Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,790 --> 00:00:13,028
♪ ♪
2
00:00:41,418 --> 00:00:43,455
♪ ♪
3
00:01:08,773 --> 00:01:10,810
♪ ♪
4
00:01:39,835 --> 00:01:41,538
♪ ♪
5
00:01:45,947 --> 00:01:47,250
Hi.
6
00:01:47,283 --> 00:01:49,220
"Vivian Lee Finch". "Davenport, "Iowa"".
7
00:01:49,253 --> 00:01:50,891
"Heather Billings". "Billings, Montana".
8
00:01:52,359 --> 00:01:54,799
I collect snapshots. Do you mind?
9
00:01:54,832 --> 00:01:56,702
-Not at all. -Thanks.
10
00:02:01,812 --> 00:02:03,850
My mom gave it to me for graduation.
11
00:02:03,883 --> 00:02:05,687
She said, "You never want to forget a friend's face."
12
00:02:05,720 --> 00:02:07,791
Mm.
13
00:02:07,824 --> 00:02:09,427
There's a lot of girls here.
14
00:02:09,460 --> 00:02:11,666
Yeah, because it's Thursday.
15
00:02:11,699 --> 00:02:14,404
Every Thursday, "Sheila" holds an open call across all categories.
16
00:02:14,437 --> 00:02:16,709
Editorial, or "The Faces."
17
00:02:17,911 --> 00:02:19,614
Runway. We call them "The Walkers."
18
00:02:22,888 --> 00:02:25,326
And fitness.
19
00:02:25,359 --> 00:02:26,562
Spartans.
20
00:02:26,595 --> 00:02:28,332
Girls come from all over to be seen.
21
00:02:28,365 --> 00:02:30,469
Well, I just got in yesterday,
22
00:02:30,503 --> 00:02:32,941
and I promised myself, the first day I wake up in New York City,
23
00:02:32,974 --> 00:02:34,779
I'm going straight to "Sheila" Klein's office
24
00:02:34,812 --> 00:02:36,248
and introducing myself.
25
00:02:36,281 --> 00:02:37,785
Oh, good for you.
26
00:02:37,818 --> 00:02:40,222
It's been three months for me.
27
00:02:40,255 --> 00:02:41,793
Do you eat "Vogue" for breakfast, too?
28
00:02:43,395 --> 00:02:44,865
-My dream is to be on the cover. -Mine, too.
29
00:02:46,602 --> 00:02:48,205
Yeah, I'll make you a deal,
30
00:02:48,238 --> 00:02:49,642
"Heather Billings" from "Billings, Montana".
31
00:02:49,675 --> 00:02:51,946
If I'm the first one to the top of the mountain,
32
00:02:51,979 --> 00:02:53,750
I'll throw the rope back and hoist you up.
33
00:02:53,783 --> 00:02:55,954
And if you make it first, you throw the rope back for me.
34
00:02:55,987 --> 00:02:58,392
-How about that? -Pinky promise?
35
00:02:58,425 --> 00:03:00,296
Yes.
36
00:03:00,329 --> 00:03:02,801
Not a lot of sisterhood in this sorority.
37
00:03:02,834 --> 00:03:04,270
All the more reason girls like us
38
00:03:04,303 --> 00:03:05,339
have to watch each other's backs.
39
00:03:05,372 --> 00:03:07,242
Okay.
40
00:03:11,519 --> 00:03:12,921
Forehead.
41
00:03:12,954 --> 00:03:15,292
Nostrils.
42
00:03:15,325 --> 00:03:19,400
Braces? Oh, what is this, "The Mickey Mouse Club" tryouts?
43
00:03:23,743 --> 00:03:26,682
Hmm... She's fresh.
44
00:03:26,715 --> 00:03:28,619
Bring her in.
45
00:03:32,727 --> 00:03:34,330
Ugh.
46
00:03:35,700 --> 00:03:37,504
Everyone is so pretty
47
00:03:37,537 --> 00:03:39,340
and skinny.
48
00:03:39,373 --> 00:03:41,444
Nobody in Davenport looks like this.
49
00:03:41,477 --> 00:03:43,683
Negative two is the new size zero.
50
00:03:47,356 --> 00:03:48,859
"Vivian Finch".
51
00:03:50,663 --> 00:03:51,932
That's you.
52
00:03:53,335 --> 00:03:54,404
Oh.
53
00:03:54,437 --> 00:03:57,276
- Okay. - Yeah.
54
00:03:57,309 --> 00:03:58,512
Okay.
55
00:04:02,654 --> 00:04:04,023
Good luck.
56
00:04:15,680 --> 00:04:17,717
♪ ♪
57
00:04:49,013 --> 00:04:51,819
"Vivian Lee Finch".
58
00:04:51,852 --> 00:04:53,556
Tell me, why are you here?
59
00:04:54,891 --> 00:04:56,962
I'm here because I have a dream.
60
00:04:58,532 --> 00:05:01,338
I was born with something called neuromuscular scoliosis.
61
00:05:01,371 --> 00:05:02,641
- My spine is curved-- - No. Don't. Stop.
62
00:05:02,674 --> 00:05:05,446
This is not your one-woman show.
63
00:05:05,479 --> 00:05:06,615
What do you do?
64
00:05:07,918 --> 00:05:09,521
Uh...
65
00:05:09,554 --> 00:05:11,893
Editorial? Runway? Fitness? What do you do?
66
00:05:11,926 --> 00:05:13,930
Oh, um...
67
00:05:13,963 --> 00:05:15,734
I suppose I hadn't really thought about that.
68
00:05:15,767 --> 00:05:17,035
Um...
69
00:05:18,104 --> 00:05:19,875
I want to do anything.
70
00:05:19,908 --> 00:05:21,778
Everything.
71
00:05:23,114 --> 00:05:25,452
I want to be on the cover of "Vogue".
72
00:05:25,485 --> 00:05:26,855
Oh, sweetie.
73
00:05:27,691 --> 00:05:30,029
Just because you're the prettiest girl
74
00:05:30,062 --> 00:05:32,567
in "Hog Scrotum, Indiana",
75
00:05:32,600 --> 00:05:33,970
doesn't mean you have what it takes
76
00:05:34,003 --> 00:05:36,441
to be on the cover of "Vogue".
77
00:05:36,474 --> 00:05:39,113
I'm from "Iowa". Davenport.
78
00:05:39,146 --> 00:05:40,850
Walk.
79
00:05:42,486 --> 00:05:43,455
Walk!
80
00:05:43,488 --> 00:05:45,660
Oh, uh, okay.
81
00:05:49,701 --> 00:05:51,003
Okay.
82
00:05:57,316 --> 00:05:59,454
♪ You've got them all by the balls ♪
83
00:05:59,487 --> 00:06:02,126
♪ Causin' waterfalls, stone walls, bar brawls ♪
84
00:06:02,159 --> 00:06:04,531
♪ Common stalls that cause 'em all ♪
85
00:06:04,564 --> 00:06:06,201
♪ To you, they crawl, body sprawl ♪
86
00:06:06,234 --> 00:06:08,906
♪ Smoking Pall Malls, close call, stand tall ♪
87
00:06:08,939 --> 00:06:11,044
♪ Doll, you make them feel so small ♪
88
00:06:11,077 --> 00:06:14,117
♪ And they love it ♪
89
00:06:14,150 --> 00:06:17,891
♪ The boys wanna be her, the girls wanna be her ♪
90
00:06:17,924 --> 00:06:20,195
♪ The boys wanna be her, the girls ♪
91
00:06:20,228 --> 00:06:22,634
♪ Wanna be her, the boys wanna be her ♪
92
00:06:22,667 --> 00:06:25,205
♪ I wanna be her ♪
93
00:06:25,238 --> 00:06:27,543
♪ Yes, I do. ♪
94
00:06:34,558 --> 00:06:36,962
Was that all right?
95
00:06:39,801 --> 00:06:42,139
You know...
96
00:06:42,172 --> 00:06:45,045
it really doesn't take that much talent
97
00:06:45,078 --> 00:06:48,085
to be a model. I mean, not really.
98
00:06:48,118 --> 00:06:50,790
But to be a supermodel...
99
00:06:52,961 --> 00:06:56,502
Well, it takes more talent than anything in the world.
100
00:06:56,535 --> 00:07:00,009
And not the kind of talent that you can teach.
101
00:07:00,042 --> 00:07:02,079
It's star quality.
102
00:07:05,520 --> 00:07:09,762
And, my dear, other than "Linda Evangelista",
103
00:07:09,795 --> 00:07:12,133
you have more of it than anyone I've ever seen
104
00:07:12,166 --> 00:07:14,036
come through that door.
105
00:07:15,807 --> 00:07:16,909
Really?
106
00:07:16,942 --> 00:07:18,546
Oh, wow, "Miss Klein",
107
00:07:18,579 --> 00:07:20,082
you have no idea what that means.
108
00:07:20,115 --> 00:07:22,688
I really wish I could sign you. I do.
109
00:07:22,721 --> 00:07:24,724
Good luck to you. I mean it.
110
00:07:25,993 --> 00:07:27,831
Oh, bring this one in.
111
00:07:27,864 --> 00:07:29,568
Uh...
112
00:07:29,601 --> 00:07:31,237
But I-I don't understand.
113
00:07:33,041 --> 00:07:34,845
What are you, a size two?
114
00:07:34,878 --> 00:07:36,247
Uh, a four.
115
00:07:36,280 --> 00:07:39,888
Oh, sweetie. A four?
116
00:07:39,921 --> 00:07:41,625
You're too fat.
117
00:07:43,829 --> 00:07:45,900
♪ ♪
118
00:08:09,915 --> 00:08:11,518
♪ ♪
119
00:08:34,865 --> 00:08:36,669
Are you okay?
120
00:08:36,702 --> 00:08:38,706
I feel so stupid.
121
00:08:38,739 --> 00:08:40,743
God, how embarrassing.
122
00:08:42,614 --> 00:08:44,918
Let me guess...
123
00:08:44,951 --> 00:08:46,889
she told you you were too heavy.
124
00:08:46,922 --> 00:08:49,293
No, she said I was too fat.
125
00:08:49,326 --> 00:08:52,366
I mean, who says a thing like that?
126
00:08:52,399 --> 00:08:54,838
- I'm sorry. - I will show her.
127
00:08:54,871 --> 00:08:57,911
She has no idea what I'm capable of.
128
00:08:57,944 --> 00:09:00,115
I'll diet, I'll exercise.
129
00:09:00,148 --> 00:09:02,253
I'll do whatever it takes, just you wait.
130
00:09:02,286 --> 00:09:03,589
It won't work.
131
00:09:05,058 --> 00:09:07,263
So you think I should just give up too, huh?
132
00:09:07,296 --> 00:09:09,902
Gee, whatever happened to us girls having each other's backs?
133
00:09:09,935 --> 00:09:11,906
"Vivian".
134
00:09:11,939 --> 00:09:13,810
I'm not telling you to quit.
135
00:09:13,843 --> 00:09:15,245
I'm just saying it won't work.
136
00:09:15,278 --> 00:09:18,619
Dieting, exercising.
137
00:09:18,652 --> 00:09:19,955
Would you believe it if I told you
138
00:09:19,988 --> 00:09:22,026
I used to be a size four, too?
139
00:09:22,059 --> 00:09:25,199
That's impossible. You're so skinny.
140
00:09:25,232 --> 00:09:27,236
I know.
141
00:09:27,269 --> 00:09:29,006
Here.
142
00:09:29,039 --> 00:09:31,077
Go see this guy,
143
00:09:31,110 --> 00:09:32,312
"Dr. Lau".
144
00:09:33,949 --> 00:09:35,820
It's the only way.
145
00:10:12,392 --> 00:10:14,163
♪ ♪
146
00:10:35,071 --> 00:10:36,808
♪ ♪
147
00:10:37,810 --> 00:10:40,415
I don't like to cut corners--
148
00:10:40,448 --> 00:10:42,119
ask anyone who knows me--
149
00:10:42,152 --> 00:10:44,791
but... I don't know what to do.
150
00:10:44,824 --> 00:10:48,098
I-I've been dieting and exercising. I...
151
00:10:48,131 --> 00:10:51,371
I lost four pounds, but the rest...
152
00:10:51,404 --> 00:10:52,406
it just won't come off.
153
00:10:52,439 --> 00:10:54,310
Well...
154
00:10:54,343 --> 00:10:56,447
your bloodwork is excellent.
155
00:10:56,480 --> 00:10:59,053
I'm recommending a course of a drug
156
00:10:59,086 --> 00:11:00,489
called "Mondify".
157
00:11:00,523 --> 00:11:03,896
It's a diabetes drug, but I use it off-label
158
00:11:03,929 --> 00:11:06,334
for weight loss with a lot of patients in "Hollywood",
159
00:11:06,367 --> 00:11:08,171
the modeling industry,
160
00:11:08,204 --> 00:11:10,409
lot of news anchors on "Fox",
161
00:11:10,442 --> 00:11:12,379
etcetera, etcetera.
162
00:11:12,412 --> 00:11:14,150
Is it a pill?
163
00:11:14,183 --> 00:11:17,256
I've never taken anything more than an aspirin.
164
00:11:17,289 --> 00:11:21,130
Not a pill, a shot. Once a week. The weight will fly off.
165
00:11:22,132 --> 00:11:24,136
A shot?
166
00:11:24,169 --> 00:11:26,074
Ugh, um...
167
00:11:26,107 --> 00:11:28,044
I don't know. Um...
168
00:11:28,077 --> 00:11:30,449
Look, "Mondify" is nothing to be afraid of.
169
00:11:30,482 --> 00:11:32,152
Side effects are minimal.
170
00:11:32,185 --> 00:11:34,791
Tiny needle, FDA approved, all above board.
171
00:11:34,824 --> 00:11:37,329
You know, I use "Mondify" myself.
172
00:11:37,362 --> 00:11:39,367
It's a drug of the future.
173
00:11:39,400 --> 00:11:41,070
Here.
174
00:11:41,103 --> 00:11:43,040
I'll show you how to use it.
175
00:11:53,829 --> 00:11:56,034
So I just stab it in and push the button?
176
00:11:56,067 --> 00:11:57,136
Mm-hmm. Just stab and push.
177
00:11:58,471 --> 00:12:01,144
Should we toast?
178
00:12:01,177 --> 00:12:02,514
To...
179
00:12:02,547 --> 00:12:04,149
To "Vogue".
180
00:12:32,507 --> 00:12:33,843
Hi.
181
00:12:33,876 --> 00:12:35,212
"Mary Alice", right?
182
00:12:35,245 --> 00:12:37,015
You're "Sheila"'s assistant?
183
00:12:49,206 --> 00:12:51,276
Profiles.
184
00:12:57,456 --> 00:12:58,825
Give us a twirl.
185
00:13:02,399 --> 00:13:03,903
What do you think?
186
00:13:03,936 --> 00:13:07,309
I think you look fantastic.
187
00:13:07,342 --> 00:13:09,814
Go wash your hands, please.
188
00:13:14,089 --> 00:13:15,593
Three words:
189
00:13:15,626 --> 00:13:18,498
"Vivian" Lee from Nobody-cares, Indiana.
190
00:13:18,532 --> 00:13:20,469
"Iowa".
191
00:13:20,503 --> 00:13:23,074
I'm signing you.
192
00:13:23,107 --> 00:13:25,145
Oh, my goodness, really?
193
00:13:25,178 --> 00:13:27,182
-For real real? -For real real.
194
00:13:27,215 --> 00:13:29,387
See "Marjorie" at the front desk. She'll get you all sorted.
195
00:13:29,420 --> 00:13:31,558
I won't let you down.
196
00:13:31,591 --> 00:13:34,063
-"Mondify"? -Sorry?
197
00:13:34,096 --> 00:13:37,002
That's what you're on, "Mondify"?
198
00:13:37,035 --> 00:13:39,875
Oh. Uh...
199
00:13:39,908 --> 00:13:40,977
Yeah.
200
00:13:41,010 --> 00:13:42,446
How long?
201
00:13:42,479 --> 00:13:44,651
Uh, about four months.
202
00:13:44,684 --> 00:13:46,922
I get a little nausea on the day of the shot,
203
00:13:46,955 --> 00:13:48,626
but, otherwise, I feel great.
204
00:13:48,659 --> 00:13:50,162
Well, keep it up.
205
00:13:50,195 --> 00:13:53,935
We'll make you the it-iest it girl ever.
206
00:14:06,628 --> 00:14:08,064
Over here, "Viv".
207
00:14:08,097 --> 00:14:09,467
That's it.
208
00:14:09,500 --> 00:14:12,239
Oh, fuck me in the ballsack, that's beautiful.
209
00:14:12,272 --> 00:14:14,376
-She's a goddess. -Good, right?
210
00:14:14,409 --> 00:14:16,481
God, she's a fucking "Maserati".
211
00:14:16,515 --> 00:14:18,151
Vroom, vroom, baby.
212
00:14:18,184 --> 00:14:19,554
Ooh!
213
00:14:23,962 --> 00:14:26,433
Careful. It's an eyelid, not a garage door.
214
00:14:30,408 --> 00:14:33,080
Oh, Heather. Come here.
215
00:14:35,953 --> 00:14:37,957
Mm. Pretty color.
216
00:14:37,990 --> 00:14:41,564
"Sheila", this is my friend and roommate "Heather Billings".
217
00:14:42,399 --> 00:14:44,571
It's an honor to meet you, "Miss Klein".
218
00:14:44,604 --> 00:14:46,474
Heather is a fabulous model.
219
00:14:46,508 --> 00:14:48,410
You should see her portfolio.
220
00:14:50,583 --> 00:14:52,687
It's hot in here. Let's get everybody out.
221
00:14:52,720 --> 00:14:55,258
My girl's overheating. Chop, chop.
222
00:14:55,291 --> 00:14:56,326
Come on.
223
00:14:58,532 --> 00:15:00,268
Ugh, gorgeous.
224
00:15:00,301 --> 00:15:02,172
Mm.
225
00:15:04,243 --> 00:15:07,517
A gazelle cannot live with a hyena.
226
00:15:07,550 --> 00:15:10,355
Heather? She's not a hyena.
227
00:15:10,388 --> 00:15:12,226
You don't think that girl wouldn't eat you in a heartbeat
228
00:15:12,259 --> 00:15:13,662
just to stay alive?
229
00:15:13,695 --> 00:15:15,700
She's got claws.
230
00:15:15,733 --> 00:15:18,972
And I'm not talking about those dreadful press-ons.
231
00:15:27,623 --> 00:15:29,392
Over here, "Viv".
232
00:15:44,624 --> 00:15:47,128
"Vivian"!
233
00:15:48,464 --> 00:15:50,570
Oh, if it's broken, I'll just die.
234
00:15:50,603 --> 00:15:52,072
I am so stupid.
235
00:15:52,105 --> 00:15:54,109
Your nose will be fine.
236
00:15:54,142 --> 00:15:57,182
"Vivian", what I'm worried about is your electrocardiogram.
237
00:15:59,219 --> 00:16:01,423
You forgot to tell me you have a heart murmur?
238
00:16:02,693 --> 00:16:05,465
Well, it's a complication of my scoliosis,
239
00:16:05,498 --> 00:16:07,637
but I-I hardly thought it mattered.
240
00:16:07,670 --> 00:16:09,273
I-I don't let it affect my daily life.
241
00:16:09,306 --> 00:16:11,277
That doesn't mean you don't have it. It matters.
242
00:16:11,310 --> 00:16:12,547
I can't, in good conscience,
243
00:16:12,580 --> 00:16:14,216
allow you to continue on "Mondify".
244
00:16:14,249 --> 00:16:15,285
Your heart could explode.
245
00:16:15,318 --> 00:16:17,590
What? But I need it.
246
00:16:17,623 --> 00:16:20,730
"Vivian", this drug could lead to real valve damage.
247
00:16:20,763 --> 00:16:22,800
It caused you to black out.
248
00:16:22,833 --> 00:16:24,370
What if you'd been driving?
249
00:16:24,403 --> 00:16:27,008
Would you rather be skinny or alive?
250
00:16:27,777 --> 00:16:29,681
That's supposed to be rhetorical.
251
00:16:31,183 --> 00:16:33,020
Well, there has to be another way.
252
00:16:34,323 --> 00:16:36,494
Anything that radically changes
253
00:16:36,528 --> 00:16:39,099
the composition of your body comes with extreme risk.
254
00:16:39,132 --> 00:16:41,772
You lied to me about your medical history.
255
00:16:41,805 --> 00:16:44,209
At this point, any options I do have,
256
00:16:44,242 --> 00:16:45,478
I wouldn't recommend to you.
257
00:16:45,512 --> 00:16:47,449
But there are other options then?
258
00:16:47,482 --> 00:16:49,754
"Vivian".
259
00:16:51,357 --> 00:16:54,396
These things have to come from a place of honesty.
260
00:16:54,429 --> 00:16:56,535
Health first.
261
00:16:56,568 --> 00:16:59,406
It can't come from some insane, jealous desire
262
00:16:59,439 --> 00:17:02,145
to be the skinniest or the prettiest.
263
00:17:04,383 --> 00:17:05,686
You're right.
264
00:17:08,391 --> 00:17:10,696
I don't know what's gotten into me.
265
00:17:13,401 --> 00:17:15,773
You know, my whole life,
266
00:17:15,806 --> 00:17:18,177
becoming a model was a statement
267
00:17:18,210 --> 00:17:20,583
I was determined to make about...
268
00:17:20,616 --> 00:17:22,319
overcoming odds,
269
00:17:22,352 --> 00:17:26,427
about proving that I wasn't limited by my condition,
270
00:17:26,460 --> 00:17:28,197
my scoliosis.
271
00:17:31,270 --> 00:17:32,874
But there's another philosophy
272
00:17:32,907 --> 00:17:35,680
that drives girls in this industry.
273
00:17:35,713 --> 00:17:38,217
And it isn't about being the best version of you,
274
00:17:38,250 --> 00:17:40,789
it's about being better than them.
275
00:17:42,258 --> 00:17:45,666
And it's bitter and petty, and...
276
00:17:48,304 --> 00:17:50,642
...I-I just got caught up in it.
277
00:17:52,913 --> 00:17:54,482
Please.
278
00:17:55,619 --> 00:17:58,424
I want to show little girls out there who have big dreams
279
00:17:58,457 --> 00:18:00,663
that there is a different way to be.
280
00:18:00,696 --> 00:18:02,834
I want to be an example of
281
00:18:02,867 --> 00:18:06,440
empowerment and self-love, but...
282
00:18:08,177 --> 00:18:11,450
I have to stay in the business to do that.
283
00:18:11,483 --> 00:18:13,454
"Dr. Lau", if you help me,
284
00:18:13,487 --> 00:18:16,293
I won't lie to you ever again,
285
00:18:16,326 --> 00:18:17,696
you have my word.
286
00:18:23,508 --> 00:18:24,877
Wait here.
287
00:18:35,566 --> 00:18:37,335
This...
288
00:18:37,368 --> 00:18:39,574
it's a very ancient treatment.
289
00:18:39,607 --> 00:18:43,716
All natural, so it won't run you the same risks as "Mondify".
290
00:18:43,749 --> 00:18:46,220
But do not take this lightly,
291
00:18:46,253 --> 00:18:48,257
it comes with its own whole set of issues.
292
00:18:59,680 --> 00:19:02,319
Is it a pill?
293
00:19:02,352 --> 00:19:04,255
Oh.
294
00:19:05,993 --> 00:19:07,830
"Taenia asiatica".
295
00:19:07,863 --> 00:19:10,402
It's a tapeworm
296
00:19:10,435 --> 00:19:12,573
from a very distant forest.
297
00:19:12,606 --> 00:19:14,410
Wash it down with some "oolong tea".
298
00:19:14,443 --> 00:19:16,748
You'll lose more weight with this little guy than on "Mondify".
299
00:19:16,781 --> 00:19:18,552
A tapeworm?
300
00:19:18,585 --> 00:19:20,388
But...
301
00:19:21,157 --> 00:19:24,229
...if you're going to do this, "Vivian", you have to follow
302
00:19:24,262 --> 00:19:26,299
my instructions to the letter.
303
00:19:27,970 --> 00:19:30,174
I'm very serious.
304
00:19:47,643 --> 00:19:50,883
"The tapeworm" will beg to be fed.
305
00:19:50,916 --> 00:19:52,887
You will feel hungry, very hungry,
306
00:19:52,920 --> 00:19:54,490
but you must eat normally,
307
00:19:54,524 --> 00:19:56,795
no more than you would ordinarily.
308
00:19:56,828 --> 00:19:58,297
Do you understand?
309
00:20:22,713 --> 00:20:24,750
♪ ♪
310
00:20:31,931 --> 00:20:34,804
You'll be down ten pounds in a week.
311
00:20:34,837 --> 00:20:36,841
I promise.
312
00:21:40,702 --> 00:21:42,739
♪ ♪
313
00:22:21,851 --> 00:22:23,588
♪ ♪
314
00:22:28,565 --> 00:22:30,970
♪ When I'm with you I believe ♪
315
00:22:31,003 --> 00:22:32,673
♪ That your love is true ♪
316
00:22:32,706 --> 00:22:35,044
♪ When we love you turn me out ♪
317
00:22:35,077 --> 00:22:36,715
♪ You know what to do ♪
318
00:22:36,748 --> 00:22:39,520
♪ Visions really blow my mind ♪
319
00:22:39,553 --> 00:22:41,824
♪ Fantasizing all the time... ♪
320
00:22:47,870 --> 00:22:49,907
A princess among us peasants.
321
00:22:51,711 --> 00:22:53,114
♪ Well, I need your love... ♪
322
00:22:53,147 --> 00:22:54,817
You think she's prettier than me?!
323
00:22:55,986 --> 00:22:57,790
♪ I need your love... ♪
324
00:23:00,261 --> 00:23:03,835
♪ I need your love ♪
325
00:23:05,872 --> 00:23:08,712
♪ Don't make me wait too long ♪
326
00:23:08,745 --> 00:23:10,014
♪ Oh ♪
327
00:23:10,047 --> 00:23:12,451
♪ I need your touch ♪
328
00:23:14,189 --> 00:23:18,831
♪ Don't make me wait for your love... ♪
329
00:23:21,637 --> 00:23:23,608
Hey. Are you, like,
330
00:23:23,641 --> 00:23:24,877
okay?
331
00:23:24,910 --> 00:23:27,148
Perfect jawline.
332
00:23:27,181 --> 00:23:30,989
Too bad your hairline is on fucking Mars.
333
00:23:37,770 --> 00:23:39,138
Oh, no.
334
00:23:40,509 --> 00:23:41,877
I'm sorry.
335
00:23:43,648 --> 00:23:45,752
I'm sorry. I'm sorry.
336
00:23:50,094 --> 00:23:52,498
♪ I can't let go ♪
337
00:23:57,910 --> 00:23:59,914
♪ I can't let go. ♪
338
00:23:59,947 --> 00:24:02,719
That's lunch. 30 minutes.
339
00:24:03,822 --> 00:24:05,224
She's hogging my light.
340
00:24:23,962 --> 00:24:26,300
Oink, oink, little piggy.
341
00:24:26,333 --> 00:24:27,870
I heard she ate
342
00:24:27,903 --> 00:24:30,274
four double chili cheeseburgers
343
00:24:30,307 --> 00:24:32,045
in the bathroom.
344
00:24:32,078 --> 00:24:34,082
She brought them from home.
345
00:24:34,115 --> 00:24:36,286
You know what? It's not her fault.
346
00:24:36,319 --> 00:24:39,961
That's just how they eat in "Potatoville, Idaho".
347
00:24:50,582 --> 00:24:53,588
I'm from "Iowa",
348
00:24:53,621 --> 00:24:57,663
you puddles of herpes pus!
349
00:24:57,696 --> 00:24:58,865
Hey! Okay.
350
00:24:58,898 --> 00:24:59,933
Hold on, hold on.
351
00:25:02,706 --> 00:25:03,942
Show's over.
352
00:25:03,975 --> 00:25:05,678
Ugh, don't touch me, you axe wound.
353
00:25:12,091 --> 00:25:14,997
Okay, "Viv", I need you to take a breath. Calm down.
354
00:25:15,030 --> 00:25:17,068
I don't need to take a breath.
355
00:25:17,101 --> 00:25:19,674
Didn't you hear?
356
00:25:19,707 --> 00:25:22,880
I booked "Vogue".
357
00:25:22,913 --> 00:25:24,884
The fucking cover.
358
00:25:24,917 --> 00:25:27,723
So sit on a rusty railroad spike
359
00:25:27,756 --> 00:25:29,058
and rotate.
360
00:25:55,679 --> 00:25:57,750
- I hate them. - That's perfectly fine.
361
00:25:57,783 --> 00:26:00,288
You can be an outright bitch to them,
362
00:26:00,321 --> 00:26:03,662
but we cannot have scenes like what happened back there.
363
00:26:03,695 --> 00:26:06,166
I know. I'm so sorry, "Sheila".
364
00:26:06,199 --> 00:26:09,205
The weight loss isn't real.
365
00:26:10,207 --> 00:26:12,979
Everyone is on "Mondify".
366
00:26:15,084 --> 00:26:17,322
No.
367
00:26:17,355 --> 00:26:19,927
Something else.
368
00:26:19,960 --> 00:26:22,599
I'm a fraud. There's something...
369
00:26:24,168 --> 00:26:25,905
...inside of me.
370
00:26:28,043 --> 00:26:29,278
I know.
371
00:26:39,198 --> 00:26:41,436
Imposter syndrome.
372
00:26:41,469 --> 00:26:44,677
You've stepped over every other girl to get to where you are,
373
00:26:44,710 --> 00:26:47,650
and now you're wondering, "Why me? Why me?"
374
00:26:47,683 --> 00:26:49,887
I'll tell you why, because you are a supermodel,
375
00:26:49,920 --> 00:26:51,691
and they are not.
376
00:26:51,724 --> 00:26:53,695
They will never understand the pressures that you face,
377
00:26:53,728 --> 00:26:54,830
but I do.
378
00:26:54,863 --> 00:26:56,800
I have seen it all before.
379
00:26:58,938 --> 00:27:02,144
Everything is gonna be okay, trust me.
380
00:27:04,115 --> 00:27:06,654
Now get yourself cleaned up.
381
00:27:22,385 --> 00:27:24,155
"Viv"?
382
00:27:24,188 --> 00:27:26,126
Hey, guess what.
383
00:27:26,159 --> 00:27:28,765
You'll never believe it, but "Magenta Magazine"
384
00:27:28,798 --> 00:27:30,401
is doing this article.
385
00:27:30,434 --> 00:27:33,775
It's all about models, misconceptions,
386
00:27:33,808 --> 00:27:36,814
how tough the business can be.
387
00:27:36,847 --> 00:27:40,187
Anyway, guess what?
388
00:27:40,220 --> 00:27:43,227
They're using my photos to go with the article.
389
00:27:43,260 --> 00:27:45,197
My snapshots.
390
00:27:45,230 --> 00:27:47,302
It doesn't pay, but...
391
00:27:47,335 --> 00:27:48,805
it's gonna be printed all over the world.
392
00:27:50,307 --> 00:27:53,179
"Vivian"? Are you home?
393
00:27:56,520 --> 00:27:58,023
"Viv"?
394
00:28:06,507 --> 00:28:08,276
"Vivian"?
395
00:28:10,114 --> 00:28:11,282
Hey...
396
00:28:13,120 --> 00:28:15,124
I know you have a lot on your plate right now
397
00:28:15,157 --> 00:28:18,197
with "Vogue" coming up and all, but...
398
00:28:18,230 --> 00:28:20,468
do you think you could do some of your dishes?
399
00:28:20,501 --> 00:28:22,438
Or take out the trash?
400
00:28:22,471 --> 00:28:25,111
This mess is getting out of control.
401
00:28:25,144 --> 00:28:27,215
"Magenta Magazine"
402
00:28:27,248 --> 00:28:30,388
is doing an article.
403
00:28:30,421 --> 00:28:34,863
They're using my photos.
404
00:28:38,470 --> 00:28:41,544
"Magenta Magazine" is for has-beens
405
00:28:41,577 --> 00:28:43,414
and wannabes.
406
00:28:47,221 --> 00:28:48,891
"Viv", you're scaring me.
407
00:29:02,986 --> 00:29:04,790
Heather...
408
00:29:06,961 --> 00:29:09,298
I don't know why I did that.
409
00:29:10,902 --> 00:29:12,539
I am so sorry.
410
00:29:13,875 --> 00:29:16,547
I will buy you another one.
411
00:29:16,580 --> 00:29:18,283
I'm gonna go, "Vivian".
412
00:29:18,316 --> 00:29:19,587
No...
413
00:29:19,620 --> 00:29:21,189
I can't live with you like this.
414
00:29:21,222 --> 00:29:23,060
I'll come and get my stuff later this week
415
00:29:23,093 --> 00:29:24,129
when you're gone.
416
00:29:24,162 --> 00:29:25,565
No. Heather, wait, please.
417
00:29:25,598 --> 00:29:27,870
I have to tell you the truth. Please.
418
00:29:27,903 --> 00:29:29,974
It's not, it's not me, there's...
419
00:29:30,007 --> 00:29:32,879
It's not me.
420
00:29:33,948 --> 00:29:36,353
There's something...
421
00:29:36,386 --> 00:29:39,325
A monster
422
00:29:39,358 --> 00:29:40,896
inside of me.
423
00:29:40,929 --> 00:29:43,267
I know there is.
424
00:29:43,300 --> 00:29:45,371
I've been in this business longer than you have, "Vivian".
425
00:29:45,404 --> 00:29:47,208
Lots of girls have the exact same thing
426
00:29:47,241 --> 00:29:48,310
inside them as you.
427
00:29:48,343 --> 00:29:49,479
Even me.
428
00:29:49,513 --> 00:29:51,517
I just hide it better.
429
00:29:51,550 --> 00:29:54,557
You have... you have a tapeworm?
430
00:29:54,590 --> 00:29:57,328
A tapeworm?
431
00:29:57,361 --> 00:29:59,265
Don't mock me, "Vivian".
432
00:29:59,298 --> 00:30:01,069
The monster inside of you is "Jealousy".
433
00:30:01,102 --> 00:30:03,273
"Insecurity".
434
00:30:03,306 --> 00:30:05,243
You have so much right now, and I have nothing.
435
00:30:06,479 --> 00:30:09,085
Why would you feel threatened by me?
436
00:30:11,524 --> 00:30:13,962
Good luck with "Vogue" tomorrow.
437
00:30:13,995 --> 00:30:15,430
I hope it's everything you ever dreamed of.
438
00:30:17,334 --> 00:30:21,243
No, no, wait. Come back. I'm sorry. I'm sorry.
439
00:30:21,276 --> 00:30:24,984
I'm sorry.
440
00:30:25,017 --> 00:30:27,890
I'm sorry.
441
00:30:44,523 --> 00:30:46,126
All right, I can't believe I'm saying this,
442
00:30:46,159 --> 00:30:47,361
but the model is too skinny.
443
00:30:47,394 --> 00:30:49,332
There is no body.
444
00:30:49,365 --> 00:30:52,271
There is no body to hang the clothes on.
445
00:30:52,304 --> 00:30:53,874
I'm sorry.
446
00:30:58,183 --> 00:31:00,321
-What's going on? -You're down five pounds
447
00:31:00,354 --> 00:31:02,125
from the fitting, hon.
448
00:31:02,158 --> 00:31:04,930
The dress was custom tailored. Now we have to redo it.
449
00:31:04,963 --> 00:31:06,399
I can't be.
450
00:31:07,569 --> 00:31:09,907
I get it. There's a lot of pressure
451
00:31:09,940 --> 00:31:12,044
to be thin in this business, but I've seen girls go down
452
00:31:12,077 --> 00:31:15,619
fast and hard because of eating disorders.
453
00:31:15,652 --> 00:31:17,355
What's going on?
454
00:31:17,388 --> 00:31:20,194
-Is it bulimia, anorexia? -No, no.
455
00:31:20,227 --> 00:31:23,133
It's just my constitution.
456
00:31:23,166 --> 00:31:26,372
This ain't my first rodeo, sister.
457
00:31:27,709 --> 00:31:29,580
I'm not trying to embarrass you.
458
00:31:29,613 --> 00:31:32,185
I want you to have a long and healthy career.
459
00:31:32,218 --> 00:31:34,389
"Burn", you fat lesbian cow.
460
00:31:34,422 --> 00:31:37,529
Ugh, avert your gaze from me.
461
00:31:48,985 --> 00:31:50,454
Excuse me.
462
00:31:55,063 --> 00:31:56,433
I respect your process,
463
00:31:56,466 --> 00:31:58,336
but you better purge that shit before we shoot.
464
00:32:00,340 --> 00:32:03,213
♪ ♪
465
00:33:06,272 --> 00:33:07,441
"Vivian"?
466
00:33:26,814 --> 00:33:29,485
I never should have given it to you.
467
00:33:29,519 --> 00:33:32,793
It's too much responsibility. You're...
468
00:33:32,826 --> 00:33:35,063
You're too young. I...
469
00:33:37,234 --> 00:33:40,107
I'm so sorry, "Vivian". This is my fault.
470
00:33:40,140 --> 00:33:43,179
I can't stop shedding weight.
471
00:33:44,281 --> 00:33:46,452
I'm losing jobs.
472
00:33:47,689 --> 00:33:49,626
I'm too skinny.
473
00:33:51,162 --> 00:33:54,135
But more than that,
474
00:33:54,168 --> 00:33:56,239
it's changing me.
475
00:33:57,041 --> 00:33:59,613
"The tapeworm" metabolizes and stores food
476
00:33:59,646 --> 00:34:01,383
more efficiently than we do.
477
00:34:01,416 --> 00:34:05,291
That's why you can eat and eat without gaining in size.
478
00:34:05,324 --> 00:34:09,098
But the worm does grow, and the bigger it gets,
479
00:34:09,131 --> 00:34:11,369
the stronger its need to consume becomes.
480
00:34:11,402 --> 00:34:13,273
This is why you mustn't feed it too much.
481
00:34:13,306 --> 00:34:16,279
But the hunger isn't just for food.
482
00:34:16,312 --> 00:34:18,082
It's for...
483
00:34:20,354 --> 00:34:21,556
...everything.
484
00:34:22,592 --> 00:34:25,130
All for me.
485
00:34:26,165 --> 00:34:29,540
None for anyone else.
486
00:34:29,573 --> 00:34:31,811
"The tapeworm" is a powerful organism,
487
00:34:31,844 --> 00:34:35,417
but... it's also very simple.
488
00:34:35,450 --> 00:34:37,387
You see, it...
489
00:34:40,460 --> 00:34:43,835
Its function is its defense mechanism.
490
00:34:43,868 --> 00:34:46,574
It consumes.
491
00:34:46,607 --> 00:34:49,412
As the worm gets bigger, its need to consume
492
00:34:49,445 --> 00:34:51,617
becomes your need to consume.
493
00:34:51,650 --> 00:34:56,192
Its defense mechanism becomes your defense mechanism.
494
00:34:56,225 --> 00:34:58,196
Devour.
495
00:34:58,229 --> 00:35:01,369
Devour anything deemed to be a threat.
496
00:35:01,402 --> 00:35:05,177
I have to get it out of me.
497
00:35:05,210 --> 00:35:06,479
Do the surgery.
498
00:35:08,918 --> 00:35:11,456
It's too big. It's enmeshed in you.
499
00:35:11,489 --> 00:35:14,328
Can I take something to kill it?
500
00:35:14,361 --> 00:35:16,767
Almost anything strong enough to kill the worm
501
00:35:16,800 --> 00:35:18,704
will kill you, too.
502
00:35:22,612 --> 00:35:25,785
There has to be something.
503
00:35:25,818 --> 00:35:28,222
Get it out of me!
504
00:35:35,203 --> 00:35:36,305
Okay.
505
00:35:50,968 --> 00:35:53,741
This. Drink it.
506
00:35:53,774 --> 00:35:57,281
"The tapeworm" has an innate revulsion to it.
507
00:35:57,314 --> 00:35:58,785
You'll experience contractions,
508
00:35:58,818 --> 00:36:00,487
and the worm will make its way out
509
00:36:00,521 --> 00:36:04,228
to the nearest exit... your anus.
510
00:36:07,434 --> 00:36:11,510
When you see its head, grab it and tug firm,
511
00:36:11,543 --> 00:36:12,913
but gentle.
512
00:36:12,946 --> 00:36:14,950
Keep pulling till the whole thing comes out.
513
00:36:14,983 --> 00:36:16,821
If you've been feeding it as moderately
514
00:36:16,854 --> 00:36:20,360
as we discussed, it should be about a-a foot long by now.
515
00:37:40,487 --> 00:37:42,992
♪ ♪
516
00:39:15,143 --> 00:39:17,716
No, no, no, please.
517
00:39:17,749 --> 00:39:19,620
No, please.
518
00:39:19,653 --> 00:39:22,626
Please, please, no, no, no.
519
00:39:37,655 --> 00:39:39,158
"Vivian", you're not answering,
520
00:39:39,191 --> 00:39:40,962
so I assume that means you're not home.
521
00:39:40,995 --> 00:39:42,865
Just letting you know I'm coming up to get my stuff.
522
00:40:01,068 --> 00:40:05,678
"Vivian Lee Finch", what happened to you?
523
00:40:09,753 --> 00:40:11,155
"Viv"?
524
00:40:12,959 --> 00:40:14,829
Are you in here?
525
00:40:16,566 --> 00:40:18,671
Are you okay?
526
00:41:02,759 --> 00:41:05,832
Well, you've certainly got the look.
527
00:41:05,865 --> 00:41:08,637
But I only sign girls who are willing to do the work.
528
00:41:10,741 --> 00:41:12,177
Are you hungry?
529
00:41:23,266 --> 00:41:26,740
"Miss Klein", I am starving.
35382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof