Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:11,300
Dedicado às vidas que perdemos
no 11 de setembro de 2001.
2
00:00:12,142 --> 00:00:18,142
E às incontáveis vidas que
foram afetadas...
3
00:00:22,677 --> 00:00:25,273
A razão que nos levou
a entrar na guerra
4
00:00:25,274 --> 00:00:29,195
foi a mais sublime e poderosa
que o Homem pode conceber:
5
00:00:29,230 --> 00:00:34,796
a liberdade e independência
de nossa nação.
6
00:00:39,862 --> 00:00:44,645
Adolf Hitler, em "Minha Luta",
volume 1, capítulo 6.
7
00:00:51,392 --> 00:00:54,479
27 de fevereiro de 1933.
8
00:00:54,480 --> 00:00:58,804
Às 21:27, uma bola de fogo
surge de dentro do Reichstag.
9
00:00:59,146 --> 00:01:01,158
A sede do parlamento alemão.
10
00:01:03,434 --> 00:01:07,798
Marinus van der Lubbe,
um comunista holandês de 25 anos
11
00:01:07,799 --> 00:01:10,167
é encontrado seminu
atrás do edifício.
12
00:01:10,168 --> 00:01:11,868
E é preso no local.
13
00:01:13,516 --> 00:01:15,611
Após interrogatório
e julgamento,
14
00:01:15,612 --> 00:01:17,412
Marinus é enforcado.
15
00:01:17,613 --> 00:01:19,613
Três dias antes
do seu aniversário.
16
00:01:21,294 --> 00:01:23,637
Mas a História mostrou
que a Gestapo entrou
17
00:01:23,638 --> 00:01:25,802
no Reichstag por um
túnel no subsolo
18
00:01:25,837 --> 00:01:28,829
e espalharam no edifício
produtos químicos e gasolina.
19
00:01:28,830 --> 00:01:32,883
Mais tarde Marinus acendeu o
fogo usando sua camisa.
20
00:01:34,210 --> 00:01:37,597
Naquela noite, Hitler
e Göring se encontraram
21
00:01:37,632 --> 00:01:38,959
em frente às ruínas
em chamas.
22
00:01:39,294 --> 00:01:43,141
Para fazer uma lista de comunistas
e executá-los na mesma noite.
23
00:01:45,313 --> 00:01:49,310
No dia seguinte, Hitler promulga
o Decreto do Incêndio do Reischtag.
24
00:01:49,311 --> 00:01:51,322
Que suspende a maioria
das liberdades civis
25
00:01:51,323 --> 00:01:55,542
e bane as publicações consideradas
hostis à causa nazista.
26
00:01:57,348 --> 00:02:00,557
Hitler então toma controle
do parlamento alemão,
27
00:02:00,558 --> 00:02:02,235
decretando a
Lei dos Plenos Poderes.
28
00:02:02,236 --> 00:02:04,443
E iniciando as invasões
dos países vizinhos,
29
00:02:04,444 --> 00:02:06,244
começando pela Polônia.
30
00:02:19,807 --> 00:02:22,343
11 de setembro de 1941.
31
00:02:23,317 --> 00:02:27,248
As construções do Pentágono se
iniciam em Arlington, Virgínia.
32
00:02:28,815 --> 00:02:31,071
7 de dezembro de 1941.
33
00:02:31,272 --> 00:02:35,588
A marinha imperial japonesa
ataca a base naval americana
34
00:02:35,589 --> 00:02:37,893
de Perl Harbor,
em Oahu, Havaí.
35
00:02:39,015 --> 00:02:42,046
2403 americanos foram mortos,
36
00:02:42,047 --> 00:02:45,457
e 1178 ficaram feridos.
37
00:02:46,324 --> 00:02:50,678
Apesar de Roosevelt ter recebido
avisos do iminente ataque
38
00:02:50,813 --> 00:02:53,732
ele retém está informação
e diz a seus comandantes
39
00:02:54,205 --> 00:02:56,870
que negociações com o Japão
estão em andamento.
40
00:02:58,122 --> 00:03:00,401
A comissão de investigação
de Pearl Harbor
41
00:03:00,402 --> 00:03:02,498
está aqui para ouvir
Edward Kimmel
42
00:03:02,499 --> 00:03:06,903
que era o comandante
da marinha no momento do ataque.
43
00:03:07,487 --> 00:03:08,669
Precisávamos de uma coisa.
44
00:03:09,370 --> 00:03:13,686
As vitais informações
disponíveis em Washington.
45
00:03:14,887 --> 00:03:16,985
Conseguidas em
mensagens interceptadas
46
00:03:16,986 --> 00:03:20,940
que diziam onde e quando
o Japão provavelmente atacaria.
47
00:03:21,541 --> 00:03:23,409
Eu não recebi
esta informação.
48
00:03:24,986 --> 00:03:27,576
A comissão de investigação
do Governo concluiu que
49
00:03:27,577 --> 00:03:31,159
eles tinham amplo conhecimento
dos planos japoneses.
50
00:03:33,779 --> 00:03:38,043
Roosevelt declara que foi uma
agressão gratuita e covarde.
51
00:03:38,044 --> 00:03:41,836
E o estado de guerra entre o
Império Japonês e os EUA.
52
00:03:41,837 --> 00:03:45,290
E pede carta branca para
entrar na 2ª Guerra Mundial.
53
00:04:10,570 --> 00:04:12,578
8 de maio de 1945.
54
00:04:12,962 --> 00:04:17,217
Os nazistas se rendem às forças
aliadas na 2ª Guerra Mundial.
55
00:04:26,753 --> 00:04:29,777
No início daquele mês
os militares americanos
56
00:04:29,778 --> 00:04:32,194
começam a recrutar os principais
cientistas de foguetes
57
00:04:32,229 --> 00:04:33,985
da Alemanha Nazista.
58
00:04:34,412 --> 00:04:37,104
Conhecida como "Operação Paperclip".
59
00:04:37,105 --> 00:04:40,884
Chegou a contar com mais de cem
pessoas com o objetivo de
60
00:04:40,919 --> 00:04:43,049
"avançar a tecnologia americana".
61
00:04:45,302 --> 00:04:47,522
16 de julho de 1945.
62
00:04:47,923 --> 00:04:52,602
O Projeto Manhattan uniu
os EUA, Grã-Bretanha e Canadá
63
00:04:52,603 --> 00:04:54,659
para desenvolver armas
nucleares estratégicas
64
00:04:54,660 --> 00:04:56,930
e culminou na detonação,
no Novo México,
65
00:04:56,965 --> 00:04:59,384
da chamada "Experiência Trinity".
66
00:05:01,216 --> 00:05:05,084
A explosão equivaleu
a 19.000 toneladas de dinamite.
67
00:05:05,085 --> 00:05:07,599
Deixando uma cratera de
vidro radioativo
68
00:05:07,600 --> 00:05:10,513
de 3 m de profundidade e
300 m de diâmetro.
69
00:05:12,374 --> 00:05:16,135
Uma variação destas bombas
seria então usadas em duas cidades,
70
00:05:18,072 --> 00:05:22,801
Em Hiroshima, Japão, 70 mil pessoas
foram instantaneamente mortas.
71
00:05:24,345 --> 00:05:26,764
A bomba destruiu completamente
quase 2 km quadrados
72
00:05:26,785 --> 00:05:29,827
e incendiou cerca
de mais 8 km quadrados.
73
00:05:29,828 --> 00:05:32,257
Devastando praticamente
tudo no epicentro.
74
00:05:32,258 --> 00:05:36,996
75% da cidade foi fortemente
afetada ou destruída.
75
00:05:36,997 --> 00:05:39,663
Cerca de 100 mil pessoas
morreram nos anos seguintes
76
00:05:39,664 --> 00:05:42,259
vítimas da contaminação
pela radiação.
77
00:05:50,485 --> 00:05:55,333
Nagasaki, Japão. 40 mil
são mortos e 30 mil feridos.
78
00:05:56,120 --> 00:06:00,394
A bomba destruiu 2 km quadrados
e incendiou outros 4 km.
79
00:06:02,721 --> 00:06:05,837
O Projeto Manhattan custou
cerca de 2 bilhões de dólares
80
00:06:05,838 --> 00:06:08,798
e empregou mais
de 130 mil pessoas
81
00:06:08,799 --> 00:06:12,084
em três instalações
em três estados diferentes.
82
00:06:13,744 --> 00:06:17,032
Pesquisa e projeto no
Laboratório Nacional em Los Alamos,
83
00:06:17,033 --> 00:06:19,630
e em outros dois locais construídos
exclusivamente para o Projeto.
84
00:06:20,243 --> 00:06:22,868
Enriquecimento de Urânio
em Oak Ridge, Tennessee.
85
00:06:24,351 --> 00:06:27,827
E enriquecimento de plutônio
em Handford, Washington.
86
00:06:29,931 --> 00:06:33,899
Naquela época, foi o maior esforço
de construção da história dos EUA.
87
00:06:33,900 --> 00:06:36,147
E toda a operação
foi supervisionada
88
00:06:36,148 --> 00:06:39,798
pelo Gen. Leslie Groves do
corpo de engenheiros do exército.
89
00:06:40,874 --> 00:06:44,512
Groves usou uma técnica
chamada compartimentalização.
90
00:06:44,646 --> 00:06:50,218
O que limita o que cada pessoa
sabe sobre o inteiro Projeto.
91
00:06:52,077 --> 00:06:56,248
Comunidades inteiras foram ordenadas
a arrumar suas coisas e irem embora.
92
00:06:56,904 --> 00:06:59,625
Dezenas de milhares de pessoas
foram diretamente afetadas
93
00:06:59,963 --> 00:07:02,312
para o Projeto Manhattan
ser mantido em segredo.
94
00:07:04,231 --> 00:07:08,158
Tão secreto, que o vice-presidente
Henry Truman só soube do Projeto
95
00:07:08,159 --> 00:07:10,191
após a morte do
presidente Roosevelt.
96
00:07:12,088 --> 00:07:15,341
O Gen. Groves disse mesmo
que a compartimentalização
97
00:07:15,342 --> 00:07:17,864
de conhecimento era o
mais alto nível de segurança.
98
00:07:18,298 --> 00:07:21,345
Cada um deveria saber apenas o
necessário para fazer o seu trabalho,
99
00:07:21,346 --> 00:07:22,899
e nada mais além disso.
100
00:07:24,986 --> 00:07:28,560
Até hoje, muito do Projeto Manhattan
se mantém secreto.
101
00:07:30,836 --> 00:07:33,053
21 de novembro de 1945.
102
00:07:33,869 --> 00:07:36,996
O Tribunal Internacional de
Nuremberg, criado para
103
00:07:37,103 --> 00:07:39,938
julgar os crimes de guerra dos
nazistas, começa na Alemanha.
104
00:07:39,973 --> 00:07:41,761
12 são condenados à morte.
105
00:07:41,762 --> 00:07:43,877
Os outros são condenados à prisão,
106
00:07:43,878 --> 00:07:46,593
absolvidos ou se suicidaram
antes do julgamento.
107
00:08:27,864 --> 00:08:30,120
Aí está o avião presidencial.
108
00:08:30,969 --> 00:08:32,887
O Força Aérea Número Um...
109
00:08:38,171 --> 00:08:42,737
Em apenas alguns minutos
ele chegará na Praça Dealey.
110
00:08:43,560 --> 00:08:48,111
Ele segue pela rua Elm sendo
saudados pelos espectadores
111
00:08:48,212 --> 00:08:51,643
esperando a chance
de ver o presidente.
112
00:08:54,670 --> 00:08:57,677
Alguma coisa aconteceu
com a comitiva!
113
00:08:57,678 --> 00:09:00,237
Repito, alguma coisa
aconteceu com a comitiva!
114
00:09:01,299 --> 00:09:05,235
A comitiva desceu em
disparada através da rua Elm.
115
00:09:08,129 --> 00:09:09,193
Só um minuto por favor...
116
00:09:09,194 --> 00:09:10,694
Alguma coisa aconteceu
com a comitiva...
117
00:09:12,436 --> 00:09:16,075
O presidente dos Estados Unidos
está morto.
118
00:09:27,413 --> 00:09:29,649
4 de agosto de 1964.
119
00:09:30,573 --> 00:09:32,931
Dois navios americanos
reportaram terem sido atacados
120
00:09:32,932 --> 00:09:35,185
por unidades militares
do Vietnã do Norte
121
00:09:35,186 --> 00:09:38,257
no Golfo de Tonkin,
na costa do Vietnã do Norte.
122
00:09:40,334 --> 00:09:44,205
Então o presidente Lyndon Johnson
diz que foi uma agressão gratuita,
123
00:09:44,486 --> 00:09:47,481
e ordena ataques
de retaliação ao Vietnã do Norte,
124
00:09:47,482 --> 00:09:50,692
pedindo o Congresso à autorizar
as ações no sudeste da Ásia.
125
00:09:52,589 --> 00:09:55,554
Acreditando nos pedidos de Johnson,
os congressistas agem rápido,
126
00:09:55,655 --> 00:09:59,252
dando a ele carta branca para
usar força militar no Vietnã.
127
00:10:01,901 --> 00:10:06,736
Porém, em 2005, documentos revelados
pela Agência Nacional de Segurança
128
00:10:06,737 --> 00:10:09,363
que os ataques do Vietnã
nunca aconteceram.
129
00:10:11,503 --> 00:10:13,539
A resolução do Golfo de Tonkin
foi assinada
130
00:10:13,540 --> 00:10:16,767
pelo presidente Johnson
em 10 de agosto de 1964.
131
00:10:18,982 --> 00:10:21,029
Este decreto foi a porta
de entrada
132
00:10:21,030 --> 00:10:24,070
por onde oficialmente os EUA
invadiram o Vietnã.
133
00:10:32,088 --> 00:10:37,127
Em 16 de março de 1968, em uma ação
do exército americano que buscava por
134
00:10:37,128 --> 00:10:40,479
por armas e guerrilheiros
no Vietnã do Sul.
135
00:10:40,880 --> 00:10:44,335
Em um local chamado
My Lai, no Vietnã.
136
00:10:45,236 --> 00:10:48,558
O exército relata que sob
comando do
137
00:10:48,559 --> 00:10:52,180
tenente William Calley Jr.,
de 26 anos.
138
00:10:52,381 --> 00:10:56,722
O exército assume que matou
347 dos moradores do vilarejo,
139
00:10:56,822 --> 00:10:58,304
a maior parte mulheres
e crianças.
140
00:10:58,305 --> 00:11:02,495
Apesar disso Calley apenas
diz que "estava seguindo ordens".
141
00:11:40,410 --> 00:11:41,791
Setembro de 2000.
142
00:11:43,552 --> 00:11:45,590
O Projeto para o Novo Século Americano.
143
00:11:45,591 --> 00:11:47,683
Produto do pensamento dos
Neoconservadores que incluem:
144
00:11:47,684 --> 00:11:51,513
Dick Cheney, Donald Rumsfeld,
Paul Wolfowitz e Jeb Busch,
145
00:11:51,514 --> 00:11:55,199
divulgam um documento chamado
"Reconstruindo as Defesas Americanas".
146
00:11:57,497 --> 00:12:00,745
O documento defende uma massiva
presença da força militar americana
147
00:12:00,746 --> 00:12:04,295
incentivando a batalha e vitória
em diversas frentes de guerra.
148
00:12:06,343 --> 00:12:08,972
Eles declararam que:
"o processo de transformação...
149
00:12:08,973 --> 00:12:12,645
mesmo que traga mudanças
revolucionárias, será longo,
150
00:12:12,646 --> 00:12:16,181
exceto se ocorrerem eventos
catalisadores catastróficos,
151
00:12:16,216 --> 00:12:18,237
como um novo Pearl Harbor".
152
00:12:19,342 --> 00:12:22,347
17 dos participantes
deste projeto irão então
153
00:12:22,348 --> 00:12:25,113
participar do próximo
governo dos Estados Unidos.
154
00:12:53,197 --> 00:12:57,916
Loose Change 9/11:
Um Golpe Americano.
155
00:15:01,511 --> 00:15:04,735
Oito anos já se passaram
desde o 11 de Setembro de 2001.
156
00:15:05,365 --> 00:15:08,100
Embora o World Trade Center
esteja lentamente sendo reconstruído,
157
00:15:09,162 --> 00:15:12,165
os familiares e sobreviventes
estão longe de reconstruir as vidas
158
00:15:12,265 --> 00:15:14,328
abaladas naquele fatídico dia.
159
00:15:16,961 --> 00:15:20,089
A Comissão do 11 de Setembro
investigou oficialmente o que ocorreu,
160
00:15:20,190 --> 00:15:23,515
publicou seu relatório e se encerrou
três anos após o evento.
161
00:15:24,463 --> 00:15:27,530
Mas várias questões ainda
permanecem na cabeça de muitos.
162
00:15:32,116 --> 00:15:37,086
O que leva tanta gente a continuar
questionar um evento tão trágico?
163
00:15:39,435 --> 00:15:42,690
Os evento do 11 de setembro
vão ter um peso importante
164
00:15:42,762 --> 00:15:45,615
na política externa e interna
do governo Bush.
165
00:15:47,221 --> 00:15:50,332
Se for provado que detalhes
deste evento forem uma fraude
166
00:15:50,333 --> 00:15:54,729
a autenticidade completa do
governo Bush deve ser questionada.
167
00:15:56,221 --> 00:15:59,072
Vamos lançar um novo olhar
sobre o 11 de Setembro.
168
00:15:59,157 --> 00:16:02,330
Começando pelos que foram apontados
como responsáveis pelo ataque.
169
00:16:11,842 --> 00:16:15,173
Todos eles deveriam ter
a entrada nos EUA negada.
170
00:16:15,174 --> 00:16:21,174
Não precisaram driblar o sistema.
Ele já estava burlado desde o início.
171
00:16:21,775 --> 00:16:27,175
Joel Mowbray, a respeito
dos vistos dos sequestradores.
172
00:16:31,348 --> 00:16:33,318
Desde a tarde do 11 de setembro,
173
00:16:33,319 --> 00:16:36,942
Osama Bin Laden foi oficialmente
acusado pelos ataques.
174
00:16:36,954 --> 00:16:38,922
Várias personalidades
do mundo questionariam
175
00:16:38,923 --> 00:16:41,027
a versão americana dos eventos.
176
00:16:41,062 --> 00:16:43,896
Incluindo o presidente do
Egito, Mubarak.
177
00:16:44,231 --> 00:16:48,169
E o Gen. Hamid Gul ex-chefe da
Inteligência do Paquistão, que disse:
178
00:16:48,170 --> 00:16:51,958
O 11 de setembro foi produto do
Serviço de Inteligência de Israel.
179
00:16:55,383 --> 00:17:00,355
Em 16 de setembro, Bin Laden
nega participação nos ataques.
180
00:17:03,295 --> 00:17:06,745
Apesar disso, Bush diz
que quer Bin Laden vivo ou morto,
181
00:17:06,746 --> 00:17:09,332
e a CIA foi enviada ao Afeganistão
182
00:17:09,433 --> 00:17:12,319
para trazer a cabeça de Osama
em uma caixa.
183
00:17:14,298 --> 00:17:17,324
Em 31 de dezembro de 2001,
o Departamento de Defesa
184
00:17:17,325 --> 00:17:20,807
divulgou um vídeo que teria sido
descoberto numa casa no Afeganistão.
185
00:17:21,319 --> 00:17:23,799
Osama Bin Laden discute o ataque,
186
00:17:23,800 --> 00:17:26,199
mas não assume nenhuma
responsabilidade.
187
00:17:26,300 --> 00:17:29,066
A grande mídia americana,
e até o presidente Bush,
188
00:17:29,067 --> 00:17:32,713
vão utilizar este vídeo como
prova absoluta de sua culpa.
189
00:17:32,814 --> 00:17:35,986
Mesmo que a tradução não
tenha sido de forma isenta.
190
00:17:35,987 --> 00:17:39,805
Sendo fornecida pelo
Departamento de Defesa dos EUA.
191
00:17:41,280 --> 00:17:45,313
Várias organizações pelo mundo
questionaram a legitimidade do vídeo.
192
00:17:46,365 --> 00:17:51,418
Eu examinei com cuidado
a tradução feita pelo Pentágono.
193
00:17:51,619 --> 00:17:55,071
A tradução é muito problemática.
194
00:17:55,350 --> 00:17:58,641
Nos momentos
mais importantes onde
195
00:17:58,776 --> 00:18:04,464
dizem que pode-se
provar a culpa de Bin Laden,
196
00:18:04,465 --> 00:18:08,689
ela não é fiel
ao original em Árabe.
197
00:18:10,245 --> 00:18:12,272
No vídeo que foi ao ar
na Al Jazeera,
198
00:18:12,273 --> 00:18:14,899
três dias antes da
eleição presidencial de 2004.
199
00:18:15,200 --> 00:18:18,452
É dito que Bin Laden assume a
culpa pelo 11 de Setembro,
200
00:18:18,453 --> 00:18:19,998
pela primeira vez.
201
00:18:20,446 --> 00:18:23,476
Al Jazeera não diz como
receberam a fita.
202
00:18:25,365 --> 00:18:29,081
O último vídeo de Bin Laden foi
divulgado em 2006.
203
00:18:30,825 --> 00:18:32,903
Alguém nota algo
estranho aqui?
204
00:18:35,405 --> 00:18:38,817
Osama Bin Laden nunca foi capturado,
nem oficialmente condenado
205
00:18:38,818 --> 00:18:40,581
pelo 11 de Setembro de 2001.
206
00:18:42,296 --> 00:18:45,583
Outras gravações de áudio atribuídas
a ele foram eventualmente divulgadas.
207
00:18:45,584 --> 00:18:48,540
Como a da desta data, quando ele
era considerado morto por muitos.
208
00:18:49,279 --> 00:18:50,532
Já os sequestradores...
209
00:18:53,370 --> 00:18:56,329
19 sequestradores foram mostrados
como radicais muçulmanos.
210
00:18:56,330 --> 00:18:58,655
Tendo entrado nos EUA sem
nenhum problema,
211
00:18:58,656 --> 00:19:01,683
não levantando nenhuma
suspeita sobre o que planejavam.
212
00:19:02,360 --> 00:19:05,000
Primeiramente, eles não
pareciam muçulmanos radicais
213
00:19:05,001 --> 00:19:07,200
vivendo seus últimos dias
se preparando para o paraíso.
214
00:19:09,365 --> 00:19:11,157
Nos meses e semanas
antes dos ataques
215
00:19:11,158 --> 00:19:14,780
alguns deles poderiam ser
vistos em casas de Strip Tease.
216
00:19:14,781 --> 00:19:18,029
E fizeram várias viagens
inexplicáveis para Las Vegas.
217
00:19:18,958 --> 00:19:21,287
Eles bebiam muito,
contratavam dançarinas,
218
00:19:21,288 --> 00:19:23,943
compravam acessórios sexuais,
e dormiam com prostitutas.
219
00:19:23,944 --> 00:19:26,546
Gastando milhares de
dólares em poucas horas.
220
00:19:29,313 --> 00:19:31,531
A Comissão do 11 de Setembro
alegou que os EUA
221
00:19:31,532 --> 00:19:34,837
só sabiam de três dos
sequestradores antes dos ataques.
222
00:19:34,938 --> 00:19:39,611
Nawaf al-Hazmi, Salem Al Hazni
e Khalid Almihdhar.
223
00:19:40,281 --> 00:19:41,353
Vamos começar...
224
00:19:42,894 --> 00:19:45,934
Aukai Collins, disse que
é um informante do FBI
225
00:19:46,035 --> 00:19:49,123
e recebia 2500 dólares
por mês, em Phoenix.
226
00:19:49,643 --> 00:19:52,075
E nesta incrível
revelação para a NBC News
227
00:19:52,076 --> 00:19:55,321
ele alega que três anos antes
do 11 de setembro
228
00:19:55,322 --> 00:19:59,806
ele começou a fornecer informações
ao FBI sobre Hani Hanjour
229
00:19:59,807 --> 00:20:05,214
um jovem saudita que iria
participar do sequestro do voo 77
230
00:20:05,215 --> 00:20:06,992
que iria se chocar com
o Pentágono.
231
00:20:07,550 --> 00:20:11,158
Eles sabiam que ele estava
em Phoenix, sabiam seu telefone...
232
00:20:11,159 --> 00:20:12,759
Sim, sabiam que
carro tinha...
233
00:20:15,446 --> 00:20:17,686
Eles sabiam de tudo
sobre aquele cara.
234
00:20:17,687 --> 00:20:20,982
O FBI negou que Collins
tenha fornecido
235
00:20:20,983 --> 00:20:23,678
qualquer informação
sobre Hani Hanjour.
236
00:20:23,679 --> 00:20:26,430
Mas eles admitem que
pagavam Collins para
237
00:20:26,431 --> 00:20:29,125
monitorar a comunidade
árabe de Phoenix
238
00:20:29,126 --> 00:20:31,565
por causa de seu
pouco comum histórico.
239
00:20:31,925 --> 00:20:35,899
Em Phoenix, em 2006,o FBI
pediu a Collins para observar
240
00:20:35,900 --> 00:20:40,115
um grupo de jovens árabes
que tomavam lições de voo.
241
00:20:40,290 --> 00:20:42,297
Hani Hanjour era
parte do grupo.
242
00:20:42,298 --> 00:20:47,394
Ele bebia álcool,
vivia com garotas, coisas assim.
243
00:20:47,495 --> 00:20:50,886
Hani e os outros moravam no
mesmo apartamento.
244
00:20:51,498 --> 00:20:54,666
Collins disse que informava
os fatos básicos ao FBI
245
00:20:54,667 --> 00:20:57,457
deixando o FBI
cuidar do resto.
246
00:20:58,459 --> 00:21:00,482
Dois dos sequestradores
chegaram até a morar
247
00:21:00,483 --> 00:21:02,505
com um informante do FBI
em San Diego.
248
00:21:02,506 --> 00:21:05,550
E foram visitados por
Hani Hanjour e Mohamed Atta.
249
00:21:08,311 --> 00:21:11,690
Uma unidade do setor de
Inteligência chamado "Perigo Real",
250
00:21:11,691 --> 00:21:13,923
alega ter identificado
Mohamed Atta
251
00:21:13,924 --> 00:21:18,620
e outros 3 sequestradores
2 anos antes do 11 de Setembro.
252
00:21:20,452 --> 00:21:22,690
O Departamento de Defesa,
e a Casa Branca, claro,
253
00:21:22,691 --> 00:21:24,691
oficialmente negam
esta informação.
254
00:21:27,431 --> 00:21:30,199
O diretor do FBI, Robert Muller,
afirma que os sequestradores
255
00:21:30,200 --> 00:21:32,922
não deixaram nenhuma pista
que pudesse ser suspeita.
256
00:21:33,579 --> 00:21:36,302
Entretanto, isto está
longe de ser verdade.
257
00:21:37,931 --> 00:21:42,376
Logo depois que chegou
ao país, Atta tentou conseguir
258
00:21:42,411 --> 00:21:46,822
um empréstimo no Departamento de
Agricultura do Governo.
259
00:21:47,162 --> 00:21:50,570
Johnelle Bryant foi quem negou
o pedido em um escritório na Flórida,
260
00:21:50,871 --> 00:21:53,395
onde Atta esteve
em maio de 2000.
261
00:21:53,396 --> 00:21:56,059
Ela disse que ele
viu este comercial de TV,
262
00:21:56,060 --> 00:21:58,561
sobre como pegar dinheiro
emprestado do governo.
263
00:21:58,562 --> 00:22:01,153
Atta foi ao escritório
de empréstimos do Governo,
264
00:22:01,154 --> 00:22:03,388
pedindo um empréstimo de
650 mil dólares dizendo
265
00:22:03,423 --> 00:22:06,388
ser para um avião usado
em pulverização de lavouras.
266
00:22:06,389 --> 00:22:10,649
Ele queria financiar um avião
bimotor, de 6 passageiros,
267
00:22:11,682 --> 00:22:17,250
então retirar os assentos,
e como ele dizia ser engenheiro,
268
00:22:17,251 --> 00:22:22,031
iria construir um tanque de inseticida
e colocar dentro do avião.
269
00:22:22,032 --> 00:22:26,048
Bryant negou o empréstimo,
mas passou mais de uma hora com ele.
270
00:22:26,049 --> 00:22:30,182
Segundo ela, falando de Bin Laden,
Al Qaeda e alvos.
271
00:22:30,684 --> 00:22:33,195
Atta ficou fascinado
com a foto aérea
272
00:22:33,196 --> 00:22:35,707
de Washington que havia
na parede da sua sala.
273
00:22:35,708 --> 00:22:38,891
Ele pegou um maço
de dinheiro...
274
00:22:38,892 --> 00:22:40,921
e começou a jogar dinheiro
na minha mesa.
275
00:22:40,922 --> 00:22:42,468
Queria aquela
foto de qualquer jeito.
276
00:22:42,469 --> 00:22:46,568
Ele perguntou sobre o Pentágono,
a Casa Branca, e eu os apontei na foto.
277
00:22:46,569 --> 00:22:50,857
- Ele perguntou sobre o Pentágono?
- Sim, e o apontou na foto.
278
00:22:51,058 --> 00:22:55,017
Atta também perguntou sobre
a segurança no World Trade Center.
279
00:22:55,318 --> 00:22:57,245
E o que ela sabia
sobre Chicago.
280
00:22:57,246 --> 00:22:58,941
Seattle e Los Angeles.
281
00:23:00,420 --> 00:23:03,987
O sequestrador Hamza al-Ghamdi
tinha um voo marcado para mais tarde
282
00:23:03,988 --> 00:23:07,339
no dia 11 de setembro e
outros dois alguns dias depois.
283
00:23:07,563 --> 00:23:09,450
Um de Los Angeles
para San Francisco,
284
00:23:10,413 --> 00:23:12,780
e outros dois dentro
da Arábia Saudita.
285
00:23:16,320 --> 00:23:18,131
A complexidade das
questões sobre os ditos
286
00:23:18,132 --> 00:23:19,943
sequestradores começam a aparecer.
287
00:23:19,944 --> 00:23:22,301
Podemos apenas tocar
a superfície do problema aqui.
288
00:23:24,322 --> 00:23:28,298
Conseguiram até encontrar
o passaporte de Satam al-Suqami
289
00:23:28,299 --> 00:23:32,474
em perfeito estado, na calçada,
antes da Torre Norte desabar.
290
00:23:34,291 --> 00:23:37,417
Seriam os sequestradores
bodes expiatórios em um plano
291
00:23:37,418 --> 00:23:40,596
muito maior do que eles
e Osama Bin Laden?
292
00:23:43,402 --> 00:23:46,352
"Se supõe que os pilotos possam
cumprir suas rota com precisão.
293
00:23:46,353 --> 00:23:50,039
Se houver um desvio de 15 graus,
ou cerca de 3 km, os controladores
294
00:23:50,040 --> 00:23:53,031
irão apertar a tecla de emergência."
295
00:24:03,296 --> 00:24:06,262
Entre setembro de 2000
e junho de 2001,
296
00:24:06,263 --> 00:24:09,220
a Administração Federal de Aviação,
297
00:24:09,221 --> 00:24:13,377
enviou caças para
interceptar aviões 67 vezes.
298
00:24:14,488 --> 00:24:17,029
Interceptações eram rotina,
e normalmente ocorria
299
00:24:17,030 --> 00:24:19,570
em até 10 minutos após
detectado o problema, como:
300
00:24:19,756 --> 00:24:22,191
perder o contato do
rádio ou transponder,
301
00:24:22,192 --> 00:24:24,226
ou aviões voando fora da rota.
302
00:24:26,355 --> 00:24:31,291
No 11 de Setembro, 4 aviões
comerciais estavam fora de rota
303
00:24:31,292 --> 00:24:35,125
e sem comunicação. E nenhum
deles foi interceptado.
304
00:24:37,480 --> 00:24:40,649
Nunca foi levado
em consideração...
305
00:24:41,607 --> 00:24:44,468
de como proteger
a América...
306
00:24:46,339 --> 00:24:51,859
que estes seres maléficos
iriam voar não um,
307
00:24:52,760 --> 00:24:57,963
mas quatro voos comerciais,
em preciosos alvos americanos.
308
00:24:58,811 --> 00:25:00,175
Nunca.
309
00:25:00,748 --> 00:25:06,663
Acho que ninguém poderia
prever estas pessoas pegando aviões
310
00:25:06,964 --> 00:25:11,436
e jogando-os no World Trade Center,
e no Pentágono...
311
00:25:12,075 --> 00:25:14,712
Ninguém no nosso governo,
nem no anterior,
312
00:25:14,747 --> 00:25:17,579
poderia imaginar aviões
sendo atirados em edifícios...
313
00:25:18,023 --> 00:25:19,380
não nesse número.
314
00:25:19,644 --> 00:25:24,332
Mas isso não é verdade,
os militares americanos imaginaram
315
00:25:24,333 --> 00:25:26,804
e praticaram estes
diferentes cenários.
316
00:25:27,264 --> 00:25:28,927
Como foi divulgado pelo
jornal US Today.
317
00:25:29,328 --> 00:25:34,552
Os militares norte-americanos
conduziram exercícios com caças,
318
00:25:35,716 --> 00:25:39,330
simulando aviões sequestrados
sendo jogados no World Trade Center
319
00:25:39,331 --> 00:25:41,802
dois anos antes dos ataques.
320
00:25:41,903 --> 00:25:47,134
Os militares também previram
o ataque ao Pentágono 5 meses antes,
321
00:25:47,435 --> 00:25:50,722
de acordo com este email
enviado do Pentágono,
322
00:25:51,050 --> 00:25:54,993
oficiais da força aérea simularam um
exercício com um avião comercial
323
00:25:55,028 --> 00:25:58,936
sequestrado por um grupo terrorista
e sendo lançado no Pentágono.
324
00:25:59,127 --> 00:26:02,510
A ideia era checar o tempo
necessário para enviar caças.
325
00:26:03,011 --> 00:26:07,654
Os oficiais do Pentágono
rejeitaram estes planos,
326
00:26:07,754 --> 00:26:10,174
taxando-os de: irrealistas.
327
00:26:10,475 --> 00:26:15,776
Há ainda muitas questões
relevantes sobre o dia do ataque.
328
00:26:15,777 --> 00:26:18,347
Por que, apesar de todos
os exercícios,
329
00:26:18,522 --> 00:26:22,999
os caças não foram para
New York e Washington?
330
00:26:27,436 --> 00:26:30,488
Um dos exercícios efetuados antes
do 11 de Setembro foi chamado de
331
00:26:30,489 --> 00:26:32,013
"Amálgama Virgem"
332
00:26:32,443 --> 00:26:35,137
Aconteceu no início de
junho de 2001.
333
00:26:35,138 --> 00:26:38,647
E simulou a bem sucedida série
de ataques terroristas.
334
00:26:39,503 --> 00:26:42,554
O objetivo era focar em
ameaças pouco comuns,
335
00:26:42,555 --> 00:26:44,645
como o sequestro de
aviões comerciais.
336
00:26:44,646 --> 00:26:46,611
Que seria lançado contra
o Capitólio.
337
00:26:48,390 --> 00:26:51,422
Parte dos exercícios envolvia
vítimas de AIDS do Haiti,
338
00:26:51,423 --> 00:26:53,638
fazendo um acordo com um
cartel colombiano de drogas,
339
00:26:53,639 --> 00:26:57,479
para jogar um avião em uma
base militar, na Flórida.
340
00:26:57,580 --> 00:26:59,877
Em troca de dinheiro
para as vítimas da AIDS.
341
00:27:00,078 --> 00:27:02,476
Eles até mesmo escreveram
uma carta de suicídio.
342
00:27:03,677 --> 00:27:09,340
O Comando de Defesa Espacial escrevia
os roteiros para estes exercícios.
343
00:27:11,751 --> 00:27:13,814
E adivinhem que era
assunto dos exercícios?
344
00:27:14,373 --> 00:27:15,839
Osama Bin Laden.
345
00:27:18,325 --> 00:27:21,674
Outra parte dos exercícios,
planejada antes do 11 de setembro,
346
00:27:21,709 --> 00:27:23,975
mas só executada em 2002,
347
00:27:24,149 --> 00:27:28,778
Envolvia dois aviões Delta
com pilotos reais no comando.
348
00:27:29,079 --> 00:27:31,311
os agentes do FBI
sequestrariam os aviões,
349
00:27:31,346 --> 00:27:32,644
levando-os para
bases militares.
350
00:27:34,363 --> 00:27:38,030
O FBI alega que não existe
registros destes exercícios.
351
00:27:39,512 --> 00:27:43,838
Na verdade, exercícios como estes
ocorriam no próprio dia 11 de setembro.
352
00:27:44,448 --> 00:27:46,098
Mas antes de tratar
este assunto...
353
00:27:48,242 --> 00:27:52,039
Na manhã do 11 de Setembro,
o presidente Bush estava na Flórida,
354
00:27:52,040 --> 00:27:54,070
para promover uma
política educacional.
355
00:27:54,071 --> 00:28:00,061
Por volta de 8:30 da manhã, saiu do
hotel e foi para uma escola primária.
356
00:28:01,381 --> 00:28:06,110
Antes de entrar no edifício ele já
sabia sobre o primeiro avião.
357
00:28:06,111 --> 00:28:10,284
Na verdade, mais de uma vez
Bush disse que havia visto
358
00:28:10,285 --> 00:28:12,793
pela TV, ao vivo,
o choque do primeiro avião.
359
00:28:13,458 --> 00:28:15,192
Isso é impossível.
360
00:28:15,227 --> 00:28:18,736
A menos que Bush tenha visto
algo que o resto do mundo não viu.
361
00:28:19,315 --> 00:28:23,063
O vídeo do choque do primeiro avião
só foi divulgado no fim daquele dia.
362
00:28:24,371 --> 00:28:27,653
Minutos depois do voo 175
se chocar contra a Torre Sul,
363
00:28:27,654 --> 00:28:31,244
o assessor Andrew Card
sussurra no ouvido de Bush...
364
00:28:31,445 --> 00:28:33,486
Sussurra e então
se afasta.
365
00:28:34,601 --> 00:28:39,154
Bush continua ouvindo cantarem
"Minha Ovelhinha Querida".
366
00:28:42,516 --> 00:28:45,320
Apesar do fato das duas Torres
terem sido atingidas
367
00:28:45,321 --> 00:28:48,656
e outro avião sequestrado
continuava no ar,
368
00:28:48,657 --> 00:28:51,560
ele continua na escola
por mais meia hora.
369
00:28:51,561 --> 00:28:54,881
Falando à nação às
9:30 da manhã.
370
00:28:56,239 --> 00:28:58,740
Como o serviço secreto
permitiu isso?
371
00:28:59,277 --> 00:29:01,814
O local onde Bush estaria
era de conhecimento público
372
00:29:01,915 --> 00:29:03,551
desde o dia 7 de setembro.
373
00:29:03,644 --> 00:29:06,999
A única forma daquela escola primária
não ser considerada um alvo,
374
00:29:07,130 --> 00:29:10,670
era o serviço secreto conhecer
algum fato de antemão.
375
00:29:11,508 --> 00:29:13,322
Voltemos aos exercícios...
376
00:29:15,737 --> 00:29:18,611
11 de setembro foi o
2º dia do "Vigilant Guardian",
377
00:29:18,612 --> 00:29:22,409
um exercício militar efetuado
pelos oficiais que simulava
378
00:29:22,444 --> 00:29:26,161
o sequestro de aviões na
região nordeste dos EUA.
379
00:29:26,686 --> 00:29:30,614
Colocando pontos nos radares
dos controladores de voo,
380
00:29:30,649 --> 00:29:34,108
no setor de defesa nordeste
em Rome, New York.
381
00:29:34,109 --> 00:29:35,409
Conhecido como NEADS.
382
00:29:37,367 --> 00:29:40,496
Quando os ataques começaram,
os controladores em NEADS
383
00:29:40,535 --> 00:29:43,935
pensaram que o que viam
era parte dos exercícios militares.
384
00:29:45,386 --> 00:29:49,006
Escutem só, possivelmente um
segundo sequestro...
385
00:29:50,842 --> 00:29:52,557
Não consigo ver
o código do avião...
386
00:29:53,576 --> 00:29:57,275
Terroristas espertos os de hoje,
não estão dando chance de detecção...
387
00:29:58,382 --> 00:30:01,257
Qual a chance de massivos
exercícios militares
388
00:30:01,258 --> 00:30:03,531
começarem justamente
na manhã do 11 de setembro?
389
00:30:03,532 --> 00:30:07,173
Eles debilitaram os setores
da defesa onde os ataques ocorreram.
390
00:30:08,511 --> 00:30:12,242
E quem tomou a decisão de agendar
os exercícios naquela data?
391
00:30:13,644 --> 00:30:16,061
O Vigilant Guardian fazia parte
do Global Guardian.
392
00:30:16,282 --> 00:30:19,855
As operações ocorriam na
Base Aérea de Offutt,
393
00:30:19,856 --> 00:30:21,933
em cooperação com
o Comando de Defesa Espacial.
394
00:30:23,618 --> 00:30:28,143
A Base Aérea de Barksdale também
participava do Global Guardian.
395
00:30:28,551 --> 00:30:32,021
Em vez de voltar direto para
Washington, o presidente Bush
396
00:30:32,022 --> 00:30:36,329
voou para a Base de Barksdale e
depois para a Base de Offutt.
397
00:30:36,330 --> 00:30:38,426
Antes de voltar para
a Casa Branca.
398
00:30:40,567 --> 00:30:42,690
Outro exercício militar,
"O Vigilância do Norte",
399
00:30:42,691 --> 00:30:46,919
deslocou caças de um local
desconhecido para o Canadá e Alaska,
400
00:30:46,920 --> 00:30:48,989
para monitorar o fluxo
de caças russos.
401
00:30:51,337 --> 00:30:54,071
3 caças F16 da
Base Aérea de Andrews,
402
00:30:54,641 --> 00:30:57,692
localizada à apenas 24 km
do Pentágono,
403
00:30:59,244 --> 00:31:02,314
Voavam a mais de 290 km de lá,
404
00:31:02,414 --> 00:31:04,859
em uma missão de treino,
na Carolina do Norte,
405
00:31:04,959 --> 00:31:08,024
não podendo defender
a capital do país.
406
00:31:08,466 --> 00:31:12,139
A Base Aérea de Langley,
a 200 km do Pentágono,
407
00:31:12,140 --> 00:31:15,737
só lançou caças
às 9:42 da manhã.
408
00:31:15,738 --> 00:31:18,482
Meia hora após o ataque
do primeiro avião.
409
00:31:18,483 --> 00:31:20,886
E 10 minutos antes
do ataque ao Pentágono.
410
00:31:21,447 --> 00:31:25,785
Os oficias em NEADS ordenaram que
os caças voassem para a capital,
411
00:31:25,786 --> 00:31:29,502
mas, ao contrário, na Base
foram enviados para o Atlântico Sul.
412
00:31:30,708 --> 00:31:32,895
Quando o Pentágono
foi atingido, às 9:37,
413
00:31:33,048 --> 00:31:35,495
os caças estavam
a 240 km de distância.
414
00:31:36,026 --> 00:31:38,035
Exercícios ocorreram
mesmo após iniciar os ataques.
415
00:31:39,107 --> 00:31:42,251
O Escritório de Vigilância Nacional,
na Virgínia,
416
00:31:42,252 --> 00:31:44,212
que monitora e controla
os satélites dos EUA,
417
00:31:44,213 --> 00:31:48,617
começou um exercício às 8:45
conduzido por uma equipe da CIA,
418
00:31:48,818 --> 00:31:51,756
no qual um avião se
chocaria com sua sede.
419
00:31:53,327 --> 00:31:55,709
Há um inúmero de outros
exercícios militares
420
00:31:55,810 --> 00:31:57,891
para serem completamente
revelados.
421
00:32:02,382 --> 00:32:04,094
Vamos recapitular.
422
00:32:04,501 --> 00:32:06,040
Na manhã do 11 de setembro,
423
00:32:06,041 --> 00:32:08,657
os militares americanos
efetuavam exercícios militares,
424
00:32:08,658 --> 00:32:11,145
no qual caças voavam
para fora do país.
425
00:32:11,537 --> 00:32:13,199
Aviões se chocavam
com edifícios,
426
00:32:13,200 --> 00:32:15,865
e aviões sequestrados
entravam e saíam do radar,
427
00:32:15,866 --> 00:32:18,399
deixando os controladores aéreos
militares confusos,
428
00:32:18,400 --> 00:32:21,676
sem saber se os
eventos eram reais ou não.
429
00:32:23,164 --> 00:32:25,003
Que coincidência!
430
00:32:27,130 --> 00:32:32,225
Quero alguma informação do que está
ocorrendo, alguma informação...
431
00:32:34,294 --> 00:32:39,035
Eu não sei, só um segundo...
432
00:34:09,114 --> 00:34:12,761
"Ele não estava apto a voar
sozinho em um pequeno avião,"
433
00:34:12,862 --> 00:34:18,431
"que é tão simples como
estacionar um carro. "
434
00:34:18,432 --> 00:34:21,432
Duncan Hastie, instrutor de voo sobre
435
00:34:21,433 --> 00:34:24,432
Hani Hanjour, suposto
sequestrador do voo 77.
436
00:34:32,711 --> 00:34:35,735
9:37 da manhã, Arlington, Virgínia.
437
00:34:36,572 --> 00:34:40,410
O voo 77 da American Airlines
se choca contra o Pentágono.
438
00:34:40,611 --> 00:34:44,207
Matando 125 pessoas
e ferindo centenas de outras.
439
00:34:44,948 --> 00:34:47,009
Autoridades do Pentágono
negam que
440
00:34:47,010 --> 00:34:49,629
o edifício por completo tem
um sistema de defesa anti-aérea.
441
00:34:49,714 --> 00:34:53,911
O FBI chega em minutos,
e decreta o local como cenário
442
00:34:53,912 --> 00:34:57,450
de crime federal, ficando
sob sua total responsabilidade.
443
00:34:57,581 --> 00:35:01,110
Inicialmente o Pentágono negou que
suas câmeras gravaram a colisão.
444
00:35:03,543 --> 00:35:08,018
Mas, em março de 2002,
5 imagens foram divulgadas,
445
00:35:08,019 --> 00:35:10,737
embora o Dep. de Defesa não
tenha assumido
446
00:35:10,738 --> 00:35:12,494
responsabilidade pela divulgação.
447
00:35:12,713 --> 00:35:17,673
Por anos, elas foram as únicas imagens
divulgadas do ataque ao Pentágono.
448
00:35:19,336 --> 00:35:24,244
Isso mudou em outubro de 2004,
quando ações judiciais requisitaram
449
00:35:24,245 --> 00:35:27,968
imagens que mostravam
o impacto do voo 77.
450
00:35:29,629 --> 00:35:33,929
Um cd-rom com cópias
de imagens de duas
451
00:35:33,964 --> 00:35:36,263
câmeras de segurança
foi divulgado,
452
00:35:36,264 --> 00:35:39,020
em março de 2006.
453
00:35:44,405 --> 00:35:48,396
Um vídeo de uma câmera de
um posto de gasolina
454
00:35:48,513 --> 00:35:51,636
divulgado em
15 de setembro de 2006.
455
00:35:52,517 --> 00:35:57,568
E um vídeo de um Hotel,
divulgado em 7 de dezembro de 2006.
456
00:35:59,556 --> 00:36:03,231
Até esta data, não temos
nenhuma imagem clara do que
457
00:36:03,232 --> 00:36:05,495
aconteceu no Pentágono na
manhã do 11 de setembro.
458
00:36:06,130 --> 00:36:08,653
A história oficial é a seguinte.
459
00:36:10,692 --> 00:36:14,636
O voo 77 da American Airlines
foi capturado por 5 sequestradores,
460
00:36:14,637 --> 00:36:16,709
liderados por Hani Hanjour.
461
00:36:17,426 --> 00:36:22,254
Hanjour entrou nos EUA 1996 em
para se tornar um piloto profissional.
462
00:36:22,255 --> 00:36:24,612
Mas ele nunca terminou
nenhum curso.
463
00:36:26,554 --> 00:36:29,794
Na manhã de 11 de setembro,
Hani Hanjour e seus 4 cúmplices,
464
00:36:29,795 --> 00:36:33,235
viajaram para o Aeroporto
Internacional de Dallas.
465
00:36:34,740 --> 00:36:37,547
Eles passaram as últimas
semanas no Motel Valencia,
466
00:36:37,548 --> 00:36:39,124
em Laurel, Mariland.
467
00:36:39,815 --> 00:36:42,251
10 km da Agência Nacional
de Segurança.
468
00:36:44,468 --> 00:36:47,031
Os cinco fizeram o
detector de metais disparar,
469
00:36:47,066 --> 00:36:49,266
sendo sujeitos à
revistas adicionais.
470
00:36:49,267 --> 00:36:53,266
Mesmo assim, todos conseguiram
embarcar no voo 77.
471
00:36:53,267 --> 00:36:55,789
O que foi descrito pelo
Washington Post como:
472
00:36:55,790 --> 00:36:58,464
"Uma sorte incomum
a desses passageiros."
473
00:36:58,941 --> 00:37:02,697
Dos 188 lugares,
64 estariam ocupados.
474
00:37:03,581 --> 00:37:06,197
Os quatro aviões
envolvidos no 11 de Setembro
475
00:37:06,198 --> 00:37:08,925
estavam com uma lotação
de cerca de 30%.
476
00:37:09,537 --> 00:37:12,621
Os sequestradores iriam
se sentar ao lado de Barbara Olson,
477
00:37:12,622 --> 00:37:14,903
mulher do Procurador Geral
Ted Olson.
478
00:37:15,262 --> 00:37:17,928
E de vários empregados da Boeing,
479
00:37:18,784 --> 00:37:21,871
da Ratheon,
do Departamento de Defesa,
480
00:37:22,444 --> 00:37:25,870
da Lockheed Martin,
da American Airlines,
481
00:37:26,551 --> 00:37:29,525
da Marinha,
do Exército,
482
00:37:29,526 --> 00:37:31,626
e de outras agências
governamentais.
483
00:37:34,650 --> 00:37:36,664
Os sequestradores tiveram
apenas alguns momentos,
484
00:37:36,665 --> 00:37:41,081
para render os pilotos, removê-los
da cabine e controlar o avião.
485
00:37:41,474 --> 00:37:46,030
o voo 77 foi tomado sem
incidentes às 8:51.
486
00:37:47,270 --> 00:37:52,035
Nenhum pedido de socorro,
nenhum sinal de luta.
487
00:37:53,504 --> 00:37:58,388
Todo piloto comercial é
treinado para enviar o código 7500
488
00:37:58,389 --> 00:38:00,940
em caso de sequestro.
489
00:38:01,306 --> 00:38:05,323
Nenhum dos pilotos
do 11 de Setembro o fez.
490
00:38:06,499 --> 00:38:09,330
O avião imediatamente
se desviou do curso original,
491
00:38:09,726 --> 00:38:14,259
o transponder foi desligado,
e o voo 77 sumiu do radar.
492
00:38:16,501 --> 00:38:20,408
O voo 77 voará de volta
desde a fronteira do Kentucky,
493
00:38:20,543 --> 00:38:22,603
completamente indetectado
pelo radar.
494
00:38:22,638 --> 00:38:25,543
Reaparecendo na tela dos
radares às 9:32.
495
00:38:30,501 --> 00:38:33,562
Se Hani Hanjour quisesse
provocar o maior dano possível,
496
00:38:33,696 --> 00:38:37,238
bastava cair de nariz
em cima do Pentágono.
497
00:38:38,281 --> 00:38:42,806
Em vez disso, ele faz uma complexa
virada de 330 graus,
498
00:38:42,807 --> 00:38:44,327
baixando 2.100 metros,
499
00:38:44,328 --> 00:38:46,870
e se expondo por
três minutos a mais.
500
00:38:46,871 --> 00:38:50,496
Executando uma manobra,
descrita por pilotos experientes
501
00:38:50,497 --> 00:38:52,302
como quase impossível.
502
00:38:53,636 --> 00:38:55,699
Em outras palavras,
um piloto amador,
503
00:38:55,700 --> 00:38:59,227
que em agosto de 2001
não controlava um pequeno Cesna,
504
00:38:59,439 --> 00:39:03,030
executou esta manobra quase
impossível em um 757,
505
00:39:03,065 --> 00:39:06,040
com habilidade e precisão,
um mês depois.
506
00:39:07,232 --> 00:39:09,640
Os controladores de voo
do Aeroporto de Dallas,
507
00:39:09,725 --> 00:39:13,207
pensaram que era um avião militar.
508
00:39:14,835 --> 00:39:17,771
Todd Lewis trabalhava nos
radares do Aeroporto de Dallas...
509
00:39:17,772 --> 00:39:22,016
Um dos meus colegas viu um alvo em
movimento do noroeste para sudeste.
510
00:39:22,017 --> 00:39:25,092
Era como uma contagem regressiva:
18 km à oeste...
511
00:39:25,093 --> 00:39:27,841
E ela notificou o supervisor.
512
00:39:27,842 --> 00:39:29,936
16 km à Oeste...
513
00:39:29,937 --> 00:39:32,462
Mas ninguém sabia
que era um voo comercial.
514
00:39:32,463 --> 00:39:34,687
Ninguém sabia que era
um 757 da American.
515
00:39:34,688 --> 00:39:36,833
O que julgavam ser?
Um avião militar?
516
00:39:36,834 --> 00:39:38,147
Pensei ser um voo militar.
517
00:39:38,148 --> 00:39:42,704
Pensei que Langley
tinha colocado caças no ar.
518
00:39:42,705 --> 00:39:44,963
Era quase como um
sentimento de alívio.
519
00:39:45,364 --> 00:39:46,945
Que fosse um caça.
520
00:39:46,946 --> 00:39:48,371
Talvez um tenha
chegado lá.
521
00:39:48,372 --> 00:39:49,715
Estava movendo
muito rápido?
522
00:39:49,716 --> 00:39:53,157
Muito, como um avião militar se
deslocando em baixa altitude.
523
00:39:53,158 --> 00:39:58,013
Deve ser um dos nossos,
enviado para patrulhar a capital.
524
00:39:59,455 --> 00:40:03,845
O 757 irá descer sobre
o Hotel Sheraton, o anexo da Marinha,
525
00:40:03,880 --> 00:40:06,957
o posto de gasolina Citgo, antes de
atravessar o Boulevard Washington.
526
00:40:08,458 --> 00:40:11,608
5 postes de iluminação são
arrancados e jogados ao chão.
527
00:40:11,920 --> 00:40:15,143
Um deles
atingindo um taxi.
528
00:40:18,469 --> 00:40:21,416
O voo 77 consegue
atingir o único setor
529
00:40:21,417 --> 00:40:24,782
que foi reforçado para
resistir a um ataque terrorista,
530
00:40:30,503 --> 00:40:33,676
que incluía aço reforçado e
janelas à prova de explosão,
531
00:40:33,964 --> 00:40:35,548
com 3,8 cm de espessura.
532
00:40:38,543 --> 00:40:41,910
A reforma, iniciada em 1991,
533
00:40:42,111 --> 00:40:45,062
estava apenas a alguns
dias de ser terminada.
534
00:40:45,216 --> 00:40:48,374
Se o avião tivesse batido
em qualquer outro lugar
535
00:40:48,375 --> 00:40:51,574
as mortes e os estragos
teriam sido muito maiores.
536
00:40:52,388 --> 00:40:56,025
Uma área que normalmente
teria cerca de 5.000 ocupantes
537
00:40:56,026 --> 00:40:59,020
registrou apenas 125 mortes.
538
00:41:01,389 --> 00:41:03,969
O setor atingido era sede
de Operações da Marinha,
539
00:41:03,970 --> 00:41:07,111
Inteligência da Marinha
e Centro de Comando da Marinha.
540
00:41:07,201 --> 00:41:09,099
Membros do exército
também morreram,
541
00:41:09,100 --> 00:41:12,321
assim como contadores,
e analistas financeiros.
542
00:41:13,623 --> 00:41:19,036
Informações importantes sobre
orçamento estavam na área afetada.
543
00:41:21,465 --> 00:41:24,133
O que sobrou do voo 77?
544
00:41:25,842 --> 00:41:27,464
Não muito.
545
00:41:28,599 --> 00:41:32,095
Estas fotos foram tiradas
antes do teto do Pentágono ruir.
546
00:41:33,324 --> 00:41:35,779
A parede externa do
Pentágono tinha um buraco
547
00:41:35,780 --> 00:41:38,810
de cerca de 6 metros de diâmetro
no primeiro e segundo andares,
548
00:41:38,811 --> 00:41:42,102
e um dano visível de 27 m
através do primeiro andar.
549
00:41:44,389 --> 00:41:47,856
Um Boeing 757 tem 47 m de largura.
550
00:41:49,369 --> 00:41:51,316
Com 13 m de altura.
551
00:41:52,036 --> 00:41:56,413
37 m de uma asa à outra,
e pesa quase 100 toneladas.
552
00:41:57,621 --> 00:42:00,109
Ele sumiu neste buraco,
553
00:42:00,202 --> 00:42:02,782
sem deixar nenhum vestígio
substancial no lado de fora.
554
00:42:05,515 --> 00:42:08,946
Não há nenhum dano visível
feito pelas asas, pela cauda,
555
00:42:08,981 --> 00:42:11,795
ou qualquer parte que
tenha se chocado no edifício.
556
00:42:12,539 --> 00:42:15,871
As turbinas do 757 tem
cerca de 60 toneladas cada.
557
00:42:16,310 --> 00:42:18,971
Compostas de aço e titânio.
558
00:42:19,619 --> 00:42:22,822
Se tivessem se chocado com
o edifício a 800 km/h,
559
00:42:22,823 --> 00:42:24,323
onde estão as marcas?
560
00:42:24,776 --> 00:42:26,600
Onde estão as próprias turbinas?
561
00:42:27,713 --> 00:42:31,447
O Boeing 757 parece ter
completamente evaporado no prédio.
562
00:42:33,520 --> 00:42:37,282
Há várias partes do 757 que
são praticamente indestrutíveis.
563
00:42:37,283 --> 00:42:40,912
Marcadas com um número
específico de cada avião.
564
00:42:42,318 --> 00:42:47,872
Até hoje, não apareceu nenhuma parte
identificada como sendo do 757.
565
00:42:50,580 --> 00:42:53,467
Não há rastros de
destroços no chão,
566
00:42:53,468 --> 00:42:58,837
enquanto o 757 atingiu o pentágono
há poucos metros do chão.
567
00:43:01,614 --> 00:43:07,057
Nos vídeos divulgados,
nenhum mostra claramente um 757.
568
00:43:09,610 --> 00:43:14,760
Este buraco, dentro do Pentágono,
nunca foi explicado oficialmente.
569
00:43:16,268 --> 00:43:18,419
Além de saber o quê
atingiu o edifício,
570
00:43:18,420 --> 00:43:21,530
o motivo dele ter sido atingido
é muito mais importante.
571
00:43:23,266 --> 00:43:27,875
Norman Mineta, foi secretário
de transportes entre 2001 e 2006.
572
00:43:28,724 --> 00:43:32,753
Na manhã do 11 de setembro, quando
o primeiro avião se chocou no WTC.
573
00:43:32,754 --> 00:43:38,604
Mineta estava no Centro Presidencial
de Gestão de Crises, ou CPGC.
574
00:43:39,390 --> 00:43:44,274
Em maio de 2003, ele disse o seguinte
na Comissão de Investigação do 11/9.
575
00:43:46,201 --> 00:43:50,752
Durante o tempo que o
avião seguia para o Pentágono,
576
00:43:51,687 --> 00:43:55,429
um jovem veio e disse
ao vice-presidente:
577
00:43:55,615 --> 00:43:59,630
o avião está a cerca de 80 km...
está a cerca de 48 km...
578
00:44:00,375 --> 00:44:03,271
quando o avião
chegou a cerca de 18 km,
579
00:44:05,734 --> 00:44:10,036
o jovem disse ao vice-presidente:
as ordens estão de pé?
580
00:44:11,093 --> 00:44:16,164
Então o vice-presidente se virou,
abanou a cabeça e disse:
581
00:44:16,492 --> 00:44:20,484
Claro que sim,
ouviu algo em contrário?
582
00:44:23,055 --> 00:44:27,630
Contudo, a Comissão do 11/9 concluiu
que Dick Cheney não chegou ao CPGC
583
00:44:27,631 --> 00:44:31,029
antes de 9:58.
Mais de meia hora depois.
584
00:44:34,401 --> 00:44:36,275
O serviço secreto alega
que não há registros
585
00:44:36,276 --> 00:44:38,149
de quando Dick Cheney
chegou ao CPGC.
586
00:44:40,233 --> 00:44:41,754
Que ordens eram aquelas?
587
00:44:42,700 --> 00:44:47,514
Se era pra interceptar o voo 77,
por que ele se chocou com o Pentágono?
588
00:44:51,844 --> 00:44:55,077
Vamos voltar ao
WTC porque o John têm...
589
00:44:56,155 --> 00:44:57,937
O que temos?
590
00:44:57,938 --> 00:45:02,328
Parece uma enorme
nuvem de fumaça...
591
00:45:03,551 --> 00:45:08,733
Vamos direto ao WTC
com Don Dahler da ABC,
592
00:45:11,445 --> 00:45:13,248
pode nos dizer o que
estamos vendo?
593
00:45:13,283 --> 00:45:17,362
Sim, uma nuvem de poeira
cobre 4 quarteirões,
594
00:45:17,833 --> 00:45:21,936
o edifício atingido pelo
avião desabou totalmente.
595
00:45:23,520 --> 00:45:26,622
Como se uma equipe de
demolições o tivesse demolido
596
00:45:26,807 --> 00:45:28,606
como as demolições
dos edifícios antigos...
597
00:45:28,607 --> 00:45:31,166
Desmoronou por conta própria...
598
00:45:32,598 --> 00:45:36,219
Para explicar o desabamento
de um edifício desta forma,
599
00:45:36,220 --> 00:45:41,668
pode indicar que havia uma
bomba colocada na sua base.
600
00:45:41,669 --> 00:45:44,249
Fez o edifício desabar
sob si próprio.
601
00:45:45,183 --> 00:45:49,470
Às 10 da manhã,
desabou sob si própria.
602
00:45:49,471 --> 00:45:52,174
Era um local onde trabalhavam
milhares de pessoas.
603
00:45:52,594 --> 00:45:55,111
Não temos ideia do
que causou isso.
604
00:45:55,704 --> 00:45:59,012
Parece com uma daquelas
implosões programadas...
605
00:45:59,891 --> 00:46:04,563
Quem conhece como é o processo
de demolir um prédio
606
00:46:04,564 --> 00:46:10,960
sabe que é preciso ir até o local de
sua fundação para implodi-lo...
607
00:46:12,667 --> 00:46:18,154
"1,8 milhões de m² de alvenaria,
1,5 milhões de m² de superfícies pintadas,
608
00:46:18,155 --> 00:46:28,073
2,1 milhões de m² de pisos, 182 mil m²
de janelas de vidro, 200 elevadores.
609
00:46:31,777 --> 00:46:35,975
e tudo dentro ruiu e virou pó. "
610
00:46:42,670 --> 00:46:45,260
9:59 da manhã, New York.
611
00:46:46,478 --> 00:46:51,750
A Torre Sul do WTC desaba
em cerca de 10 segundos.
612
00:46:53,733 --> 00:46:57,871
29 minutos depois,
a Torre Norte também desaba
613
00:46:57,906 --> 00:46:59,733
em aproximadamente 10 segundos.
614
00:47:01,334 --> 00:47:05,689
Naquela tarde, às 19:20,
o Prédio 7 do WTC,
615
00:47:05,820 --> 00:47:09,333
um arranha-céu de 47 andares,
à 90 metros da Torre Norte,
616
00:47:09,734 --> 00:47:11,769
subitamente desabou.
617
00:47:12,531 --> 00:47:15,857
A explicação oficial sobre
o desabamento é que destroços
618
00:47:15,858 --> 00:47:19,184
vindos da Torre Norte criaram
incêndios dentro do edifício.
619
00:47:21,709 --> 00:47:26,081
Se isso for verdade, ele será
o terceiro arranha-céu da História
620
00:47:26,082 --> 00:47:28,681
a desabar, devido a
danos e incêndios.
621
00:47:30,683 --> 00:47:33,780
Os outros dois
seriam as Torres Gêmeas
622
00:47:34,406 --> 00:47:36,162
5 de agosto de 1970,
623
00:47:37,604 --> 00:47:40,891
One New York Plaza, um
edifício de 50 andares,
624
00:47:41,171 --> 00:47:44,737
ardeu em chamas por mais de 6 horas
entre o 32º e 36º andares.
625
00:47:45,464 --> 00:47:47,215
Ele não desabou.
626
00:47:49,987 --> 00:47:52,010
Em 23 de Fevereiro de 1991,
627
00:47:52,201 --> 00:47:55,872
Meridian Plaza, um arranha-céu
com 38 andares, na Philadelphia,
628
00:47:55,873 --> 00:47:58,958
queimou por mais de 18 horas,
com fogo em 8 andares.
629
00:47:59,167 --> 00:48:03,687
Foi descrito por autoridades como o
incêndio mais significante do século.
630
00:48:04,271 --> 00:48:06,116
Ele não desabou.
631
00:48:08,545 --> 00:48:10,206
4 de Maio de 1988,
632
00:48:10,696 --> 00:48:14,952
First Interstate Bank, um arranha-céu
de 62 andares, em Los Angeles,
633
00:48:15,351 --> 00:48:20,059
queimou por quase 4 horas, destruindo
4 andares e danificando outro.
634
00:48:20,164 --> 00:48:23,659
Foi um dos piores incêndios
da História dos EUA.
635
00:48:24,029 --> 00:48:26,282
O edifício não desabou.
636
00:48:28,980 --> 00:48:31,854
Até mesmo as Torres Gêmeas
resistiram a vários incêndios,
637
00:48:31,855 --> 00:48:34,547
os primeiros, uma série
de incêndios em 1975,
638
00:48:34,548 --> 00:48:38,330
um deles descrito como:
"lutando com um maçarico".
639
00:48:39,035 --> 00:48:42,931
Outro ocorreu em 1999,
no 140º andar da Torre Norte.
640
00:48:48,385 --> 00:48:52,199
Em 11 de setembro de 2001,
as Torres Gêmeas
641
00:48:52,200 --> 00:48:54,787
queimaram por 56 e 103 minutos
respectivamente,
642
00:48:54,889 --> 00:48:57,638
antes de desabarem completamente.
643
00:49:00,511 --> 00:49:03,504
Podem argumentar que isto foi
devido ao tipo de construção do WTC.
644
00:49:05,422 --> 00:49:09,179
As Torres Gêmeas eram compostas
de 200 mil toneladas de aço.
645
00:49:11,438 --> 00:49:14,530
388 mil metros cúbicos
de concreto.
646
00:49:15,462 --> 00:49:19,470
106 elevadores,
43.600 janelas.
647
00:49:20,501 --> 00:49:24,420
e uma antena de televisão
de 110 m no topo da Torre Norte.
648
00:49:26,421 --> 00:49:31,740
O núcleo de cada torre, era um
pilar retangular de 26 por 40 m.
649
00:49:31,879 --> 00:49:38,758
Tinha 47 blocos de colunas de aço
com 91 por 41 cm de espessura.
650
00:49:41,699 --> 00:49:47,011
A Torre Norte foi terminada em 1970,
tinha uma altura de 417 m.
651
00:49:47,012 --> 00:49:53,393
Já a Torre Sul foi terminada em 1973,
tinha uma altura de 415 m.
652
00:49:53,394 --> 00:49:56,609
Eram os edifícios mais altos
do mundo naquela época.
653
00:49:58,504 --> 00:50:02,471
Foram projetadas para suportar
múltiplos impacto de um Boeing 707,
654
00:50:02,472 --> 00:50:04,674
que era o maior avião
daquela época.
655
00:50:06,409 --> 00:50:08,637
Nos foi dito que estas
sólidas estruturas,
656
00:50:08,672 --> 00:50:11,695
foram destruídas por 37.800
litros de combustível de avião.
657
00:50:11,696 --> 00:50:13,729
Um desabamento
perfeitamente simétrico,
658
00:50:13,730 --> 00:50:15,892
resultado de danos diferentes.
659
00:50:15,978 --> 00:50:19,495
Desabando sobre
a parte mais sólida.
660
00:50:22,459 --> 00:50:24,894
O Instituto Nacional de
Padrões e Tecnologia, NIST,
661
00:50:24,895 --> 00:50:28,117
concluiu em agosto de 2005,
662
00:50:28,118 --> 00:50:33,766
que não havia evidências
de uma demolição controlada no WTC.
663
00:50:36,230 --> 00:50:40,306
É engraçado que tenham dado o nome
de "Relatório Sobre o Colapso do WTC",
664
00:50:40,607 --> 00:50:44,994
já que, na verdade, o relatório não
explica porquê as Torres desabaram.
665
00:50:45,695 --> 00:50:48,763
Dizem: "não inclui o
comportamento estrutural
666
00:50:48,764 --> 00:50:51,831
das torres após suas
condições terem sido atingidas,
667
00:50:51,832 --> 00:50:54,174
e o colapso se tornou inevitável. "
668
00:50:56,745 --> 00:50:59,634
10 mil páginas, e nem
uma única para explicar
669
00:50:59,635 --> 00:51:03,386
o motivo das Torres terem
caído da forma como foi.
670
00:51:05,444 --> 00:51:08,071
NIST, admitiu em abril de 2007,
que eles:
671
00:51:08,072 --> 00:51:11,831
são incapazes de dar uma explicação
completa sobre os desabamentos.
672
00:51:13,604 --> 00:51:17,350
Eles não fizeram nenhum teste para
detectar resíduos de explosivos.
673
00:51:18,804 --> 00:51:22,008
Mas por sorte,
alguém fez.
674
00:51:22,563 --> 00:51:24,160
Meu nome é Janette McKinlay,
675
00:51:24,161 --> 00:51:31,723
Morava em Manhattan,
do outro lado da rua do WTC,
676
00:51:31,724 --> 00:51:33,699
no 11 de Setembro.
677
00:51:34,484 --> 00:51:38,270
Morei ali por 4 anos,
adorava morar lá,
678
00:51:38,271 --> 00:51:41,807
onde vivi ótimos
momentos da minha vida.
679
00:51:42,466 --> 00:51:50,612
No dia do 11 de Setembro
estava lendo emails e boom!
680
00:51:51,246 --> 00:51:55,343
Eu estava bem perto e pude
imediatamente ver as chamas.
681
00:51:55,344 --> 00:52:00,695
Bastei virar a cabeça,
e lá estava o prédio em chamas.
682
00:52:01,652 --> 00:52:06,673
Estava com meu amigo Jim Lecce,
vendo tudo pela janela.
683
00:52:07,190 --> 00:52:10,509
Eles estava concentrado
em tirar fotos,
684
00:52:10,510 --> 00:52:15,117
e quando falei para sairmos
de lá, ele não queria.
685
00:52:15,118 --> 00:52:18,876
Ele disse pra mim:
"Isso é História".
686
00:52:18,877 --> 00:52:21,539
"Não percebe que estamos
vendo a História acontecer?"
687
00:52:21,540 --> 00:52:25,112
"Somos parte da História,
por que sair daqui?"
688
00:52:25,313 --> 00:52:29,637
Eu estava na cozinha,
com flores na minha mão.
689
00:52:30,557 --> 00:52:33,379
E o prédio começou a cair.
690
00:52:33,878 --> 00:52:38,141
As janelas quebraram. E ele começou
a correr pelo apartamento...
691
00:52:38,417 --> 00:52:41,187
"Vamos sair daqui,
o prédio está caindo... "
692
00:52:41,459 --> 00:52:44,050
Parecia que o prédio
ia cair sobre nós.
693
00:52:44,051 --> 00:52:48,431
Havia uma profunda
nuvem de poeira.
694
00:52:48,732 --> 00:52:53,727
Criada pelo desabamento
da Torre Sul.
695
00:52:53,728 --> 00:52:58,758
Criou uma nuvem de destroços que
passou a fazer parte da nossa vida.
696
00:52:58,759 --> 00:53:03,587
Porque arrebentou contra nossa
janela à 80 km/h.
697
00:53:08,787 --> 00:53:17,299
Muita gente correu para investigar
se foi uma demolição controlada.
698
00:53:18,077 --> 00:53:21,953
No dia mesmo muitos achavam isso,
até comentaristas de TV achavam
699
00:53:21,954 --> 00:53:25,829
que poderia ser uma
demolição controlada.
700
00:53:25,830 --> 00:53:30,170
Havia muita controvérsia
se foi ou não.
701
00:53:32,342 --> 00:53:35,662
Um amigo meu, que sabia
que eu tinha amostras da poeira,
702
00:53:35,663 --> 00:53:40,374
conhecia um cientista,
Steven Jones.
703
00:53:40,975 --> 00:53:43,190
Da Universidade de Brigham.
704
00:53:43,437 --> 00:53:48,626
Sou o Dr. Steve Jones,
doutor em Física
705
00:53:48,627 --> 00:53:50,891
pela Universidade de Vanderbilt.
706
00:53:51,674 --> 00:53:58,516
Fiz o bacharelado na
Universidade de Brigham, em 1973.
707
00:53:59,501 --> 00:54:01,522
Fui graduado
com distinção ao mérito.
708
00:54:03,810 --> 00:54:12,039
Fiz o pós-doutorado no
Laboratório Nacional de Los Alamos.
709
00:54:12,888 --> 00:54:14,898
Em junho de 2007,
710
00:54:16,329 --> 00:54:19,025
eu estava examinando
amostras da poeira,
711
00:54:19,456 --> 00:54:21,433
da qual consegui
com Janete McKinlay,
712
00:54:23,041 --> 00:54:28,336
estava examinando
com uma lupa, à olho nu,
713
00:54:28,552 --> 00:54:31,235
e com um microscópio simples.
714
00:54:31,236 --> 00:54:35,035
Para poder ver melhor
em três dimensões.
715
00:54:36,122 --> 00:54:37,725
E o que encontrei foi...
716
00:54:38,487 --> 00:54:39,927
uma lasquinha.
717
00:54:40,002 --> 00:54:43,778
Parecia uma lasquinha
de tinta.
718
00:54:43,779 --> 00:54:45,561
Parecia que não era
nada importante.
719
00:54:45,562 --> 00:54:48,979
Mas essa lasquinha
tinha uma aparência própria.
720
00:54:50,156 --> 00:54:53,779
Tinha uma cor
vermelho-alaranjada.
721
00:54:53,780 --> 00:54:55,578
Então encontrei
várias delas,
722
00:54:55,579 --> 00:54:58,586
todas tinham um
material cinza aderido,
723
00:54:58,758 --> 00:55:00,818
do outro lado.
724
00:55:01,745 --> 00:55:04,566
Depois nós encontramos
várias camadas,
725
00:55:04,567 --> 00:55:06,810
a maioria destas lascas
tinham duas camadas:
726
00:55:06,910 --> 00:55:08,515
vermelho e cinza.
727
00:55:09,144 --> 00:55:13,599
Analisei uma destas lascas
em um microscópio eletrônico.
728
00:55:14,411 --> 00:55:20,502
O microscópio eletrônico nos
ajuda a determinar os elementos,
729
00:55:20,905 --> 00:55:23,736
o que achamos no
material vermelho é
730
00:55:23,737 --> 00:55:27,111
uma combinação de alumínio
e ferro oxidado.
731
00:55:27,112 --> 00:55:32,167
São os componentes
da chamada reação Termita.
732
00:55:32,168 --> 00:55:38,168
Então olhamos cada vez
mais fundo pelo microscópio.
733
00:55:39,176 --> 00:55:42,839
Pedi ajuda a um colega meu,
Dr. Jeffery Farer,
734
00:55:42,840 --> 00:55:45,607
ele é um especialista em
microscópios eletrônicos,
735
00:55:45,608 --> 00:55:49,232
ele partiu um pedaço
de uma amostra destas lascas,
736
00:55:49,233 --> 00:55:52,087
fazendo isso em
quatro amostras,
737
00:55:52,088 --> 00:55:53,734
isso nos deu uma
superfície pura.
738
00:55:54,035 --> 00:55:59,261
Porque a poeira teve
contato com todo tipo de material.
739
00:56:01,883 --> 00:56:06,310
Então com esta superfície pura,
740
00:56:06,311 --> 00:56:10,606
o que vimos em todas
as quatro amostras,
741
00:56:12,000 --> 00:56:17,746
carbono, oxigênio, ferro
e alumínio.
742
00:56:18,388 --> 00:56:23,899
Analisamos novamente,
agora com o carbono,
743
00:56:24,660 --> 00:56:28,107
e descobrimos que os
pesquisadores que trabalham
744
00:56:28,108 --> 00:56:31,824
com super-termitas, para
torná-los mais explosivos,
745
00:56:32,756 --> 00:56:35,309
usados em armas.
746
00:56:35,484 --> 00:56:40,724
Eles usam silicone
nos seus materiais orgânicos,
747
00:56:40,759 --> 00:56:41,996
o que significa carbono.
748
00:56:41,997 --> 00:56:47,997
Um polímero que eles manipulam
para mudar suas propriedades.
749
00:56:49,540 --> 00:56:52,816
Então este tipo de pesquisa
com silicone e carbono,
750
00:56:52,817 --> 00:56:56,893
é o que estes caras fazem
nas pesquisas de armamento
751
00:56:57,050 --> 00:57:00,048
nos laboratórios em Los Alamos.
752
00:57:00,208 --> 00:57:03,459
Eles adicionam
material orgânico,
753
00:57:03,460 --> 00:57:08,090
para que a reação Termita
possa produzir gás,
754
00:57:08,808 --> 00:57:11,261
é o que libera
o poder explosivo.
755
00:57:12,731 --> 00:57:17,674
Sugiro pegar uma amostra desta
lasca vermelho-cinza e
756
00:57:17,675 --> 00:57:21,910
e colocá-la em um potente
aparelho chamado
757
00:57:21,911 --> 00:57:24,002
Calorímetro diferencial
de varredura.
758
00:57:24,449 --> 00:57:27,409
Quando você aumenta
a temperatura devagar,
759
00:57:27,726 --> 00:57:31,050
o material vai reagir,
ele irá...
760
00:57:32,420 --> 00:57:36,634
A reação produz
picos no calorímetro.
761
00:57:36,862 --> 00:57:40,013
Se a variação for rápida,
os picos no gráfico serão rápidos,
762
00:57:40,014 --> 00:57:44,850
se queimar por um longo tempo,
haverá um longo pico.
763
00:57:45,249 --> 00:57:48,578
Mostrando a área de
energia liberada.
764
00:57:48,579 --> 00:57:50,250
Nos dá muita informações.
765
00:57:51,024 --> 00:57:56,464
Quando descobrimos isso,
ficamos muito entusiasmados.
766
00:57:56,911 --> 00:58:00,278
Quando colocamos
uma amostra no Calorímetro,
767
00:58:01,027 --> 00:58:05,738
e quando variamos a temperatura
em cerca de 400 graus,
768
00:58:05,739 --> 00:58:11,288
o pico foi alto, o que significa
muita energia liberada.
769
00:58:12,440 --> 00:58:16,792
Equivale a dizer que
ele explodiu.
770
00:58:16,975 --> 00:58:19,769
Ele disse: "cara, isso
aqui explodiu mesmo. "
771
00:58:20,416 --> 00:58:23,928
Parecem com elementos de
um nano-termita.
772
00:58:27,039 --> 00:58:31,461
Em uma reação Termita,
pequenas esferas de ferro
773
00:58:31,562 --> 00:58:34,826
devem ser produzidas.
774
00:58:35,073 --> 00:58:39,429
É como quando se joga
água pra cima, as gotas
775
00:58:39,474 --> 00:58:40,719
são mais ou menos esféricas.
776
00:58:40,720 --> 00:58:44,723
Porque... a tensão da superfície
faz o líquido se tornar esférico.
777
00:58:45,559 --> 00:58:51,199
Assim o ferro de todas estas
reações químicas, como a Termita,
778
00:58:51,886 --> 00:58:54,014
ou da nano Super-Termita,
779
00:58:54,015 --> 00:58:58,474
essas pequenas esferas
de ferro devem surgir.
780
00:58:59,007 --> 00:59:02,231
Você deve achá-las,
caso contrário,
781
00:59:02,232 --> 00:59:03,965
não se sabe o que é.
782
00:59:03,966 --> 00:59:09,574
Mas quando for uma reação Termita,
você vai achar estas gotas de ferro.
783
00:59:10,093 --> 00:59:13,803
Neste caso uma reação
Nano-Termita.
784
00:59:14,216 --> 00:59:19,329
Tivemos esta bela visão,
785
00:59:21,416 --> 00:59:24,566
após as reações
com o material vermelho,
786
00:59:24,567 --> 00:59:28,541
surgiram estas pequenas esferas.
Muitas delas.
787
00:59:29,701 --> 00:59:36,220
Comparamos os dados
que obtivemos no calorímetro,
788
00:59:37,290 --> 00:59:40,760
com outras pesquisas
sobre reações Nano-Termitas,
789
00:59:41,974 --> 00:59:44,938
E o nosso pico tinha uma
oscilação semelhante,
790
00:59:45,897 --> 00:59:47,480
muito rápida.
791
00:59:47,481 --> 00:59:51,166
Inclusive mais energia
liberada foi reportada,
792
00:59:51,167 --> 00:59:54,687
em outras pesquisas
trabalhando com material
793
00:59:54,688 --> 00:59:55,688
Nano-Termita.
794
00:59:57,624 --> 01:00:00,421
Se estes resíduos de explosivo
na poeira não forem suficientes,
795
01:00:00,537 --> 01:00:04,130
há outros aspectos chocantes dos
desabamentos das Torres Gêmeas.
796
01:00:04,282 --> 01:00:08,454
Ambas Torres desabaram praticamente
em velocidade de queda livre.
797
01:00:08,634 --> 01:00:15,649
110 andares reduzidos em aço
retorcido, pó e escombros
798
01:00:15,650 --> 01:00:17,747
em cerca de 10 segundos.
799
01:00:21,004 --> 01:00:25,223
As duas Torres tinham mais
de 500 mil toneladas de concreto.
800
01:00:25,746 --> 01:00:29,064
Transformados em partículas
da espessura de talco,
801
01:00:29,065 --> 01:00:31,726
cobrindo Manhattan em
uma camada de poeira.
802
01:00:34,566 --> 01:00:38,503
Metais liquefeitos com
temperaturas acima de 1000 graus,
803
01:00:38,538 --> 01:00:41,126
foram encontrados
nas fundações do WTC.
804
01:00:41,161 --> 01:00:43,748
Entre as torres,
e no Prédio 7.
805
01:00:45,748 --> 01:00:49,077
Bombeiros, trabalhadores
do resgate, policiais, oficiais e
806
01:00:49,078 --> 01:00:52,462
até o prefeito Giuliani, testemunharam
estas altíssimas temperaturas.
807
01:00:55,866 --> 01:00:59,193
Mesmo chovendo entre os
dias 14 e 21 de setembro,
808
01:00:59,194 --> 01:01:02,184
os incêndios continuavam,
a água jogada formou
809
01:01:02,185 --> 01:01:03,185
um lago gigante.
810
01:01:04,548 --> 01:01:08,446
Os incêndios só foram totalmente
extintos em 13/12/2001.
811
01:01:09,216 --> 01:01:12,299
O mais longo incêndio de
uma estrutura da História.
812
01:01:15,466 --> 01:01:19,054
Se alguém fosse demolir
as Torres de forma controlada,
813
01:01:19,055 --> 01:01:22,971
deveria separar simultaneamente
as 47 colunas de sustentação
814
01:01:22,972 --> 01:01:24,907
na base do edifício.
815
01:01:26,915 --> 01:01:31,078
Talvez por isso, muitas testemunhas
dizem ter ouvido massivas explosões,
816
01:01:31,079 --> 01:01:32,953
na base das Torres Gêmeas.
817
01:01:32,954 --> 01:01:36,085
Algumas até mesmo antes dos
aviões terem se chocado no prédio.
818
01:01:38,695 --> 01:01:41,183
De fato, grande quantidade
de uma fumaça branca
819
01:01:41,184 --> 01:01:44,765
surgiu na base da Torre Sul alguns
minutos antes dela desabar.
820
01:01:48,625 --> 01:01:51,625
Você ainda acha que o combustível
do avião derrubou as Torres?
821
01:01:52,396 --> 01:01:54,859
Em quase todos os vídeos
do desabamento,
822
01:01:54,860 --> 01:01:58,797
violentas erupções aparecem
entre 20 e 60 andares
823
01:01:58,798 --> 01:02:00,212
abaixo da linha do
desabamento.
824
01:02:03,242 --> 01:02:04,809
Aqui.
825
01:02:08,645 --> 01:02:09,733
Aqui.
826
01:02:13,767 --> 01:02:15,637
Aqui.
827
01:02:19,198 --> 01:02:20,742
Aqui.
828
01:02:24,468 --> 01:02:26,164
E aqui.
829
01:02:32,575 --> 01:02:34,194
Sei o que está pensando.
830
01:02:34,442 --> 01:02:37,212
Se explosivos estavam
no edifício,
831
01:02:37,707 --> 01:02:40,215
como colocaram lá
sem ninguém notar?
832
01:02:42,486 --> 01:02:46,588
Em 2000 foi recomendado que
o World Trade Center renovasse
833
01:02:46,589 --> 01:02:51,053
as colunas de aço dos poços dos
elevadores em ambas as Torres.
834
01:02:52,369 --> 01:02:57,743
Turner Constructions foi a empresa
escolhida para fazer o serviço.
835
01:02:58,598 --> 01:03:01,604
O presidente da Turner era
Tony Lampert,
836
01:03:01,605 --> 01:03:04,380
que tinha relações próximas
com George Bush
837
01:03:04,381 --> 01:03:07,975
e Carlos Gutierrez, Secretário
do Dep. de Comércio.
838
01:03:08,750 --> 01:03:11,538
O Dep. de Comércio
é responsável pela NIST.
839
01:03:11,539 --> 01:03:14,041
Uma agência que já
nos é familiar.
840
01:03:15,625 --> 01:03:18,107
Turner Constructions também
instalou sistema anti-incêndios
841
01:03:18,108 --> 01:03:22,089
em todos os andares atingidos
pelos voos 11 e 175.
842
01:03:24,495 --> 01:03:27,292
Logicamente, todos os
documentos da relação entre
843
01:03:27,293 --> 01:03:30,968
a Turner Constructions e o WTC
foram destruídos no 11/9.
844
01:03:32,511 --> 01:03:35,191
Além disso, o irmão
do presidente Bush, Marvin
845
01:03:35,192 --> 01:03:40,651
era executivo da Securacom,
entre os anos 1993 e 2000.
846
01:03:41,362 --> 01:03:46,125
Securacom, era uma empresa
de segurança eletrônica que
847
01:03:46,126 --> 01:03:50,549
prestava serviços a
United Airlines,
848
01:03:50,550 --> 01:03:54,941
Aeroporto de Dallas,
e desde o início dos anos 90
849
01:03:54,942 --> 01:03:58,224
até o 11 de Setembro,
para o World Trade Center.
850
01:04:01,111 --> 01:04:08,145
Não há nenhum registro de quais
serviços foram prestados ao WTC.
851
01:04:10,864 --> 01:04:14,700
Ou seja, uma empresa ligada
a Agência do Governo que
852
01:04:14,735 --> 01:04:16,612
investigou o desabamento...
853
01:04:16,927 --> 01:04:20,566
Foi responsável por fazer
reformas dentro das Torres Gêmeas.
854
01:04:20,567 --> 01:04:23,729
E a segurança do edifício foi
prestada por uma empresa
855
01:04:23,730 --> 01:04:26,137
dirigida por familiares
do presidente Bush.
856
01:04:26,138 --> 01:04:29,875
E nós não temos registros para ver
o que fizeram dentro dos prédios.
857
01:04:31,286 --> 01:04:33,104
Isso não é nada suspeito.
858
01:04:35,034 --> 01:04:40,449
Me perguntaram como exatamente
eles usaram estes nano-termitas,
859
01:04:40,450 --> 01:04:41,644
nos edifícios.
860
01:04:42,456 --> 01:04:46,848
São pessoas tentando
criar confusão.
861
01:04:47,655 --> 01:04:52,350
É como se você não explicasse
tudo, não soubesse nada.
862
01:04:53,308 --> 01:04:56,419
Nós encontramos explosivos,
não detonados,
863
01:04:56,454 --> 01:04:59,530
mas material explosivo
naquela poeira.
864
01:04:59,531 --> 01:05:01,875
Agora o próximo passo
é achar quem fez isso.
865
01:05:03,080 --> 01:05:07,144
Nós fizemos a parte
da ciência criminal.
866
01:05:07,535 --> 01:05:10,772
Agora nós precisamos
de uma investigação criminal.
867
01:05:10,773 --> 01:05:15,492
Quem executou estes atos.
868
01:05:16,582 --> 01:05:21,444
E descobrir quem ordenou
e o porquê fez isso.
869
01:05:23,375 --> 01:05:26,910
Um exame do aço
do WTC seria fundamental,
870
01:05:27,850 --> 01:05:31,378
mas, rapidamente os destroços foram
enviados para fora do país,
871
01:05:31,379 --> 01:05:33,524
tendo sido vendido
a preço de banana.
872
01:05:34,801 --> 01:05:37,999
Isto é remoção e destruição de
evidências do cenário de um crime.
873
01:05:39,500 --> 01:05:42,603
Familiares e engenheiros não
concordaram com esta decisão,
874
01:05:42,604 --> 01:05:45,802
e exigiram que o aço fosse
preservado para investigações.
875
01:05:46,675 --> 01:05:49,693
Phil Maning, em uma revista
de engenheiros disse:
876
01:05:49,694 --> 01:05:52,956
a limpeza do WTC foi
uma brutalidade.
877
01:05:54,708 --> 01:06:00,014
A operação continuou até
não restar nada, em maio de 2002.
878
01:06:02,319 --> 01:06:05,239
Desconsiderando como foi,
e quem é o responsável,
879
01:06:05,240 --> 01:06:08,464
o que aconteceu com
as Torres Gêmeas é muito óbvio,
880
01:06:09,336 --> 01:06:14,339
foram derrubadas em uma
grandiosa demolição controlada.
881
01:06:14,874 --> 01:06:17,323
Foi um ataque psicológico
ao povo americano,
882
01:06:17,324 --> 01:06:20,529
efetuado com precisão militar.
883
01:06:22,687 --> 01:06:25,341
"Achava que estava no
lugar errado.
884
01:06:25,451 --> 01:06:28,566
Não havia nada, apenas este buraco.
885
01:06:28,567 --> 01:06:34,067
Procurava por algo, cauda,
asas, avião, metal...
886
01:06:34,168 --> 01:06:37,110
Não havia nada. "
887
01:06:37,111 --> 01:06:41,044
Scott Spangler, fotógrafo,
no local da queda do voo 93.
888
01:06:42,809 --> 01:06:45,742
10:03 da manhã,
Shanksville, Pennsylvania.
889
01:06:46,374 --> 01:06:48,949
Alega-se que o voo 93
da United Airlines caiu
890
01:06:48,950 --> 01:06:52,398
em uma mina abandonada
à 630 km/h.
891
01:06:52,833 --> 01:06:55,127
A cerca de 12 minutos de
voo até Washington.
892
01:06:56,584 --> 01:06:59,532
Especulação surgiram
dizendo que o avião foi abatido.
893
01:07:02,732 --> 01:07:05,782
Primeiro se dizia que os passageiros
tomaram controle do avião
894
01:07:05,783 --> 01:07:08,943
e sacrificaram-se para
evitar mais vítimas.
895
01:07:12,194 --> 01:07:14,503
A Comissão do 11/9
depois concluiu que
896
01:07:14,504 --> 01:07:17,910
o sequestrador Ziad Jarrah
jogou o avião contra o solo.
897
01:07:20,697 --> 01:07:25,543
Também concluiu que os militares
não sabiam do voo 93 até às 10:07.
898
01:07:25,544 --> 01:07:28,414
4 minutos depois da
alegada queda.
899
01:07:29,762 --> 01:07:32,453
Que vestígios sobraram
do voo 93?
900
01:07:34,050 --> 01:07:41,276
Vamos ao vivo à Shanksville
no local onde o voo 93 caiu.
901
01:07:41,889 --> 01:07:49,109
Perto do lugar onde
caiu na terça outro avião.
902
01:07:50,363 --> 01:07:55,122
Há pouco o FBI confirmou
que foi encontrada
903
01:07:55,123 --> 01:08:00,461
uma segundo área a cerca de 10 km
de distância de onde caiu o avião.
904
01:08:00,893 --> 01:08:03,268
Aparentemente uma
área com mais destroços.
905
01:08:03,269 --> 01:08:05,859
O que levanta uma
série de questionamentos,
906
01:08:05,894 --> 01:08:08,843
do porquê os destroços
foram encontrados tão longe
907
01:08:08,844 --> 01:08:12,427
de onde caiu o avião,
será que ele explodiu no ar?
908
01:08:12,428 --> 01:08:18,068
Parece muito improvável, os
destroços estarem tão longe assim.
909
01:08:18,546 --> 01:08:21,135
Isso levanta dúvidas.
Mas não queremos especular...
910
01:08:21,136 --> 01:08:24,482
Isso é bem diferente
do que já vi,
911
01:08:24,483 --> 01:08:30,457
não é comum destroços se espalharem
por uma área tão extensa.
912
01:08:30,458 --> 01:08:33,176
Certamente não faz sentido.
913
01:08:33,177 --> 01:08:36,620
A maior parte dos destroços
estava em uma mesma área,
914
01:08:36,621 --> 01:08:39,518
espalhados por
cerca de 100, 200 m.
915
01:08:40,019 --> 01:08:45,430
E agora dizem que a 10 km acharam
outra concentração de destroços.
916
01:08:45,431 --> 01:08:50,820
A maior parte de pedaços pequenos,
a maioria não é maior que uma valise.
917
01:08:50,821 --> 01:08:53,799
E os pedaços na outra
área parecem ser menores ainda...
918
01:08:55,535 --> 01:08:57,928
No local da queda mesmo,
919
01:08:57,929 --> 01:09:01,185
e em todos os locais da região,
920
01:09:01,186 --> 01:09:04,168
praticamente todas as
testemunhas vão ressaltar
921
01:09:04,169 --> 01:09:06,677
que praticamente não havia
restado nada do avião e
922
01:09:06,821 --> 01:09:08,958
dos passageiros no local da queda.
923
01:09:10,810 --> 01:09:13,806
Veículos de resgate
voltaram de lá pela manhã
924
01:09:13,807 --> 01:09:15,825
e não trouxeram nada,
ninguém acreditava que
925
01:09:15,826 --> 01:09:17,726
voltavam do local da queda.
926
01:09:17,727 --> 01:09:20,910
Quero passar
rapidamente para o Chris,
927
01:09:20,911 --> 01:09:24,573
ele é um fotógrafo
de Pittsburgh,
928
01:09:24,649 --> 01:09:27,069
ele estava lá há
minutos atrás, e Chris,
929
01:09:27,070 --> 01:09:30,190
eu vi as fotos, e
parece que não há lá nada,
930
01:09:30,191 --> 01:09:31,813
exceto um buraco no chão.
931
01:09:31,814 --> 01:09:35,810
Você está certo, a única coisa que
se conseguia ver, de onde eu estava,
932
01:09:35,811 --> 01:09:38,539
era uma depressão no solo
e algumas árvores quebradas.
933
01:09:38,540 --> 01:09:41,800
Havia pessoas trabalhando
e andando por lá...
934
01:09:42,294 --> 01:09:44,790
Mas pelo que vi
não restou muita coisa.
935
01:09:44,791 --> 01:09:46,565
Algum grande pedaço
de destroço?
936
01:09:46,566 --> 01:09:47,843
Não havia nada.
937
01:09:47,844 --> 01:09:51,115
Nada que desse para ver
que ali tivesse caído um avião.
938
01:09:51,116 --> 01:09:52,579
Fumaça, fogo?
939
01:09:52,580 --> 01:09:54,257
Nada, estava absolutamente
calmo.
940
01:09:54,258 --> 01:09:56,143
Realmente, muito calmo.
941
01:09:56,760 --> 01:10:00,367
Só algumas pessoas andando por lá,
que pareciam ser da equipe de polícia,
942
01:10:00,368 --> 01:10:02,289
andando e olhando os pedaços.
943
01:10:02,290 --> 01:10:04,036
Qual é o tamanho
do buraco?
944
01:10:04,037 --> 01:10:08,168
Pelas minhas estimativas,
diria que entre 4 e 6 metros.
945
01:10:09,600 --> 01:10:12,608
Provavelmente com
3 metros de largura.
946
01:10:12,609 --> 01:10:16,184
O que se conseguia ver no
solo além de queimado e cinzas?
947
01:10:16,185 --> 01:10:17,455
Não se via nada,
948
01:10:17,456 --> 01:10:21,574
só se via queimado, cinzas e pessoas
caminhando, árvores caídas.
949
01:10:23,300 --> 01:10:26,762
Não há precedentes históricos
de um grande avião comercial,
950
01:10:26,763 --> 01:10:29,905
e seus passageiros, completamente
se desintegrando após a queda,
951
01:10:29,906 --> 01:10:33,174
independente da velocidade,
causa, ou local do impacto.
952
01:10:35,218 --> 01:10:37,194
Turkish Airlines,
voo 981,
953
01:10:37,195 --> 01:10:41,182
começou a se partir no meio do voo
ao sofrer um descompressão
954
01:10:41,183 --> 01:10:42,836
caindo em uma floresta.
955
01:10:43,774 --> 01:10:46,168
Todos os 346 passageiros
morreram.
956
01:10:46,169 --> 01:10:47,965
40 corpos foram recuperados,
957
01:10:47,966 --> 01:10:49,684
6 deles ainda atados
aos seus acentos.
958
01:10:52,803 --> 01:10:57,025
Air India, voo 182, foi explodido por
uma bomba sobre o Oceano Atlântico.
959
01:10:57,289 --> 01:11:00,718
Pedaços do avião e 131 corpos
foram encontrados.
960
01:11:00,719 --> 01:11:02,635
Autópsias foram realizadas.
961
01:11:05,519 --> 01:11:07,461
Japan Airlines, voo 123.
962
01:11:07,462 --> 01:11:11,880
sofreu problemas mecânicos 12 minutos
após decolar e caiu em uma montanha,
963
01:11:11,881 --> 01:11:15,236
foi o maior número de mortes
em um só avião na História.
964
01:11:16,331 --> 01:11:20,484
Restos do avião e até 4 passageiros
sobreviventes foram resgatados.
965
01:11:22,851 --> 01:11:24,892
Estes são apenas
três exemplos.
966
01:11:27,778 --> 01:11:30,960
Em 11 de setembro de 2001
nos foi dito que
967
01:11:30,961 --> 01:11:36,833
um 757 caiu em um campo e não
deixou nenhum pedaço identificável,
968
01:11:36,834 --> 01:11:38,275
e nem sinal dos passageiros.
969
01:11:40,039 --> 01:11:43,737
O Dep. de Meio-Ambiente também
reportou que outubro de 2001,
970
01:11:43,959 --> 01:11:47,614
nenhum sinal de combustível foi
encontrado no terreno, água ou solo,
971
01:11:47,800 --> 01:11:49,360
no local da queda.
972
01:11:50,724 --> 01:11:53,876
O voo 93 caiu com mais de
5.000 galões de combustível,
973
01:11:53,877 --> 01:11:57,011
17 toneladas de combustível
restando.
974
01:11:59,880 --> 01:12:01,382
Como isso é possível?
975
01:12:04,325 --> 01:12:07,602
Em 2006, durante o julgamento do
que acusam ser o 20º sequestrador
976
01:12:07,603 --> 01:12:08,941
Zacharias Moussaoui.
977
01:12:08,942 --> 01:12:12,394
O FBI apresentou um conjunto de
evidências que disseram restar
978
01:12:12,395 --> 01:12:15,330
da queda do avião, em
perfeito estado de conservação.
979
01:12:17,115 --> 01:12:19,123
Entre eles estava:
980
01:12:20,931 --> 01:12:22,496
uma bandana vermelha,
981
01:12:24,506 --> 01:12:27,020
uma carteira de
motorista saudita,
982
01:12:28,865 --> 01:12:31,307
A carteira de motorista
de John Talignani,
983
01:12:32,975 --> 01:12:36,104
e objetos pessoais de
Ceecee Lyles, incluindo
984
01:12:36,105 --> 01:12:38,747
uma carteira de motorista,
e um cartão do Hotel Marriott.
985
01:12:41,401 --> 01:12:45,090
O 707 praticamente conseguiu
se desintegrar no impacto,
986
01:12:45,091 --> 01:12:50,116
mas materiais frágeis como papel e
tecido ficaram quase sem nenhum dano.
987
01:12:53,457 --> 01:12:56,530
O FBI também divulgou
fotos de uma turbina,
988
01:12:57,320 --> 01:12:59,340
e de duas partes da fuselagem.
989
01:13:01,243 --> 01:13:03,501
Não há como ver
onde foram encontradas.
990
01:13:05,603 --> 01:13:09,391
O que aconteceu em Shanksville, no
11 de Setembro, permanece um mistério.
991
01:13:10,244 --> 01:13:11,738
Mas uma coisa é certa.
992
01:13:12,593 --> 01:13:17,674
Um 757 não caiu inteiro em um
campo de Shanksville, Pennsylvania.
993
01:13:21,273 --> 01:13:27,244
"Demolição controlada não cumpriu
um papel no desabamento do WTC 7.
994
01:13:27,245 --> 01:13:32,298
O NIST concluiu que tal
demolição não ocorreu.
995
01:13:32,299 --> 01:13:40,314
E não achou evidências que uma
um demolição deva ser investigada. "
996
01:13:40,673 --> 01:13:48,673
Relatório do NIST sobre
o desabamento do Prédio 7 do WTC.
997
01:13:51,357 --> 01:13:55,131
Em 1984, a construção
do Prédio 7 do WTC se iniciou.
998
01:13:55,132 --> 01:13:59,015
Um edifício de escritórios de 47 andares,
a 90 metros da Torre Norte.
999
01:14:01,338 --> 01:14:03,416
Foi aberto ao público em 1987.
1000
01:14:03,518 --> 01:14:07,327
Sediava o Dep. de Defesa,
Receita Federal, e era
1001
01:14:07,328 --> 01:14:10,161
o local onde o serviço secreto
tinha mais escritórios.
1002
01:14:12,148 --> 01:14:14,053
O Prédio 7 era considerado o centro
1003
01:14:14,088 --> 01:14:17,026
da Agência de Inteligência,
fora de Washington.
1004
01:14:18,719 --> 01:14:21,832
Os detalhes do funcionamento
dos escritórios continuam secretos.
1005
01:14:22,548 --> 01:14:25,376
O Dep. Judicial do governo também
usava o edifício.
1006
01:14:25,736 --> 01:14:29,024
Para guardar entre 3 e 4 mil arquivos
relacionados à suas investigações.
1007
01:14:30,761 --> 01:14:33,506
E, claro, eles não têm
registros de que arquivos eram.
1008
01:14:36,160 --> 01:14:38,304
Em junho de 1999, o escritório do
1009
01:14:38,305 --> 01:14:41,449
Centro de Gestão de
Crises prefeito R. Giuliani
1010
01:14:41,484 --> 01:14:43,300
foi aberto no 23º andar.
1011
01:14:44,845 --> 01:14:50,355
O novo Centro está localizado
em Manhattan, perto das Torres Gêmeas.
1012
01:14:50,867 --> 01:14:54,336
O local, no 23º andar é a prova
de balas e resistente à bombas.
1013
01:14:54,337 --> 01:14:56,749
Com suprimentos de oxigênio
e geradores de energia.
1014
01:14:56,750 --> 01:15:00,375
Esta ligado ao aeroporto,
guarda costeira e ao Pentágono.
1015
01:15:01,132 --> 01:15:05,033
Computadores possuem as plantas
de todos os edifícios de New York,
1016
01:15:05,034 --> 01:15:07,160
assim como rotas de evacuação.
1017
01:15:07,791 --> 01:15:11,938
Suporta furacões e tempestades,
assim como ataques terroristas.
1018
01:15:12,647 --> 01:15:15,684
As autoridades disseram
que o Centro não é inviolável,
1019
01:15:15,685 --> 01:15:19,469
mas podem lidar com
as mais imagináveis crises.
1020
01:15:24,502 --> 01:15:27,996
Na manhã do 11 de setembro, antes do
primeiro avião bater na Torre Norte,
1021
01:15:28,197 --> 01:15:34,232
o sistema de alarmes foi estranhamente
colocado em modo de testes, às 6:47.
1022
01:15:34,233 --> 01:15:36,908
Período de testes
com 8 horas de duração.
1023
01:15:37,723 --> 01:15:42,324
Isso não foi por motivos de manutenção,
nem nenhum alarme de incêndio.
1024
01:15:44,716 --> 01:15:46,856
Após o 2º avião se chocar
com a Torre Sul,
1025
01:15:46,857 --> 01:15:51,055
o Prédio 7 teve a energia
cortada e então evacuado.
1026
01:15:53,611 --> 01:15:59,777
Após a queda da Torre Norte, quase todos
os prédios em volta sofreram danos.
1027
01:16:00,373 --> 01:16:02,612
Mas as estruturas
continuaram de pé.
1028
01:16:03,447 --> 01:16:06,875
Prédio 3, um edifício de 32 andares
logo abaixo das Torres Gêmeas,
1029
01:16:06,876 --> 01:16:10,498
foi partido ao meio pela
queda da Torre Sul,
1030
01:16:10,499 --> 01:16:14,938
mas apesar de severamente
danificado, a estrutura continua de pé.
1031
01:16:16,816 --> 01:16:21,271
O Prédio 4, de 9 andares,
foi completamente atingido,
1032
01:16:21,272 --> 01:16:23,731
mas sua estrutura principal
não desabou.
1033
01:16:26,229 --> 01:16:30,419
O Prédio 5, de 9 andares
sofreu severos incêndios,
1034
01:16:30,420 --> 01:16:32,107
e avarias estruturais.
1035
01:16:33,598 --> 01:16:36,992
O Prédio 6, de 8 andares, que ficava
entre a Torre Norte e o Prédio 7,
1036
01:16:36,993 --> 01:16:40,210
Sofreu muitos danos no
teto e vários incêndios,
1037
01:16:41,350 --> 01:16:45,399
Nem o Prédio 5, nem o 6,
desabaram.
1038
01:16:45,799 --> 01:16:48,453
Nem o edifício do Deutsche Bank,
de pé até hoje.
1039
01:16:48,454 --> 01:16:50,574
Hoje sendo demolido
andar por andar.
1040
01:16:54,465 --> 01:16:56,935
O Hotel Millenium,
também não desabou.
1041
01:16:59,707 --> 01:17:02,906
O Prédio 7, de 47 andares,
estava a cerca de 100 m de distância.
1042
01:17:03,006 --> 01:17:05,172
Teve pequenos incêndios
em alguns andares,
1043
01:17:05,173 --> 01:17:07,583
sofreu danos estruturais
no seu lado sul,
1044
01:17:07,584 --> 01:17:11,742
antes de desabar completamente
em velocidade de queda livre.
1045
01:17:13,478 --> 01:17:15,981
Seu desabamento
foi escassamente noticiado,
1046
01:17:15,982 --> 01:17:17,824
no dia 11 de setembro
e nos dias seguintes.
1047
01:17:18,395 --> 01:17:24,349
É muito estranho. Não foi atingido
por nenhum avião e desabou.
1048
01:17:24,350 --> 01:17:29,196
De forma muito rápida,
e direto sob suas fundações.
1049
01:17:30,402 --> 01:17:33,486
Apesar do desabamento do Prédio 7
ter sido claramente algo inusitado,
1050
01:17:33,487 --> 01:17:35,408
e investigações serem necessárias.
1051
01:17:35,409 --> 01:17:38,481
O aço do prédio foi
removido do lugar e destruído.
1052
01:17:39,090 --> 01:17:42,189
Nenhuma parte dos destroços
foi retirado para análise.
1053
01:17:43,577 --> 01:17:45,646
Entretanto, alguns
investigadores independentes
1054
01:17:45,647 --> 01:17:47,615
revelaram, após
seu limitado trabalho, que
1055
01:17:47,616 --> 01:17:51,896
alguns pedaços de aço do Prédio 7,
tiveram um comportamento incomum
1056
01:17:51,897 --> 01:17:53,697
em incêndios de edifícios.
1057
01:17:55,054 --> 01:17:58,317
Partes do aço tinham grandes
buracos queimados nele.
1058
01:17:58,618 --> 01:18:01,248
Evidências de um material
corrosivo em alta temperatura
1059
01:18:01,249 --> 01:18:03,360
foram imprensados
contra as colunas de aço.
1060
01:18:03,361 --> 01:18:06,978
Sugerindo temperaturas
acima dos 1000 graus Celsius.
1061
01:18:11,308 --> 01:18:14,796
Podemos observar que
os cientistas neste estudo
1062
01:18:15,475 --> 01:18:20,728
analisaram o aço
da mesma forma que fizemos
1063
01:18:20,729 --> 01:18:23,115
nos testes com
aquelas lascas vermelhas,
1064
01:18:23,116 --> 01:18:27,995
usando microscópio eletrônico,
raio-x e outros métodos.
1065
01:18:28,315 --> 01:18:33,375
Encontraram indícios
de alta temperatura, oxidação,
1066
01:18:33,376 --> 01:18:34,806
corrosão ácida.
1067
01:18:34,807 --> 01:18:36,726
Corrosão ácida no aço.
1068
01:18:38,639 --> 01:18:40,850
Este fato incomum não
será citado novamente,
1069
01:18:41,271 --> 01:18:44,038
por nenhuma Agência
investigando o desabamento.
1070
01:18:45,479 --> 01:18:49,944
As últimas análises são
de agosto de 2008,
1071
01:18:51,223 --> 01:18:54,134
O NIST finalmente divulgou
seu relatório final.
1072
01:18:54,775 --> 01:18:59,874
Diz que incêndios causado pelo
diesel não foram decisivos.
1073
01:19:00,075 --> 01:19:03,865
Também diz, que tiveram
papel secundário
1074
01:19:03,910 --> 01:19:09,649
os destroços
vindos das Torres,
1075
01:19:11,120 --> 01:19:12,834
Fizeram alguns estragos,
1076
01:19:12,935 --> 01:19:16,358
mas não foram decisivos
para o desabamento.
1077
01:19:16,359 --> 01:19:19,287
Não contribuíram para
o início do desabamento.
1078
01:19:19,322 --> 01:19:20,754
E o que diz o relatório
do NIST.
1079
01:19:20,755 --> 01:19:21,962
Eu concordo com eles.
1080
01:19:23,502 --> 01:19:26,630
Em uma pergunta
na apresentação do relatório,
1081
01:19:26,631 --> 01:19:30,205
O NIST foi obrigado a reconhecer,
que no desabamento do Prédio 7
1082
01:19:30,206 --> 01:19:33,982
ocorreu uma
queda livre de 32 m.
1083
01:19:35,626 --> 01:19:39,426
Com uma aceleração
de 9.7 m²/s,
1084
01:19:39,461 --> 01:19:41,584
equivalente a deixar
cair uma bola no vácuo.
1085
01:19:42,023 --> 01:19:44,217
Esta foi a velocidade
da aceleração.
1086
01:19:44,585 --> 01:19:48,735
No relatório final,
eles reconhecem
1087
01:19:51,377 --> 01:19:55,768
que, de fato,
existe uma aceleração.
1088
01:19:56,293 --> 01:19:59,128
Não apenas uma velocidade
constante, mas uma aceleração,
1089
01:19:59,129 --> 01:20:04,182
não é devido a gravidade,
é uma queda livre.
1090
01:20:04,183 --> 01:20:06,205
e até eles mencionam
a queda livre,
1091
01:20:06,206 --> 01:20:09,722
em cerca de 32 m,
o que equivale a 8 andares.
1092
01:20:10,116 --> 01:20:14,310
O que significa, de acordo
com o que eles falaram em 2008,
1093
01:20:14,311 --> 01:20:16,127
e que está correto.
1094
01:20:16,518 --> 01:20:19,934
Nada estava no caminho
do teto, nada.
1095
01:20:19,935 --> 01:20:25,375
Pode-se ver no vídeo,
vários andares intactos,
1096
01:20:25,476 --> 01:20:27,296
e o teto se movendo em bloco.
1097
01:20:27,297 --> 01:20:31,248
Em algum lugar abaixo,
8 andares foram destruídos.
1098
01:20:31,496 --> 01:20:35,951
Significa se os andares abaixo
não tivessem caído antes do teto,
1099
01:20:35,986 --> 01:20:39,909
não haveria esta
queda livre.
1100
01:20:40,519 --> 01:20:41,995
Não havia nada
suportando o teto.
1101
01:20:41,996 --> 01:20:46,133
A única forma de fazer isso
é com uma demolição controlada.
1102
01:20:46,134 --> 01:20:48,159
Com explosivos para
remover os andares.
1103
01:20:48,160 --> 01:20:51,439
Com a demolição
você remove estes obstáculos,
1104
01:20:51,440 --> 01:20:56,975
e aí o prédio caí em bloco,
em queda livre.
1105
01:20:57,010 --> 01:20:58,063
É impressionante.
1106
01:20:59,472 --> 01:21:03,067
Interessante Steven ter mencionado
explosivos nos materiais removidos,
1107
01:21:04,597 --> 01:21:08,360
duas testemunhas, disseram
em canais de TV, que no dia 11/9,
1108
01:21:08,395 --> 01:21:10,441
que ouviram explosões,
1109
01:21:10,476 --> 01:21:12,780
na parte de baixo,
dentro do Prédio 7.
1110
01:21:14,371 --> 01:21:15,804
O primeiro é Michael Hess,
1111
01:21:15,805 --> 01:21:19,204
Entrevistado, às 11:59,
no UPN9 News.
1112
01:21:22,214 --> 01:21:24,593
Temos o Frank Ucciardo
ao telefone,
1113
01:21:24,594 --> 01:21:26,878
Com um funcionário público.
Frank, prossiga.
1114
01:21:26,879 --> 01:21:30,886
Estou na entrada da
Câmara com Michael Hess,
1115
01:21:30,921 --> 01:21:32,605
Procurador Geral da cidade.
1116
01:21:32,606 --> 01:21:35,800
Você esteve preso
no WTC 7?
1117
01:21:36,719 --> 01:21:40,735
Sim, estava no Centro
de Gestão de Crises, no 23º andar,
1118
01:21:40,736 --> 01:21:43,127
e quando a energia
elétrica foi cortada,
1119
01:21:43,128 --> 01:21:46,277
eu e outro senhor descemos
até ao 8º andar,
1120
01:21:46,278 --> 01:21:51,845
onde ocorreu uma explosão,
e ficamos presos na fumaça,
1121
01:21:51,846 --> 01:21:53,438
durante uma hora e meia.
1122
01:21:53,439 --> 01:21:57,903
Mas os bravos bombeiros,
vieram e nos tiraram dali.
1123
01:21:59,577 --> 01:22:03,902
O outro foi Barry Jennings, que
apareceu no Canal ABC naquela tarde.
1124
01:22:05,827 --> 01:22:10,460
Você estava no 8º andar,
e trabalhava na Câmara da cidade.
1125
01:22:10,461 --> 01:22:12,724
Me descreva o momento
do impacto.
1126
01:22:13,569 --> 01:22:17,512
Eu e Michael Hess ficamos
presos no 23º andar, saímos de lá,
1127
01:22:17,513 --> 01:22:20,104
descemos as escadas
até o 8º andar,
1128
01:22:20,605 --> 01:22:23,251
uma grande explosão
no 8º andar.
1129
01:22:24,139 --> 01:22:26,386
Eu pensei, é isso,
estamos mortos.
1130
01:22:26,785 --> 01:22:28,394
Não há como sair daqui.
1131
01:22:29,088 --> 01:22:31,808
Os bombeiros então
vieram e quebraram a janela...
1132
01:22:31,809 --> 01:22:33,309
Este senhor também
veio ajudar...
1133
01:22:35,863 --> 01:22:40,209
Em junho de 2007, falamos
com Barry sobre o que aconteceu.
1134
01:22:41,318 --> 01:22:43,005
Meu nome é Barry Jennings,
1135
01:22:45,210 --> 01:22:46,592
tenho 52 anos de idade,
1136
01:22:49,099 --> 01:22:53,538
trabalhei 33 anos
no mesmo lugar,
1137
01:22:55,755 --> 01:22:57,507
sou casado,
1138
01:22:57,856 --> 01:22:59,912
tenho quatro filhos.
1139
01:23:01,579 --> 01:23:03,171
Eu estava a caminho
do trabalho,
1140
01:23:03,953 --> 01:23:06,657
o trânsito estava excelente,
recebi uma ligação...
1141
01:23:07,326 --> 01:23:11,165
dizendo que um pequeno Cesna
havia se chocado com o WTC,
1142
01:23:11,348 --> 01:23:16,230
pedindo para que eu fosse para o
Centro de Gestão de Crises,
1143
01:23:17,034 --> 01:23:20,118
no Prédio 7 do WTC, no 23º andar.
1144
01:23:20,832 --> 01:23:24,416
Cheguei lá,
a polícia estava na entrada.
1145
01:23:25,601 --> 01:23:28,890
Peguei o elevador,
e fui ao 23º andar,
1146
01:23:29,290 --> 01:23:32,409
Michael Hess também subiu.
Eu não o conhecia ainda.
1147
01:23:33,015 --> 01:23:35,376
Fomos ao 23º andar,
mas não pudemos entrar.
1148
01:23:35,934 --> 01:23:40,047
Descemos novamente, e os policiais
nos levaram até outro elevador.
1149
01:23:40,382 --> 01:23:42,478
Subimos e conseguimos entrar.
1150
01:23:42,887 --> 01:23:47,123
Quando chegamos
no Centro de Gestão,
1151
01:23:48,944 --> 01:23:51,463
vimos que todos
tinham ido embora.
1152
01:23:51,876 --> 01:23:56,145
Vi em umas mesas alguns
cafezinhos ainda quentes.
1153
01:23:57,511 --> 01:23:59,592
Vi alguns sanduíches mordidos.
1154
01:24:00,421 --> 01:24:03,237
Apenas eu e o Sr. Hess
estávamos lá.
1155
01:24:04,212 --> 01:24:08,244
Liguei para várias pessoas,
e me disseram
1156
01:24:09,397 --> 01:24:11,237
para sair de lá,
e sair rápido.
1157
01:24:12,219 --> 01:24:14,095
O Sr. Hess veio
correndo e disse:
1158
01:24:14,096 --> 01:24:15,914
"Não tem mais ninguém,
Vamos sair daqui."
1159
01:24:15,915 --> 01:24:17,606
E fomos pelas escadas.
1160
01:24:17,983 --> 01:24:20,334
Quando chegamos
no 6º andar,
1161
01:24:21,731 --> 01:24:23,975
O chão de onde
estávamos caiu.
1162
01:24:24,576 --> 01:24:27,142
Houve uma explosão,
e o chão desabou.
1163
01:24:27,819 --> 01:24:32,681
Ficamos pendurados, e tivemos que
voltar para o 8º andar.
1164
01:24:34,251 --> 01:24:36,314
No 8º andar tudo
estava escuro.
1165
01:24:37,321 --> 01:24:39,945
Escuro e muito, muito quente.
1166
01:24:40,246 --> 01:24:41,400
Muito quente.
1167
01:24:42,222 --> 01:24:43,966
Pedi o Sr. Hess para
testar os telefones,
1168
01:24:43,967 --> 01:24:46,062
peguei extintores de incêndio,
1169
01:24:46,063 --> 01:24:48,172
e quebrei algumas janelas.
1170
01:24:49,098 --> 01:24:52,496
Quando quebrei a janela
consegui ver o lado de fora.
1171
01:24:52,497 --> 01:24:54,177
Eu vi...
1172
01:24:55,144 --> 01:24:58,336
Carros de polícia
e ônibus pegando fogo,
1173
01:24:59,678 --> 01:25:02,693
Olhei de um lado,
o prédio estava lá.
1174
01:25:02,694 --> 01:25:04,133
olhei do outro
e tinha sumido.
1175
01:25:05,830 --> 01:25:08,157
Fiquei preso lá
por algumas horas,
1176
01:25:08,158 --> 01:25:11,315
enquanto estive lá,
as duas Torres caíram.
1177
01:25:12,604 --> 01:25:14,077
Os bombeiros vieram...
1178
01:25:14,557 --> 01:25:16,884
E eu queria descer
pelas mangueiras de incêndio,
1179
01:25:17,077 --> 01:25:18,701
porque estava muito quente.
1180
01:25:19,020 --> 01:25:23,060
Vieram até a janela,
e começaram a gritar:
1181
01:25:23,061 --> 01:25:26,363
não faça isso,
a mangueira não vai aguentar.
1182
01:25:26,915 --> 01:25:28,618
E, de repente,
saíram correndo.
1183
01:25:29,129 --> 01:25:30,432
Não sabia o que
estava ocorrendo,
1184
01:25:30,433 --> 01:25:32,140
foi quando a primeira
Torre desabou.
1185
01:25:32,141 --> 01:25:33,656
Quando eles começaram a correr,
1186
01:25:34,130 --> 01:25:35,581
a primeira Torre estava caindo,
1187
01:25:35,582 --> 01:25:38,046
e eu não sabia disso.
1188
01:25:38,292 --> 01:25:43,148
Depois eles voltaram,
com um semblante mais sério.
1189
01:25:44,273 --> 01:25:45,930
E então eles saíram
correndo novamente.
1190
01:25:46,564 --> 01:25:48,259
A segunda Torre caiu.
1191
01:25:49,435 --> 01:25:51,881
Enquanto corriam
um deles gritou:
1192
01:25:51,916 --> 01:25:53,782
"vamos voltar
para salvar vocês."
1193
01:25:54,159 --> 01:25:57,544
E voltaram, desta vez eram
mais de 10 bombeiros.
1194
01:25:59,711 --> 01:26:02,612
E tentaram me localizar,
1195
01:26:02,613 --> 01:26:04,533
eu sabia que estava
no setor norte porque
1196
01:26:04,874 --> 01:26:07,133
quando estava nas escadas
eu vi, setor norte.
1197
01:26:07,996 --> 01:26:09,343
Nesse tempo todo,
1198
01:26:10,632 --> 01:26:12,232
eu escutei diversas explosões.
1199
01:26:13,681 --> 01:26:15,405
O tempo todo
eu ouvia explosões.
1200
01:26:16,474 --> 01:26:22,245
Achava que poderia ser os
carros lá fora pegando fogo,
1201
01:26:22,592 --> 01:26:24,832
não vi... você sabe...
1202
01:26:25,763 --> 01:26:27,500
Mas conseguia
ouvir várias explosões.
1203
01:26:29,435 --> 01:26:31,144
Quando os bombeiros
nos localizaram.
1204
01:26:31,399 --> 01:26:33,672
Nos tiraram de lá...
1205
01:26:35,297 --> 01:26:38,489
e nos levaram para o que
eles chamaram de térreo,
1206
01:26:38,490 --> 01:26:40,343
Isso porque eu perguntei
onde estávamos,
1207
01:26:40,344 --> 01:26:42,404
Esse era o andar térreo.
1208
01:26:42,717 --> 01:26:44,820
Eu disse: "você está brincando"!
1209
01:26:44,821 --> 01:26:47,691
Totalmente em ruínas.
1210
01:26:47,692 --> 01:26:52,148
No térreo havia belas escadas,
era um saguão enorme.
1211
01:26:52,863 --> 01:26:55,248
Não conseguia
acreditar no que eu via.
1212
01:26:55,665 --> 01:26:58,343
E os bombeiros ficavam dizendo:
"não olhem pra baixo".
1213
01:26:59,375 --> 01:27:01,184
Eu perguntava: "por que não"?
1214
01:27:01,743 --> 01:27:06,363
E eu pisava sobre pessoas,
você sente quando pisa pessoas.
1215
01:27:06,763 --> 01:27:11,426
Nos tiraram de lá por um buraco,
não sei quem o fez.
1216
01:27:12,546 --> 01:27:16,089
Nos passaram por
este buraco, na parede.
1217
01:27:16,164 --> 01:27:17,369
Para um local seguro.
1218
01:27:18,520 --> 01:27:21,169
Nesse momento um bombeiro
caiu atrás de mim,
1219
01:27:21,170 --> 01:27:22,795
acho que teve um
ataque cardíaco.
1220
01:27:23,503 --> 01:27:24,554
Mas antes disso,
1221
01:27:25,274 --> 01:27:27,706
um enorme oficial de polícia
veio até mim, e disse:
1222
01:27:28,891 --> 01:27:30,658
"você tem que correr,"
1223
01:27:31,178 --> 01:27:33,562
eu disse: não posso correr,
meu joelho está machucado.
1224
01:27:33,563 --> 01:27:37,547
Saia de qualquer jeito,
porque há outros explosivos.
1225
01:27:38,747 --> 01:27:40,343
Então saí me arrastando.
1226
01:27:40,344 --> 01:27:42,404
Foi quando vi um deles
cair atrás de mim
1227
01:27:42,505 --> 01:27:45,337
seus colegas o ajudaram
e ele saiu em segurança.
1228
01:27:48,733 --> 01:27:51,845
Procurei uma ambulância,
pra ver meu joelho,
1229
01:27:52,389 --> 01:27:54,432
e disseram: "vai ter que
andar 20 quarteirões",
1230
01:27:55,384 --> 01:27:58,543
"para não correr perigo".
1231
01:27:59,334 --> 01:28:02,223
Falei que meus
joelhos estavam me matando.
1232
01:28:02,770 --> 01:28:04,143
Foi quando vieram
me entrevistar...
1233
01:28:04,767 --> 01:28:06,495
Basicamente é isso.
1234
01:28:08,276 --> 01:28:11,362
Infelizmente, esta história
não terminou bem...
1235
01:28:11,946 --> 01:28:16,142
Comentários começaram a aparecer no
vídeo de Barry Jennings, no Youtube.
1236
01:28:16,242 --> 01:28:20,556
Dizendo que ele tinha falecido
em 19 de agosto de 2008.
1237
01:28:20,591 --> 01:28:24,416
Dois dias antes do NIST divulgar
o relatório final sobre o WTC 7.
1238
01:28:24,417 --> 01:28:29,845
Que, ao contrário de Barry, dizia
que não havia explosivos no prédio.
1239
01:28:32,330 --> 01:28:36,722
O relatório diz que não existe
testemunhas sobre as explosões.
1240
01:28:39,333 --> 01:28:42,824
A única informação
que temos sobre Barry é que
1241
01:28:42,825 --> 01:28:45,783
estava com ótima saúde,
então, de repente, foi hospitalizado,
1242
01:28:45,784 --> 01:28:49,570
falecendo em seguida,
no dia 19 de agosto de 2008.
1243
01:28:52,516 --> 01:28:56,848
Um investigador contratado
para investigar o caso, respondeu:
1244
01:28:58,568 --> 01:29:01,388
Por causa de algumas informações
que eu descobri, penso que este
1245
01:29:01,389 --> 01:29:03,347
é um caso para a polícia.
1246
01:29:03,382 --> 01:29:05,305
Já devolvi o seu dinheiro.
1247
01:29:05,306 --> 01:29:08,825
Por favor, não entre mais em
contato sobre este assunto.
1248
01:29:11,727 --> 01:29:12,768
Para concluir.
1249
01:29:13,800 --> 01:29:17,083
Muitos no Prédio 7 do WTC,
um arranha-céu,
1250
01:29:17,118 --> 01:29:19,059
com escritório de várias
agências do Governo,
1251
01:29:19,060 --> 01:29:21,132
cujas funções eram
ocultas da sociedade,
1252
01:29:21,133 --> 01:29:24,070
quase foram mortos
por explosões antes
1253
01:29:24,071 --> 01:29:26,148
de que qualquer uma
das Torres tenha caído.
1254
01:29:27,608 --> 01:29:32,178
Embora tenha sofrido menos danos
que os outros prédios do WTC.
1255
01:29:32,179 --> 01:29:35,515
Às 5:20 da tarde, ele
desabou sob si mesmo.
1256
01:29:35,516 --> 01:29:38,463
Ocorrendo uma queda
livre de 105 metros.
1257
01:29:38,987 --> 01:29:41,895
Quase não atingindo
os edifícios vizinhos.
1258
01:29:42,960 --> 01:29:46,690
E no relatório oficial,
que gastou 7 anos para ser feito,
1259
01:29:47,268 --> 01:29:49,217
o único motivo
foi o incêndio.
1260
01:29:53,578 --> 01:29:56,386
Minha mente ainda esta lá...
1261
01:29:57,394 --> 01:29:58,657
Não há como esquecer...
1262
01:29:59,719 --> 01:30:03,710
E as justificativas que me deram
são totalmente inaceitáveis.
1263
01:30:03,745 --> 01:30:05,041
Inaceitáveis.
1264
01:30:05,458 --> 01:30:08,489
Porque eu estava lá...
1265
01:30:08,494 --> 01:30:10,101
Pensei que ia morrer
naquele dia.
1266
01:30:10,669 --> 01:30:13,299
Eu e Michael achamos
que estávamos perdidos...
1267
01:30:13,300 --> 01:30:17,033
Quando vimos que
não tinha muita salvação...
1268
01:30:17,857 --> 01:30:19,361
Achamos que
era o fim...
1269
01:30:19,944 --> 01:30:21,882
Quando um bombeiro
com a lanterna
1270
01:30:21,884 --> 01:30:23,178
perguntou: têm alguém aí?
1271
01:30:23,482 --> 01:30:25,198
Foram as mais
belas palavras que já ouvi.
1272
01:30:25,426 --> 01:30:27,011
Têm alguém aí?
1273
01:30:27,257 --> 01:30:30,837
Antes tinha falado pro Michael:
entre embaixo da mesa,
1274
01:30:30,838 --> 01:30:32,555
e comece a rezar,
porque eu vou rezar...
1275
01:30:32,556 --> 01:30:35,926
vou rezar, porque
parecia que não escaparíamos.
1276
01:30:36,211 --> 01:30:38,639
Foi quando o bombeiro
veio e salvou nossa vida.
1277
01:30:39,641 --> 01:30:41,147
Quando eu cheguei em casa...
1278
01:30:43,362 --> 01:30:45,243
sentei na frente da TV e...
1279
01:30:45,244 --> 01:30:49,139
e não conseguia
parar se assistir,
1280
01:30:49,208 --> 01:30:51,603
foi quando vi o Prédio 7 cair,
e fiquei muito surpreso.
1281
01:30:51,604 --> 01:30:55,662
E falei comigo mesmo:
por que o prédio desabou?
1282
01:30:56,729 --> 01:30:59,351
E eu sabia o motivo,
eram os explosivos.
1283
01:31:02,928 --> 01:31:10,167
"Guerras não são boas escultoras
de um futuro pacífico. "
1284
01:31:21,741 --> 01:31:24,671
E o que faremos agora?
1285
01:31:26,956 --> 01:31:30,318
Sua reação a isto pode
ser emocional, ou racional.
1286
01:31:31,592 --> 01:31:33,299
Pode negar que isto é plausível,
1287
01:31:33,300 --> 01:31:36,217
afirmar que estas
informações são ridículas,
1288
01:31:36,218 --> 01:31:38,073
e ir cuidar da vida.
1289
01:31:38,676 --> 01:31:39,706
Ou.
1290
01:31:40,906 --> 01:31:44,140
Você tomou conhecimento
de várias questões importantes
1291
01:31:44,141 --> 01:31:46,557
sobre a história dos EUA
sobre o 11 de Setembro.
1292
01:31:46,558 --> 01:31:51,401
E fará sua parte, na investigação
destes acontecimentos.
1293
01:31:54,501 --> 01:31:58,259
Quanto mais os EUA e o Mundo
irão esperar pela verdade do
1294
01:31:58,260 --> 01:31:59,577
11 de Setembro?
1295
01:32:00,732 --> 01:32:02,826
Quão mais alto os
familiares e sobreviventes
1296
01:32:02,827 --> 01:32:04,920
terão que gritar por respostas?
1297
01:32:06,248 --> 01:32:08,788
O 11 de Setembro não foi
apenas uma tragédia que
1298
01:32:08,789 --> 01:32:11,250
ceifou a vida de
milhares de inocentes.
1299
01:32:12,258 --> 01:32:13,818
Foi um golpe dos EUA.
1300
01:32:13,819 --> 01:32:16,435
Uma violenta e agressiva
disputa de poder
1301
01:32:16,436 --> 01:32:19,501
que mudou a política
americana e mundial.
1302
01:32:20,277 --> 01:32:22,693
Massacre de inocentes
à luz do dia,
1303
01:32:22,694 --> 01:32:25,209
como meio de construir uma
visão política.
1304
01:32:26,003 --> 01:32:27,621
Este não é um conceito novo.
1305
01:32:29,224 --> 01:32:33,872
Conheça Smedley Butler.
Seu pai era advogado e político.
1306
01:32:33,873 --> 01:32:36,763
Foi eleito deputado em 1897,
1307
01:32:37,064 --> 01:32:40,221
entrou para o exército
com 16 anos, e com 48
1308
01:32:40,222 --> 01:32:42,493
se tornou o mais
jovem general do exército.
1309
01:32:43,507 --> 01:32:45,947
Foi condecorado duas
vezes com a medalha de honra.
1310
01:32:48,485 --> 01:32:49,819
Em julho de 1932,
1311
01:32:50,146 --> 01:32:53,028
dois homens ofereceram
a ele 30 milhões de dólares,
1312
01:32:53,029 --> 01:32:55,196
e o suporte de
500 mil soldados,
1313
01:32:55,197 --> 01:32:56,524
e o apoio da grande mídia.
1314
01:32:56,759 --> 01:33:00,002
Para liderar um golpe contra
Roosevelt, afastando-o do poder.
1315
01:33:01,346 --> 01:33:03,330
Butler pretendia aceitar,
1316
01:33:03,331 --> 01:33:06,519
se encontrou com os
principais líderes da trama:
1317
01:33:08,519 --> 01:33:09,918
A família Du Pont,
1318
01:33:10,484 --> 01:33:12,218
Líderes do aço nos EUA.
1319
01:33:12,219 --> 01:33:14,495
A standard Oil,
1320
01:33:14,878 --> 01:33:16,431
General Motors,
1321
01:33:16,762 --> 01:33:18,468
Chase National Bank,
1322
01:33:19,080 --> 01:33:20,968
Pneus Goodyear,
1323
01:33:22,609 --> 01:33:26,582
E por último,
Prescott Bush.
1324
01:33:26,945 --> 01:33:29,584
Avô do presidente
George W. Bush.
1325
01:33:31,505 --> 01:33:36,088
A ideia era instaurar um regime
fascista, como havia na Alemanha.
1326
01:33:36,174 --> 01:33:38,067
Tentando superar
a Grande Depressão.
1327
01:33:40,771 --> 01:33:44,587
Bustler acabou revelando
tudo na comissão do Congresso
1328
01:33:44,789 --> 01:33:46,776
que investigava o caso.
1329
01:33:48,774 --> 01:33:49,998
Adivinhem o que aconteceu?
1330
01:33:50,700 --> 01:33:52,581
Os deputados
acreditaram em Butler,
1331
01:33:52,710 --> 01:33:55,635
mas se recusaram a
buscar os responsáveis.
1332
01:33:56,881 --> 01:34:01,630
A mídia dizia que os relatos
de Butler não passavam de boatos.
1333
01:34:04,795 --> 01:34:07,379
O Presidente Roosevelt,
fez um acordo com os golpistas,
1334
01:34:07,380 --> 01:34:09,249
e tudo foi abafado.
1335
01:34:11,870 --> 01:34:14,839
A América foi sequestrada
em 11 de setembro de 2001.
1336
01:34:16,756 --> 01:34:19,051
Não por Osama Bin Laden,
e sua rede Al Qaeda,
1337
01:34:19,151 --> 01:34:20,963
com seus terroristas
com estiletes
1338
01:34:21,047 --> 01:34:22,735
recebendo ordens de uma
caverna no Afeganistão.
1339
01:34:24,096 --> 01:34:26,393
Mas por um grupo de
capitalistas, desejosos e
1340
01:34:26,394 --> 01:34:28,691
prontos para fazer
o que for preciso
1341
01:34:28,692 --> 01:34:31,341
para manter seu poder sobre
os Estados Unidos da América.
1342
01:34:34,499 --> 01:34:38,151
Um grupo além de um nome,
ou de uma administração.
1343
01:34:41,629 --> 01:34:44,050
Enquanto não houver novas
investigações sobre os eventos,
1344
01:34:44,085 --> 01:34:45,973
não vamos desistir.
1345
01:34:47,520 --> 01:34:49,069
Não vamos nos calar.
1346
01:34:51,873 --> 01:34:53,105
Faça perguntas.
1347
01:34:57,284 --> 01:34:59,148
Exija respostas.
1348
01:35:01,362 --> 01:35:06,384
Tradução e legendas: Emael.
110283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
