Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,929 --> 00:00:02,762
August 1492.
2
00:00:03,387 --> 00:00:07,054
Ca s� fii ales pap�,
trebuie s� faci promisiuni...
3
00:00:07,512 --> 00:00:11,929
La na�terea mea, cardinalul a f�cut
un pact ireversibil cu Dumnezeu:
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,387
c� via�a mea va fi f�r� pat�.
5
00:00:14,637 --> 00:00:18,179
�n schimbul acestui lucru,
Rodrigo avea s� devin� pap�.
6
00:00:18,429 --> 00:00:19,512
...s� rupi leg�turi...
7
00:00:20,054 --> 00:00:23,845
�i vei recunoa�te pe copiii no�tri?
Nu.
8
00:00:24,137 --> 00:00:26,887
E so�ia nepotului meu, Orsino.
Nu te mai culca cu ea!
9
00:00:27,304 --> 00:00:30,054
Renun� la tot ce am.
10
00:00:30,345 --> 00:00:31,804
...�i s� legi altele.
11
00:00:32,054 --> 00:00:33,387
Voi fi vicecancelar.
12
00:00:33,679 --> 00:00:38,637
Lucrezia se va m�rita cu Giovanni
pentru a �ncheia o leg�tur� de s�nge.
13
00:00:38,887 --> 00:00:41,595
Rodrigo Borgia
�i poate savura triumful.
14
00:00:41,970 --> 00:00:43,845
Borgia, 14.
15
00:00:44,804 --> 00:00:48,387
Sunt pap�!
16
00:00:48,845 --> 00:00:50,762
De acum, �l cheam�
papa Alexandru al VI-lea,
17
00:00:51,012 --> 00:00:56,470
episcopul Romei
�i regele statelor pontificale...
18
00:00:57,804 --> 00:00:59,637
Clopotele bat pentru Borgia!
19
00:01:01,970 --> 00:01:05,804
Am avut viziuni!
M� �ntorc la m�n�stire.
20
00:01:06,054 --> 00:01:08,304
...suveran pontif
al Bisericii universale.
21
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
��i dai seama ce ai f�cut?
22
00:01:12,387 --> 00:01:15,470
Borgia poart� mitra papal�,
dar eu guvernez.
23
00:03:01,678 --> 00:03:04,178
E�ti investit cu mitra papal� roman�,
24
00:03:04,844 --> 00:03:08,053
ca s� conduci ora�ul �i lumea!
25
00:03:24,636 --> 00:03:26,469
Bun venit la Spoleto!
26
00:03:26,928 --> 00:03:30,303
- �n Purgatoriu, da! Cine e�ti?
- Agapito Geraldini.
27
00:03:31,678 --> 00:03:34,886
Geraldini?
Sluje�ti familia Colonna?
28
00:03:35,386 --> 00:03:37,594
�l slujesc pe Sfin�ia Sa,
papa Alexandru
29
00:03:38,011 --> 00:03:39,469
�i acum, pe tine.
30
00:03:39,719 --> 00:03:42,803
- M� vei duce la Roma?
- Nu, Excelen��.
31
00:03:43,011 --> 00:03:45,303
Trebuie s� r�m�nem la Spoleto.
32
00:03:49,803 --> 00:03:53,636
Am jertfit tot pentru ca tata
s�-�i �mplineasc� visul
33
00:03:53,886 --> 00:03:55,886
�i ar trebui s� fiu
la catedrala Sf�ntul Petru!
34
00:03:56,136 --> 00:03:58,761
El m� trimite �n valea asta
�mpresurat� de mun�i.
35
00:03:58,969 --> 00:04:00,469
Sunt ascuns de lume.
36
00:04:00,719 --> 00:04:03,511
Roma nu e dec�t la distan��
de 140 de kilometri.
37
00:04:03,761 --> 00:04:07,053
Distan�a �ntre Spania �i Roma
va fi �i mai mic�!
38
00:04:07,761 --> 00:04:12,844
Papa l-a chemat deja pe fratele meu
�i nu voi mai revedea Pisa.
39
00:04:13,053 --> 00:04:15,553
Dac� Spoleto este Purgatoriul,
Pisa este Infernul t�u.
40
00:04:16,011 --> 00:04:19,511
Aici e mai pu�in� suferin��
dec�t �n chinul de acolo.
41
00:04:20,928 --> 00:04:23,219
Dar fiul meu e la Pisa!
42
00:04:23,553 --> 00:04:29,386
Chiar acum �l caut� oamenii mei!
�l vor g�si!
43
00:04:32,053 --> 00:04:35,511
Niciun ceas
nu d� timpul �napoi.
44
00:04:35,761 --> 00:04:37,178
Visezi!
45
00:04:39,011 --> 00:04:41,719
- Te credeam prietenul meu!
- Prietenii ��i spun adev�rul.
46
00:04:42,219 --> 00:04:43,761
Amantele mint.
47
00:04:43,969 --> 00:04:48,844
Accept� realitatea,
c� fiul t�u odihne�te �n pace.
48
00:04:49,053 --> 00:04:54,261
N-am dovada c� a murit!
Oamenii mei �l vor g�si!
49
00:04:54,553 --> 00:04:57,303
Atunci �l voi str�nge la piept.
50
00:05:06,178 --> 00:05:11,553
Jur�m pe sufletul
unchiului meu r�posat, papa Calixt,
51
00:05:11,803 --> 00:05:14,053
�i pe via�a noastr�
52
00:05:15,011 --> 00:05:20,178
c� vom demola
�i reconstrui aceast� bazilic�.
53
00:05:20,678 --> 00:05:26,844
Vom recl�di �i reforma
Sf�nta Biseric�.
54
00:05:43,636 --> 00:05:44,678
Dragul meu so�!
55
00:05:44,728 --> 00:05:46,469
L-ai v�zut pe unchiul meu
primind mitra papal�?
56
00:05:46,719 --> 00:05:51,678
De-acum este episcopul Romei,
regele statelor pontificale
57
00:05:51,928 --> 00:05:54,094
�i suveran pontif
al Bisericii universale.
58
00:05:54,428 --> 00:05:57,303
- �l pot vedea pe Sfin�ia Sa?
- C�nd va dori domnia lui.
59
00:05:58,386 --> 00:06:03,678
- Nu-i spune despre delirul t�u.
- Dar e papa!
60
00:06:03,928 --> 00:06:07,761
Ar trebui s�-i ascund
apari�ia Sfintei Petronela?
61
00:06:08,094 --> 00:06:10,719
�ine viziunea pentru tine!
62
00:06:11,928 --> 00:06:17,803
Roag�-te ca s� te asiguri
c� vrea s� te �ntorci la m�n�stire.
63
00:06:18,594 --> 00:06:21,511
N-ai vrea s-o �n�eli pe sf�nt�
sau pe Sfin�ia Sa.
64
00:06:22,136 --> 00:06:23,969
M� voi ruga, mam�.
65
00:06:24,344 --> 00:06:27,886
Nu ca s� v�d limpede,
ci ca s�-l v�d pe pap�.
66
00:06:34,136 --> 00:06:38,344
Ai jurat
c� o alungi pe Bella din patul t�u
67
00:06:39,303 --> 00:06:41,469
�i c�-�i trimi�i familia
departe de Roma.
68
00:06:41,803 --> 00:06:44,844
Reforma Bisericii
trebuie s� �nceap� cu tine.
69
00:06:46,511 --> 00:06:48,886
Arat�-le celor care te contest�
c� te-ai schimbat!
70
00:06:49,511 --> 00:06:54,928
- S� abandonez ceea ce iubesc?
- Ceea ce iubea Rodrigo Borgia.
71
00:06:55,594 --> 00:06:57,886
El nu mai exist�.
72
00:07:00,719 --> 00:07:02,844
Suntem un om nou.
73
00:07:04,553 --> 00:07:08,844
- Unde-i Della Rovere?
- A fugit la Ostia.
74
00:07:09,219 --> 00:07:10,336
A fugit?
75
00:07:10,386 --> 00:07:13,636
Francezii l-au abandonat
pentru c� n-a fost ales.
76
00:07:14,428 --> 00:07:16,428
Crede c� via�a �i e �n pericol.
77
00:07:16,678 --> 00:07:20,553
Sau comploteaz�
ca s�-i pun� papei via�a �n pericol.
78
00:07:32,386 --> 00:07:33,886
Gacet? Tu e�ti?
79
00:07:42,761 --> 00:07:46,553
Am promis.
Nu va mai fi nimic �ntre noi.
80
00:07:46,886 --> 00:07:49,803
Noi...
Am f�cut jur�minte sacre.
81
00:07:50,553 --> 00:07:56,636
E�ti suveran pontif,
po�i rupe acele leg�minte.
82
00:07:56,928 --> 00:08:00,761
Vom cl�di o nou� Biseric�,
pur� �i sincer�.
83
00:08:02,053 --> 00:08:04,469
Faptele noastre trebuie
s� fie pe m�sur�.
84
00:08:04,761 --> 00:08:10,094
Papa Inocen�iu ne-a l�sat mo�tenire
un ora� corupt, aflat �n haos.
85
00:08:10,386 --> 00:08:11,928
Bea pu�in vin!
86
00:08:20,428 --> 00:08:24,803
Roma trebuie s�-i atrag� pe arti�ti,
ca s� rivalizeze cu Floren�a.
87
00:08:27,011 --> 00:08:29,844
Cum s�-i facem s� vin� aici,
88
00:08:30,594 --> 00:08:33,053
c�nd zidurile sunt pline de s�nge,
c�nd aerul...
89
00:08:33,303 --> 00:08:35,594
Ai un strop de vin pe g�t...
90
00:08:44,010 --> 00:08:46,635
Un tribunal va asigura
domnia legilor.
91
00:08:47,427 --> 00:08:49,385
Ora�ul va fi �mp�r�it
�n patru cartiere,
92
00:08:49,635 --> 00:08:50,927
cu c�te un judec�tor �n fiecare.
93
00:08:55,427 --> 00:09:01,802
O dat� pe s�pt�m�n�,
vom asculta fiecare pl�ngere.
94
00:09:02,010 --> 00:09:03,718
"Noi", da.
95
00:09:04,385 --> 00:09:10,552
Nu vei putea face singur reform�.
E�ti doar un om, drag� Rodrigo.
96
00:09:12,927 --> 00:09:16,843
A�a-i. "Suntem" singur.
97
00:09:17,093 --> 00:09:22,385
- Ai �ncredere �n ai t�i.
- �n familia mea.
98
00:09:22,927 --> 00:09:24,302
Prietenii t�i.
99
00:09:25,802 --> 00:09:28,552
Dac� fratele meu, Alessandro,
ar ajunge cardinal,
100
00:09:29,593 --> 00:09:31,552
te-ar sluji cu loialitate.
101
00:09:46,510 --> 00:09:47,885
Doamne!
102
00:09:53,218 --> 00:09:54,343
S�-�i mai torn?
103
00:09:55,302 --> 00:09:57,218
Refuzi un pahar de vin?
104
00:10:01,218 --> 00:10:05,468
- Trebuie s� plec la Roma.
- Papa nu m-a chemat.
105
00:10:05,718 --> 00:10:08,177
A venit un mesager c�nd dormeai.
106
00:10:15,843 --> 00:10:18,177
E un secret,
dar tu e�ti prietenul meu.
107
00:10:19,843 --> 00:10:24,135
Sfin�ia Sa m-a numit cardinal,
�n secret.
108
00:10:29,552 --> 00:10:32,260
Felicit�ri! Sincer!
109
00:10:35,177 --> 00:10:40,760
Func�ia asta �mi va salva familia
de s�r�cie �i de aservire.
110
00:10:50,718 --> 00:10:51,785
Bine...
111
00:10:51,835 --> 00:10:56,427
Cardinale Farnese, �i dai un sfat
unui umil seminarist?
112
00:10:57,135 --> 00:11:00,260
Ce am de f�cut
ca s� nu ajung un tr�ntor?
113
00:11:00,510 --> 00:11:05,218
Nu e�ti un umil seminarist.
E�ti episcop de Valencia.
114
00:11:05,843 --> 00:11:08,135
F�-le bine celor din jurul t�u.
115
00:11:11,843 --> 00:11:15,552
C�t eu voi face bine aici,
tu vei tr�i la Roma,
116
00:11:15,802 --> 00:11:18,843
vei fi ochii �i urechile mele,
spionul meu.
117
00:11:21,510 --> 00:11:27,385
Spionul t�u?
Dac� voi fi prins, voi fi executat.
118
00:11:27,677 --> 00:11:29,802
�mi vei trimite scrisori codificate.
119
00:11:37,177 --> 00:11:39,885
Suntem perplec�i,
cardinale Riario-Sansoni.
120
00:11:40,302 --> 00:11:42,802
�n timpul conclavului,
cu cardinalul Della Rovere,
121
00:11:43,010 --> 00:11:44,718
ai s�rit la lupt�.
122
00:11:45,093 --> 00:11:47,885
Martor st� semnul de pe fa�a ta.
123
00:11:48,343 --> 00:11:52,385
Totu�i, �l �nlocuie�ti
�i vorbe�ti �n numele s�u.
124
00:11:52,677 --> 00:11:57,135
�n orice familie, Sfin�ia Ta,
apar ne�n�elegeri.
125
00:11:57,427 --> 00:11:59,802
Dar, fiind cre�tini, iert�m.
126
00:12:00,135 --> 00:12:03,760
Totu�i, indispozi�ia subit�
a dragului nostru Giuliano
127
00:12:03,968 --> 00:12:05,760
ne afecteaz� profund.
128
00:12:06,260 --> 00:12:08,052
Ne rug�m pentru el.
129
00:12:08,885 --> 00:12:10,343
�ntre timp...
130
00:12:15,635 --> 00:12:20,718
iat� lista cu reprezentan�ii
pontificali corup�i.
131
00:12:21,302 --> 00:12:23,552
�i suspend�m din func�ie.
132
00:12:25,010 --> 00:12:27,135
Suveranul pontif
�l va asculta pe cardinalul...
133
00:12:27,385 --> 00:12:33,677
Herr Burchard, te scutim de sarcina
de a anun�a numele cardinalilor.
134
00:12:35,010 --> 00:12:38,302
�l recunoa�tem pe fratele nostru,
Gianbattista Orsini.
135
00:12:39,093 --> 00:12:42,510
El poate... to�i pute�i vorbi liber.
136
00:12:42,760 --> 00:12:45,927
Sfin�ia Ta, numele so�ului
nepoatei mele e pe acea list�.
137
00:12:46,885 --> 00:12:49,010
De zece ani a f�cut treab� excelent�
138
00:12:49,302 --> 00:12:55,177
�n profesiunea lui de restaurator
al monumentelor istorice.
139
00:12:55,427 --> 00:12:58,427
Func�ia i-a permis
s� jefuiasc� municipalitatea.
140
00:12:59,677 --> 00:13:00,843
Dispare!
141
00:13:01,218 --> 00:13:03,135
Nu mai r�de, Giovanni!
142
00:13:03,593 --> 00:13:07,510
Fratele t�u e destituit din func�ia
de prefect al Romei.
143
00:13:09,010 --> 00:13:13,468
Ast�zi se �ncheie anarhia
care a domnit la Vatican
144
00:13:13,718 --> 00:13:15,718
dup� moartea
lui Nicolae al V-lea.
145
00:13:16,343 --> 00:13:18,802
�n acest scop, noul vicecancelar
146
00:13:19,010 --> 00:13:21,635
este un om care ne �mp�rt�e�te
zelul fa�� de reform�:
147
00:13:22,302 --> 00:13:23,843
Ascanio Sforza.
148
00:13:28,135 --> 00:13:29,518
Ne �mp�rt�e�te �i angajamentul
149
00:13:29,519 --> 00:13:32,302
de a reface suprema�ia Romei
�n lume.
150
00:13:32,885 --> 00:13:36,177
Cine se opune deciziei?
151
00:13:39,385 --> 00:13:42,910
Pentru �nceput, fiecare va pl�ti
un impozit anual
152
00:13:42,911 --> 00:13:45,968
pentru finan�area
reconstruc�iei bazilicii.
153
00:13:50,260 --> 00:13:53,802
Pleca�i p�n� ve�i fi chema�i din nou.
154
00:13:59,885 --> 00:14:04,468
Mul�umit� mie este ast�zi pap�
�i uite-l cum vorbe�te cu mine!
155
00:14:04,968 --> 00:14:07,052
N-are strop de loialitate!
156
00:14:08,093 --> 00:14:11,843
- �ine la reform�.
- E o absurditate!
157
00:14:12,218 --> 00:14:16,635
Vrea doar s�-i vad� aranja�i
pe ceilal�i Borgia.
158
00:14:16,885 --> 00:14:21,093
Eu n-o s� pl�tesc niciun impozit
ca s� ne fie distrus� bazilica!
159
00:14:21,760 --> 00:14:23,302
M� voi duce la Bracciano.
160
00:14:23,552 --> 00:14:25,760
Trebuie s� discut despre asta
cu familia mea.
161
00:14:26,885 --> 00:14:30,217
Roma este un magazin de por�elanuri
162
00:14:30,467 --> 00:14:36,801
�n care am l�sat s� intre
un taur furios.
163
00:14:37,217 --> 00:14:39,509
M� voi duce la verii mei, la Ostia.
164
00:14:43,301 --> 00:14:48,926
Am�ndoi, a�i contraf�cut �i v�ndut
mai mult de 50 de bule papale.
165
00:14:50,009 --> 00:14:52,884
Nicio vorb�, niciun gest,
Fra Domenico!
166
00:14:53,134 --> 00:14:56,259
A�i primit mit�,
de la 100 p�n� la 2.000 de duca�i,
167
00:14:56,509 --> 00:14:58,509
pentru false dispense papale.
168
00:14:58,759 --> 00:15:02,634
Tata era medicul papei
�i mi s-a garantat...
169
00:15:04,051 --> 00:15:10,884
Tat�l t�u e incompetent
�i nu ve�i mai fura niciodat�.
170
00:15:19,884 --> 00:15:24,051
- Ce face Cesare?
- E ner�bd�tor s� v� vad�.
171
00:15:25,884 --> 00:15:30,759
Ridic�-te, Alessandro!
Cui �i e�ti loial?
172
00:15:30,967 --> 00:15:32,676
Domniei tale, Sf�nt p�rinte!
173
00:15:33,134 --> 00:15:36,884
Putem fi loiali
fa�� de dou� persoane?
174
00:15:37,509 --> 00:15:40,967
- Dac� acestea...
- Nu putem, drag� frate.
175
00:15:46,009 --> 00:15:47,009
Nu putem.
176
00:15:47,467 --> 00:15:48,884
Trebuie s� promi�i, tinere Farnese,
177
00:15:49,092 --> 00:15:53,301
c� nimic din ce vei auzi
nu se va afla la Spoleto.
178
00:15:54,759 --> 00:15:59,217
- Juri?
- Jur.
179
00:15:59,509 --> 00:16:01,384
Ai spus cuiva
c� te numesc cardinal?
180
00:16:01,842 --> 00:16:04,592
- Nu, Sfin�ia Ta!
- Nici m�car lui Cesare?
181
00:16:04,593 --> 00:16:05,630
Nu.
182
00:16:07,009 --> 00:16:09,884
Apropie-te! Vino s� te �mbr��i�ez!
183
00:16:11,759 --> 00:16:14,842
Nu �n calitate de pap�,
ci �n calitate de rud�.
184
00:16:23,759 --> 00:16:25,926
A� vrea ca noua bazilic�
s� fie mai mare
185
00:16:26,176 --> 00:16:29,259
�i ca domul s� ating� Paradisul.
186
00:16:31,801 --> 00:16:36,342
- Unchiule!
- Nu a�a �l salu�i pe pap�!
187
00:16:38,217 --> 00:16:40,759
�i papa are nevoie de afec�iune,
la fel ca restul lumii.
188
00:16:40,967 --> 00:16:41,967
Ia te uit�!
189
00:16:42,301 --> 00:16:44,509
Ce piele fin� ca o piersic�,
ce rotunjimi �mbietoare!
190
00:16:44,759 --> 00:16:46,051
Eram �ngrijorat.
191
00:16:46,717 --> 00:16:48,884
M-am temut c� nu voi mai putea
s� te ating niciodat�.
192
00:16:49,467 --> 00:16:51,592
M-am �ntors dintre mor�i,
fii f�r� team�!
193
00:16:51,842 --> 00:16:53,134
Domnul fie l�udat!
194
00:16:54,092 --> 00:16:55,426
Nu m� s�ru�i?
195
00:17:01,259 --> 00:17:03,676
Vino s�-�i vezi od�ile!
196
00:17:04,884 --> 00:17:07,134
L-am tocmit
pe cel mai bun pictor din Europa.
197
00:17:07,592 --> 00:17:10,259
�i vei fi model,
pentru Sf�nta Ecaterina.
198
00:17:10,509 --> 00:17:16,051
Eu, poz�nd ca sf�nt�?
�tiam eu c� vei �n�elege!
199
00:17:20,509 --> 00:17:21,926
Pe aici, drag� copil�!
200
00:17:24,426 --> 00:17:29,426
Cet��eni din Spoleto,
episcopul se roag� acum!
201
00:17:30,301 --> 00:17:33,759
Fii binecuv�ntat, Iisuse,
Dumnezeu al tuturor de pe lume.
202
00:17:34,384 --> 00:17:37,134
�n numele bun�t��ii Tale,
ofer acest vin,
203
00:17:37,926 --> 00:17:40,884
fruct al viilor
�i al trudei oamenilor, Doamne.
204
00:17:41,426 --> 00:17:43,134
�l beau ca pe s�ngele T�u.
205
00:17:48,134 --> 00:17:50,092
Prezen�a trupului �i a s�ngelui T�u,
206
00:17:50,342 --> 00:17:53,926
sufletul �i Divinitatea Ta
m� vor trezi �i pe mine la via��.
207
00:17:54,176 --> 00:17:55,184
Excelen��!
208
00:17:57,926 --> 00:17:59,009
Agapito.
209
00:17:59,967 --> 00:18:02,884
�nc� nu sunt preot �i nu am puterea
210
00:18:03,134 --> 00:18:05,009
de a preschimba apa �n vin,
precum Hristos.
211
00:18:05,384 --> 00:18:07,967
O iau pas cu pas,
sper�nd s�-mi g�sesc voca�ia.
212
00:18:08,967 --> 00:18:12,217
- N-ai nicio veste despre fiul meu?
- Nu, Excelen��.
213
00:18:12,592 --> 00:18:15,134
Dar ��ranii cer s� te vad�.
214
00:18:15,509 --> 00:18:18,301
�i-au pierdut dobitoacele,
din cauza ciumei.
215
00:18:18,717 --> 00:18:21,926
- D�-le c�te un ducat.
- Vor mai mult.
216
00:18:22,342 --> 00:18:24,967
��i cer binecuv�ntarea,
episcop Borgia.
217
00:18:26,884 --> 00:18:28,092
Binecuv�ntarea mea?
218
00:18:31,092 --> 00:18:32,092
S� intre!
219
00:18:38,967 --> 00:18:43,884
Conte Prospero, am venit
�n ultimul t�u ceas de via��.
220
00:18:44,092 --> 00:18:46,759
Nu e�ti singur.
Domnul va fi al�turi de tine.
221
00:18:46,967 --> 00:18:48,342
Te �n�eli!
222
00:18:48,592 --> 00:18:55,092
Am fost at�t de egoist,
de depravat, de imoral!
223
00:18:55,342 --> 00:18:59,842
D�-mi iertarea,
ca s� pot intra �n Paradis!
224
00:19:00,051 --> 00:19:04,551
�n�eleg.
Din p�cate, nu sunt preot.
225
00:19:04,801 --> 00:19:11,509
�n urm� cu 12 ani,
l-am ucis pe Pietro Margani.
226
00:19:11,759 --> 00:19:18,426
Puiul �la de lele
merita s� moar� de o sut� de ori!
227
00:19:19,592 --> 00:19:24,426
- Dar am nevoie de iertarea ta.
- Nu �i-o pot acorda.
228
00:19:24,842 --> 00:19:26,926
- De ce?
- Pentru c� n-ai nicio remu�care.
229
00:19:27,509 --> 00:19:29,509
F�r� c�in�� nu po�i fi iertat.
230
00:19:29,759 --> 00:19:34,717
V� �tiu bine cum sunte�i,
tic�lo�i de slugoi ai Bisericii!
231
00:19:34,967 --> 00:19:39,592
�tiu c� trebuie s� te pl�tesc.
232
00:19:41,092 --> 00:19:46,801
Te voi pl�ti!
233
00:19:48,217 --> 00:19:50,467
Nu-�i po�i cump�ra m�ntuirea.
234
00:19:56,467 --> 00:19:57,842
Conte Prospero?
235
00:20:02,676 --> 00:20:05,759
- A murit.
- Ia aurul.
236
00:20:24,258 --> 00:20:26,216
Lucrezia, cum te sim�i?
237
00:20:27,841 --> 00:20:31,008
M� bucur c� voi servi drept model
pentru Sf�nta Ecaterina.
238
00:20:32,050 --> 00:20:36,675
Dac� nu m� �n�el, maestre,
m� vei picta m�ine?
239
00:20:38,633 --> 00:20:40,341
Eu voi fi Fecioara Maria.
240
00:20:44,508 --> 00:20:45,716
Ce nu-�i e pe plac?
241
00:20:50,258 --> 00:20:54,425
Nu sunt nici mama ta,
nici tutorele, nici fratele t�u,
242
00:20:54,883 --> 00:20:56,966
nici vreun b�rbat care s� vrea
s� te vad� dezbr�cat�.
243
00:20:58,425 --> 00:20:59,841
Nu ai nimic de ascuns.
244
00:21:00,050 --> 00:21:02,883
�mi po�i spune orice.
Nu m� a�tept la nimic de la tine.
245
00:21:03,425 --> 00:21:08,216
- Am avut o viziune.
- Delirai, din cauza febrei.
246
00:21:08,466 --> 00:21:11,591
Am avut o viziune de natur� divin�.
247
00:21:11,841 --> 00:21:13,591
De atunci, �tiu care-i destinul meu.
248
00:21:13,841 --> 00:21:17,966
- Care este acesta?
- S� devin c�lug�ri��.
249
00:21:19,300 --> 00:21:22,633
Trebuie s� m� m�rit
cu Don Gaspare de Procida.
250
00:21:24,300 --> 00:21:29,800
Ai tot ce-�i po�i dori pe lume,
tinere�e, bog��ie
251
00:21:30,008 --> 00:21:33,800
�i un unchi care te pre�uie�te
�i tu vrei mai mult.
252
00:21:34,716 --> 00:21:40,758
Nu. Vreau mai pu�in.
Vreau s�-mi petrec via�a medit�nd.
253
00:21:41,758 --> 00:21:44,800
Ce s� fac, s� nu-i spun?
254
00:21:48,175 --> 00:21:50,050
Urmeaz�-mi exemplul.
255
00:21:50,591 --> 00:21:54,133
Spune-i lui Rodrigo
dorin�a ta cea fierbinte.
256
00:22:04,300 --> 00:22:08,716
220 crime, de la moartea lui Inocen�iu
p�n� la alegerea noastr�?
257
00:22:08,925 --> 00:22:13,133
- �n 11 zile!
- E mult, dar nu surprinz�tor.
258
00:22:13,383 --> 00:22:15,175
Fiecare perioad� de tranzi�ie
atrage dup� sine anarhia.
259
00:22:15,425 --> 00:22:18,133
Garda era �n concediu?
260
00:22:18,425 --> 00:22:20,883
Am asigurat, �n primul r�nd,
securitatea conclavului.
261
00:22:21,175 --> 00:22:23,966
Eram �nchi�i
�n spatele unui zid de c�r�mizi!
262
00:22:24,258 --> 00:22:25,841
Napolitanii ne atacau.
263
00:22:26,050 --> 00:22:28,966
Au fost �nfr�n�i
de cet��enii de r�nd!
264
00:22:29,216 --> 00:22:31,675
G�rzile trebuie s� �in� violen�a
mai bine sub control.
265
00:22:31,925 --> 00:22:34,425
Pelerinii vin
la catedrala Sf�ntul Petru.
266
00:22:34,675 --> 00:22:37,675
Sunt slujitorii
cei mai umili ai Lui Hristos.
267
00:22:38,300 --> 00:22:41,758
�n plus, aduc venituri importante.
268
00:22:42,300 --> 00:22:46,091
Silesienii au v�zut c�ini
devor�nd un cap de om.
269
00:22:46,341 --> 00:22:47,883
Povestea aceasta
s-a r�sp�ndit la Floren�a
270
00:22:48,133 --> 00:22:50,133
�i acum va face �nconjurul lumii.
271
00:22:50,383 --> 00:22:54,550
- �l vrem pe responsabil.
- Nu-l putem identifica pe vinovat.
272
00:22:54,966 --> 00:22:56,008
Nu-i complicat.
273
00:22:56,258 --> 00:22:58,091
Identifica�i capul
�i aresta�i-i pe inamicii lui.
274
00:22:58,341 --> 00:23:02,175
- Capul avea mul�i inamici.
- Aresta�i doi!
275
00:23:02,758 --> 00:23:07,133
Aresta�i doi agitatori.
Ridica�i-i din paturile lor!
276
00:23:07,508 --> 00:23:11,133
- �i dup� ce-i vom aresta?
- �i ve�i executa.
277
00:23:14,008 --> 00:23:16,883
Moartea lor va servi drept pild�
poporului roman.
278
00:23:17,716 --> 00:23:21,425
Va tr�i �n siguran��,
f�r� nicio team�,
279
00:23:22,341 --> 00:23:24,883
c�ci a �nceput era familiei Borgia!
280
00:24:14,841 --> 00:24:17,008
Lupt�nd cu bandele criminale,
281
00:24:17,258 --> 00:24:19,800
garda este cea
care comite cele mai multe crime.
282
00:24:21,466 --> 00:24:25,675
Dar vinovatul e Virginio Orsini,
nu noi.
283
00:24:27,716 --> 00:24:28,733
Vicecancelare!
284
00:24:28,883 --> 00:24:32,258
Sfin�ia Ta, ai o clip� liber�?
�ntre patru ochi.
285
00:24:33,008 --> 00:24:36,716
- N-avem secrete fa�� de ei.
- Cum dore�ti.
286
00:24:37,841 --> 00:24:41,050
Franceschetto Cibo vrea
s� v�nd� propriet��ile papale
287
00:24:41,341 --> 00:24:43,050
pe care le-a mo�tenit
de la tat�l s�u.
288
00:24:43,675 --> 00:24:49,675
- Cine e viitorul proprietar?
- Virginio Orsini.
289
00:24:52,008 --> 00:24:54,758
Cibo e prea prost ca s� fi g�ndit
de unul singur afacerea asta.
290
00:24:55,008 --> 00:24:56,675
Suspectez c�-i m�na lui Della Rovere.
291
00:24:56,925 --> 00:24:58,591
�nseamn� c� fratele meu e �n pericol.
292
00:24:58,841 --> 00:25:00,966
P�m�nturile acelea fac leg�tura
�ntre Napoli �i Milano,
293
00:25:01,216 --> 00:25:03,175
trec�nd prin statele pontificale.
294
00:25:03,675 --> 00:25:07,466
Familia Orsini are o alian��
cu Napoli, ne poate ataca.
295
00:25:08,550 --> 00:25:12,091
�n timpul conclavului,
am promis neutralitatea
296
00:25:12,341 --> 00:25:14,008
�ntre statele italiene.
297
00:25:14,258 --> 00:25:16,675
Lui Orsini i-ai f�g�duit
c� vei renun�a la Bella.
298
00:25:16,883 --> 00:25:19,758
Lui Colonna, c� familia ta
va p�r�si Roma.
299
00:25:19,966 --> 00:25:23,758
Promi�i multe �i faci pu�ine.
300
00:25:23,966 --> 00:25:28,300
Vrei s�-mi respect
una dintre promisiuni?
301
00:25:29,633 --> 00:25:32,466
Logodna �ntre Lucrezia
�i v�rul meu, Giovanni.
302
00:25:32,758 --> 00:25:36,300
Dac� �mi unesc numele
de casa Borgia,
303
00:25:36,591 --> 00:25:38,758
Napoli �i Della Rovere
vor pune cap�t agresiunilor.
304
00:25:39,008 --> 00:25:41,175
Logodna va avea loc mai �ncolo.
305
00:25:41,425 --> 00:25:44,841
Imediat ce Giovanni va veni aici,
vom semna acest angajament.
306
00:25:45,050 --> 00:25:48,633
N-avem de ce s� a�tept�m.
�l voi reprezenta eu.
307
00:25:51,633 --> 00:25:56,050
Ne-am �nt�lnit pentru logodna
�ntre Lucrezia Borgia
308
00:25:56,300 --> 00:25:59,091
�i contele Giovanni Sforza de Pesaro.
309
00:25:59,341 --> 00:26:02,883
Ca tutore, �i oferim m�na sa.
310
00:26:03,133 --> 00:26:04,757
- O accep�i?
- Da.
311
00:26:05,132 --> 00:26:10,549
�i tu promi�i, �n numele Lucreziei,
c�-l vei onora �i c� i te vei supune?
312
00:26:12,715 --> 00:26:14,882
Jur.
313
00:26:47,090 --> 00:26:48,174
Unchiule?
314
00:26:48,757 --> 00:26:52,174
Lucrezia a supravie�uit febrei
�i tu, c�l�toriei pe mare.
315
00:26:52,715 --> 00:26:54,299
Ne bucur�m.
316
00:26:56,507 --> 00:27:01,340
Sfin�ia Ta, sunt bucuros
s� m� aflu aproape de tine.
317
00:27:01,590 --> 00:27:03,049
Am ve�ti bune �i ve�ti proaste.
318
00:27:03,590 --> 00:27:07,715
Am cucerit inima nepoatei regelui,
Maria Enriques de Luna.
319
00:27:07,924 --> 00:27:08,949
Perfect.
320
00:27:08,999 --> 00:27:11,924
Dar nu �i pe cea
a reginei Isabella.
321
00:27:12,174 --> 00:27:13,632
Nu mi-a acordat m�na fetei.
322
00:27:14,424 --> 00:27:16,715
Dar asta se petrecea
�nainte s� devii tu pap�.
323
00:27:17,382 --> 00:27:20,590
O veste bun� va stinge
obiec�iile reginei.
324
00:27:24,299 --> 00:27:27,674
Te numim din nou c�pitan general
al g�rzii pontificale.
325
00:27:27,882 --> 00:27:30,174
- C�pitan general?
- �i-ar face pl�cere?
326
00:27:30,424 --> 00:27:36,007
S� comand o armat�? Desigur!
Este visul meu!
327
00:27:36,257 --> 00:27:39,340
Protestez!
Am acest post de �ase ani.
328
00:27:39,632 --> 00:27:40,882
Consider�-te bucuros!
329
00:27:41,132 --> 00:27:43,299
Garda pontifical�
are nevoie de s�nge proasp�t.
330
00:27:43,715 --> 00:27:46,465
Dar nu de lips� de experien��!
331
00:27:46,715 --> 00:27:49,882
Securitatea Romei,
�n m�inile unui amator!
332
00:27:50,382 --> 00:27:52,007
�i noi am fost amatori.
333
00:27:55,007 --> 00:27:56,882
Nu �i-am zis c� po�i pleca.
334
00:27:57,965 --> 00:27:59,799
I-ai pl�tit lui Franceschetto Cibo
335
00:28:00,007 --> 00:28:02,965
40.000 de duca�i
pentru patru fiefuri pontificale?
336
00:28:04,799 --> 00:28:08,424
�n�eleg. De asta m� dezonorezi?
337
00:28:08,715 --> 00:28:12,674
Am promis c� voi trimite bani
�n contul lui Cibo de la Floren�a,
338
00:28:12,882 --> 00:28:14,174
la sf�r�itul lunii.
339
00:28:14,507 --> 00:28:16,382
Bastardul unui pap� defunct
340
00:28:16,632 --> 00:28:19,674
n-are dreptul s� v�nd�
propriet��ile Bisericii!
341
00:28:19,924 --> 00:28:24,174
A ob�inut legal terenurile.
Am v�zut actele.
342
00:28:24,465 --> 00:28:25,799
Actele?
343
00:28:26,257 --> 00:28:30,382
Pui un vraf de h�rtii
mai presus de suveranul t�u pontif?
344
00:28:30,799 --> 00:28:31,799
V�nzarea e nul�.
345
00:28:32,424 --> 00:28:34,549
Dac� Sfin�ia Ta vrea �napoi
acele propriet��i,
346
00:28:34,799 --> 00:28:38,465
va trebui s� le ia cu for�a!
347
00:28:38,840 --> 00:28:40,257
Cheam� garda!
348
00:28:40,507 --> 00:28:43,340
Trimite-l la lupt�
pe c�pitanul general, Juan Borgia!
349
00:28:43,882 --> 00:28:49,632
- Accept bucuros provocarea!
- Fii blestemat!
350
00:28:55,965 --> 00:28:57,174
Galeotto!
351
00:29:26,715 --> 00:29:30,882
�i-e fric�, fr��ioare?
Nu o ascunzi prea bine.
352
00:29:31,090 --> 00:29:32,632
M� g�ndesc la viitorul meu.
353
00:29:33,174 --> 00:29:36,840
A� face orice
ca s� r�m�n �n gra�iile papei,
354
00:29:37,049 --> 00:29:41,090
dar, ca s� fiu sincer,
cine merit� mai mult loialitatea mea?
355
00:29:41,340 --> 00:29:45,715
Cel care mi-a c�tigat �ncrederea
sau cel care-mi cere s� �ngenunchez?
356
00:29:45,924 --> 00:29:47,382
Nu-�i face griji.
357
00:29:47,632 --> 00:29:50,715
Important este ca am�ndoi
s� te cread� loial.
358
00:29:53,757 --> 00:29:56,882
Nu e�ti singurul Farnese
care �ine secretele lui Rodrigo.
359
00:29:57,174 --> 00:29:59,715
Eu le �tiu �i pe ale tat�lui,
�i pe ale fiului.
360
00:30:04,049 --> 00:30:07,215
Devii un adev�rat Farnese.
361
00:30:13,674 --> 00:30:16,132
Vizita la palat a fost interesant�.
362
00:30:16,382 --> 00:30:19,590
- Djem a fost un ghid bun.
- A fost o pl�cere.
363
00:30:21,007 --> 00:30:25,007
�i-o prezint pe doamna Silvia,
din familia Ruffini.
364
00:30:25,590 --> 00:30:28,340
N-am v�zut-o de mult la Roma.
365
00:30:32,840 --> 00:30:33,965
Doamn�!
366
00:30:38,049 --> 00:30:42,215
Dac� dore�ti un ghid cre�tin
�n timpul �ederii �n Ora�ul Etern,
367
00:30:42,465 --> 00:30:43,882
onoarea �mi va reveni mie.
368
00:30:44,757 --> 00:30:46,299
E�ti preot?
369
00:30:48,882 --> 00:30:52,757
�ncerc s� urc �n ierarhia Bisericii,
dar �nc� n-am fost hirotonisit.
370
00:30:53,465 --> 00:30:58,215
Reputa�ia mea va r�m�ne nep�tat�
al�turi de tine.
371
00:31:07,215 --> 00:31:09,340
Va fi preg�tit
pentru cursa de la Palio.
372
00:31:13,465 --> 00:31:15,715
Ce spune Alessandro?
Fratele meu, Juan, e la Roma?
373
00:31:15,924 --> 00:31:20,049
Tot ora�ul s�rb�tore�te
faptul c� a devenit duce.
374
00:31:20,632 --> 00:31:22,424
�i c�pitan general.
375
00:31:22,674 --> 00:31:25,299
Sora ta se va m�rita
cu contele de Pesaro.
376
00:31:25,549 --> 00:31:27,590
�i eu nu voi fi invitat la nunt�.
377
00:31:31,299 --> 00:31:32,965
Ce ai aflat?
378
00:32:09,548 --> 00:32:13,381
Te vei m�rita cu Giovanni Sforza,
conte de Pesaro.
379
00:32:13,631 --> 00:32:17,214
Dar �i sunt deja promis�
lui Don Gaspare de Procida.
380
00:32:17,673 --> 00:32:20,381
Vicecancelarul aranjase acea nunt�.
381
00:32:20,631 --> 00:32:23,881
Acum este pap� �i-�i poate da
un so� mai de soi.
382
00:32:24,089 --> 00:32:25,214
Mai de soi?
383
00:32:25,881 --> 00:32:28,006
Familia Sforza
e cea mai nobil� din Italia.
384
00:32:28,256 --> 00:32:30,964
�i Giovanni e foarte frumos.
385
00:32:32,798 --> 00:32:35,048
- C��i ani are?
- 28 de ani.
386
00:32:35,589 --> 00:32:37,881
Aproape dublu fa�� de mine!
387
00:32:38,173 --> 00:32:41,381
A fost �nsurat, dar i-a murit so�ia
�i acum e plin de triste�e.
388
00:32:44,089 --> 00:32:47,673
�l vei accepta �i-l vei aprecia.
389
00:32:47,881 --> 00:32:50,923
�nainte de nunta mea,
nici nu-mi cuno�team so�ul.
390
00:32:51,173 --> 00:32:52,756
Vreau s�-l v�d pe unchiul meu.
391
00:32:53,173 --> 00:32:56,506
- Nu se poate!
- Insist.
392
00:32:56,839 --> 00:33:00,631
Te �ncui aici �i nu te baza
pe mama ta ca s� fugi!
393
00:33:08,464 --> 00:33:12,673
Sf�nt� Petronela, nu merit,
dar ajut�-m�!
394
00:33:12,923 --> 00:33:16,006
Te implor, arat�-mi-te!
395
00:33:19,964 --> 00:33:23,464
Degeaba Te-am invocat, Doamne!
396
00:33:24,756 --> 00:33:29,548
P�catele mele sunt mari,
dar le �ntrec remu�c�rile mele.
397
00:33:32,714 --> 00:33:34,798
��i voi face voia, dar...
398
00:33:35,756 --> 00:33:39,423
mai arat�-mi-te o dat�
�i-mi vei risipi �ndoielile!
399
00:33:42,548 --> 00:33:46,881
�l binecuv�ntezi pe fratele meu
c�ruia nu-i pas� de tine,
400
00:33:47,673 --> 00:33:49,589
�n timp ce eu ��i ofer via�a mea!
401
00:33:51,548 --> 00:33:55,256
Am pierdut speran�a
de a te reg�si �n Cer,
402
00:33:56,048 --> 00:33:58,714
m-am hot�r�t
s� ard �n Iadul meu.
403
00:33:59,964 --> 00:34:04,256
Te implor, nu m� p�r�si!
Te voi a�tepta.
404
00:34:06,464 --> 00:34:08,798
�ntreaga via��, de va fi nevoie!
405
00:35:11,298 --> 00:35:14,631
- Vrei s� ne vezi, Borgia?
- Borgia?
406
00:35:15,964 --> 00:35:17,631
C�pitane general.
407
00:35:17,881 --> 00:35:22,131
Papa Alexandru, ca Jupiter,
este furios!
408
00:35:22,756 --> 00:35:25,839
Virginio Orsini a dat gre�.
409
00:35:26,423 --> 00:35:30,506
Tu, locotenente Sclafenatus,
e�ti dovada e�ecului s�u.
410
00:35:30,756 --> 00:35:33,881
�n timpul manevrelor,
oamenii t�i erau incompeten�i.
411
00:35:34,131 --> 00:35:36,589
Cuvintele acestea sunt dure,
dar corecte.
412
00:35:36,839 --> 00:35:39,131
Napoli �i Milano
risc� s� intre �n r�zboi.
413
00:35:39,381 --> 00:35:41,673
Trebuie s� ne putem bizui
pe solda�ii t�i...
414
00:35:41,923 --> 00:35:43,048
- Sfin�ia Ta...
- Locotenente!
415
00:35:43,798 --> 00:35:48,464
- �l �ntrerupi pe Sf�ntul P�rinte?
- Da. Nu.
416
00:35:48,714 --> 00:35:49,714
Mea culpa.
417
00:35:50,006 --> 00:35:51,339
E inadmisibil!
418
00:35:51,714 --> 00:35:55,214
�n noua gard�,
se va accepta o singur� gre�eal�.
419
00:35:55,464 --> 00:35:57,089
Tu ai comis deja dou�.
420
00:35:58,298 --> 00:36:01,089
Un om mai crud
�i-ar t�ia beregata!
421
00:36:01,381 --> 00:36:05,464
E ultimul avertisment:
reu�e�ti sau mori!
422
00:36:12,548 --> 00:36:13,714
Djem!
423
00:36:15,839 --> 00:36:17,214
Vreau s� te �ntreb ceva.
424
00:36:17,631 --> 00:36:20,881
C�nd purtai r�zboi,
�n fruntea trupelor tale,
425
00:36:21,173 --> 00:36:22,673
dac� solda�ii t�i nu luptau
a�a cum trebuie,
426
00:36:22,881 --> 00:36:24,548
cum �i pedepseai?
427
00:36:25,756 --> 00:36:26,964
�i castram.
428
00:36:28,506 --> 00:36:34,089
Ori luptau cu bravur�,
ori c�ntau fals!
429
00:36:44,006 --> 00:36:45,964
Nu-mi dau seama dac� glumeai.
430
00:36:54,506 --> 00:36:59,548
Nu mai avem vin.
M� duc s� caut.
431
00:37:07,256 --> 00:37:10,381
Mam�! Las�-i s� lucreze!
432
00:37:11,756 --> 00:37:13,256
E a�a de ne�ndem�natic!
433
00:37:13,673 --> 00:37:16,881
Vino! Ia asta!
434
00:37:21,881 --> 00:37:23,464
�n sf�r�it, suntem singuri.
435
00:37:25,048 --> 00:37:26,673
Am primit o misiune
436
00:37:26,881 --> 00:37:29,423
care poate schimba
viitorul familiei noastre.
437
00:37:30,089 --> 00:37:31,131
Despre ce vorbe�ti?
438
00:37:31,381 --> 00:37:33,881
Nu c�tigi destul
de pe urma hanurilor?
439
00:37:34,714 --> 00:37:36,673
Nu-i vorba despre asta.
440
00:37:36,881 --> 00:37:39,048
Am auzit ni�te lucruri
prin acele hanuri.
441
00:37:40,047 --> 00:37:41,630
Vezi tu,
442
00:37:41,880 --> 00:37:44,672
b�rba�ilor le place s� se laude,
mai ales �n fa�a fetelor.
443
00:37:44,880 --> 00:37:46,755
Vorbesc despre Rodrigo.
444
00:37:49,255 --> 00:37:52,588
Marco Antonio Colonna,
plin de bere �i de orgoliu,
445
00:37:52,838 --> 00:37:55,713
a vorbit despre un complot
pentru detronarea papei.
446
00:37:55,922 --> 00:38:00,713
Della Rovere, Orsini
�i regele Ferrante sunt implica�i.
447
00:38:00,922 --> 00:38:01,980
- Mam�...
- Ascult�!
448
00:38:02,230 --> 00:38:05,922
Mam�, te rog!
Lini�te�te-te!
449
00:38:06,213 --> 00:38:10,088
Marco Antonio Colonna e un prost
�i un la�.
450
00:38:10,338 --> 00:38:14,172
Vino! Vino cu noi!
451
00:38:14,422 --> 00:38:15,797
Cei �nseta�i a�teapt�.
452
00:38:17,005 --> 00:38:22,588
Din fericire, mai am un fiu.
�l am pe Cesare.
453
00:38:27,130 --> 00:38:30,130
Nu vreau s� m� m�rit
cu acea creatur�,
454
00:38:30,380 --> 00:38:31,463
cu Giovanni Sforza.
455
00:38:31,713 --> 00:38:33,880
Nu vreau s�-l �nt�lnesc!
456
00:38:35,088 --> 00:38:39,172
Calmeaz�-te! Ascult�-m�!
457
00:38:39,755 --> 00:38:43,213
C�s�toria mea m� �mpiedic�
s� ob�in ceea ce vreau?
458
00:38:43,838 --> 00:38:48,588
R�spunde-mi! Nu!
La fel va fi �i pentru tine.
459
00:38:49,672 --> 00:38:52,838
Eu vreau s� intru la m�n�stire.
460
00:38:54,547 --> 00:39:00,588
Am vrut s� vorbesc cu unchiul meu,
dar Adriana m-a �ncuiat �n odaie.
461
00:39:00,880 --> 00:39:03,297
Adriana este o bub�
pe care o vom sparge!
462
00:39:04,588 --> 00:39:05,588
�n cur�nd.
463
00:39:07,255 --> 00:39:11,797
- Dar, �ntre timp...
- F� a�a cum �i se cere!
464
00:39:12,672 --> 00:39:14,297
Prime�te-l pe contele de Pesaro.
465
00:39:15,213 --> 00:39:17,338
Sf�nta Petronela pune la �ncercare
466
00:39:17,588 --> 00:39:20,422
hot�r�rea ta de a merge
pe calea purit��ii.
467
00:39:32,463 --> 00:39:38,963
- Ce se spune despre mine?
- C� e�ti b�tr�n �i trist.
468
00:39:40,880 --> 00:39:46,297
- So�ia ta a murit la na�tere.
- Copila�ul n-a supravie�uit.
469
00:39:46,963 --> 00:39:51,755
Am fost nefericit,
dar nu sunt b�tr�n.
470
00:39:53,547 --> 00:39:56,172
Sunt la fel de surprins ca tine
c� m� aflu aici.
471
00:39:56,505 --> 00:40:01,172
Sunt conte de Pesaro,
dar, de fapt, sunt un bastard.
472
00:40:01,797 --> 00:40:04,463
Tata a murit f�r� mo�tenitor legitim,
473
00:40:04,713 --> 00:40:07,130
iar eu am mo�tenit titlul,
nimic mai mult.
474
00:40:07,713 --> 00:40:11,630
Mama era nepoata regelui Ferrante
�i tata era un Sforza.
475
00:40:11,922 --> 00:40:15,838
Sunt copilul respins
de dou� familii care se ur�sc.
476
00:40:16,880 --> 00:40:19,088
Povestea mea ar putea
inspira o dram�,
477
00:40:19,338 --> 00:40:21,672
dar, de fapt,
e foarte plicticoas�.
478
00:40:21,963 --> 00:40:27,880
- ��i mai lipse�te so�ia ta?
- Era sufletul meu pereche.
479
00:40:28,963 --> 00:40:32,380
Dar durerea scade cu fiecare zi.
480
00:40:33,380 --> 00:40:37,297
Uneori m� cuprinde triste�ea,
dar nu m� las ab�tut.
481
00:40:38,213 --> 00:40:39,630
�nc� mai pot iubi.
482
00:40:40,755 --> 00:40:43,130
Unchiul t�u mi-a acordat
o "condotta",
483
00:40:43,630 --> 00:40:46,172
un contract pentru a str�nge trupe.
484
00:40:46,422 --> 00:40:49,088
Va fi o activitate
foarte profitabil�.
485
00:40:49,338 --> 00:40:52,047
Zestrea ta e de 30.000 de duca�i.
486
00:40:52,797 --> 00:40:55,547
C�s�toria noastr�
�mi va schimba destinul
487
00:40:55,797 --> 00:40:59,172
�i nu pot refuza,
chiar dac� tu mi-o ceri.
488
00:40:59,630 --> 00:41:03,255
Sper c� ne vom iubi.
489
00:41:03,755 --> 00:41:09,088
Voi face totul ca s� fii fericit�,
dac� m� vei l�sa.
490
00:41:37,005 --> 00:41:40,755
Am descifrat scrisoarea
lui Alessandro.
491
00:41:42,130 --> 00:41:44,630
C�s�toria surorii tale
va avea loc m�ine.
492
00:41:45,505 --> 00:41:48,880
Fratele t�u d� gre�
�n func�ia de c�pitan general.
493
00:41:49,088 --> 00:41:51,880
Solda�ii r�d de el
�i-i dispre�uiesc ordinele.
494
00:41:52,130 --> 00:41:54,588
Nu m� mir�.
Juan n-are stof� de conduc�tor.
495
00:41:57,255 --> 00:42:00,380
�napoia�i-i aurul confiscat
contelui Prospero.
496
00:42:00,630 --> 00:42:05,505
- De ce?
- Nu �tiu.
497
00:42:12,588 --> 00:42:16,713
Excelen��, am �i o scrisoare
de la mama ta.
498
00:42:17,380 --> 00:42:20,213
Vorbe�te despre o conspira�ie
�mpotriva papei pus� la cale
499
00:42:20,463 --> 00:42:24,588
de Della Rovere, de Colonna,
de Orsini �i de Napoli.
500
00:42:24,838 --> 00:42:28,880
- Vor s� atace Ora�ul Etern.
- Trebuie s�-i avertizez!
501
00:42:29,797 --> 00:42:33,088
Dar, f�r� autorizarea lui,
m� duc la moarte.
502
00:42:33,338 --> 00:42:39,547
Nu, c�tre via��!
E semnul divin pe care-l a�teptai.
503
00:42:52,255 --> 00:42:54,047
�n seara asta,
Giovanni trebuie s� m� doreasc�.
504
00:42:54,297 --> 00:42:56,922
Te va dori. E�ti frumoas�.
505
00:42:57,172 --> 00:43:01,672
Nu vreau s� fiu doar frumoas�,
ci splendid�!
506
00:43:04,630 --> 00:43:07,130
C�t� vanitate!
507
00:43:08,047 --> 00:43:11,088
De ce trebuie
s� ne c�s�torim a�a de repede?
508
00:43:11,838 --> 00:43:13,880
A�a vrea Sf�ntul P�rinte.
509
00:43:15,172 --> 00:43:20,213
Am o regin� �n fa�a ochilor?
Ie�i�i!
510
00:43:25,422 --> 00:43:27,879
�i tu, drag� soacr�!
511
00:43:36,712 --> 00:43:39,546
Sunt at�t de tulburat�!
512
00:43:40,837 --> 00:43:43,421
Ziua vreau s� devin
mireasa Lui Hristos
513
00:43:43,671 --> 00:43:45,921
�i noaptea vrea s� m� aflu
�n bra�ele lui Giovanni.
514
00:43:46,212 --> 00:43:48,754
Nu se poate, trebuie s� alegi.
515
00:43:49,004 --> 00:43:56,004
�tiu. �l aleg pe Dumnezeu.
516
00:43:56,337 --> 00:44:00,337
Trebuie s�-i spui Sf�ntului P�rinte
c� �i-ai descoperit voca�ia.
517
00:44:00,671 --> 00:44:02,379
C�nd te vei afla la altar,
518
00:44:02,629 --> 00:44:04,879
prive�te-l �n ochi pe pap�
�i spune-i adev�rul.
519
00:44:45,004 --> 00:44:49,546
Dac� are cineva vreo obiec�ie
fa�� de aceast� c�s�torie,
520
00:44:51,087 --> 00:44:55,879
s� vorbeasc� acum
sau s� tac� pe vecie.
521
00:45:31,587 --> 00:45:36,004
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh.
522
00:45:44,546 --> 00:45:48,379
Domnule ambasador,
musulmanii ne amenin��.
523
00:45:48,629 --> 00:45:51,921
Regele Carol trebuie neap�rat
s� organizeze o cruciad�.
524
00:45:52,171 --> 00:45:56,962
E greu s� ne trimitem armatele
la Constantinopol.
525
00:45:57,212 --> 00:46:02,629
Nu mai control�m porturile la Roma,
dar mai r�m�ne Napoli.
526
00:46:05,504 --> 00:46:07,754
Nepoata ta este o mireas� superb�.
527
00:46:07,962 --> 00:46:10,671
M� temeam c� azi o s� plou�!
528
00:46:13,462 --> 00:46:14,796
E foarte frumoas�.
529
00:46:16,962 --> 00:46:19,046
Mai mult ca niciodat�.
530
00:46:21,962 --> 00:46:24,129
Toate privirile
sunt a�intite c�tre ea.
531
00:46:32,962 --> 00:46:36,046
Sf�nt P�rinte, tradi�ia cere
ca doar mireasa s� stea aici.
532
00:46:36,296 --> 00:46:38,171
Restul femeilor
vor sta separat de b�rba�i.
533
00:46:38,421 --> 00:46:42,212
Herr Burchard,
s� l�s�m trecutul acolo unde este.
534
00:46:42,462 --> 00:46:46,712
Sunt zorii unei noi epoci,
zorii rena�terii!
535
00:46:46,962 --> 00:46:49,796
Una rinascita!
536
00:46:52,087 --> 00:46:55,212
Veni�i, doamnelor!
Al�tura�i-v� festivit��ilor!
537
00:47:28,671 --> 00:47:32,212
- Ce te �ntristeaz�?
- Mama.
538
00:47:33,254 --> 00:47:35,087
Mi-ar fi pl�cut s� fie aici.
539
00:47:42,879 --> 00:47:46,796
Excelen��, ce faci?
540
00:47:47,129 --> 00:47:48,879
Agapito, n-am apucat s�-�i spun
541
00:47:49,212 --> 00:47:52,004
c�-�i sunt recunosc�tor
c� m-ai salvat de fl�c�ri.
542
00:47:52,254 --> 00:47:54,171
De asta am fost angajat.
543
00:47:54,421 --> 00:47:56,337
N-am stofa unuia despre care
s� se scrie
544
00:47:56,587 --> 00:47:59,546
drame �n versuri sau comedii.
545
00:47:59,796 --> 00:48:04,171
Dar tu �i vei inspira pe dramaturgi,
pe poe�i �i pe filosofi.
546
00:48:04,421 --> 00:48:06,046
��i vor celebra �ntreaga via��.
547
00:48:08,129 --> 00:48:09,837
Mai am de f�cut progrese.
548
00:48:14,921 --> 00:48:16,671
M-am hot�r�t.
549
00:48:22,546 --> 00:48:24,171
M�ine, plec la Roma.
550
00:49:14,046 --> 00:49:16,045
Am purtat discu�ii teologice
551
00:49:16,295 --> 00:49:18,545
cu cele mai luminate min�i
din Italia.
552
00:49:19,461 --> 00:49:26,249
Apropierea de Dumnezeu e grea
c�nd cere, uneori, lucruri
553
00:49:26,284 --> 00:49:27,836
cu care prietenii mei
nu ar fi de acord.
554
00:49:28,920 --> 00:49:30,836
�tiu pe cineva care a �ncercat...
555
00:49:35,878 --> 00:49:37,461
s� ucid� un bebelu�.
556
00:49:38,128 --> 00:49:41,795
L-am �mpiedicat s-o fac�.
L-am min�it.
557
00:49:42,670 --> 00:49:48,545
El se crede un uciga�.
Domnul �tie c� nu-i a�a.
558
00:49:50,836 --> 00:49:56,461
I-am salvat sufletul.
Am g�sit bebelu�ul.
559
00:49:57,545 --> 00:49:58,795
De ce nu-i spui?
560
00:49:59,003 --> 00:50:02,003
Pentru c� nu e �n stare s� fie tat�.
561
00:50:02,545 --> 00:50:06,711
Recunosc�ndu-�i fiul,
�i-ar pune via�a �n pericol.
562
00:50:07,753 --> 00:50:09,878
Prietenul meu crede
c� fiul s�u a murit,
563
00:50:12,586 --> 00:50:14,503
dar acesta e �n siguran��.
564
00:50:20,545 --> 00:50:24,753
Dumnezeu este iubire.
Un poem de Dante.
565
00:50:26,086 --> 00:50:30,128
Dumnezeu este iubire,
indescriptibil� �i perfect�,
566
00:50:31,670 --> 00:50:34,378
r�s�rit� �ntr-un suflet pur
567
00:50:34,753 --> 00:50:38,128
precum lumina care trece
printr-un obiect transparent.
568
00:50:41,086 --> 00:50:47,045
Pe c�t acesta e mai plin de iubire,
pe at�t o transmite mai departe.
569
00:50:47,628 --> 00:50:51,420
Pe c�t suntem mai puri
�i mai sinceri,
570
00:50:52,753 --> 00:50:55,586
pe at�t bucuria de a iubi
se apropie mai mult de absolut.
571
00:50:57,878 --> 00:51:01,170
Pe c�t mai multe suflete
vibreaz� la unison,
572
00:51:01,586 --> 00:51:04,170
pe at�t iubirea lor
este mai puternic�.
573
00:51:07,211 --> 00:51:08,545
Ca o oglind�,
574
00:51:09,295 --> 00:51:12,336
fiecare suflet reflect�
iubirea celui de l�ng� sine.
575
00:51:16,586 --> 00:51:19,170
Te c�utam. E t�rziu.
Od�ile tale te a�teapt�.
576
00:51:20,086 --> 00:51:21,086
Od�ile mele?
577
00:51:21,336 --> 00:51:26,378
Credeam c� vom locui la Palazzo.
Ne-ai oferit acest palat.
578
00:51:26,628 --> 00:51:28,295
Giovanni te va vedea m�ine.
579
00:51:29,628 --> 00:51:31,628
E noaptea nun�ii mele!
580
00:51:32,128 --> 00:51:35,378
E�ti prea t�n�r� ca s� devii femeie.
581
00:51:39,836 --> 00:51:43,336
So�ul t�u va a�tepta.
Nu-i a�a, drag� conte?
582
00:51:50,003 --> 00:51:53,670
- Noapte bun�, dulce so�ioar�!
- Noapte bun�, so�ul meu drag!
583
00:52:00,836 --> 00:52:04,045
Ce zici de asta,
tu, cel mai fin strateg?
584
00:52:04,295 --> 00:52:07,420
De ce nu ne las�
s� ne consum�m c�s�toria?
585
00:52:08,128 --> 00:52:12,878
Dac� patul t�u r�m�ne gol,
poate rupe aceast� uniune.
586
00:52:13,128 --> 00:52:17,128
A�teapt� ocazia
s� �ncheie o nou� alian��.
587
00:52:19,378 --> 00:52:23,795
Sau �nsu�i papa
vrea s� se culce cu Lucrezia!
588
00:52:31,034 --> 00:52:37,054
Subtitrare de Felixuca
www.niftyteam.ro
589
00:52:37,055 --> 00:52:40,055
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
49002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof