Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,229 --> 00:00:02,229
Martie 1493.
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,313
Pasiunile Lucreziei Borgia
au e�uat.
3
00:00:05,772 --> 00:00:10,855
- Ce-i? Nu sunt destul de frumoas�?
- Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat�.
4
00:00:11,355 --> 00:00:13,397
Paznica sa a plecat.
5
00:00:13,813 --> 00:00:16,689
Am informa�ii
despre Orsino Migliorati
6
00:00:17,023 --> 00:00:18,523
�i Adriana de Mila.
7
00:00:18,773 --> 00:00:21,981
Inima Lucreziei e �nv�p�iat�
de un nou pretendent.
8
00:00:22,231 --> 00:00:25,482
Cum se mai simte doamna?
Sunt Alfonso d'Este.
9
00:00:25,982 --> 00:00:28,815
Ambi�iile lui Juan Borgia
au fost �ncununate de succes.
10
00:00:29,149 --> 00:00:31,982
Te numim c�pitan general
al g�rzii pontificale.
11
00:00:32,608 --> 00:00:35,566
- Te bucuri?
- Desigur! E visul meu!
12
00:00:35,900 --> 00:00:38,775
Ambi�iile lui Cesare Borgia
nu s-au materializat.
13
00:00:39,025 --> 00:00:40,041
Taci!
14
00:00:41,484 --> 00:00:44,984
�i-a f�cut numero�i inamici:
Marco Antonio Colonna...
15
00:00:45,234 --> 00:00:47,859
Unchiul meu va fi, �n cur�nd,
prefect din nou.
16
00:00:49,276 --> 00:00:51,902
Po�i s� te masturbezi
cu patru degete?
17
00:00:52,735 --> 00:00:54,402
Alessandro Farnese.
18
00:00:54,735 --> 00:00:59,903
Te-ai purtat ca un tic�los!
Mi-a ajuns.
19
00:01:00,194 --> 00:01:02,944
Planurile lui Rodrigo Borgia
s-au concretizat.
20
00:01:03,194 --> 00:01:07,903
Accept cererea prin�ului Alfonso,
nu pe cea a regelui Carol.
21
00:01:08,236 --> 00:01:10,404
Dar alte for�e
p�ndesc din umbr�...
22
00:01:10,779 --> 00:01:15,237
De drept divin, regele Carol
trebuie s� domneasc� la Napoli.
23
00:01:15,487 --> 00:01:21,946
Dar exist� un inconvenient.
Fran�a va ataca �n cur�nd Italia.
24
00:01:22,446 --> 00:01:23,530
Carol va porni la r�zboi
25
00:01:23,780 --> 00:01:27,989
�i va trece pe la Roma
pentru a-�i pupa inelul papal
26
00:01:28,239 --> 00:01:29,906
sau pentru a-�i da un �ut �n fund!
27
00:01:36,462 --> 00:01:40,462
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca @ Nifty Subtitles Team
28
00:01:42,271 --> 00:01:45,271
Comentarii pe www.tvblog.ro
29
00:02:27,495 --> 00:02:29,912
Tic�lo�ii de milanezi
ne-au tr�dat!
30
00:02:30,287 --> 00:02:33,954
Sforza va deschide por�ile
ca s�-i pupe �n fund pe francezi.
31
00:02:34,204 --> 00:02:36,204
Fratele s�u, vicecancelarul,
32
00:02:36,663 --> 00:02:38,954
�l va sf�tui pe regele Carol
s�-l abandoneze pe pap�.
33
00:02:39,204 --> 00:02:40,664
Unde e flota napolitan�?
34
00:02:40,955 --> 00:02:43,122
Fratele meu, Federico,
atac� Geneva.
35
00:02:43,747 --> 00:02:46,289
O parte din trupe
s� r�m�n� aproape de Abruzzo.
36
00:02:46,539 --> 00:02:48,872
Prin�ul Ferrando va conduce
cealalt� jum�tate la Milano
37
00:02:49,122 --> 00:02:51,790
pentru a se �nt�lni cu florentinii
�i a lupta cu Sforza.
38
00:02:52,081 --> 00:02:54,665
Gunoiul de Colonna
s-a aliat cu francezii.
39
00:02:55,165 --> 00:02:58,499
Orsini, impulsionat de �nfr�ngerea ta
de la Bracciano, �l va urma.
40
00:03:01,124 --> 00:03:03,707
Carol va str�bate jum�tate din drumul
spre Roma f�r� s� trag� o s�geat�.
41
00:03:05,166 --> 00:03:07,667
Pare doar o teorie,
dar mor�ii vor fi foarte reali.
42
00:03:07,917 --> 00:03:09,083
S� fim pruden�i!
43
00:03:09,458 --> 00:03:15,625
- Voi l�sa solda�i la Roma.
- Eu voi ap�ra Ora�ul Etern.
44
00:03:15,875 --> 00:03:21,043
- Desigur, dar solda�ii �n plus...
- Solda�i la ordinele tale?
45
00:03:23,126 --> 00:03:24,751
Garda ap�r� Roma.
46
00:03:25,626 --> 00:03:30,335
Tat�, v�d unde am gre�it.
47
00:03:30,794 --> 00:03:35,545
Las�-m� s�-�i ar�t
de ce sunt �n stare! Te rog!
48
00:03:37,670 --> 00:03:43,003
Bine. Domnul fie cu tine!
49
00:03:52,504 --> 00:03:54,338
Cum te pot sluji?
50
00:03:54,588 --> 00:03:57,255
�ngenuncheaz�
�i roag�-te pentru Roma!
51
00:03:57,755 --> 00:04:01,505
Po�i s� lupt ca fratele meu,
spun�ndu-mi �i rug�ciunile.
52
00:04:01,797 --> 00:04:03,339
Ca s� muri�i am�ndoi?
53
00:04:05,548 --> 00:04:07,673
A venit cardinalul Orsini.
54
00:04:10,881 --> 00:04:15,132
Ca s� fie pace, Orsini vine
s� semneze un armisti�iu.
55
00:04:15,340 --> 00:04:17,465
Eforturile lui nu sunt �n van?
56
00:04:19,215 --> 00:04:21,466
Francezii n-au ajuns �nc�
la Mont Blanc.
57
00:04:21,716 --> 00:04:24,425
Mai avem o posibilitate.
58
00:04:36,509 --> 00:04:38,884
Lucrezia e m�ritat�
cu contele de Pesaro.
59
00:04:40,343 --> 00:04:43,177
Are nevoie de ajutor
ca s�-�i �in� casa.
60
00:04:43,968 --> 00:04:51,511
��i cer un lucru simplu:
d�-i tot ce-�i dore�te.
61
00:04:52,219 --> 00:04:54,636
�ncurajeaz-o
s�-�i tr�iasc� pasiunile,
62
00:04:54,886 --> 00:04:57,929
s� fie pe m�sura fra�ilor
�i a tat�lui ei.
63
00:04:59,804 --> 00:05:03,220
�mi vei raporta
tot ce spune �i ce face.
64
00:05:04,512 --> 00:05:08,180
Contesa nu-�i spune ce g�nde�te?
65
00:05:08,638 --> 00:05:11,846
V� credeam prietene.
66
00:05:14,555 --> 00:05:20,306
De c�nd nu mai e Adriana de Mila,
Lucrezia e distant�,
67
00:05:20,681 --> 00:05:23,597
solitar�, retras� �n t�cerea ei.
68
00:05:23,847 --> 00:05:26,640
Nu-i bine nici pentru ea,
nici pentru familia sa.
69
00:05:30,848 --> 00:05:33,765
N-am purtat discu�ia asta.
70
00:05:34,058 --> 00:05:35,474
Prive�te-m� �n ochi
71
00:05:35,724 --> 00:05:38,349
sau vei avea o cicatrice
mai ur�t� dec�t a mea!
72
00:05:42,934 --> 00:05:47,475
- Cum ai traversat mun�ii din Spania?
- F�r� incidente.
73
00:05:47,809 --> 00:05:49,267
Mul�umesc, contes�!
74
00:05:50,142 --> 00:05:52,017
N-am mai avut niciodat�
o dam� de companie.
75
00:05:52,685 --> 00:05:58,185
�i eu o fac �nt�ia oar�.
A�a, nu-mi vei vedea cusururile.
76
00:05:58,393 --> 00:06:02,102
M� �ntreb, Pantisilea,
77
00:06:02,311 --> 00:06:05,686
dac� voi avea
destul� �ncredere �n tine
78
00:06:05,936 --> 00:06:08,811
�nc�t s�-�i �mp�rt�esc
g�ndurile mele cele mai intime.
79
00:06:09,727 --> 00:06:13,978
Contes�, doar �ie m� voi supune!
80
00:06:17,645 --> 00:06:21,771
Familia Orsini a semnat un pact
cu armata din Napoli.
81
00:06:22,729 --> 00:06:26,563
Suntem hot�r��i
s�-i �nfrunt�m pe francezi,
82
00:06:26,979 --> 00:06:29,230
ca orice buni cre�tini.
83
00:06:29,480 --> 00:06:32,689
Dar n-ar trebui s� fiu loial.
84
00:06:33,272 --> 00:06:37,022
Ai pierdut �ncrederea mea
c�nd Juan a atacat Bracciano.
85
00:06:41,856 --> 00:06:44,648
Uciderea lui Orsino
ne-ar mic�ora ne�ncrederea.
86
00:06:45,898 --> 00:06:49,274
Virginio spune
c� nu ne po�i oferi nimic.
87
00:06:51,524 --> 00:06:54,274
Noi d�m ordinele,
�nc� suntem pap�.
88
00:06:55,524 --> 00:06:56,900
Pentru c�t timp?
89
00:06:58,483 --> 00:07:00,650
�mp�ratul a murit.
90
00:07:01,108 --> 00:07:03,233
- �n lupt�?
- Nu. �n urma unei opera�ii.
91
00:07:03,733 --> 00:07:05,318
Au vrut s�-i amputeze piciorul.
92
00:07:05,568 --> 00:07:07,734
Dumnezeu s�-l ierte
pe Frederic "Pa�nicul".
93
00:07:08,901 --> 00:07:12,359
I s-a zis "Pa�nicul"
pentru c� a pierdut toate b�t�liile,
94
00:07:12,609 --> 00:07:14,735
fiind obligat s� fac� pace.
95
00:07:15,152 --> 00:07:19,235
Poate c� fiul s�u, Maximilian,
se va dovedi un r�zboinic mai bun.
96
00:07:19,444 --> 00:07:24,653
Maximilian e la fel de egoist
ca to�i Habsburgii.
97
00:07:25,278 --> 00:07:28,278
Salvarea ta va fi o armat� puternic�.
98
00:07:28,695 --> 00:07:30,445
Dac� lupt�m �mpreun�,
99
00:07:30,695 --> 00:07:34,654
nume�te un soldat adev�rat
�n fruntea trupelor tale,
100
00:07:35,196 --> 00:07:38,279
nu un incon�tient ca fiul t�u.
101
00:07:49,988 --> 00:07:56,531
Trebuie s�-l aju�i pe fratele t�u.
Sf�tuie�te-l, nu-i fi rival!
102
00:08:06,907 --> 00:08:08,157
Ai �nt�rziat!
103
00:08:08,615 --> 00:08:12,033
Unde sunt ceilal�i?
Locotenentul Baglioni?
104
00:08:12,283 --> 00:08:17,116
Locotenen�ii Catalano �i Cioffi?
La�ul de Pugliese?
105
00:08:18,409 --> 00:08:24,534
- Au plecat, prefectule.
- Unde? �n Rai?
106
00:08:26,201 --> 00:08:28,035
Solda�ii refuz� s� lupte pentru tine.
107
00:08:30,993 --> 00:08:32,452
Pentru mine?
108
00:08:32,993 --> 00:08:38,161
Nu lupta�i pentru mine,
ci pentru suveranul pontif.
109
00:08:43,994 --> 00:08:48,287
Nu ne pas� care
dintre cei trei g�ozari este pap�!
110
00:08:56,038 --> 00:08:57,996
La naiba!
111
00:09:03,163 --> 00:09:05,497
Cei doi trebuie s� moar�
�nainte de l�sarea serii.
112
00:09:17,665 --> 00:09:20,332
B�rbatul cu masc�
e m�na dreapt� a fratelui meu.
113
00:09:20,748 --> 00:09:23,499
- Ce �tii despre el?
- Nimic.
114
00:09:24,041 --> 00:09:26,291
Nici de unde vine,
nici unde-i educat,
115
00:09:26,499 --> 00:09:28,166
nici ce semnific� masca lui.
116
00:09:28,416 --> 00:09:33,042
Nimeni nu �tie nimic. E un mit.
117
00:09:35,709 --> 00:09:39,000
Nu-mi place c� se amestec�
�n treburile noastre.
118
00:09:40,292 --> 00:09:42,126
Avem ve�ti despre Alessandro?
119
00:09:44,835 --> 00:09:49,836
- Ce cite�te, contes�?
- Tragedia "Ifigenia".
120
00:09:51,252 --> 00:09:56,086
Ce po�i �nv��a de la greci?
Sunt ni�te barbari.
121
00:09:56,669 --> 00:10:01,253
Un rege �i sacrific� fiica zeilor
ca s� r�m�n� la putere.
122
00:10:01,795 --> 00:10:05,878
Ifigenia �i accept� destinul
ca un miel de sacrificiu.
123
00:10:06,295 --> 00:10:09,379
Dar sora ei, Elecra,
comite o crim�.
124
00:10:14,213 --> 00:10:16,754
Unde �i-e sur�sul cutez�tor?
125
00:10:19,464 --> 00:10:20,880
M� �ntorc la Ferrara.
126
00:10:24,630 --> 00:10:26,298
Te rog, las�-ne singuri!
127
00:10:29,881 --> 00:10:33,840
Nu po�i pleca! M� voi plictisi
dac� nu m� vei mai tachina tu.
128
00:10:35,466 --> 00:10:37,966
Tata se va alia cu Fran�a,
129
00:10:38,216 --> 00:10:39,757
�mpotriva tat�lui t�u
�i a statului Napoli.
130
00:10:41,174 --> 00:10:46,467
Sunt un fiu fidel �i un bun cet��ean.
Trebuie s� m� duc la el.
131
00:10:48,300 --> 00:10:53,133
- Absurdit��i politice!
- Nu-s deloc absurdit��i.
132
00:10:53,926 --> 00:10:58,468
Alian�ele se schimb� mereu.
133
00:10:59,384 --> 00:11:03,552
Cine �tie, poate c�-n var�
voi lupta al�turi de Borgia.
134
00:11:05,344 --> 00:11:09,344
- Vei lupta?
- Desigur.
135
00:11:10,052 --> 00:11:13,886
Voi fi �ngrijorat�
s� te �tiu �n pericol.
136
00:11:17,553 --> 00:11:21,929
M� vei da uit�rii.
137
00:11:24,596 --> 00:11:28,929
Refuz oricare alt� femeie
�i te aleg pe tine.
138
00:11:54,140 --> 00:11:56,140
Curajul t�u m� �mb�rb�teaz�.
139
00:12:23,643 --> 00:12:26,144
Colonna a pus m�na
pe portul Ostia.
140
00:12:26,394 --> 00:12:29,978
A arborat drapelul francez!
141
00:12:32,103 --> 00:12:37,270
Dac� nu ne-ai fi sl�bit for�ele,
am fi putut p�stra portul!
142
00:12:37,854 --> 00:12:42,020
Cum cutezi s� dai vina pe mine,
din cauza acestor porci?
143
00:12:42,312 --> 00:12:46,355
Porci?
Vin din cele mai alese familii!
144
00:12:46,896 --> 00:12:51,105
Sunt cele mai mari t�r�turi
�i nu �tiu nimic despre r�zboi.
145
00:12:51,313 --> 00:12:53,564
Armata napolitan� va ap�ra Roma.
146
00:12:53,814 --> 00:12:55,814
S� ne rug�m s� ajung�
�naintea francezilor!
147
00:12:56,064 --> 00:12:57,089
Tat�!
148
00:12:58,314 --> 00:13:01,231
Avem nevoie de un corp militar
mai puternic. �l voi antrena eu.
149
00:13:01,481 --> 00:13:04,482
Voi �nrola oameni
c�rora le place s� lupte,
150
00:13:04,732 --> 00:13:08,773
care nu dau �napoi la pericol,
nu c�rora le pas� doar de mod�.
151
00:13:10,523 --> 00:13:16,691
- Nem�i.
- �i vom preg�ti �mpreun�. �l voi ajuta.
152
00:13:16,941 --> 00:13:19,524
Vom forma un batalion
demn de ora�ul nostru
153
00:13:19,774 --> 00:13:21,567
�i de tronul Sf�ntului Petru!
154
00:13:22,275 --> 00:13:25,109
Nu voi lupta, doar �l voi sf�tui.
155
00:13:28,109 --> 00:13:30,360
Ve�i fi uni�i,
cum li se cade fra�ilor.
156
00:13:31,360 --> 00:13:35,943
C�t v� organiza�i, �i voi ordona
lui Colonna s� elibereze Ostia.
157
00:13:36,235 --> 00:13:40,611
- Dac� refuz�?
- �l voi excomunica.
158
00:13:54,070 --> 00:13:55,612
Divor�ez!
159
00:13:58,821 --> 00:14:00,738
Nu vreau s� tr�iesc a�a!
160
00:14:01,238 --> 00:14:03,029
Mai �nt�i vrei s� te culci
cu so�ul t�u,
161
00:14:03,279 --> 00:14:05,321
acum vrei s� divor�ezi.
162
00:14:05,529 --> 00:14:09,072
E o diferen�� �ntre fervoare
�i insolen��.
163
00:14:09,405 --> 00:14:12,280
Atunci trimite-l
pe Giovanni Sforza la Pesaro.
164
00:14:12,864 --> 00:14:15,490
Imposibil, avem nevoie
de familia Sforza.
165
00:14:15,823 --> 00:14:19,031
Dac� Milano se aliaz� cu Fran�a
�mpotriva ta?
166
00:14:19,281 --> 00:14:26,116
Nu adu �n discu�ie diploma�ia,
nu �ncerca s� m� manipulezi!
167
00:14:26,366 --> 00:14:28,741
Sunt maestru �n ambele domenii.
168
00:14:33,200 --> 00:14:34,658
Vei r�m�ne m�ritat�!
169
00:14:35,658 --> 00:14:38,075
Nu acum! L�sa�i-m�!
170
00:14:39,492 --> 00:14:43,951
Sfin�ia Ta, avem ve�ti din nord!
A fost mai r�u dec�t ne temeam.
171
00:14:44,576 --> 00:14:47,618
Francezii ai ajuns la Geneva
�naintea napolitanilor
172
00:14:47,868 --> 00:14:49,659
�i Carol a traversat Alpii.
173
00:14:49,909 --> 00:14:54,202
- S�-i cump�r�m pe elve�ieni!
- Sunt foarte bine pl�ti�i.
174
00:14:56,702 --> 00:14:58,869
Giacomo Galasi de Rapallo.
175
00:15:01,203 --> 00:15:04,536
Mort...
176
00:15:05,203 --> 00:15:09,286
- Cine e mort?
- To�i cei din sat.
177
00:15:10,621 --> 00:15:13,787
Ne-am predat,
dar diavolii de elve�ieni
178
00:15:14,329 --> 00:15:20,413
au ars tot: casele, recoltele,
noua catedral�.
179
00:15:21,038 --> 00:15:23,580
Au st�rpit tot ce tr�ia.
180
00:15:25,663 --> 00:15:30,081
Familia mea, fiul meu...
181
00:15:31,164 --> 00:15:33,164
I-au t�iat g�tul pl�p�nd...
182
00:15:34,706 --> 00:15:36,539
Am �ncercat s� opresc s�ngerarea.
183
00:15:39,290 --> 00:15:44,790
A�a fac francezii r�zboi?
�i masacreaz� c�nd se predau!
184
00:15:45,915 --> 00:15:48,333
Cum r�m�ne cu cavalerismul?
185
00:15:49,875 --> 00:15:52,541
Carol e rege cre�tin sau musulman?
186
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Tu cum de mai e�ti �n via��?
187
00:15:58,709 --> 00:16:03,626
Au zis c� m� cru��
ca s� povestesc ce s-a �nt�mplat.
188
00:16:06,335 --> 00:16:10,377
�i ce se va �nt�mpla la Roma.
189
00:16:18,253 --> 00:16:19,336
Intra�i!
190
00:16:22,461 --> 00:16:23,545
Intra�i!
191
00:16:28,545 --> 00:16:32,963
Sunte�i privilegia�i:
ve�i intra �n garda pontifical�
192
00:16:33,296 --> 00:16:36,713
ca s�-l ap�ra�i pe Sf�ntul P�rinte
�i �ntreaga lume cre�tin�.
193
00:16:37,088 --> 00:16:40,255
- E o onoare!
- Nu ne pas� de onoare!
194
00:16:40,463 --> 00:16:44,422
Papa Alexandru nu i-a ajutat
cu nimic pe nem�i!
195
00:16:45,589 --> 00:16:49,922
N-a restabilit ordinea pe str�zi?
N-a �nfiin�at tribunale?
196
00:16:50,173 --> 00:16:53,132
To�i romanii au de c�tigat
�n urma reformelor lui...
197
00:16:53,382 --> 00:16:55,173
Ce a f�cut pentru noi?
198
00:17:06,591 --> 00:17:10,259
Intra�i �n gard�,
respinge�i-i pe invadatori
199
00:17:10,717 --> 00:17:13,592
�i ve�i fi boga�i
ca bancherii florentini!
200
00:17:16,342 --> 00:17:18,593
Iat� un Borgia
�n care po�i avea �ncredere!
201
00:17:19,260 --> 00:17:21,510
V� ascult�m, Eminen��!
202
00:17:22,176 --> 00:17:27,802
Vom lupta pentru ceva
mai nobil dec�t banii.
203
00:17:29,469 --> 00:17:32,719
Francezilor �i elve�ienilor
nu le pas� dac� victimele lor
204
00:17:32,969 --> 00:17:38,012
sunt romani, evrei sau nem�i,
bog�ta�i sau s�raci!
205
00:17:39,220 --> 00:17:42,970
Casele v� vor fi distruse,
magazinele incendiate.
206
00:17:43,220 --> 00:17:44,845
Ca la Rapallo.
207
00:17:45,263 --> 00:17:47,304
A�i sta cu m�inile �n s�n
208
00:17:47,554 --> 00:17:50,763
c�t so�iile �i fiicele
v-ar fi violate
209
00:17:51,013 --> 00:17:53,513
�nainte s� le fie t�iate g�turile
sub ochii vo�tri?
210
00:17:54,514 --> 00:17:59,014
Neamul german e m�ndru.
V� trage�i din Alaric.
211
00:17:59,264 --> 00:18:00,889
Onora�i-v� str�mo�ii,
212
00:18:01,139 --> 00:18:04,223
lupta�i pentru voi,
pentru familiile voastre
213
00:18:04,723 --> 00:18:10,056
�i pentru patria voastr�, de-acum,
m�re�ul ora� Roma.
214
00:18:25,267 --> 00:18:26,683
Vreau s� vorbesc cu el!
215
00:18:27,558 --> 00:18:29,683
Nepotul meu, Marco Antonio,
216
00:18:29,933 --> 00:18:32,768
a r�spuns amenin��rii tale
cu excomunicarea.
217
00:18:33,059 --> 00:18:35,143
N-ai fost invitat.
218
00:18:35,434 --> 00:18:37,684
Niciun Borgia nu va damna
sufletul vreunui Colonna!
219
00:18:37,934 --> 00:18:40,310
Dac� Marco Antonio
vrea s� joace dur, foarte bine.
220
00:18:40,519 --> 00:18:42,769
S� vedem ce pune �n joc.
Nu-i o cacialma.
221
00:18:43,602 --> 00:18:45,060
Preg�ti�i Capela Sixtin�!
222
00:18:45,310 --> 00:18:47,894
Cardinalul Piccolomini
s�-l �nt�mpine pe regele Carol.
223
00:18:48,352 --> 00:18:53,853
- Regelui Carol nu-i pas�.
- Poate c� nu.
224
00:18:54,103 --> 00:18:59,354
Regina Anna e credincioas�
�i recunoa�te autoritatea Bisericii.
225
00:18:59,729 --> 00:19:02,729
Nu va dori �ase afle �n preajma
cuiva excomunicat.
226
00:19:03,021 --> 00:19:04,054
Cum �ndr�zne�ti?
227
00:19:04,104 --> 00:19:06,687
Spune-i lui Marco Antonio
s� profite de iarn�,
228
00:19:06,937 --> 00:19:09,897
pentru c�-n Iad va fi tare cald!
229
00:19:10,647 --> 00:19:12,355
Nu m� atinge!
230
00:19:17,439 --> 00:19:21,606
Nu reu�esc s� dorm,
�mi fac griji pentru Alfonso.
231
00:19:22,689 --> 00:19:24,314
Nu �ndr�znesc s�-i scriu.
232
00:19:24,523 --> 00:19:27,607
M� tem s� nu fiu acuzat�
de colaborare cu inamicul.
233
00:19:30,149 --> 00:19:32,565
A�ii c�tig�, cincarii pierd.
234
00:19:34,065 --> 00:19:35,141
Am pierdut.
235
00:19:38,108 --> 00:19:41,025
Sunt f�r� speran��!
236
00:19:41,400 --> 00:19:44,692
Am jum�tate de b�rbat drept so�
237
00:19:44,984 --> 00:19:50,067
�i cel pe care �l doresc
este at�t de departe...
238
00:19:51,109 --> 00:19:52,276
Te �n�eleg.
239
00:19:54,860 --> 00:20:00,568
Nici eu nu sunt mai fericit�
al�turi de fratele t�u.
240
00:20:07,319 --> 00:20:08,778
Juan este uneori...
241
00:20:13,695 --> 00:20:21,238
Suntem destinate unei vie�i
de nop�i solitare �i de jocuri futile.
242
00:20:23,071 --> 00:20:26,613
Pentru femeile de rangul nostru,
iubirea e un lux.
243
00:20:27,446 --> 00:20:33,656
Dac� nu-mi sur�de �ansa
�i so�ul meu moare!
244
00:20:42,698 --> 00:20:45,323
Jorg, solda�ii t�i
trebuie s�-l atace pe inamic.
245
00:20:45,782 --> 00:20:49,616
Ca s�-l love�ti pe un elve�ian,
trebuie s� te afli l�ng� el!
246
00:20:49,949 --> 00:20:54,533
Thadeus, aminte�te-i unit��ii tale
c� sabia nu e doar o lam�.
247
00:20:54,824 --> 00:20:58,534
C�nd dou� s�bii se �ncruci�eaz�,
m�nerul trebuie s� loveasc� fa�a.
248
00:20:59,742 --> 00:21:01,367
Bine!
249
00:21:02,034 --> 00:21:05,909
Francezii vor intra �n panic�
atunci c�nd v� vor �nfrunta.
250
00:21:08,826 --> 00:21:11,410
�n seara asta, bem!
251
00:21:21,911 --> 00:21:24,662
Avem ve�ti din Spania
sau de la �mp�ratul Germaniei?
252
00:21:24,912 --> 00:21:29,162
Nu, Sfin�ia Ta,
dar regele Carol a trimis un sol.
253
00:21:29,370 --> 00:21:31,703
Inamicii dau ve�ti
�naintea alia�ilor no�tri?
254
00:21:31,953 --> 00:21:35,121
E r�spunsul la vizita
cardinalului Piccolomini?
255
00:21:35,371 --> 00:21:37,246
Carol a refuzat
s�-l primeasc� pe Piccolomini.
256
00:21:40,454 --> 00:21:44,580
Solul papei nu mai e binevenit
la Curtea Fran�ei?
257
00:21:45,372 --> 00:21:47,830
Lui Della Rovere trebuie
s�-i mul�umim.
258
00:21:49,164 --> 00:21:52,165
- Cine e acest emisar?
- Episcopul Bri�onnet.
259
00:21:52,581 --> 00:21:57,956
L-am �mpiedicat s� devin� cardinal.
Ne insult� trimi��ndu-l pe el.
260
00:21:58,206 --> 00:22:02,791
S�-l primim �n audien��
�i s� d�m uit�rii umilin�a.
261
00:22:06,957 --> 00:22:12,375
Sfinte P�rinte, regele Carol vrea
262
00:22:12,625 --> 00:22:15,792
s� ajung� la Napoli trec�nd
prin statele pontificale.
263
00:22:16,125 --> 00:22:19,876
Repet�m, l-am proclamat
pe Alfonso de Aragon
264
00:22:20,126 --> 00:22:22,709
mo�tenitor legitim
al coroanei statului Napoli.
265
00:22:23,251 --> 00:22:25,126
Nu-l vom l�sa s� treac�.
266
00:22:25,709 --> 00:22:30,294
Maiestatea s� nu va fi responsabil�
de daunele produse.
267
00:22:30,627 --> 00:22:33,752
Suntem Petru!
Suntem vicarul lui Hristos!
268
00:22:34,294 --> 00:22:36,460
Carol ��i va m�ntui sufletul,
269
00:22:36,710 --> 00:22:39,753
dac� tu �i regele t�u
ve�i fi excomunica�i?
270
00:22:40,461 --> 00:22:41,795
La naiba cu tine!
271
00:22:46,796 --> 00:22:49,171
Nu-i po�i excomunica pe to�i.
272
00:22:57,672 --> 00:23:00,297
Ia leg�tura cu Spania
�i cu �mp�ratul.
273
00:23:01,255 --> 00:23:02,963
Spune-i lui Maximilian
c� vrem ca nepotul s�u,
274
00:23:03,213 --> 00:23:08,048
prin�ul Ferdinand de Habsburg,
s� fie na�ul viitorului meu copil.
275
00:23:09,631 --> 00:23:13,839
Spune-i regelui Ferdinand
c�, din cauza trupelor franceze,
276
00:23:14,090 --> 00:23:16,382
nepoata lui, Maria Enriques,
este �n pericol.
277
00:23:17,257 --> 00:23:23,133
Dac� o vor viola elve�ienii,
desuurile ei vor ajunge la Barcelona!
278
00:23:32,008 --> 00:23:36,134
Se simte fric� pe str�zi.
Roma va fi invadat�.
279
00:23:36,384 --> 00:23:38,384
Nu �i dac� am eu un cuv�nt de zis.
280
00:23:38,717 --> 00:23:41,134
Cuvintele nu vor ajunge
pentru a o salva.
281
00:23:43,552 --> 00:23:45,052
Ne trebuie o strategie.
282
00:23:48,302 --> 00:23:50,343
Ca s�-i �nfr�ngem pe francezi,
283
00:23:50,928 --> 00:23:53,844
trebuie prin�i ca-n cle�te
�n statele pontificale
284
00:23:55,344 --> 00:23:57,469
�i s� le fie t�iate
liniile de aprovizionare.
285
00:23:58,261 --> 00:24:04,054
Aici, �n p�dure, g�rzile noastre
�i vor ataca noaptea,
286
00:24:04,304 --> 00:24:07,012
ca o hoard� de ur�i nem�i!
287
00:24:08,220 --> 00:24:10,346
Un plan demn de Iuliu Cezar.
288
00:24:12,388 --> 00:24:16,388
De unde s� �tiu?
Eu am pierdut r�zboiul.
289
00:24:17,513 --> 00:24:20,514
Acum �mi pierd vremea flec�rind.
290
00:24:21,597 --> 00:24:24,556
Sfin�ia Sa va excomunica
familia Colonna?
291
00:24:24,889 --> 00:24:26,514
Doar pe Marco Antonio.
292
00:24:27,015 --> 00:24:29,765
Papa vrea s� negocieze
cu restul rudelor sale.
293
00:24:30,140 --> 00:24:36,349
- Voi, cre�tinii, face�i vr�ji.
- Ce vr�ji?
294
00:24:37,183 --> 00:24:40,433
Ritualul clopotelor,
al c�r�ilor, al lum�n�rilor.
295
00:24:45,434 --> 00:24:50,184
Mai �nt�i, clopotele sun�
ca s� dea de veste moartea.
296
00:24:54,059 --> 00:24:57,435
Excomunicatul e trimis �n neant.
297
00:25:00,435 --> 00:25:04,811
Apoi, Sf�ntul P�rinte �nchide
Cartea Vie�ii,
298
00:25:08,352 --> 00:25:10,769
care va r�m�ne �nchis� etern
pentru excomunicat.
299
00:25:11,769 --> 00:25:14,770
La final, cele 12 lum�n�ri,
300
00:25:17,853 --> 00:25:22,938
reprezent�nd lumina Domnului,
sunt stinse
301
00:25:24,396 --> 00:25:29,771
abandon�nd sufletul excomunicatului
�n �ntunericul dezn�dejdii.
302
00:25:32,897 --> 00:25:34,522
Ce spectacol!
303
00:25:35,064 --> 00:25:38,397
La ce bun at�tea simboluri
dac� practica r�m�ne la fel?
304
00:25:39,272 --> 00:25:41,273
Marco Antonio Colonna
nu mai face parte
305
00:25:41,481 --> 00:25:44,356
din comunitatea credincio�ilor,
va fi respins.
306
00:25:44,565 --> 00:25:49,399
Era respins deja de mul�i.
Tot nu �n�eleg.
307
00:25:49,607 --> 00:25:52,982
Va renun�a la p�m�nturile
pe care i le-a dat Biserica.
308
00:25:53,232 --> 00:25:58,232
Asta nu �nseamn� nimic,
dac� nu i le lua�i cu for�a.
309
00:25:58,608 --> 00:26:00,775
Asta voi face.
310
00:26:01,442 --> 00:26:03,733
Voi purifica Roma
printr-un incendiu uria�.
311
00:26:08,026 --> 00:26:10,443
Lucrezia vrea ca so�ul ei s� moar�?
312
00:26:10,693 --> 00:26:13,984
A spus-o �ntr-un moment
de sl�biciune.
313
00:26:14,943 --> 00:26:18,902
Citea despre Electra,
despre crime.
314
00:26:19,652 --> 00:26:24,194
Trebuie s� o sluje�ti
�i s�-i �ncurajezi dorin�ele.
315
00:26:26,111 --> 00:26:31,611
- Chiar dac� sunt p�cate?
- Cu at�t mai mult!
316
00:26:32,695 --> 00:26:34,820
Rodrigo mai avea dou� fete.
317
00:26:35,071 --> 00:26:39,196
Una a murit �i cealalt� e vie.
E mai mare dec�t Lucrezia.
318
00:26:39,571 --> 00:26:44,780
Vanozza Catanei, la vremea ei,
a reu�it s� le �ndep�rteze.
319
00:26:48,030 --> 00:26:51,655
Dac� nu mi te supui,
te vei trezi �n fundul calei
320
00:26:51,905 --> 00:26:55,198
unei cor�bii care merge
spre �ara de Foc!
321
00:26:56,864 --> 00:27:00,031
Doamn�, m� voi supune.
322
00:27:00,406 --> 00:27:04,240
Perfect. Te pricepi la arsenic?
323
00:27:05,615 --> 00:27:07,699
Miroase ca mar�ipanul.
324
00:27:43,494 --> 00:27:45,036
Da�i un b�nu� unui s�rac!
325
00:27:51,079 --> 00:27:56,579
- De ce m� duci la spi�er?
- Ca s�-�i rezolvi problemele.
326
00:27:56,829 --> 00:28:00,413
- Despre ce vorbe�ti?
- V� pot ajuta?
327
00:28:01,955 --> 00:28:04,455
- Vrem s� ucidem un animal.
- De ce soi?
328
00:28:05,788 --> 00:28:10,789
Un cal. Un cal b�tr�n,
ca s�-l scutim de suferin��.
329
00:28:11,122 --> 00:28:16,248
- C�t de mare e?
- C�t un om.
330
00:28:23,915 --> 00:28:24,999
O clip�!
331
00:28:27,041 --> 00:28:30,624
- E�ti nebun�!
- O fac pentru fericirea ta.
332
00:28:30,874 --> 00:28:33,792
Asta v� �nva�� �n Spania?
Crima e un p�cat.
333
00:28:34,042 --> 00:28:37,708
Iart�-m�, contes�.
N-am �n�eles eu bine.
334
00:28:37,709 --> 00:28:41,375
Credeam c�-l vrei pe Alfonso d'Este.
335
00:28:43,001 --> 00:28:45,876
Nu va suferi c�nd va lua otrava.
336
00:28:46,418 --> 00:28:49,251
- Nu vom...
- Nu va suferi?
337
00:28:49,501 --> 00:28:51,918
Va fi de parc� ar adormi.
338
00:28:55,002 --> 00:28:56,502
Lu�m fiertura asta.
339
00:29:19,755 --> 00:29:23,589
Papa mi-a cerut s� m� �ntorc.
Din cauza ta?
340
00:29:30,340 --> 00:29:35,423
�mi pare r�u.
Nu vreau s� ne �n�elegem gre�it.
341
00:29:36,923 --> 00:29:42,299
- E�ti cel mai bun prieten al meu.
- �i tu, al meu.
342
00:29:46,925 --> 00:29:49,425
Am pus orgoliul
�naintea �n�elepciunii.
343
00:29:51,175 --> 00:29:53,008
Profesorul Decio
ne-ar fi mustrat.
344
00:29:53,342 --> 00:29:54,383
Decio a murit.
345
00:29:55,383 --> 00:29:57,426
Pisa e �n m�na francezilor.
346
00:29:57,634 --> 00:30:00,718
Au cucerit Ferrara
�i au fost aclama�i ca eroii.
347
00:30:01,218 --> 00:30:06,552
Armata napolitan� bate �n retragere
�i ��ranii nem�i ap�r� Roma.
348
00:30:06,802 --> 00:30:11,510
- �i Floren�a?
- Piero de Medici r�m�ne curajos.
349
00:30:11,760 --> 00:30:14,845
Nu-�i va face de ru�ine tat�l,
pe Lorenzo Magnificul.
350
00:30:26,429 --> 00:30:28,054
�nconjura�i-l pe Sfin�ia Sa!
351
00:30:30,971 --> 00:30:34,138
Giovanni de Medici. Singur.
352
00:30:36,680 --> 00:30:37,847
Sf�nt P�rinte!
353
00:30:39,305 --> 00:30:41,597
Fratele meu, Piero,
a fugit la Vene�ia.
354
00:30:42,514 --> 00:30:44,639
Morm�ntul tat�lui meu
a fost vandalizat.
355
00:30:44,889 --> 00:30:47,431
C�lug�rul Savonarola
a manipulat poporul.
356
00:30:49,598 --> 00:30:52,099
Familia Medici
a fost izgonit� de la Floren�a.
357
00:30:53,640 --> 00:30:54,890
Pentru totdeauna.
358
00:30:58,015 --> 00:30:59,432
E�ti �n siguran�� la Roma.
359
00:31:01,475 --> 00:31:03,766
Vino, odihne�te-te!
360
00:31:16,476 --> 00:31:18,727
Giuliei nu-i pl�cea
primul portret.
361
00:31:19,560 --> 00:31:21,102
�i se pare c�-i seam�n�?
362
00:31:22,393 --> 00:31:27,936
C�nd ai nevoie de bani,
solu�ia e s� faci mai mul�i.
363
00:31:28,186 --> 00:31:30,186
Conflictul va fi scump.
364
00:31:30,436 --> 00:31:33,728
Vicecancelare, de ce te-ai �ntors
de la Milano?
365
00:31:34,061 --> 00:31:36,854
Fratele meu, Ludovico,
a devenit duce.
366
00:31:37,520 --> 00:31:40,312
- Galeazzo a murit.
- Subit?
367
00:31:41,395 --> 00:31:47,396
Della Rovere i-a �optit lui Carol
c� fratele meu nu poate fi duc,
368
00:31:47,688 --> 00:31:50,646
pretinz�nd c� e implicat
�n moartea lui Galeazzo.
369
00:31:50,896 --> 00:31:52,396
Ducele a fost otr�vit?
370
00:31:52,646 --> 00:31:55,356
Nu m� pricep la otr�vuri,
doar la oameni.
371
00:31:56,314 --> 00:31:59,689
�l putem atrage pe cardinalul Colonna
de partea cauzei tale.
372
00:32:00,272 --> 00:32:03,564
- Cum?
- I-am excomunicat nepotul.
373
00:32:03,898 --> 00:32:08,440
Ca �ntotdeauna, e suficient
s� dai ceva la schimb.
374
00:32:09,357 --> 00:32:10,607
Ce vrea Colonna?
375
00:32:14,441 --> 00:32:17,483
�n fiecare zi vom spune
c�te o rug�ciune �n plus
376
00:32:17,733 --> 00:32:20,066
ca Dumnezeu s� ne apare.
377
00:32:20,316 --> 00:32:23,150
A trecut vremea rug�ciunilor.
378
00:32:23,525 --> 00:32:26,317
S� scoatem robele de cardinali
�i s� lu�m armele,
379
00:32:26,692 --> 00:32:29,234
�nainte s� fim obliga�i
s� m�nc�m cl�tite fran�uze�ti!
380
00:32:30,109 --> 00:32:32,651
Tat�l t�u nu te va l�sa niciodat�
s� po�i armur�!
381
00:32:32,901 --> 00:32:33,943
A�a-i.
382
00:32:34,443 --> 00:32:38,901
C�t suf�r �tiind
c� eu am ref�cut garda
383
00:32:39,443 --> 00:32:43,486
�i c� Juan va lupta,
c�t papa m� oblig� s� m� rog!
384
00:32:44,361 --> 00:32:47,819
Roma are nevoie
�i de s�bii, �i de preo�i.
385
00:32:48,444 --> 00:32:54,653
Tu e�ti cardinal, nu soldat.
Noi lupt�m slujindu-l pe Dumnezeu.
386
00:32:54,903 --> 00:32:57,112
- Credin�a are putere...
- Credin�a?
387
00:32:57,362 --> 00:32:59,488
La ce ne ajut�
c�nd suntem masacra�i?
388
00:33:00,863 --> 00:33:03,446
Credin�a le e rezervat�
�nving�torilor.
389
00:33:05,279 --> 00:33:06,779
Blasfemie!
390
00:33:12,572 --> 00:33:15,364
Credin�a are mult� putere!
391
00:33:19,906 --> 00:33:23,906
Nu �i-o pierde.
�n cur�nd, vei revedea Floren�a.
392
00:33:24,490 --> 00:33:28,574
De-a� crede c� nu voi mai revedea
hipodromul de la Constantinopol,
393
00:33:29,366 --> 00:33:31,282
a� bea cucut�.
394
00:33:32,574 --> 00:33:34,282
Sfin�ia Sa, papa Alexandru.
395
00:33:35,908 --> 00:33:38,075
De-a� fi �tiut c� vii...
396
00:33:38,325 --> 00:33:40,533
Prin�e Djem, ne la�i singuri?
397
00:33:41,825 --> 00:33:43,408
Trebuie s� vorbim
cu fiul nostru.
398
00:33:45,868 --> 00:33:49,118
Giovanni, Alessandro, r�m�ne�i!
Trebuie s� auzi�i.
399
00:33:51,368 --> 00:33:52,743
S� nu fim deranja�i!
400
00:33:57,160 --> 00:33:58,702
Preg�te�te-te s� pleci de la Roma!
401
00:33:58,952 --> 00:34:00,785
- Unde m� duc?
- La Marino.
402
00:34:01,327 --> 00:34:02,385
Fort�rea�a familiei Colonna.
403
00:34:02,594 --> 00:34:07,026
- �i voi conduce pe nem�i �n lupt�?
- Nu.
404
00:34:07,453 --> 00:34:09,745
Atunci de ce? Nu pricep.
405
00:34:11,411 --> 00:34:16,621
Pre�ul cerut de Colonna pentru pace
este libertatea ta.
406
00:34:18,287 --> 00:34:20,787
Marco Antonio
��i va garanta protec�ia.
407
00:34:24,080 --> 00:34:27,497
Voi fi sclavul javrei de Colonna!
408
00:34:30,623 --> 00:34:34,581
- Nu, nu m� voi duce.
- Sf�ntul P�rinte �i-o ordon�.
409
00:34:37,789 --> 00:34:42,665
Dar tat�l t�u ar vrea
s� nu i te supui.
410
00:34:44,915 --> 00:34:46,665
Nu voi mai vedea niciodat� Roma.
411
00:34:48,040 --> 00:34:51,291
- Sfin�ia Ta!
- Da, cardinale Farnese.
412
00:35:19,503 --> 00:35:23,461
Roma va fi mereu aici,
413
00:35:23,462 --> 00:35:27,420
ca o femeie frumoas� care a�teapt�.
414
00:35:41,213 --> 00:35:43,464
Voi face ceea ce-mi ceri.
415
00:35:54,715 --> 00:35:58,298
Devotamentul t�u �mi alin�
sufletul chinuit.
416
00:36:29,719 --> 00:36:35,386
- Vrei s� vorbim despre Cesare.
- L-ai predat familiei Colonna!
417
00:36:35,594 --> 00:36:37,719
Va muri printre str�ini.
418
00:36:39,678 --> 00:36:45,178
�n�eleg la ce presiuni e�ti supus,
dar e fiul nostru!
419
00:36:46,512 --> 00:36:49,804
Mai �tii cum se ag��a de tine
�nainte s� �nve�e s� mearg�?
420
00:36:50,304 --> 00:36:52,179
�l iubesc pe Cesare
la fel de mult ca tine.
421
00:36:53,513 --> 00:36:56,472
Tu-i iube�ti pe Juan, pe Giulia
�i pe oamenii fal�i.
422
00:36:57,597 --> 00:36:59,222
L-ai f�cut prefect pe Juan,
423
00:36:59,472 --> 00:37:02,014
a�a cum a f�cut unchiul t�u,
Calixt, cu fratele t�u.
424
00:37:02,305 --> 00:37:05,097
Refaci gre�elile trecutului.
425
00:37:05,389 --> 00:37:08,390
Cesare a plecat,
dar va supravie�ui.
426
00:37:08,973 --> 00:37:12,723
- Siguran�a �i este garantat�.
- De mincino�i �i asasini.
427
00:37:18,807 --> 00:37:22,016
Pericolul cre�te la Roma
ca Lucifer �n Infern.
428
00:37:22,266 --> 00:37:25,433
�nfrunt�m furtuna,
dar trebuie ca tu s� ne aju�i
429
00:37:25,892 --> 00:37:28,100
cu Cesare �i cu Juan.
430
00:37:28,642 --> 00:37:33,018
Am pierdut deja doi copii.
431
00:37:35,184 --> 00:37:39,351
Ne facem mai multe griji cu Cesare
dec�t pentru noi �n�ine.
432
00:37:39,684 --> 00:37:41,018
Dar e un Borgia.
433
00:37:41,851 --> 00:37:47,394
S-a dus acolo de bun�voie
ca s� evite un dezastru.
434
00:37:50,102 --> 00:37:53,145
Te joci cu vie�ile noastre.
435
00:37:54,103 --> 00:37:58,561
Tu ��i faci griji pentru Cesare,
dar sufletul t�u e mort.
436
00:38:01,854 --> 00:38:04,854
Suntem sufletul Romei
�i suntem gata de orice,
437
00:38:05,104 --> 00:38:07,896
chiar s� ne sacrific�m fiica
pentru a salva ora�ul.
438
00:38:22,106 --> 00:38:23,773
Nu voiam s-o lovesc.
439
00:38:27,314 --> 00:38:30,232
Nu-mi pas� de tata,
�l voi aduce pe Cesare �napoi!
440
00:38:30,857 --> 00:38:32,274
Cum vei face asta?
441
00:38:32,482 --> 00:38:36,024
Voi vedea dac� so�ul meu
�mi poate fi util, �n sf�r�it.
442
00:38:37,983 --> 00:38:42,691
Fratele meu, Cesare,
e prizonierul familiei Colonna.
443
00:38:44,316 --> 00:38:47,567
V�rul t�u, vicecancelarul,
a pus totul la cale.
444
00:38:47,942 --> 00:38:52,026
Vreau s� intervii pe l�ng� el
ca s�-i ob�ii eliberarea.
445
00:38:52,359 --> 00:38:54,901
C�nd va fi eliberat,
��i voi ar�ta recuno�tin�a mea.
446
00:38:57,527 --> 00:39:00,318
M� duc s�-l v�d imediat pe Ascanio.
447
00:39:02,027 --> 00:39:05,361
Nu te voi dezam�gi, iubita mea,
��i jur!
448
00:39:15,195 --> 00:39:18,945
Bun venit la Marino!
Frumos loc pentru o excursie.
449
00:39:21,862 --> 00:39:22,863
Descalec�!
450
00:39:33,406 --> 00:39:37,114
E magnific! Ce animal frumos!
451
00:39:37,989 --> 00:39:41,532
- ��i place?
- A ajuns primul de la Palio.
452
00:39:58,574 --> 00:40:00,075
Gunoiule!
453
00:40:02,284 --> 00:40:04,284
�nso�i�i-l pe invitatul nostru!
454
00:40:07,825 --> 00:40:09,618
Spune-i tatei c�-l iubesc.
455
00:40:22,536 --> 00:40:27,037
M� iube�te.
E ultimul mesaj de la Cesare.
456
00:40:28,578 --> 00:40:32,245
- Ce-am f�cut?
- Ceea ce era nevoie.
457
00:40:35,829 --> 00:40:39,829
Am o datorie fa�� de tine.
La Roma nu mai e�ti �n siguran��.
458
00:40:40,621 --> 00:40:43,371
Te trimit la fratele t�u,
la Orvieto.
459
00:40:43,621 --> 00:40:46,955
- Nu vreau s� te las singur!
- Nu discut.
460
00:40:47,372 --> 00:40:49,580
Della Rovere amenin��
c� te va arde ca pe o vr�jitoare.
461
00:40:51,872 --> 00:40:56,665
Cu ce drept m� condamn�?
Genovez sodomit!
462
00:40:59,915 --> 00:41:05,082
- Nu vei sta plecat� prea mult.
- Te implor, vino cu mine!
463
00:41:08,499 --> 00:41:10,999
Dac� plec de la Roma,
�mi p�r�sesc pontificatul.
464
00:41:11,874 --> 00:41:13,167
Trebuie s� r�m�n aici
465
00:41:13,792 --> 00:41:16,875
�i, ca un alchimist,
s� transform plumbul �n aur.
466
00:41:44,753 --> 00:41:51,129
L-am implorat pe Ascanio,
dar refuz� s�-�i elibereze fratele.
467
00:42:02,338 --> 00:42:03,922
Ai f�cut tot ce ai putut.
468
00:42:04,547 --> 00:42:05,672
Ascanio a zis:
469
00:42:05,963 --> 00:42:10,506
"Trebuie sacrificat� o via��
pentru a le salva pe celelalte."
470
00:42:25,633 --> 00:42:29,508
Nu suntem �ntotdeauna st�p�ni
pe destinul nostru.
471
00:42:33,466 --> 00:42:37,842
Lini�te�te-te! Vino l�ng� mine!
472
00:43:01,678 --> 00:43:05,762
De-a� putea ataca Marino
ca s�-l salvez pe Cesare!
473
00:43:06,012 --> 00:43:07,054
�tiu.
474
00:43:11,096 --> 00:43:14,388
Dac� a� muri �n acel atac,
m-a� stinge bucuros
475
00:43:14,596 --> 00:43:16,805
pentru c� a� face-o pentru tine.
476
00:43:23,764 --> 00:43:28,014
- �i-ai da via�a pentru mine?
- F�r� s� ezit.
477
00:43:33,265 --> 00:43:37,515
Tat�l meu are nevoie de solda�i.
Roma are nevoie de solda�i.
478
00:43:42,224 --> 00:43:44,641
Dac� vei muri pentru Roma,
vei muri pentru mine.
479
00:43:56,726 --> 00:43:59,268
Rudolfo? Ce se �nt�mpl�?
480
00:44:05,601 --> 00:44:09,727
Sunt sub protec�ia Sf�ntului P�rinte,
papa Alexandru!
481
00:44:11,477 --> 00:44:14,352
Filosoful florentin,
Marsilio Ficino,
482
00:44:14,561 --> 00:44:17,770
a scris un pamflet
�n care te atac�:
483
00:44:18,020 --> 00:44:21,353
"Carol a cutremurat lumea
f�c�nd concesii."
484
00:44:26,063 --> 00:44:27,604
Ce se �nt�mpl�?
485
00:44:27,854 --> 00:44:29,188
Pe drumul spre Orvieto,
486
00:44:29,438 --> 00:44:31,771
Giulia a fost capturat�
de francezi.
487
00:44:32,938 --> 00:44:33,939
Poftim?
488
00:44:38,397 --> 00:44:40,064
Pleca�i, am�ndoi!
489
00:44:42,147 --> 00:44:44,315
A�teapt�!
490
00:44:44,565 --> 00:44:50,065
A�a vor s� joace? Foarte bine!
Dac� �i fac vreun r�u...
491
00:44:50,315 --> 00:44:54,524
Aresteaz�-i pe Orsini �i pe Colonna.
Vor fi ostaticii no�tri.
492
00:44:54,816 --> 00:44:56,566
Din nou, e�ti impulsiv.
493
00:44:56,816 --> 00:44:59,857
E�ti victima dorin�ei tale
pentru acea f�ptur�!
494
00:45:00,107 --> 00:45:03,025
- Aresta�i-l �i pe el!
- Nu-�i permit!
495
00:45:03,358 --> 00:45:05,817
Suntem comandant!
N-avem nevoie de permisiune.
496
00:45:06,067 --> 00:45:08,608
E�ti doar un c�ine, catalanule!
497
00:45:08,900 --> 00:45:11,234
�nchide�i-i �n castelul Sant'Angelo.
498
00:45:11,526 --> 00:45:13,068
Juan s� mi-l aduc� pe Bri�onnet.
499
00:45:13,818 --> 00:45:17,234
�l vreau �n via��,
chiar �i muribund!
500
00:45:35,070 --> 00:45:37,654
- G�rzi!
- Sunt mor�i.
501
00:45:41,987 --> 00:45:43,446
Ce cau�i aici?
502
00:45:43,779 --> 00:45:45,529
- Sunt...
- Ostatic.
503
00:45:47,072 --> 00:45:48,280
Da�i-mi drumul!
504
00:45:58,489 --> 00:46:02,573
Ve�i r�m�ne �nchi�i
p�n� la eliberarea ei.
505
00:46:03,073 --> 00:46:04,573
Dac� i s-a f�cut vreun r�u,
506
00:46:04,865 --> 00:46:07,907
tu, Orsini, Colonna �i Sforza,
ve�i fi executa�i,
507
00:46:08,157 --> 00:46:11,324
chiar dac� va fi ultima
mea decizie �n calitate de pap�.
508
00:46:12,240 --> 00:46:14,241
Trimite-i acest mesaj
regelui t�u.
509
00:46:14,533 --> 00:46:16,033
Vom vedea c�t �ine la tine.
510
00:46:26,034 --> 00:46:28,909
Alfonso de Aragon,
regele din Napoli.
511
00:46:36,327 --> 00:46:40,452
Sf�nt P�rinte, am dat gre�!
Mi-am dezam�git poporul.
512
00:46:41,160 --> 00:46:43,203
Am sf�r�mat speran�ele noastre.
513
00:46:43,744 --> 00:46:46,744
- Armata mea e �n derut�.
- C��i solda�i mai ai?
514
00:46:47,203 --> 00:46:51,620
- Nu �tiu. S-au r�sp�ndit.
- C�nd ajung francezii?
515
00:46:51,870 --> 00:46:54,537
�n c�teva zile,
cel mult o s�pt�m�n�.
516
00:46:55,662 --> 00:46:57,537
S� ne preg�tim
s� evacu�m Palatul Apostolic!
517
00:46:57,787 --> 00:46:59,871
S� ne retragem
�n castelul Sant'Angelo.
518
00:47:00,121 --> 00:47:02,996
Turnurile au creneluri,
sunt fortificate.
519
00:47:03,371 --> 00:47:07,330
Adun�-�i oamenii!
Ve�i ap�ra str�zile Romei!
520
00:47:08,080 --> 00:47:11,914
Juan, nu m� dezam�gi!
521
00:47:21,832 --> 00:47:25,707
Se aud zvonuri c� fratele t�u,
Cesare, e ostatic.
522
00:47:26,123 --> 00:47:30,416
Nu conteaz�.
Importat e zelul cu care lupt�m.
523
00:47:30,666 --> 00:47:32,374
Noi nu vom lupta, Borgia.
524
00:47:32,791 --> 00:47:37,667
Episcopul Bri�onnet ne-a asigurat
c� nu ne vor jefui casele.
525
00:47:38,292 --> 00:47:39,459
Bri�onnet a fost arestat.
526
00:47:39,667 --> 00:47:42,709
A zis �i c�, dac� nu lupt�m,
527
00:47:42,959 --> 00:47:48,835
vom c�tiga dublu
de la viitorul pap�.
528
00:47:54,836 --> 00:47:57,877
Ve�i blestema ziua
c�nd l-a�i tr�dat pe Juan Borgia!
529
00:47:58,294 --> 00:47:59,794
Gunoaie tr�d�toare!
530
00:48:17,796 --> 00:48:19,546
Ce-i voi spune tatei?
531
00:48:21,629 --> 00:48:23,714
Tat�l Nostru,
care ne e�ti �n Ceruri...
532
00:48:24,339 --> 00:48:28,005
sfin�easc�-se numele T�u,
vie �mp�r��ia Ta,
533
00:48:28,464 --> 00:48:30,797
fac�-se voia Ta...
534
00:48:34,340 --> 00:48:37,965
Un bun cre�tin
are trei obliga�ii:
535
00:48:38,256 --> 00:48:41,924
s�-l vad� �i s�-l �mbrace pe prizonier
�i s�-i hr�neasc� pe cei �nfometa�i.
536
00:48:42,341 --> 00:48:45,549
- O voi face �i eu.
- Mergi!
537
00:49:08,135 --> 00:49:10,469
Suntem preg�ti�i de plecare,
Sfin�ia Ta!
538
00:49:10,677 --> 00:49:14,927
Ne ascundem de pericol
ca ni�te �obolani?
539
00:49:15,260 --> 00:49:18,970
Vom fi �n siguran��,
chiar dac� vom fi al�turi
540
00:49:19,220 --> 00:49:21,511
de Sforza, Colonna,
Orsini �i Bri�onnet.
541
00:49:22,136 --> 00:49:25,846
- L-a v�zut cineva pe Juan?
- A�i v�zut-o pe Giulia?
542
00:49:33,179 --> 00:49:34,387
Cum...
543
00:49:34,888 --> 00:49:39,055
Nu �tiu.
Dintr-o dat�, m-au adus aici.
544
00:49:39,388 --> 00:49:42,222
Amenin�area de a-l ucide pe Bri�onnet
l-a speriat pe rege.
545
00:49:42,763 --> 00:49:44,098
Elibera�i-i pe cardinali!
546
00:49:44,723 --> 00:49:48,306
Dar, Sfin�ia Ta,
se vor duce la Carol!
547
00:49:48,556 --> 00:49:51,431
Duc�-se.
M�car nu vor mai fi la Roma.
548
00:49:51,639 --> 00:49:54,974
Dar Carol aproape a ajuns aici!
549
00:49:58,390 --> 00:49:59,557
�i-am dat un ordin!
550
00:50:06,183 --> 00:50:07,200
L�sa�i-ne singuri!
551
00:50:16,892 --> 00:50:20,727
Inima mea nu mai b�tea.
�i-au f�cut r�u?
552
00:50:21,685 --> 00:50:22,852
Nu-�i face griji.
553
00:50:23,977 --> 00:50:27,060
Generalul francez
m-a tratat ca pe o regin�.
554
00:50:36,686 --> 00:50:41,854
�n seara aceasta, s�rb�torim.
Armata francez� va ajunge la Roma.
555
00:50:42,187 --> 00:50:44,562
Va fi �nso�it� de Della Rovere,
556
00:50:45,187 --> 00:50:48,521
de verii mei, Colonna,
�i de Orsini.
557
00:50:49,271 --> 00:50:54,896
Tat�l t�u, ca un mare unificator,
a f�cut pace �ntre Colonna �i Orsini.
558
00:50:55,938 --> 00:50:57,314
E un miracol!
559
00:50:59,606 --> 00:51:01,147
Am acceptat s� m� supun
560
00:51:01,397 --> 00:51:03,897
pentru ca familia Colonna
s�-l sus�in� pe pap�.
561
00:51:06,773 --> 00:51:09,690
Credeai c� un Colonna
s-ar alia cu un Borgia!
562
00:51:13,898 --> 00:51:16,733
Nu-s otr�vite. Vezi?
563
00:51:38,276 --> 00:51:39,943
M�ncarea este senzual�.
564
00:51:41,610 --> 00:51:43,902
Corpul meu r�spunde
la tot soiul de stimuli.
565
00:51:45,569 --> 00:51:50,236
Uneori am impresia
c�-mi mai simt degetul.
566
00:52:00,653 --> 00:52:02,363
Vei arde �n Infern pentru asta!
567
00:52:03,154 --> 00:52:06,071
Tat�l t�u m-a excomunicat,
deci chiar �n Infern voi arde.
568
00:52:06,571 --> 00:52:09,113
- Vei tr�i Iadul pe p�m�nt!
- ��i aminte�ti?
569
00:52:09,404 --> 00:52:13,614
�ntr-o zi, mi-ai zis:
"Nu m� ar�ta cu degetul!"
570
00:52:14,739 --> 00:52:18,822
Eu o s�-�i fac ceva mai groaznic,
c�ine catalan ce e�ti!
571
00:52:31,949 --> 00:52:35,574
Ai merita s� fiu �i mai brutal!
572
00:52:35,991 --> 00:52:39,283
Fiu de uzurpator,
bastard al papei ce e�ti!
48069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof