
338
01:15:38,234 --> 01:15:41,408
One small mistake and...
339
01:15:41,470 --> 01:15:43,973
Watchmannn...
340
01:15:44,707 --> 01:15:47,278
The apartment downstairs
may not even be open...
341
01:15:47,343 --> 01:15:49,084
That's the risk.
342
01:15:50,079 --> 01:15:51,752
But there's no option.
343
01:15:54,417 --> 01:15:56,488
Soon we will run out ofwater...
344
01:15:57,086 --> 01:15:59,760
You'll sneak away through
some pipe or drain...
345
01:16:00,156 --> 01:16:01,635
I'll die here.
346
01:18:16,525 --> 01:18:18,766
I don't want to die here...
347
01:18:19,562 --> 01:18:21,371
Come what may, I won't die here.
348
01:18:25,034 --> 01:18:26,570
I want to get out...
349
01:18:26,636 --> 01:18:30,379
Eat pav bhaji
swimming in butter.
350
01:18:32,375 --> 01:18:34,048
Go to the beach and swim...
351
01:18:34,544 --> 01:18:36,114
Eat sweet ice candy.
352
01:18:39,215 --> 01:18:42,253
Travel in a crowded train.
353
01:18:42,685 --> 01:18:44,255
Sweaty...
354
01:18:44,887 --> 01:18:46,389
Stinky...
355
01:18:48,057 --> 01:18:50,469
I want to get pushed around
356
01:18:51,060 --> 01:18:53,563
Fight with the conductor
357
01:18:54,597 --> 01:18:55,769
I want to brawl
358
01:19:10,479 --> 01:19:12,083
Go to office
359
01:19:14,517 --> 01:19:16,053
Meet Noorie
360
01:19:17,219 --> 01:19:18,596
Get married
361
01:19:20,856 --> 01:19:24,360
Have many baby Noories and Shauryas
362
01:19:26,695 --> 01:19:28,197
I don't want to die here
363
01:20:54,650 --> 01:20:56,095
Go...
364
01:36:05,160 --> 01:36:06,332
The quote goes,
365
01:36:06,394 --> 01:36:09,534
"When you look mm an abyss,
the abyss also looks into you..."
366
01:36:09,597 --> 01:36:10,598
But what I say is...
367
01:36:10,699 --> 01:36:13,737
When abyss looks at you funny,
punch the abyss in the face
368
01:36:13,835 --> 01:36:16,907
m mm episode We're exploring
the Indonesian jungles,
369
01:36:17,005 --> 01:36:20,543
This really Is the heart ofdarkness
where people fear to tread.
370
01:36:21,042 --> 01:36:23,613
And those that do,
never come back alive.
371
01:36:24,045 --> 01:36:27,185
m mm jungle
we're going to find giant lizards...
372
01:36:27,382 --> 01:36:29,157
Ffies the size of my fist...
373
01:36:29,551 --> 01:36:32,896
Affigators the size of buses
and birds the size of cars.
374
01:36:33,188 --> 01:36:35,532
Are you ready format?
Because let me tell you...
375
01:36:35,590 --> 01:36:38,298
What you don't know
is going to get you killed.
376
01:41:48,736 --> 01:41:51,736
III
376
01:41:52,305 --> 01:42:52,749
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-25152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
