Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:05,184
Iunie 1493
2
00:00:06,244 --> 00:00:10,078
�n pofida inimicilor s�i,
papa se bucur� din nou de pace.
3
00:00:10,327 --> 00:00:13,411
Roma este liber�,
mul�umit� Spaniei.
4
00:00:14,827 --> 00:00:16,953
Regina ��i cere
s�-�i respec�i promisiunea.
5
00:00:17,328 --> 00:00:20,870
�i vom izgoni pe evrei
nu doar din Roma,
6
00:00:21,203 --> 00:00:23,578
ci din toate statele pontificale.
7
00:00:23,870 --> 00:00:27,496
�n pofida iubirii,
Lucrezia intr� �n r�zboi.
8
00:00:27,828 --> 00:00:29,620
Mi-ai trimis so�ia �n Spania!
9
00:00:30,953 --> 00:00:33,121
M� prostituezi �n numele Domnului,
10
00:00:33,371 --> 00:00:35,370
cum l-ai dat pe Cesare
familiei Colonna.
11
00:00:36,163 --> 00:00:38,329
S� nu te mai aud spun�nd a�a ceva!
12
00:00:38,579 --> 00:00:41,663
Cau�i refugiu?
Cine te pune �n pericol?
13
00:00:41,871 --> 00:00:42,963
Tat�l meu.
14
00:00:43,054 --> 00:00:45,871
Papa Alexandru al VI-lea,
suveranul pontif.
15
00:00:46,121 --> 00:00:49,579
�n pofida e�ecurilor sale,
Juan r�m�ne fiul preferat.
16
00:00:50,038 --> 00:00:52,996
- Pedro Luis a fost ucis.
- De cine?
17
00:00:53,330 --> 00:00:54,429
I-am omor�t pe asasini.
18
00:00:55,371 --> 00:01:00,996
Poate c� e�ti un bun strateg,
dar nu e�ti un Borgia.
19
00:01:01,288 --> 00:01:04,455
- Unde e ducele de Montefeltro?
- A fost capturat.
20
00:01:04,789 --> 00:01:08,080
�n pofida credin�ei sale,
Cesare este pierdut.
21
00:01:11,330 --> 00:01:14,664
Un om a �ncercat s� ucid� un copil,
dar l-am �mpiedicat.
22
00:01:14,872 --> 00:01:18,497
L-am salvat.
I-am salvat sufletul.
23
00:01:19,290 --> 00:01:20,748
�i am g�sit copilul.
24
00:01:21,622 --> 00:01:23,080
Copilul e �n siguran��.
25
00:02:25,125 --> 00:02:29,542
Dup� �nfr�ngerea Fran�ei,
regatul Napoli nu mai are rege.
26
00:02:30,418 --> 00:02:34,376
�n numele credincio�ilor,
��i cer s�-l nume�ti
27
00:02:34,626 --> 00:02:39,417
pe Federico de Aragon,
fratele regelui r�posat.
28
00:02:39,876 --> 00:02:44,334
Federico e un om bun,
dar nu are experien�� la guvernare.
29
00:02:44,668 --> 00:02:46,544
Ne temem de tulbur�ri publice.
30
00:02:47,001 --> 00:02:48,060
E amiral.
31
00:02:48,209 --> 00:02:51,418
- Vom vorbi despre politic�?
- Da, Bella.
32
00:02:52,918 --> 00:02:54,168
Veni�i, doamnelor.
33
00:02:54,418 --> 00:02:57,585
Vom vorbi �ntr-un loc
ceva mai festiv.
34
00:02:57,835 --> 00:03:00,126
Generalul Cordoba
va ajunge �n cur�nd.
35
00:03:00,377 --> 00:03:02,876
Se zice c�-i frumos ca un zeu.
36
00:03:04,209 --> 00:03:06,169
S� nu ai �ncredere �n el.
37
00:03:10,127 --> 00:03:11,752
Ai sugestii pentru Napoli?
38
00:03:12,545 --> 00:03:15,877
Familia de Aragon
a sf�iat Italia.
39
00:03:16,586 --> 00:03:18,378
Poate p�stra puterea?
40
00:03:18,669 --> 00:03:21,710
Succesor va trebui s� se bucure
de �ncredere Spaniei.
41
00:03:22,586 --> 00:03:26,545
Armata spaniol� ocup� Napoli
�i Roma.
42
00:03:26,795 --> 00:03:31,128
�l propunem ca nou rege
pe prin�ul de Tricarico.
43
00:03:31,878 --> 00:03:34,003
- Cine?
- Eu.
44
00:03:34,878 --> 00:03:37,461
Alfonso mi-a dat titlul de prin�.
45
00:03:37,753 --> 00:03:42,086
Juan apar�ine casei de Aragon.
E �nsurat cu Maria Enriques.
46
00:03:42,336 --> 00:03:45,337
Fratele s�u, Goffredo,
e prin� de Squillacio.
47
00:03:45,629 --> 00:03:48,546
Cu tot respectul, Alte��,
48
00:03:48,796 --> 00:03:52,296
la Bracciano te-a �nfr�nt
familia Orsini
49
00:03:52,546 --> 00:03:55,004
�i garda pontifical� a dezertat.
50
00:03:55,254 --> 00:04:00,171
Nu prezin�i �ncredere
pentru a guverna o na�iune.
51
00:04:00,587 --> 00:04:06,546
De m-a� dovedi valoros �n lupt�,
a� putea deveni rege �n Napoli?
52
00:04:08,630 --> 00:04:10,546
Vom vedea.
53
00:04:18,422 --> 00:04:23,297
Vreau s� tr�iesc �i s� revelez
lucrarea Domnului.
54
00:04:25,963 --> 00:04:29,006
S-o ducem pe sora Lucia �n pat.
55
00:04:33,173 --> 00:04:37,005
- Ce se �nt�mpl�?
- E un miracol.
56
00:04:37,423 --> 00:04:44,173
Au ap�rut r�nile lui Hristos,
sf�iindu-i carnea.
57
00:04:46,298 --> 00:04:47,714
Stigmatele.
58
00:04:53,381 --> 00:04:55,923
A crescut a�a de repede!
59
00:04:57,464 --> 00:05:03,049
Ar trebui s� decret�m
ca fetele s� r�m�n� inocente.
60
00:05:03,299 --> 00:05:07,715
�i eu sunt fat�.
Ai fi vrut s� r�m�n "inocent�"?
61
00:05:09,049 --> 00:05:12,758
Tu e�ti o excep�ie.
62
00:05:13,507 --> 00:05:14,715
Te g�nde�ti la Lucrezia.
63
00:05:15,425 --> 00:05:18,425
De ce s-a �nchis la m�n�stire?
64
00:05:19,174 --> 00:05:21,341
S�pt�m�nile acestea
au fost insuportabile.
65
00:05:21,590 --> 00:05:24,133
Porunce�te-i maicei stare�e
s� o dea afar�!
66
00:05:24,382 --> 00:05:28,258
Nu imediat.
Sper s� se �ntoarc� singur�.
67
00:05:31,008 --> 00:05:33,341
Vrei s� o vizitez eu?
68
00:05:33,966 --> 00:05:38,426
- Asta te-ar lini�ti?
- Te iubesc.
69
00:05:49,884 --> 00:05:51,176
Foarte seduc�tor!
70
00:05:53,926 --> 00:05:55,551
Dac� te trimite tata, pleac�!
71
00:05:55,801 --> 00:05:59,884
Am mers pe str�zi pr�fuite
�i murdare.
72
00:06:00,134 --> 00:06:02,259
A�a m� prime�ti?
73
00:06:02,717 --> 00:06:05,592
- �i papa?
- Nu �tie c� am venit aici.
74
00:06:06,177 --> 00:06:09,509
L-ai r�nit plec�nd
f�r� s�-�i iei m�car r�mas-bun.
75
00:06:11,343 --> 00:06:13,510
Trebuia s� plec.
76
00:06:13,759 --> 00:06:16,135
At�tea portrete
care ne �terg chipurile!
77
00:06:16,385 --> 00:06:19,635
Au privirile moarte.
E doar o iluzie.
78
00:06:19,885 --> 00:06:24,093
Voiam s� g�sesc puritatea,
adev�rul.
79
00:06:24,385 --> 00:06:25,427
Sub v�lul monahal?
80
00:06:26,885 --> 00:06:29,261
Nu-i strop de adev�r
�n via�a la m�n�stire.
81
00:06:29,510 --> 00:06:32,303
Nu afli care-i realitatea
rup�ndu-te de lume.
82
00:06:32,885 --> 00:06:36,219
Aici sunt aproape de Dumnezeu,
83
00:06:36,678 --> 00:06:40,303
de comunitate, de rug�ciune
�i de sora Lucia.
84
00:06:40,761 --> 00:06:43,636
E o c�lug�ri�� binecuv�ntat�.
Are stigmatele Domnului!
85
00:06:43,969 --> 00:06:46,094
S�ngele S�u curge!
86
00:06:49,512 --> 00:06:50,970
Mi-am g�sit voca�ia.
87
00:06:51,886 --> 00:06:56,345
Dac� tu e�ti fericit�,
atunci sunt �i eu.
88
00:07:25,055 --> 00:07:30,513
Ce-ar spune tat�l t�u, papa,
de-ar �ti c� te culci cu o evreic�?
89
00:07:37,888 --> 00:07:44,014
- Unde e fratele t�u?
- Nu �tiu. Ar trebui s� fie aici.
90
00:07:45,556 --> 00:07:49,221
Ambasadorul Diego Lopez de Haro
91
00:07:49,806 --> 00:07:53,097
�i Gonzalo Fernandez de Cordoba,
92
00:07:53,389 --> 00:07:56,847
comandantul armatei regale
a Spaniei.
93
00:07:59,140 --> 00:08:01,014
Bine ai venit, generale.
94
00:08:01,556 --> 00:08:05,514
Guidobaldo de Montefeltro,
duce de Urbino.
95
00:08:07,723 --> 00:08:11,473
Ai luptat cu curaj
al�turi de generalul de Cordoba.
96
00:08:17,723 --> 00:08:20,682
Ne bucur�m c� i-a�i �nfr�nt
pe francezi
97
00:08:20,891 --> 00:08:23,015
�i c� a�i restaurat pacea.
98
00:08:24,182 --> 00:08:28,432
O mic� unitate francez�
a r�mas la Marino.
99
00:08:28,848 --> 00:08:32,183
E cu inamicii no�tri,
Orsini �i Colonna.
100
00:08:32,765 --> 00:08:38,683
- Extermina�i acel grup satanic!
- �i p�g�nii de la Roma?
101
00:08:39,683 --> 00:08:43,349
Ai promit c� to�i evreii
vor fi izgoni�i.
102
00:08:43,724 --> 00:08:45,475
S�biile noastre sunt preg�tite.
103
00:08:45,766 --> 00:08:50,558
- Evreii aduc ciuma.
- Nu. Cre�terea popula�iei.
104
00:08:51,142 --> 00:08:54,308
- Eu vorbeam despre spiritualitate.
- E vorba de politic�.
105
00:08:54,724 --> 00:08:55,933
Sunt ca o cium� pentru voi.
106
00:08:56,392 --> 00:09:01,392
Maiest��ile lor Catolice
vor discuta despre Marino
107
00:09:02,475 --> 00:09:05,184
c�nd evreii vor fi izgoni�i.
108
00:09:06,559 --> 00:09:09,893
Generalii hot�r�sc unde se va lupta
�i solda�ii c�tig� b�t�liile.
109
00:09:10,892 --> 00:09:12,392
Apropie-te, tinere!
110
00:09:19,893 --> 00:09:24,435
- Cine e�ti?
- Pedro Caldes de Valencia.
111
00:09:26,393 --> 00:09:30,435
Pe fratele nostru �l chema Pedro.
�i pe unul dintre fiii no�tri.
112
00:09:31,310 --> 00:09:32,601
Domnul i-a luat la El.
113
00:09:38,518 --> 00:09:41,060
Ai nasul �i b�rbia
ca ale fratelui meu.
114
00:09:42,268 --> 00:09:46,518
�i semeni. E�ti �nsurat?
115
00:09:46,769 --> 00:09:49,936
Dragostea e o b�t�lie
pe care �nc� n-am c�tigat-o.
116
00:09:51,686 --> 00:09:54,144
Femeile romane nu sunt a�a s�lbatice.
117
00:10:02,228 --> 00:10:05,853
Soldatul �sta?
Nu e nici duce, nici conte,
118
00:10:06,103 --> 00:10:09,978
ci un umil ��ran din Valencia
care a salvat Roma.
119
00:10:10,728 --> 00:10:12,353
A salvat Roma?
120
00:10:14,603 --> 00:10:16,228
Te vei folosi de el?
121
00:10:16,770 --> 00:10:20,437
Domnul lucreaz� pe c�i misterioase,
care apoi ni se reveleaz�.
122
00:10:21,937 --> 00:10:25,146
Fratele meu, judec�torul.
123
00:10:25,853 --> 00:10:29,895
Voi prezida eu tribunalul,
deoarece papa este obosit.
124
00:10:30,353 --> 00:10:33,062
Un furt de morcovi,
o not� nepl�tit�.
125
00:10:33,313 --> 00:10:37,896
Cred c� tu e�ti singurul
care �l poate reprezenta.
126
00:10:38,604 --> 00:10:42,854
E un pas �nainte �n formarea ta.
127
00:10:43,313 --> 00:10:49,313
Dac� le cuno�ti dorin�ele,
le vei cunoa�te �i sl�biciunile.
128
00:10:55,105 --> 00:10:56,397
Ca �n cazul Lucreziei.
129
00:10:56,689 --> 00:10:58,688
- E o chestiune trist�.
- Trist�?
130
00:10:59,522 --> 00:11:01,814
S� fim cu to�ii mul�umi�i.
131
00:11:02,064 --> 00:11:04,814
Papa nu vrea ca ea
s� r�m�n� la m�n�stire.
132
00:11:05,064 --> 00:11:06,855
P�n� la urm� o va accepta.
133
00:11:08,648 --> 00:11:11,939
L-am convins
c� a�a e mai bine pentru ea.
134
00:11:13,065 --> 00:11:14,315
�i pentru tine.
135
00:11:14,565 --> 00:11:16,480
�mi m�sor fiecare cuv�nt.
136
00:11:17,273 --> 00:11:20,148
Chiar dac� vorbele-mi sunt viclene,
ob�in ceea ce vreau.
137
00:11:20,898 --> 00:11:23,898
I-am povestit lui Rodrigo
despre vizita mea la Lucrezia
138
00:11:24,690 --> 00:11:27,606
�i am uitat ce simplu este
s� spui adev�rul.
139
00:11:27,940 --> 00:11:29,273
Lucrezia este fericit�.
140
00:11:30,148 --> 00:11:36,898
El se va concentra
asupra fiicei mele, Laura.
141
00:11:41,273 --> 00:11:43,232
Un mesager al Sfin�iei Sale.
142
00:11:49,398 --> 00:11:52,024
- Contes�.
- Nu mai sunt contes�.
143
00:11:55,732 --> 00:11:57,399
Iart�-m�!
144
00:11:58,357 --> 00:12:00,608
Nu sunt �nv��at
s� vorbesc cu nobilimea.
145
00:12:00,858 --> 00:12:03,899
Nici nobil� nu sunt.
146
00:12:05,983 --> 00:12:07,983
Dar e�ti fiica papei.
147
00:12:10,650 --> 00:12:13,817
Papa Alexandru m-a trimis...
148
00:12:14,024 --> 00:12:17,442
Orice mesaj ar trimite,
nu m� intereseaz�.
149
00:12:18,358 --> 00:12:20,650
Trebuie s� �i-l transmit.
150
00:12:20,943 --> 00:12:23,025
Vei spune c�-mi duce dorul?
151
00:12:23,275 --> 00:12:27,025
Nu m� mai poate folosi
pentru intrigile lui politice.
152
00:12:28,858 --> 00:12:33,318
�mi voi �nchina via�a Domnului.
153
00:12:39,359 --> 00:12:43,818
Insist. Iart�-mi nepriceperea.
154
00:12:44,152 --> 00:12:45,735
Ajunge!
155
00:12:58,319 --> 00:13:00,110
E seduc�tor.
156
00:13:02,902 --> 00:13:06,777
S� d�m uit�rii pl�cerile trupului
�n favoarea celor ale spiritului.
157
00:13:08,653 --> 00:13:09,902
Un suspin?
158
00:13:10,860 --> 00:13:12,194
Te servesc eu!
159
00:13:12,694 --> 00:13:16,360
Nu-i vorba despre mine,
ci de credin��.
160
00:13:16,610 --> 00:13:18,236
Nu vrei s� devii c�lug�ri��?
161
00:13:20,486 --> 00:13:21,486
Pleac�!
162
00:13:21,820 --> 00:13:24,736
Du-te la t�n�rul acela
pe care-l g�se�ti a�a seduc�tor.
163
00:13:25,153 --> 00:13:28,028
Nu m� mai sluje�ti!
164
00:13:30,820 --> 00:13:32,903
Fii blestemat�!
165
00:14:00,905 --> 00:14:06,280
Suntem �n Domus Aurea,
palatul �mp�ratului Nero.
166
00:14:07,322 --> 00:14:11,572
Acesta e un palat?
Seam�n� mai mult cu un morm�nt.
167
00:14:15,489 --> 00:14:21,738
Nero nu locuia aici,
ci organiza orgii.
168
00:14:22,905 --> 00:14:25,863
Palatul a stat �ngropat
secole �ntregi.
169
00:14:26,072 --> 00:14:30,363
Ieri a c�zut un ��ran �ntr-o gaur�
s�pat� de ploi.
170
00:14:30,614 --> 00:14:32,239
Care e scopul?
171
00:14:33,906 --> 00:14:37,364
Dumnezeu ne arat� frumuse�ea,
splendoarea.
172
00:14:37,781 --> 00:14:41,198
Ne duce �napoi �n zilele glorioase
ale Imperiului Roman.
173
00:14:41,906 --> 00:14:44,906
Aceast� descoperire preveste�te
gloria noastr� viitoare.
174
00:14:45,198 --> 00:14:46,907
A mea, ca rege �n Napoli.
175
00:14:50,281 --> 00:14:52,449
De ce nu l-ai primit pe Cordoba?
176
00:14:53,949 --> 00:14:56,073
Te temi de ducele de Urbino?
177
00:14:58,657 --> 00:14:59,699
Fratele meu!
178
00:15:01,740 --> 00:15:04,282
Las� resentimentele.
179
00:15:04,824 --> 00:15:07,450
Vrei s� te ajut s� devii rege?
180
00:15:09,490 --> 00:15:11,491
Trebuie s� ar�t ce pot.
181
00:15:11,741 --> 00:15:14,741
De Cordoba nu m� vrea
la comanda solda�ilor s�i.
182
00:15:14,949 --> 00:15:16,991
Ajut�-m� s� creez
o gard� pontifical�.
183
00:15:17,241 --> 00:15:18,825
C�t Spania va domina ora�ul,
184
00:15:19,033 --> 00:15:21,075
nu se va permite
formarea niciunei armate.
185
00:15:21,908 --> 00:15:25,741
Chiar crezi c� regele Ferdinand
te va l�sa s� guvernezi?
186
00:15:34,533 --> 00:15:37,492
S� plec�m �nainte de a disp�rea
ca ruinele astea!
187
00:15:38,658 --> 00:15:39,658
Tu!
188
00:15:39,950 --> 00:15:41,241
Acolo, sus!
189
00:15:41,492 --> 00:15:42,591
Trage!
190
00:15:49,451 --> 00:15:53,659
S� construim catedrala,
dac� ora�ul este eliberat.
191
00:15:54,659 --> 00:15:57,367
Plebea are nevoie de frumuse�e.
192
00:15:58,035 --> 00:16:00,952
Gata cu acoperi�urile n�ruite,
cu rahatul de la porumbei.
193
00:16:03,910 --> 00:16:05,701
Voiai s� m� vezi?
194
00:16:10,868 --> 00:16:13,160
Trebuie s�-i convingem
pe baronii din Napoli
195
00:16:13,410 --> 00:16:17,493
dar �i pe regii Spaniei
c� vei fi un rege excelent.
196
00:16:17,743 --> 00:16:20,285
Am f�cut destule gre�eli,
197
00:16:20,660 --> 00:16:23,285
dar vreau s�-i ar�t reginei
c� sunt un om valoros.
198
00:16:23,535 --> 00:16:25,369
�i voi izgoni pe evrei.
199
00:16:25,744 --> 00:16:27,078
Avem o problem�.
200
00:16:27,618 --> 00:16:30,493
Evreii au bani,
�i pl�tesc impozitele.
201
00:16:31,078 --> 00:16:32,369
Vrem s� r�m�n� aici.
202
00:16:32,619 --> 00:16:35,828
�n interesul Romei,
voi g�si o strategie
203
00:16:35,829 --> 00:16:38,911
mul�umitoare �i pentru tine,
�i pentru regin�.
204
00:16:48,203 --> 00:16:54,454
- Mul�umesc c� ai venit!
- Ai spus c� e urgent.
205
00:16:55,954 --> 00:17:00,745
Mai vrei un strop de glorie
pentru familia ta?
206
00:17:05,370 --> 00:17:09,745
Evreii se taie �mprejur.
Sunt ni�te barbari!
207
00:17:09,954 --> 00:17:14,079
Voi sc�pa Roma de barbari,
f�r� s� v�rs un strop de s�nge.
208
00:17:14,663 --> 00:17:17,330
- Cum?
- �i vom boteza.
209
00:17:17,705 --> 00:17:18,913
�i convertim?
210
00:17:19,163 --> 00:17:23,580
Cu un strop de ap� sfin�it�
to�i evreii vor disp�rea.
211
00:17:23,830 --> 00:17:28,413
�i vom pune s� pl�teasc� onoarea,
sporind a�a banii din trezorerie.
212
00:17:29,455 --> 00:17:30,996
Cum pot s� te ajut?
213
00:17:31,830 --> 00:17:33,622
Preo�ii oficiaz� botezuri.
214
00:17:34,538 --> 00:17:36,746
Cine ar fi mai potrivit
dec�t un Medici?
215
00:17:38,914 --> 00:17:42,956
Rodrigo a trimis un soldat dup� ea?
216
00:17:43,456 --> 00:17:47,122
- Pedro nu a reu�it s� o seduc�.
- �ntoarce-te la m�n�stire!
217
00:17:47,372 --> 00:17:50,372
Am venit la Roma
pentru a g�si un b�rbat bogat,
218
00:17:50,622 --> 00:17:51,914
nu pentru a r�m�ne pur�.
219
00:17:53,581 --> 00:17:54,914
Nu m� mai vrea.
220
00:17:55,914 --> 00:17:59,290
- Nu m� mai pot �ntoarce.
- Atunci nu mai e�ti util�.
221
00:17:59,914 --> 00:18:02,707
Te voi trimite �n �ara de Foc.
222
00:18:02,914 --> 00:18:06,832
- T�rfele-s la c�utare �n colonii.
- �ndurare!
223
00:18:19,082 --> 00:18:22,416
Doamna Lucrezia e �nc�p���nat�.
224
00:18:23,040 --> 00:18:27,582
Problema, c�nd e�ti un Borgia,
e c� �i copiii t�i tot Borgia sunt.
225
00:18:27,833 --> 00:18:30,041
Din partea regelui Ungariei.
226
00:18:31,208 --> 00:18:34,833
Nu po�i face nimic?
Nu ai nicio solu�ie?
227
00:18:37,791 --> 00:18:41,958
Sora Lucia e �n acea m�n�stire
�i are r�nile Lui Hristos.
228
00:18:42,666 --> 00:18:46,333
V�z�nd-o, Lucrezia s-a hot�r�t
s� r�m�n� acolo.
229
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
Un medic o va examina pe c�lug�ri��.
230
00:18:49,834 --> 00:18:55,709
Va demonstra c� e o escrocherie
�i Lucrezia se va r�zg�ndi.
231
00:18:56,250 --> 00:18:58,917
Dar dac� sunt semne divine?
232
00:18:59,125 --> 00:19:02,209
Medicul va pune
ce diagnostic vom dori noi.
233
00:19:03,418 --> 00:19:06,834
Exist� adev�rul...
�i exist� un adev�r mai subtil.
234
00:19:08,250 --> 00:19:12,209
Fiica mea nu are nevoie
de palme care s�ngereaz�.
235
00:19:13,834 --> 00:19:17,585
Are nevoie de un prieten.
Vrei s� fii tu acela?
236
00:19:29,918 --> 00:19:33,336
Papa i-a poruncit fratelui meu
s� se spovedeasc�,
237
00:19:33,586 --> 00:19:37,210
s�-�i cure�e sufletul,
ca s� mo�teneasc� tronul din Napoli.
238
00:19:38,169 --> 00:19:42,419
Vreau s� m� amuz pe seama lui.
�l voi spovedi eu.
239
00:19:42,961 --> 00:19:44,336
Dar tu nu e�ti preot.
240
00:19:44,586 --> 00:19:48,337
Ca s� fie iertat,
trebuie s� se lepede de r�u.
241
00:19:48,586 --> 00:19:51,919
Crezi c� va fi �n stare?
Mai ales dac� va fi rege.
242
00:19:52,127 --> 00:19:53,669
Normal c� nu.
243
00:19:54,045 --> 00:19:57,252
Eu sau fratele Jacopo,
ce conteaz�?
244
00:19:59,044 --> 00:20:01,627
Preg�ti�i catedrala
pentru botezul evreilor.
245
00:20:01,877 --> 00:20:02,919
Da, Alte��.
246
00:20:08,170 --> 00:20:10,878
- Ai venit s� te spovede�ti?
- Am f�cut-o.
247
00:20:11,253 --> 00:20:12,462
Sufletul meu e curat.
248
00:20:13,378 --> 00:20:16,712
- �n ce toane e fratele Jacopo?
- E binevoitor.
249
00:20:18,962 --> 00:20:19,963
E noua mod�?
250
00:20:22,170 --> 00:20:24,463
Dup� descoperirea palatului
Domus Aurea,
251
00:20:24,712 --> 00:20:26,462
Roma este fermecat�
de epoca lui Nero.
252
00:20:43,754 --> 00:20:45,714
Binecuv�nteaz�-m�,
c�ci am p�c�tuit.
253
00:20:46,089 --> 00:20:50,089
Nu m-am mai spovedit
de o s�pt�m�n�.
254
00:20:50,921 --> 00:20:54,547
M�rturise�te-�i p�catele
�i vei fi iertat.
255
00:20:55,422 --> 00:20:58,005
Am min�it, tri�at �i siluit.
256
00:21:00,755 --> 00:21:02,797
Dar ai f�cut-o
pentru Sf�ntul P�rinte...
257
00:21:03,005 --> 00:21:06,131
- Nu sunt p�catele tale.
- Sigur c� da.
258
00:21:07,380 --> 00:21:11,297
- Pot pleca?
- A�teapt�.
259
00:21:12,797 --> 00:21:17,131
Sigur ai ac�ionat
�i din interes egoist.
260
00:21:25,756 --> 00:21:32,424
Adev�rul, frate Jacopo, este
c� am comis un p�cat...
261
00:21:33,924 --> 00:21:35,631
un p�cat de moarte.
262
00:21:36,882 --> 00:21:41,674
N-am spus-o niciodat�,
dar m� b�ntuie�te.
263
00:21:42,507 --> 00:21:47,382
M�rturise�te-�i p�catele.
Elibereaz�-te de vinov��ie!
264
00:21:48,299 --> 00:21:52,675
Nu uita c� e�ti legat
de legea t�cerii.
265
00:21:52,924 --> 00:21:53,942
Nu va afla nimeni.
266
00:21:54,050 --> 00:21:58,757
Juri? Pe sufletul t�u?
267
00:22:16,217 --> 00:22:18,967
Am pus s� fie ucis
fratele meu vitreg, Pedro Luis.
268
00:22:21,634 --> 00:22:26,217
Am pl�tit asasini,
purt�nd straie musulmane
269
00:22:27,800 --> 00:22:30,134
�i apoi i-am ucis
ca s�-mi ascund fapta.
270
00:22:38,969 --> 00:22:40,801
E o fapt� mizerabil�, frate Jacopo.
271
00:22:44,594 --> 00:22:47,009
Regret c� am gre�it
�n ochii Domnului.
272
00:22:51,260 --> 00:22:54,135
Nu voi mai comite niciodat�
fratricid.
273
00:23:03,344 --> 00:23:04,761
Frate Jacopo?
274
00:23:10,261 --> 00:23:11,636
Dumnezeu te iart�.
275
00:23:16,720 --> 00:23:21,761
- �i pedeapsa?
- Spune-i tat�lui t�u.
276
00:23:23,011 --> 00:23:27,386
- Niciodat�.
- Atunci nu vei fi iertat.
277
00:23:28,012 --> 00:23:31,262
- Fii blestemat!
- Tu s� fii blestemat!
278
00:23:38,803 --> 00:23:40,637
�tiam c� tu e�ti.
279
00:23:40,887 --> 00:23:42,886
- Mincinosule!
- �i-am recunoscut vocea.
280
00:23:43,096 --> 00:23:44,303
�tiu s� m� prefac bine.
281
00:23:44,929 --> 00:23:49,972
- �i tu mi-ai crezut minciunile.
- Asasinule!
282
00:23:58,430 --> 00:24:03,055
Caut�-m�
c�nd voi rege �n Napoli!
283
00:24:18,097 --> 00:24:21,138
Juan are nevoie de solda�i spanioli
pentru botezuri.
284
00:24:21,806 --> 00:24:27,181
N-a ar�tat nicio remu�care
c�nd Guidobaldo a fost capturat.
285
00:24:27,973 --> 00:24:30,680
C�nd Juan �l va �nt�lni
pe ducele de Urbino,
286
00:24:30,931 --> 00:24:32,223
va trebui s�-�i fac� mea culpa.
287
00:24:32,473 --> 00:24:36,639
�n fiecare zi, Colonna, Orsini
�i francezii se instaleaz� mai bine
288
00:24:36,889 --> 00:24:40,181
�i voi nu interveni�i
pentru c� v� sim�i�i r�ni�i?
289
00:24:42,015 --> 00:24:47,182
- �n orgoliul propriu.
- Onoarea e un lux rar.
290
00:24:48,640 --> 00:24:50,557
Guidobaldo va primi scuze
291
00:24:51,682 --> 00:24:53,390
�i trupele tale
vor fi sub comanda lui Juan.
292
00:25:01,265 --> 00:25:03,974
- Cine e acolo?
- Doamn�.
293
00:25:04,891 --> 00:25:05,990
Lucrezia e bolnav�?
294
00:25:06,391 --> 00:25:09,266
- E la m�n�stire...
- La m�n�stire?
295
00:25:10,391 --> 00:25:12,266
Nu vreau s� fiu o t�rf�!
296
00:25:13,558 --> 00:25:16,183
Mam�! Trebuie s� vorbim.
297
00:25:18,933 --> 00:25:19,933
Pleac�!
298
00:25:24,101 --> 00:25:25,641
Du-te �n salonul de muzic�.
299
00:25:30,016 --> 00:25:33,183
- Fiin�a aceea m� sperie.
- E inofensiv�.
300
00:25:34,101 --> 00:25:37,559
Sora ta e la m�n�stire.
De ce nu mi s-a zis?
301
00:25:38,226 --> 00:25:39,392
Tata ne-a interzis s-o facem.
302
00:25:41,976 --> 00:25:46,267
Noi, Borgia, avem at�tea secrete!
303
00:25:50,684 --> 00:25:52,267
Aduc o veste groaznic�.
304
00:25:53,517 --> 00:25:55,560
Juan a pus s� fie asasinat
Pedro Luis.
305
00:25:57,185 --> 00:25:58,352
Poftim?
306
00:26:00,310 --> 00:26:03,685
Mi-a m�rturisit. Se spovedea.
307
00:26:05,227 --> 00:26:07,852
- Glumea!
- Nu cred.
308
00:26:14,977 --> 00:26:16,310
Dovede�te-o.
309
00:26:16,727 --> 00:26:19,103
- Cum?
- �ncearc�,
310
00:26:20,643 --> 00:26:21,644
�i dac� reu�esc?
311
00:26:25,311 --> 00:26:26,686
Va trebui s� moar�.
312
00:26:31,603 --> 00:26:33,061
Spune-mi, Juan Borgia,
313
00:26:33,562 --> 00:26:36,354
cum s� tr�ie�ti
c�nd n-ai nevoie de Dumnezeu?
314
00:26:36,936 --> 00:26:43,729
C�nd te na�ti bogat
�i prime�ti tot ce-�i dore�ti?
315
00:26:48,020 --> 00:26:52,895
�n�eleg care-i problema.
Nu vrei s� pl�te�ti botezul.
316
00:26:54,770 --> 00:26:58,063
Poftim. Sunt generos.
317
00:27:00,270 --> 00:27:01,395
Ie�i din casa mea!
318
00:27:06,937 --> 00:27:11,771
Vei veni la Sf�ntul Petru
sau te vom t�r� cu for�a!
319
00:27:12,605 --> 00:27:14,813
- ��i dau de ales.
- Cine ne va t�r� acolo?
320
00:27:15,604 --> 00:27:18,605
Garda nu mai exist�,
spaniolii nu �i se supun.
321
00:27:19,021 --> 00:27:23,021
Mercenarii t�i nu pot da piept
cu 1.200 de evrei.
322
00:27:39,731 --> 00:27:41,564
Voiai s� m� vezi, Alte��?
323
00:27:47,731 --> 00:27:50,689
Fratele meu �tie
ceva periculos despre mine.
324
00:27:52,940 --> 00:27:54,039
Cesare trebuie s� moar�.
325
00:27:58,857 --> 00:28:00,857
E �n interesul Romei.
326
00:28:16,398 --> 00:28:21,107
Surprinz�toare coinciden��!
Ai venit cu medicul.
327
00:28:22,315 --> 00:28:26,024
Nu e o coinciden��.
Papa a vrut s� vin eu.
328
00:28:26,274 --> 00:28:27,733
R�nile astea...
329
00:28:28,941 --> 00:28:32,441
Ca om de �tiin��,
sunt �ngrijorat.
330
00:28:33,024 --> 00:28:36,275
Ca drept-credincios,
sunt uluit.
331
00:28:37,108 --> 00:28:40,609
Nu �tiu dac� e vorba
despre medicin�
332
00:28:40,859 --> 00:28:42,150
sau despre un miracol.
333
00:28:42,400 --> 00:28:44,274
Sf�ntul P�rinte va fi furios.
334
00:28:49,067 --> 00:28:52,359
De-a� primi �i eu un astfel de semn!
335
00:28:52,608 --> 00:28:54,650
Trebuie s� aflu
de credin�a mea este adev�rat�,
336
00:28:54,900 --> 00:28:59,984
de sunt sc�ldat� �n lumina purit��ii,
orice s-ar zice despre mine.
337
00:29:00,275 --> 00:29:04,525
Iart�-m� �nc� o dat�.
338
00:29:05,942 --> 00:29:09,401
Stigmatele nu mai sunt necesare
pentru a fi pur�.
339
00:29:11,360 --> 00:29:13,776
�i-ai alungat �nso�itoarea.
340
00:29:17,026 --> 00:29:21,860
Nu m� prea pricep la cuvinte,
dar �tiu s� r�m�n calm
341
00:29:22,068 --> 00:29:25,110
dac� ai nevoie de un prieten
care s� te asculte.
342
00:29:25,777 --> 00:29:28,776
De ce i-a� face confiden�e
unui netot?
343
00:29:32,151 --> 00:29:35,152
Am fost la m�n�stire
ca s� o v�d pe Lucrezia.
344
00:29:35,402 --> 00:29:36,486
N-am putut s� intru.
345
00:29:36,944 --> 00:29:41,486
Rodrigo a interzis orice vizit�,
�n afar� de ale emisarilor s�i.
346
00:29:42,319 --> 00:29:44,152
E o familie de nebuni.
347
00:29:45,361 --> 00:29:50,403
Am v�zut-o pe Lucrezia.
El mi-a cerut s� o fac.
348
00:29:53,278 --> 00:29:58,069
- �i faci tot ce-�i cere?
- �l iubesc.
349
00:30:03,028 --> 00:30:07,738
Rodrigo mi-a zis
c� nu a iubit dec�t dou� femei.
350
00:30:08,570 --> 00:30:14,362
Pe mine... �i pe Lucrezia.
351
00:30:15,487 --> 00:30:20,862
C�nd �i ar�t�m dragostea noastr�,
ne alegem cu indiferen��.
352
00:30:21,613 --> 00:30:27,571
Nu-i pas� de fericirea ei.
I-am zis c� �i-a g�sit pacea...
353
00:30:29,404 --> 00:30:31,988
Crede c� dorin�ele lui
sunt ni�te daruri pentru noi.
354
00:30:32,239 --> 00:30:34,321
O va distruge pe Lucrezia.
355
00:30:35,529 --> 00:30:40,489
Du-te la el! Spune-i s� o lase
s� se c�lug�reasc�.
356
00:30:42,114 --> 00:30:46,114
Nu de fericirea ei ��i pas� �ie.
357
00:30:49,572 --> 00:30:51,114
�i-e fric�.
358
00:30:51,864 --> 00:30:54,697
Dac� e indiferent cu fiica mea,
359
00:30:54,947 --> 00:31:00,322
c�nd va cre�te a ta,
�i va face la fel?
360
00:31:01,905 --> 00:31:06,197
Ar fi trebuit s� �tiu
c� nu te pot p�c�li.
361
00:31:06,531 --> 00:31:09,906
Te voi ajuta,
apoi vom fi chit.
362
00:31:10,573 --> 00:31:15,990
N-am uitat ce serviciu mi-ai f�cut.
Apoi vom fi din nou inamice.
363
00:31:19,281 --> 00:31:23,865
Pantisilea va munci pentru mine.
Pe cheltuiala ta.
364
00:31:26,031 --> 00:31:28,199
Dorin�ele tale sunt ordine
pentru mine.
365
00:31:46,282 --> 00:31:49,782
- Vin �n pace.
- �n pace?
366
00:31:51,199 --> 00:31:52,825
Fratele t�u mi-a poruncit
s� te ucid.
367
00:31:53,117 --> 00:31:55,742
De ce �mi spui asta?
368
00:31:56,699 --> 00:31:58,992
�i sunt loial nu celui
care m� pl�te�te,
369
00:31:59,282 --> 00:32:00,283
�i celui cu suflet nobil.
370
00:32:01,742 --> 00:32:05,367
- ��i ofer s�ngele meu.
- De ce?
371
00:32:06,075 --> 00:32:11,868
V�d bine din spatele m�tii
c� tu vei fi st�p�nul tuturor.
372
00:32:12,076 --> 00:32:16,742
Ce �tii despre asasinarea
lui Pedro Luis?
373
00:32:17,951 --> 00:32:21,659
Mereu am �tiut
c� adev�rul va ie�i la lumin�.
374
00:32:25,951 --> 00:32:28,951
- �i vei cere iertare ducelui.
- De ce?
375
00:32:29,159 --> 00:32:32,535
- Din cauz� c� a fost capturat.
- A fost doar vina lui.
376
00:32:32,826 --> 00:32:37,326
- Nu i-ai pl�tit r�scump�rarea.
- Nu pl�tesc pentru gre�elile altora.
377
00:32:39,619 --> 00:32:42,784
Vom sc�pa Italia
de solda�ii francezi
378
00:32:42,993 --> 00:32:45,701
�i de italienii care au complotat.
379
00:32:46,160 --> 00:32:48,452
Generalul de Cordoba e indispensabil
380
00:32:48,702 --> 00:32:51,619
pentru rezolvarea conflictului
�i a problemei cu evreii.
381
00:32:52,702 --> 00:32:57,577
F�r� sus�inerea lui,
n-ai putea deveni rege �n Napoli.
382
00:32:58,869 --> 00:33:03,244
Cere-�i scuze!
Pentru Bracciano...
383
00:33:08,869 --> 00:33:14,995
�mi pare r�u
c� ai fost f�cut prizonier
384
00:33:16,995 --> 00:33:20,703
�i c� nu am putut
s� te eliberez.
385
00:33:24,078 --> 00:33:27,911
Jur s�-l slujesc
pe Vicarul lui Hristos.
386
00:33:28,454 --> 00:33:30,453
M� voi �ine de cuv�nt
387
00:33:30,703 --> 00:33:32,954
�i m� voi supune ordinelor
generalului Cordoba.
388
00:33:34,329 --> 00:33:36,496
Solda�ii mei sunt la ordinele tale.
389
00:33:39,287 --> 00:33:41,787
Sf�nt P�rinte, Vannozza Catanei.
390
00:33:41,997 --> 00:33:45,412
- Mul�umesc c� m-ai primit.
- Cheam�-l pe Pedro Caldes.
391
00:33:46,954 --> 00:33:48,329
De ce ai nevoie?
392
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
Lucrezia e la m�n�stire.
E impulsiv�, ca mama ei.
393
00:33:54,872 --> 00:33:58,747
C�nd era bolnav�,
vorbea despre chemarea sa.
394
00:33:59,038 --> 00:34:03,163
- Nu are de ales.
- �i dac� e fericit�?
395
00:34:03,997 --> 00:34:05,072
Tu ai fi, �n locul ei?
396
00:34:06,205 --> 00:34:11,580
Nu sunt ea �i nici tu.
Deschide ochii!
397
00:34:11,873 --> 00:34:16,248
- Fiica noastr� e femeie.
- E rebel� ca orice copil�!
398
00:34:16,498 --> 00:34:17,831
M� pot duce s� vorbesc cu ea?
399
00:34:18,748 --> 00:34:23,914
El se va duce.
�i nu va face doar at�t.
400
00:34:25,539 --> 00:34:27,414
Dac� planul nostru d� gre�,
401
00:34:27,664 --> 00:34:30,414
vei avea vreme
s� o sufoci cu s�rut�ri.
402
00:34:30,789 --> 00:34:33,123
E ultimul meu cuv�nt.
403
00:34:33,623 --> 00:34:38,664
Nu vei avea niciodat� ultimul cuv�nt.
Nu e�ti Dumnezeu.
404
00:34:45,332 --> 00:34:49,124
Te botez, �n numele Tat�lui,
al Fiului �i al Sf�ntului Duh!
405
00:35:20,417 --> 00:35:22,625
Las� prostiile sau vei pl�ti!
406
00:35:34,751 --> 00:35:36,001
Ai terminat?
407
00:35:46,792 --> 00:35:49,876
�i-ai �inut promisiunea
�n privin�a evreilor.
408
00:35:50,127 --> 00:35:54,627
�i vom ataca pe francezi,
pe Orsini �i pe Colonna.
409
00:35:55,417 --> 00:35:58,877
�i Juan, ca prefect al Romei
�i prin� de Tricario,
410
00:35:58,878 --> 00:36:01,335
�i se va al�tura.
411
00:36:03,418 --> 00:36:07,919
Desigur, Sfin�ia Ta.
Sabia s� ne va fi util�.
412
00:36:08,377 --> 00:36:09,460
Perfect!
413
00:36:10,168 --> 00:36:13,294
S� s�rb�torim la cin�
victoria care se contureaz�!
414
00:36:29,961 --> 00:36:33,879
Sfin�ia Ta, i-am eliberat!
415
00:36:34,087 --> 00:36:39,504
Ace�tia doi erau �ngrozi�i.
416
00:36:39,754 --> 00:36:42,670
Fluturau steagul alb.
417
00:36:53,420 --> 00:36:57,587
- �i Virginio Orsini?
- A fugit.
418
00:36:57,879 --> 00:37:00,670
Ducele ne va explica de ce?
419
00:37:01,920 --> 00:37:04,962
�l vom urm�ri.
�n cur�nd ne va c�dea prizonier.
420
00:37:10,588 --> 00:37:16,963
B�ga�i-i la carcer�,
c�t vom �ine o liturghie!
421
00:37:23,546 --> 00:37:25,130
Nu-i l�sa�i s� fug�!
422
00:37:36,922 --> 00:37:40,757
Alte��, am primit o scrisoare
de la Curtea Spaniei.
423
00:37:58,173 --> 00:38:04,257
Am venit s� ��i spun cum ai salvat-o
pe prietena ta, Maria Enriques.
424
00:38:04,507 --> 00:38:05,673
Cite�te scrisoarea asta!
425
00:38:09,007 --> 00:38:12,133
So�ia mea a murit.
426
00:38:12,383 --> 00:38:16,299
Sunt v�duv
�i tu e�ti o uciga��.
427
00:38:17,257 --> 00:38:19,216
"Moart� la na�tere,
�n timpul furtunii."
428
00:38:19,466 --> 00:38:22,424
�n loc s�-�i vezi de treaba ta,
mi-ai ucis familia!
429
00:38:22,674 --> 00:38:26,008
- Unde e copilul?
- E�ti m�ndr� de tine �ns��i?
430
00:38:26,258 --> 00:38:29,717
- �i copila�ul?
- E�ti m�ndr� de ce ai f�cut?
431
00:38:30,383 --> 00:38:33,800
�i copilul? Ce face copila�ul?
432
00:38:35,049 --> 00:38:39,049
Copila�ii. A n�scut gemeni.
433
00:38:40,634 --> 00:38:42,175
Sunt �n via��.
434
00:38:44,050 --> 00:38:45,634
Cu ultima suflare,
435
00:38:46,342 --> 00:38:52,842
Maria Enriques mi-a numit fiul,
mo�tenitorul...
436
00:38:53,509 --> 00:38:54,675
Juan.
437
00:39:00,176 --> 00:39:01,718
M� iubea.
438
00:39:06,718 --> 00:39:10,260
Nici c�lug�rindu-te nu vei �ndrepta
r�ul pe care l-ai f�cut.
439
00:39:24,594 --> 00:39:26,302
Sor� Lucia!
440
00:39:37,011 --> 00:39:41,344
Sf�tuie�te-m�!
441
00:39:43,345 --> 00:39:46,969
�nva��-m� cum s� fiu pur�!
442
00:39:47,720 --> 00:39:52,178
Virtutea nu se �nva��.
Ea izvor�te din inim�.
443
00:39:53,220 --> 00:39:57,803
Da, desigur.
Nu m-am exprimat eu bine.
444
00:39:59,553 --> 00:40:02,471
Am avut o viziune
c� trebuie s� m� c�lug�resc.
445
00:40:02,928 --> 00:40:07,053
Familia m-a descurajat.
Ei credeau c� e doar un vis.
446
00:40:07,971 --> 00:40:10,303
Dar eu �tiam c� e aievea.
447
00:40:11,346 --> 00:40:15,513
Credin�a �nseamn� s� accep�i
ceea ce e de neconceput.
448
00:40:16,429 --> 00:40:17,971
Dar purtarea mea...
449
00:40:20,846 --> 00:40:24,804
Am min�it.
Am fost martor� la o crim�.
450
00:40:26,096 --> 00:40:29,388
Prietena mea a murit
din cauza intrigilor mele.
451
00:40:30,763 --> 00:40:34,264
Nu m-am supus tat�lui meu
ca s� ajung aici.
452
00:40:36,889 --> 00:40:38,180
S� ne rug�m �mpreun�!
453
00:40:39,054 --> 00:40:41,971
Roag�-te s�-mi apar�
�i mie stigmatele.
454
00:40:43,014 --> 00:40:47,347
- Vrei s� suferi?
- Pentru un semn de la Dumnezeu.
455
00:40:47,597 --> 00:40:50,889
Semnul c� sunt binecuv�ntat�
�i iertat�.
456
00:40:52,472 --> 00:40:56,972
"Eu"... Mereu "eu".
At�ta orgoliu �i egoism!
457
00:40:57,972 --> 00:41:00,140
S� te rogi
pentru un astfel de blestem!
458
00:41:00,930 --> 00:41:05,806
Ca s�-i dovede�ti ceva
Sfin�iei Sale.
459
00:41:07,056 --> 00:41:08,598
Cer�nd aceast� suferin��,
460
00:41:09,181 --> 00:41:11,848
ar��i c� nu e�ti demn�
de a fi binecuv�ntat�.
461
00:41:15,473 --> 00:41:18,015
Locul t�u nu e aici.
462
00:41:36,016 --> 00:41:37,975
C�nd �i vei spune tat�lui t�u
463
00:41:38,183 --> 00:41:40,557
c� Juan a pus la cale
asasinarea lui Pedro Luis?
464
00:41:40,808 --> 00:41:41,824
�n cur�nd.
465
00:41:41,974 --> 00:41:44,892
Dac� nu ne mai amenin�� francezii,
466
00:41:45,100 --> 00:41:48,724
trebuie s� g�sesc calea
de a-i lua coroana lui Juan.
467
00:41:48,975 --> 00:41:53,058
Cel pe care-l c�utam!
Avem o surpriz� pentru tine.
468
00:41:56,892 --> 00:42:01,309
- E�ti gravid�.
- Ce veste sublim�!
469
00:42:03,558 --> 00:42:07,892
- Vei fi un tat� minunat.
- �i tu, un na� adev�rat.
470
00:42:21,643 --> 00:42:23,684
E�ti Marco Antonio Colonna?
471
00:42:25,059 --> 00:42:27,893
- Ce vrei?
- Din partea lui Juan Borgia.
472
00:42:30,227 --> 00:42:32,769
Pentru c� i-ai violat fratele.
473
00:42:33,393 --> 00:42:34,934
Chiar �i ur�te a�a mult fratele?
474
00:42:37,684 --> 00:42:39,852
�i asta e
din partea lui Cesare Borgia.
475
00:42:51,352 --> 00:42:52,435
Lucrezia.
476
00:42:55,394 --> 00:42:57,186
M-ai chemat?
477
00:43:07,061 --> 00:43:10,228
M-am supus papei.
M-am supus �i �ie.
478
00:43:10,686 --> 00:43:12,728
Via�a mea nu este important�...
479
00:43:12,978 --> 00:43:14,686
�ntr-o zi, Dumnezeu mi-a vorbit.
480
00:43:16,479 --> 00:43:18,270
Te rog, vino l�ng� mine!
481
00:43:26,312 --> 00:43:28,228
Cu ce seam�n� vocea Sa?
482
00:43:32,104 --> 00:43:35,646
Cu o porumbi�� care zboar�
printre norii �nc�rca�i cu z�pad�.
483
00:43:39,771 --> 00:43:44,562
De atunci caut sunetul vocii Sale
�i sensul vie�ii mele.
484
00:43:46,563 --> 00:43:50,438
�i l-ai g�sit?
La m�n�stirea San Sisto?
485
00:43:52,896 --> 00:43:58,938
- Unii au reu�it. Eu, nu.
- �mi pare r�u.
486
00:44:02,188 --> 00:44:09,188
G�ndurile mele inculte sunt nimic
pe l�ng� elegan�a ta, dar...
487
00:44:10,522 --> 00:44:11,980
Pe c�mpul de b�t�lie,
488
00:44:12,564 --> 00:44:16,063
am aflat c� exist� experien�e
pe care le tr�im doar o dat�.
489
00:44:17,648 --> 00:44:20,981
Pe cele bune
trebuie s� le pre�uim,
490
00:44:21,189 --> 00:44:23,564
pentru c� nu vom avea parte
de dou� ori de ele.
491
00:44:25,481 --> 00:44:31,106
�i, dup� cele rele,
trebuie s� g�sim m�ng�iere,
492
00:44:31,857 --> 00:44:34,690
pentru c� nu le vom tr�i
de dou� ori.
493
00:44:39,690 --> 00:44:42,023
Nu vreau s� fiu juc�ria tat�lui meu.
494
00:44:43,482 --> 00:44:48,024
- Ce ordine �i-a dat?
- S� devin prietenul t�u.
495
00:44:50,483 --> 00:44:54,149
Dac� asta e dorin�a lui,
��i refuz prietenia.
496
00:45:13,941 --> 00:45:15,525
Fii iubitul meu.
497
00:45:28,526 --> 00:45:29,692
Aici?
498
00:46:08,860 --> 00:46:10,610
Doamna Lucrezia.
499
00:46:14,528 --> 00:46:15,528
Tat�!
500
00:46:17,403 --> 00:46:18,903
A� vrea s� m� �ntorc acas�.
501
00:46:19,153 --> 00:46:22,194
- C�t mi-ai lipsit!
- �i mie.
502
00:46:25,694 --> 00:46:27,903
Mul�umesc c� ne-ai adus fiica
�napoi, acas�.
503
00:46:28,529 --> 00:46:32,319
- Cum te putem r�spl�ti?
- Te vei g�ndi tu la ceva.
504
00:46:33,819 --> 00:46:35,319
Da, desigur.
505
00:46:35,904 --> 00:46:38,404
�i vom l�uda lui Cordoba
devotamentul t�u,
506
00:46:38,695 --> 00:46:40,487
exemplar �n ochii no�tri.
507
00:46:50,363 --> 00:46:53,862
Ce dovad� ai
c� Juan l-a ucis pe Pedro Luis?
508
00:46:54,404 --> 00:46:57,863
- �i c� vrea s� �l ucid� pe Cesare?
- Niciuna.
509
00:46:58,404 --> 00:47:00,363
Fratele t�u va nega adev�rul.
510
00:47:00,613 --> 00:47:03,780
Cum cuv�ntul s�u e suveran,
nimeni nu se va �ndoi de el.
511
00:47:05,030 --> 00:47:08,780
- E adev�rat.
- Po�i s� pleci.
512
00:47:10,655 --> 00:47:15,239
Supunerea lui poate fi de form�,
pentru a te ucide.
513
00:47:31,739 --> 00:47:34,322
Tu? La mama mea?
514
00:47:36,948 --> 00:47:39,281
�i eu voi avea o cas�,
�ntr-o zi.
515
00:47:42,282 --> 00:47:46,365
- Al cui e bastardul �sta?
- E al t�u.
516
00:47:47,073 --> 00:47:50,115
Mincinoas� jegoas�!
Fiul nostru este mort.
517
00:47:50,365 --> 00:47:53,782
Nu. E viu.
Prietenul t�u l-a salvat.
518
00:47:57,241 --> 00:48:02,115
- Nu te cred!
- Nu-mi pas� ce crezi sau nu.
519
00:48:03,365 --> 00:48:04,990
Pe fiul nostru
�l cheam� Girolamo.
520
00:48:05,658 --> 00:48:08,908
- T�rf�!
- Tu m-ai f�cut s� fiu a�a.
521
00:48:25,491 --> 00:48:29,992
Cardinale Carafa, ai acordul
baronilor �i al episcopilor?
522
00:48:30,699 --> 00:48:33,534
C�nd va urca Juan
pe tronul regatului Napoli?
523
00:48:33,783 --> 00:48:34,867
Sfin�ia Ta...
524
00:48:35,700 --> 00:48:37,949
- Niciodat�.
- Niciodat�?
525
00:48:38,450 --> 00:48:43,742
Poporul din Napoli l-a ales
pe Federico de Aragon ca mo�tenitor.
526
00:48:44,117 --> 00:48:45,119
Poporul?
527
00:48:45,120 --> 00:48:48,992
Am un document semnat
de dogele Vene�iei,
528
00:48:49,243 --> 00:48:51,910
de ducii din Milano,
din Ferrara, din Savoia,
529
00:48:52,118 --> 00:48:57,993
din Mantoa �i de regele Spaniei
care-l aprob� pe Federico.
530
00:48:58,618 --> 00:49:01,451
Papa nu-�i poate da o p�rere?
531
00:49:03,201 --> 00:49:10,201
Sper�m c� suveranul pontif
va binecuv�nta succesiunea.
532
00:49:24,994 --> 00:49:27,411
Foarte bine.
Suntem de acord.
533
00:49:29,036 --> 00:49:30,744
Dar cu o condi�ie.
534
00:49:31,202 --> 00:49:37,411
Cum so�ia lui Juan a murit,
se va c�s�tori cu Carlotta de Aragon,
535
00:49:38,994 --> 00:49:40,870
fiica viitorului rege de Napoli.
536
00:49:43,202 --> 00:49:45,787
Noul rege va fi �nc�ntat,
537
00:49:46,870 --> 00:49:51,120
dac�, �n schimb,
papa �l va �ncorona.
538
00:49:55,954 --> 00:49:59,996
Desigur. E visul nostru
s� revedem Capri.
539
00:50:25,997 --> 00:50:27,121
La naiba!
540
00:50:28,079 --> 00:50:32,039
Te avertizez! Aici sunt fantome.
541
00:50:33,330 --> 00:50:37,622
- De ce ne �nt�lnim aici?
- Nu-�i place istoria?
542
00:50:38,539 --> 00:50:43,914
Am citit ce a scris Plutarh.
Nero era un monstru.
543
00:50:44,372 --> 00:50:48,664
Ador istoria, dar prefer
soarele �i aerul curat.
544
00:50:49,248 --> 00:50:53,415
- �n cur�nd vei fi tat�?
- Da.
545
00:50:53,665 --> 00:50:59,206
- Am�ndoi vom fi ta�i.
- �i tu vei avea un copil?
546
00:50:59,998 --> 00:51:06,456
Nu voi avea. Am deja.
Pe mama lui o cheam� Fiametta.
547
00:51:09,749 --> 00:51:12,956
La Peruggia am v�zut
puterile sorei Columba.
548
00:51:13,999 --> 00:51:16,331
A readus la via�� un copil.
549
00:51:17,623 --> 00:51:23,832
Dar �i tu faci miracole.
Mi-ai �nviat fiul.
550
00:51:27,248 --> 00:51:30,582
��i mul�umesc. Ai f�cut bine.
551
00:51:31,666 --> 00:51:33,457
A�a cum voi face �i eu.
552
00:51:35,458 --> 00:51:40,000
Uneori sunt fiara Domnului.
553
00:51:40,208 --> 00:51:42,375
- Nu m� ucide!
- Implor�-m�!
554
00:51:42,667 --> 00:51:44,417
- Ai mil�!
- La�ule!
555
00:51:44,666 --> 00:51:48,167
Eu am pl�ns
c�nd m-a violat Marco Antonio?
556
00:51:48,417 --> 00:51:52,625
Am luptat ca un b�rbat!
Tu e�ti b�rbat?
557
00:51:53,125 --> 00:51:56,168
Silvia a r�mas grea
cu altul, probabil.
558
00:51:56,750 --> 00:51:59,875
Tu nu ai boa�e!
N-ai avut niciodat�.
559
00:52:01,584 --> 00:52:06,209
- A� putea s� te lovesc ca un taur!
- F�-o.
560
00:52:07,334 --> 00:52:11,626
Dac� a�a te sim�i mai bine!
Dar te cunosc.
561
00:52:12,793 --> 00:52:15,376
Te vei �neca �n Tibru,
din cauza remu�c�rilor.
562
00:52:15,751 --> 00:52:17,293
Vei pl�nge deasupra le�ului meu.
563
00:52:18,126 --> 00:52:24,543
Am f�cut-o din iubire.
Tu o faci din orgoliu.
564
00:52:25,668 --> 00:52:28,752
Din cel mai greu p�cat,
�n ochii Domnului: egoismul.
565
00:52:38,877 --> 00:52:44,044
De acum �ncolo,
noi doi suntem du�mani.
566
00:52:51,428 --> 00:52:55,428
Subtitrare de Felixuca
www.niftyteam.ro
45909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof