Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,515 --> 00:00:11,482
Let's get out of here.
2
00:00:19,792 --> 00:00:20,725
Mm!
3
00:00:20,827 --> 00:00:23,762
Gamby, she's passed out
drunk in the bathtub.
4
00:00:23,919 --> 00:00:25,608
You could slam that door
as hard as you want,
5
00:00:25,632 --> 00:00:27,064
that bitch ain't gonna wake up.
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,800
Are you kidding me? You see the
destruction that she-beast laid?
7
00:00:29,902 --> 00:00:31,636
I'm being risk-averse, considering.
8
00:00:31,738 --> 00:00:33,604
Well, now's not the time for caution.
9
00:00:33,706 --> 00:00:35,339
Now's the time for celebration.
10
00:00:35,441 --> 00:00:37,141
I say we finish this bottle of gin.
11
00:00:37,243 --> 00:00:39,944
No. I'm not proud of
what we did here tonight, Lee.
12
00:00:40,046 --> 00:00:41,279
Well, you should be.
13
00:00:41,381 --> 00:00:43,080
'Cause this is how leaders are made.
14
00:00:43,182 --> 00:00:47,084
Maybe so. We gotta cover our tracks.
15
00:00:47,186 --> 00:00:49,598
Almost a shame to get
rid of all this stuff, isn't it?
16
00:00:49,622 --> 00:00:52,757
Not really. It's a relief.
17
00:01:02,435 --> 00:01:04,235
Holy shit.
18
00:01:04,337 --> 00:01:06,637
Fucking beautiful.
19
00:01:08,841 --> 00:01:10,174
Whew.
20
00:01:16,906 --> 00:01:22,212
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
21
00:01:22,955 --> 00:01:25,156
There you go. Look at that.
22
00:01:25,258 --> 00:01:27,591
You know,
Charlemagne may not be Shadowfax,
23
00:01:27,694 --> 00:01:29,393
but in time, you both are gonna create
24
00:01:29,495 --> 00:01:31,629
your own unique friendship
that I would imagine
25
00:01:31,731 --> 00:01:33,509
is much stronger than
anything you could have had
26
00:01:33,533 --> 00:01:34,932
with a silly motorcycle.
27
00:01:35,034 --> 00:01:37,868
You understand what I'm saying?
28
00:01:37,970 --> 00:01:39,570
This is good right here.
29
00:01:39,672 --> 00:01:42,073
Seeing you do what you're
destined to do.
30
00:01:42,175 --> 00:01:44,775
And look, baby, if
Charlemagne is not into you riding her,
31
00:01:44,877 --> 00:01:45,943
just make her into you.
32
00:01:46,045 --> 00:01:48,245
Force yourself into her.
33
00:01:48,348 --> 00:01:51,115
What are you telling her to do?
34
00:01:51,217 --> 00:01:54,585
Just mind your own
business, shit-shoveler.
35
00:01:54,687 --> 00:01:56,987
Go. I'm trying to bond
with my daughter here.
36
00:01:58,324 --> 00:02:00,024
How's it feel to be back in the saddle?
37
00:02:00,126 --> 00:02:02,259
I don't know. I kind of miss my bike.
38
00:02:02,362 --> 00:02:04,662
Baby, Einstein's
definition of a dumb-ass
39
00:02:04,764 --> 00:02:07,365
is someone who does the same exact
thing over and over again
40
00:02:07,467 --> 00:02:09,300
and expects different results.
41
00:02:09,402 --> 00:02:11,335
Well, I was thinking
about what Ray said,
42
00:02:11,437 --> 00:02:12,870
about not being afraid.
43
00:02:12,972 --> 00:02:14,772
Baby, if you haven't
figured this out yet,
44
00:02:14,874 --> 00:02:17,174
Ray is a simple man, okay,
with simple thoughts.
45
00:02:17,276 --> 00:02:18,843
You, on the other hand, are very smart.
46
00:02:18,945 --> 00:02:19,944
You're very talented.
47
00:02:20,046 --> 00:02:21,946
I mean, you can do any hobby you want.
48
00:02:22,048 --> 00:02:24,415
Plus, isn't it really
expensive to do horses?
49
00:02:24,517 --> 00:02:26,751
I mean, you could
barely pay for Shadowfax.
50
00:02:26,853 --> 00:02:28,352
Oh, I don't know who told you that,
51
00:02:28,454 --> 00:02:29,887
but it's not true, okay?
52
00:02:29,989 --> 00:02:32,323
And money's no object, especially now.
53
00:02:32,425 --> 00:02:33,958
Why especially now?
54
00:02:34,060 --> 00:02:35,693
Well, I guess I'll go
ahead and tell you.
55
00:02:35,795 --> 00:02:38,562
There's a good chance
I'm gonna be principal again.
56
00:02:39,966 --> 00:02:41,332
- Oh.
- Oh?
57
00:02:41,434 --> 00:02:43,401
- That's it?
- No, it's great, Dad.
58
00:02:43,503 --> 00:02:46,103
It's just I don't want to get
my hopes up like last time.
59
00:02:46,205 --> 00:02:47,438
Till it's for sure.
60
00:02:47,540 --> 00:02:49,640
Well, maybe this time
it is a sure thing.
61
00:02:49,742 --> 00:02:51,142
It is?
62
00:02:51,244 --> 00:02:52,109
Maybe.
63
00:02:52,211 --> 00:02:54,145
So you're definitely gonna be principal?
64
00:02:56,315 --> 00:02:58,315
Yes.
65
00:02:58,418 --> 00:03:00,217
Hell yes.
66
00:03:05,224 --> 00:03:06,257
Oh, my God.
67
00:03:06,359 --> 00:03:09,326
Hey, save some bacon for
the rest of us, Moby Dick.
68
00:03:09,429 --> 00:03:12,897
Oh my God, I'm dying. I am dying.
69
00:03:12,999 --> 00:03:15,166
I cut a highlight reel
of the footage we shot.
70
00:03:15,268 --> 00:03:18,135
I tell you what, I am on the
edge of my seat, Gamby.
71
00:03:18,237 --> 00:03:20,337
I'm on the edge of my seat.
72
00:03:20,440 --> 00:03:22,773
- What the fuck?
- Hmm?
73
00:03:22,875 --> 00:03:24,386
Gamby, you should be as hyped as I am.
74
00:03:24,410 --> 00:03:26,310
I'm about to shit my fucking pants.
75
00:03:26,412 --> 00:03:29,079
No, yeah, me too. I'm about
to shit my pants too.
76
00:03:29,182 --> 00:03:31,449
I just... I can't wait to shit my pants.
77
00:03:32,518 --> 00:03:34,552
Jesus, Gamby, will you forget her?
78
00:03:34,654 --> 00:03:37,021
Quit it. You're above her.
You're better than her.
79
00:03:37,123 --> 00:03:40,090
She's not returning any of my
phone calls or my text messas.
80
00:03:40,193 --> 00:03:41,559
Would you stop it?
81
00:03:41,661 --> 00:03:45,095
Now you don't want to be having
some illicit affair with some teacher.
82
00:03:45,198 --> 00:03:47,631
You're about to move
into a position of power.
83
00:03:47,733 --> 00:03:49,533
Don't shit where you eat, Gamby.
84
00:03:49,635 --> 00:03:51,702
Yeah, I know. That's good
advice, you're right.
85
00:03:51,804 --> 00:03:53,237
You're damn right I'm right.
86
00:03:53,339 --> 00:03:54,779
Now get in the fucking zone with me.
87
00:03:54,841 --> 00:03:56,652
- Get your head down and fucking focus.
- Okay, I'm in.
88
00:03:56,676 --> 00:03:58,320
I'm in it. I'm in the
zone. I'm in the zone.
89
00:03:58,344 --> 00:04:00,044
Good. You got your line memorized?
90
00:04:00,146 --> 00:04:02,880
- Line?
- Oh, come on, Gamby.
91
00:04:02,982 --> 00:04:05,883
You're supposed to say,
"End of the line, slut."
92
00:04:05,985 --> 00:04:08,505
That's gonna be clever, 'cause we
gonna be on some train tracks.
93
00:04:08,554 --> 00:04:10,020
Okay. Slut? I have to say slut?
94
00:04:10,122 --> 00:04:11,300
I can't just say, "End of the line"?
95
00:04:11,324 --> 00:04:13,084
Will you just say it?
Let me hear you say it.
96
00:04:13,159 --> 00:04:14,391
End of the line, slut.
97
00:04:14,494 --> 00:04:15,926
- You got it.
- Got it.
98
00:04:16,028 --> 00:04:19,797
Then I pull out my tablet,
show her the video,
99
00:04:19,899 --> 00:04:21,532
fucking checkmate.
100
00:04:21,634 --> 00:04:23,834
Check-fucking-mate.
Let me hear you say it.
101
00:04:23,936 --> 00:04:27,171
Check-fucking-mate. Check-fucking-mate.
102
00:04:27,273 --> 00:04:29,240
- Check-fucking-mate.
- Tell me that's not true.
103
00:04:29,342 --> 00:04:30,688
- See what I'm saying.
- Boom!
104
00:04:46,592 --> 00:04:48,826
Kids sneaking out here
to smoke marijuana?
105
00:04:48,928 --> 00:04:50,461
Other drugs too.
106
00:04:50,563 --> 00:04:52,396
Coke, pills, Molly.
107
00:04:52,498 --> 00:04:53,931
With these trains zipping by?
108
00:04:54,033 --> 00:04:56,567
Mm-mm. That's just an accident
waiting to happen.
109
00:04:56,669 --> 00:04:58,335
Yes, that's what we were concerned with.
110
00:04:58,437 --> 00:05:00,504
And if I may, putting work aside,
111
00:05:00,606 --> 00:05:02,273
and while we're out here alone,
112
00:05:02,375 --> 00:05:04,909
I must address my gin-soaked evening.
113
00:05:05,011 --> 00:05:06,844
It's all really a blur.
114
00:05:06,946 --> 00:05:09,813
And I am so embarrassed, really.
115
00:05:09,916 --> 00:05:11,415
I don't know if I was dreaming,
116
00:05:11,517 --> 00:05:13,183
but were you there too, Mr. Russell?
117
00:05:13,286 --> 00:05:15,386
Yes, I was, briefly.
118
00:05:15,488 --> 00:05:17,788
I just dropped by to have
a couple of drinks,
119
00:05:17,890 --> 00:05:19,823
but wound up helping Gamby
take care of you.
120
00:05:19,926 --> 00:05:22,259
Oh, B, it's okay. Don't be embarrassed.
121
00:05:22,361 --> 00:05:24,662
Lord knows, I have been there before.
122
00:05:24,764 --> 00:05:26,730
Well, thank you, Mr. Russell.
123
00:05:26,832 --> 00:05:28,365
And thank you too, Mr. Gamby.
124
00:05:28,467 --> 00:05:30,801
It is an ugly thing when I am on gin.
125
00:05:30,903 --> 00:05:32,069
It's all...
126
00:05:32,171 --> 00:05:33,737
I'm glad you were there to help me.
127
00:05:33,839 --> 00:05:35,105
I really appreciate it.
128
00:05:35,207 --> 00:05:37,041
Happy to help.
129
00:05:37,143 --> 00:05:40,177
Now, Gamby, say it now.
Now, Gamby, say it.
130
00:05:40,279 --> 00:05:41,557
End of the... End of the line...
131
00:05:41,581 --> 00:05:43,647
So, anyway, new rule.
132
00:05:43,749 --> 00:05:46,383
If a student gets caught
coming into the woods,
133
00:05:46,485 --> 00:05:48,552
he gets one week in circle.
134
00:05:48,654 --> 00:05:51,021
- Uh...
- Yeah, but like I was saying,
135
00:05:51,123 --> 00:05:52,104
it's the end of the li...
136
00:05:52,128 --> 00:05:54,282
And we could also put
some security cameras out here.
137
00:05:54,360 --> 00:05:56,226
End of the line...
138
00:05:56,329 --> 00:05:57,227
slut... slut.
139
00:05:57,330 --> 00:05:58,696
I'm sor... Huh?
140
00:05:58,798 --> 00:06:00,631
I'm sorry, I keep interrupting you.
141
00:06:00,733 --> 00:06:02,499
What are you trying to say?
142
00:06:03,469 --> 00:06:04,635
He said,
143
00:06:04,737 --> 00:06:06,870
"End of the line, slut!"
144
00:06:06,973 --> 00:06:10,507
This whole drug
thing? That was just a ruse.
145
00:06:10,610 --> 00:06:11,742
This right here?
146
00:06:12,745 --> 00:06:13,611
Right here.
147
00:06:13,713 --> 00:06:16,780
Right... This right here.
148
00:06:16,882 --> 00:06:20,017
This is why we brought you here.
149
00:06:20,119 --> 00:06:21,785
Aah!
150
00:06:21,887 --> 00:06:23,520
Oh, Lord.
151
00:06:27,493 --> 00:06:28,592
Oh...
152
00:06:31,197 --> 00:06:34,264
What... What the hell
is this, some Photoshops?
153
00:06:34,367 --> 00:06:37,034
This is you, bitch, drunk on gin!
154
00:06:37,136 --> 00:06:41,305
I'm peeing on your car!
155
00:06:41,407 --> 00:06:43,307
What the hell y'all playing at here?
156
00:06:43,409 --> 00:06:44,742
Your funeral, that's what.
157
00:06:44,844 --> 00:06:47,978
Consider this the
last nail in your coffin,
158
00:06:48,080 --> 00:06:49,980
our boot to your ass.
159
00:06:50,082 --> 00:06:55,686
Your career as principal of North Jackson
High School is officially over.
160
00:06:55,788 --> 00:06:59,657
We won, bitch. We fucked... you up!
161
00:06:59,759 --> 00:07:01,458
I fucking spit in your coffee.
162
00:07:01,560 --> 00:07:04,028
I stuck my foot through
your favorite painting.
163
00:07:04,130 --> 00:07:06,063
We fucking burned
your fucking house down.
164
00:07:06,165 --> 00:07:08,532
- I showed pornos...
- You burned my house down?!
165
00:07:08,634 --> 00:07:10,100
Oh, goddamn it, Russell.
166
00:07:11,504 --> 00:07:12,970
I'll kill your... fucking...
167
00:07:13,072 --> 00:07:14,672
- No, no!
- Blackmail me!
168
00:07:14,774 --> 00:07:16,774
- Gamby!
- You out of your goddamn mind!
169
00:07:16,876 --> 00:07:18,609
- Who the fuck...
- Belinda!
170
00:07:18,711 --> 00:07:20,377
- Belinda! Belinda!
- Black... mail me!
171
00:07:20,479 --> 00:07:21,779
- Get off of me!
- No, Belinda!
172
00:07:21,881 --> 00:07:22,846
Aah!
173
00:07:22,948 --> 00:07:24,415
Fucking call me a bitch?
174
00:07:24,517 --> 00:07:26,050
- I'll show you a bitch!
- Belinda!
175
00:07:26,152 --> 00:07:28,085
- Don't do this!
- Get your bitch-ass off of me!
176
00:07:28,187 --> 00:07:30,254
Now back up, Belinda.
177
00:07:30,356 --> 00:07:32,222
It doesn't have to be like this, okay?
178
00:07:32,324 --> 00:07:34,258
There's no reason to
get out of line here, okay?
179
00:07:34,360 --> 00:07:36,060
Oh, you out of line, motherfucker.
180
00:07:36,162 --> 00:07:38,328
Oh!
181
00:07:38,431 --> 00:07:40,731
Don't do it. Don't... Don't...
Belinda, don't do it.
182
00:07:40,833 --> 00:07:42,766
Tell me what the fuck I need to do.
183
00:07:42,868 --> 00:07:45,536
Okay, you got me.
Even-stevens. We're square.
184
00:07:45,638 --> 00:07:48,505
Motherfucking square,
you burned my house down.
185
00:07:48,607 --> 00:07:51,141
Okay, woman, I don't want to
do this, do you understand me?
186
00:07:51,243 --> 00:07:53,110
But you're not really
leaving me much choice.
187
00:07:53,212 --> 00:07:55,079
Ah, yeah, motherfucker, come on.
188
00:07:55,181 --> 00:07:56,947
Oh!
189
00:07:57,049 --> 00:07:58,482
Okay? Okay?
190
00:07:58,584 --> 00:08:01,285
Enough's enough, okay? We good?
191
00:08:03,222 --> 00:08:05,756
Oof! Oh, shit.
192
00:08:09,528 --> 00:08:11,729
Okay! Get off me!
193
00:08:11,831 --> 00:08:16,366
Freeze! You fucking creature!
194
00:08:20,506 --> 00:08:23,540
I got your shit!
Synced to all my devices!
195
00:08:23,642 --> 00:08:26,510
You about to go viral on Web 2.0.
196
00:08:26,612 --> 00:08:28,979
No! You cannot.
197
00:08:29,081 --> 00:08:30,981
The fuck I can!
198
00:08:31,083 --> 00:08:32,516
Or you can resign,
199
00:08:32,618 --> 00:08:35,085
and we can keep this
our dirty little secret.
200
00:08:40,059 --> 00:08:43,594
Fuck! Fuck!
201
00:08:45,598 --> 00:08:48,465
Fuck... fuck!
202
00:08:51,604 --> 00:08:54,304
You don't have to cry. You...
203
00:08:56,442 --> 00:08:58,342
Why y'all doing this to me?
204
00:08:58,444 --> 00:09:01,278
'Cause we want your
job, bitch. Why you think?
205
00:09:01,380 --> 00:09:06,049
This isn't personal. This is business.
206
00:09:06,152 --> 00:09:09,520
Now, you gonna quit or not?
207
00:09:11,891 --> 00:09:13,624
Good.
208
00:09:13,726 --> 00:09:15,626
I expect you to have your resignation
209
00:09:15,728 --> 00:09:18,428
on the
superintendent's desk by tomorrow.
210
00:09:18,531 --> 00:09:21,598
Or email it. You know,
whatever's easier.
211
00:09:28,440 --> 00:09:30,107
Can you hand me my shoe?
212
00:09:38,017 --> 00:09:39,349
This shoe?
213
00:09:42,922 --> 00:09:47,324
Now go. Go on.
214
00:10:32,905 --> 00:10:34,705
Make him trot.
215
00:10:37,843 --> 00:10:39,676
Keep your leg on him.
216
00:10:39,778 --> 00:10:40,944
Hey, man.
217
00:10:41,914 --> 00:10:43,280
Hello, Ray.
218
00:10:44,316 --> 00:10:46,116
Nice to see her out there riding again.
219
00:10:46,218 --> 00:10:49,186
Yup. She's out there
doing what she loves again.
220
00:10:49,288 --> 00:10:50,621
Out of death's way.
221
00:10:50,723 --> 00:10:52,356
No thanks to you.
222
00:10:53,559 --> 00:10:55,592
I tried.
223
00:10:55,694 --> 00:10:57,394
At least I tried, man.
224
00:10:58,864 --> 00:11:01,431
It's just a drag sometimes, you know?
225
00:11:02,601 --> 00:11:03,734
What's a drag?
226
00:11:03,836 --> 00:11:06,603
Being second place to you with Janelle.
227
00:11:07,606 --> 00:11:09,206
I love that girl, man.
228
00:11:10,109 --> 00:11:12,542
It's a real drag.
229
00:11:15,381 --> 00:11:18,115
And I'm sorry I came on
so strong with the motocross.
230
00:11:18,217 --> 00:11:20,217
I shouldn't have.
231
00:11:20,319 --> 00:11:23,921
But I just wanted me and her to bond.
232
00:11:26,725 --> 00:11:29,559
Truth be told, that's
what it all boils down to.
233
00:11:29,662 --> 00:11:31,929
You know, I'm jealous of you, man.
234
00:11:32,965 --> 00:11:34,431
Jealous?
235
00:11:34,533 --> 00:11:37,000
Okay. Continue.
236
00:11:37,102 --> 00:11:38,835
You're Janelle's dad.
237
00:11:39,939 --> 00:11:42,105
I'm just some dude who married her mom.
238
00:11:43,142 --> 00:11:44,741
She'll always love you more.
239
00:11:46,645 --> 00:11:48,578
Look at her, she looks like you.
240
00:11:48,681 --> 00:11:50,380
Got your last name,
241
00:11:50,482 --> 00:11:54,318
got your blood coursing
through her veins, man.
242
00:11:54,420 --> 00:11:55,585
I can't compete with that.
243
00:11:55,688 --> 00:11:58,956
I just wanted one thin slice
of her that was mine.
244
00:11:59,058 --> 00:12:00,624
That's it.
245
00:12:01,927 --> 00:12:03,393
I... I don't know.
246
00:12:03,495 --> 00:12:05,963
Maybe I ain't expressing myself right.
247
00:12:06,065 --> 00:12:08,665
It's... hard to explain, you know?
248
00:12:08,767 --> 00:12:10,500
Yeah, you are definitely babbling,
249
00:12:10,602 --> 00:12:12,569
not really connecting
your thoughts together.
250
00:12:12,671 --> 00:12:16,773
But, uh, I think I
understand what you're trying to say.
251
00:12:20,012 --> 00:12:22,012
Well, she's a strong-willed girl.
252
00:12:22,114 --> 00:12:25,882
Maybe we were both foolish to
think we could steer her through life.
253
00:12:54,013 --> 00:12:56,913
Swift, you seen Dr. Brown this morning?
254
00:12:57,016 --> 00:12:59,282
No, I haven't heard from her.
255
00:12:59,385 --> 00:13:02,486
Actually, I haven't seen
her since yesterday.
256
00:13:02,588 --> 00:13:03,787
Should we be worried?
257
00:13:03,889 --> 00:13:05,989
Nah, I'm sure everything's okay.
258
00:13:06,091 --> 00:13:08,859
Oh, uh,
Superintendent Haas called for you.
259
00:13:08,961 --> 00:13:11,161
He said it's important.
260
00:13:11,263 --> 00:13:12,529
Wonderful.
261
00:13:12,631 --> 00:13:16,833
So, she resigned as in she's
never coming back to Jackson?
262
00:13:16,935 --> 00:13:18,068
Yes, that's correct, Martin.
263
00:13:18,170 --> 00:13:20,537
Uh, Dr. Brown is gone for good.
264
00:13:20,639 --> 00:13:22,139
She will never be back here again.
265
00:13:22,241 --> 00:13:25,675
She left out of here like a thief
in the middle of the night.
266
00:13:25,778 --> 00:13:27,611
Now, we don't know
if it's family problems.
267
00:13:27,713 --> 00:13:29,613
We don't know if it's legal issues.
268
00:13:29,715 --> 00:13:32,015
It's probably more
than likely substance abuse.
269
00:13:32,117 --> 00:13:33,762
We just... We have no idea.
270
00:13:33,786 --> 00:13:35,986
Obviously, this woman
had many dark secrets.
271
00:13:36,088 --> 00:13:37,654
You know, unfortunate as it is,
272
00:13:37,756 --> 00:13:40,057
we were working with a complete
and utter stranger.
273
00:13:40,159 --> 00:13:44,161
Ladies, girl people up there
at the top. Please, yes, you.
274
00:13:44,263 --> 00:13:46,396
Quiet down. I don't appreciate that.
275
00:13:46,498 --> 00:13:49,499
I mean, this is crazy. I mean, right
after her house burns down?
276
00:13:49,601 --> 00:13:51,468
I mean, these two things
have to be connected.
277
00:13:51,570 --> 00:13:53,637
No, no, actually, they
don't have to be connected.
278
00:13:53,786 --> 00:13:55,016
So, that's dumb. Don't say that.
279
00:13:55,040 --> 00:13:57,808
Would you stop trying to be
Columbo and figure out all the crimes.
280
00:13:57,910 --> 00:13:59,821
'Cause you don't know
anything that's going on, okay?
281
00:13:59,845 --> 00:14:01,378
- This fucking guy.
- This fucking guy.
282
00:14:01,480 --> 00:14:03,580
Look, it's what Lee said.
283
00:14:03,682 --> 00:14:05,215
It's, uh, substance abuse.
284
00:14:05,317 --> 00:14:07,062
In fact, I know that it's
substance abuse, so...
285
00:14:07,086 --> 00:14:08,718
Next question, please.
286
00:14:08,821 --> 00:14:12,389
Does this mean that one of you is
going to be taking over her job as principal?
287
00:14:12,491 --> 00:14:14,357
A very good question, Ms. LeBlanc.
288
00:14:14,460 --> 00:14:19,096
Uh, the truth is Superintendent Haas
has asked Mr. Gamby and myself
289
00:14:19,198 --> 00:14:21,064
to come by his office later on today,
290
00:14:21,166 --> 00:14:22,999
so I expect that we will know more then.
291
00:14:23,102 --> 00:14:25,469
I mean, what's important now,
though, is not who's gonna be
292
00:14:25,571 --> 00:14:27,404
- the leader and who's not the leader.
- Yeah.
293
00:14:27,506 --> 00:14:30,674
What's important is to remain
calm and maintain order.
294
00:14:30,776 --> 00:14:34,344
Because if the students sense for
a moment there's any turmoil,
295
00:14:34,446 --> 00:14:36,846
well, then we're gonna have a
full-on shit show on our hands.
296
00:14:36,882 --> 00:14:38,202
Yeah, that's true.
297
00:14:38,250 --> 00:14:40,584
Bruce, don't be mad.
This is no one's fault, Bruce.
298
00:14:40,686 --> 00:14:42,464
- Don't be mad at anybody.
- And also, you know what,
299
00:14:42,488 --> 00:14:44,588
I just have to point out
Snodgrass is still talking
300
00:14:44,690 --> 00:14:46,256
and I'm like, my mind is jumbled
301
00:14:46,358 --> 00:14:48,303
because I'm like, "Aah,
will she ever stop talking?"
302
00:14:48,327 --> 00:14:51,928
Uh, Ms. Snodgrass, can you
please have some respect.
303
00:14:52,030 --> 00:14:54,131
Just for the sake of everyone here.
304
00:14:56,001 --> 00:14:58,201
Neal! Hey!
305
00:14:58,303 --> 00:15:00,137
Neal! Neal!
306
00:15:00,239 --> 00:15:01,519
What the hell was that in there?
307
00:15:01,573 --> 00:15:03,218
You just gonna call me
out like I'm a freshman?
308
00:15:03,242 --> 00:15:04,808
Why are you being such a large asshole?
309
00:15:04,910 --> 00:15:07,555
You said you wanted to chill out. I was
just giving you time to cool down.
310
00:15:07,579 --> 00:15:09,713
Oh, oh, and that's your
version of cooling down?
311
00:15:09,815 --> 00:15:11,281
I'm a cool breeze, okay?
312
00:15:11,383 --> 00:15:14,062
Unlike you, that can't even return
a simple phone call or a text message.
313
00:15:14,086 --> 00:15:15,218
Listen.
314
00:15:15,320 --> 00:15:17,988
I'm sorry. I just needed
some time to think.
315
00:15:18,090 --> 00:15:19,890
When you got so mad about Bill Hayden,
316
00:15:19,992 --> 00:15:21,291
I just... I don't know.
317
00:15:21,393 --> 00:15:22,470
Well, you know what, I do know.
318
00:15:22,494 --> 00:15:24,094
Because I've seen your true colors,
319
00:15:24,196 --> 00:15:25,829
and maybe what
everyone's saying is true.
320
00:15:25,931 --> 00:15:27,664
What is everybody saying?
321
00:15:27,766 --> 00:15:30,612
Everybody's hollering about how you
and I aren't destined to be together,
322
00:15:30,636 --> 00:15:32,636
'cause you're just a
lowly teacher, my subordinate,
323
00:15:32,738 --> 00:15:34,482
and I'm a power player,
moving up in the ranks,
324
00:15:34,506 --> 00:15:37,207
your mentor, supervisor, and boss.
325
00:15:37,309 --> 00:15:39,109
Right now, I have to go to a meeting.
326
00:15:39,211 --> 00:15:41,678
Upper brass type stuff,
you wouldn't get.
327
00:15:41,780 --> 00:15:45,982
See you, teach. Get to class.
328
00:15:48,687 --> 00:15:51,254
Well, here we are, Gamby.
329
00:15:51,356 --> 00:15:53,390
The moment we've been waiting for.
330
00:15:55,594 --> 00:15:57,027
I can't shake this weird feeling
331
00:15:57,129 --> 00:16:00,063
that Brown is just hiding
behind the corner waiting to strike.
332
00:16:00,165 --> 00:16:02,032
I thought she'd go out
with more of a bang.
333
00:16:02,134 --> 00:16:03,466
What choice does she have?
334
00:16:03,569 --> 00:16:06,703
The video would go viral so
fast, it'd be a fucking fatality move.
335
00:16:06,805 --> 00:16:10,707
The bitch high-tailed it out
of town as fast as she could.
336
00:16:10,809 --> 00:16:13,176
Now it comes down to you or I.
337
00:16:13,278 --> 00:16:14,578
Yes, it does.
338
00:16:15,847 --> 00:16:17,948
Lee, I want you to know that, uh...
339
00:16:18,050 --> 00:16:20,417
no matter what they decide in here,
340
00:16:20,519 --> 00:16:23,486
I'm gonna be okay. Even if it's you.
341
00:16:23,589 --> 00:16:25,689
I think you'd make
a damn good principal.
342
00:16:25,791 --> 00:16:27,524
You really think so?
343
00:16:27,626 --> 00:16:29,259
I didn't always, but...
344
00:16:29,361 --> 00:16:31,561
everything we've been through, yeah.
345
00:16:31,663 --> 00:16:32,963
I think you got what it takes.
346
00:16:33,065 --> 00:16:36,099
Gamby, that really means a lot to me.
347
00:16:37,903 --> 00:16:39,202
You know, I'll never forget
348
00:16:39,304 --> 00:16:41,371
my very first day at
North Jackson High School.
349
00:16:41,473 --> 00:16:43,306
I was introduced to you by Welles,
350
00:16:43,408 --> 00:16:45,976
and you had cafeteria
food all over your suit
351
00:16:46,078 --> 00:16:47,322
from a food fight you had broken up.
352
00:16:47,346 --> 00:16:50,513
And you said to me,
"The job is fruitless,
353
00:16:50,616 --> 00:16:52,048
but I get it done."
354
00:16:52,150 --> 00:16:55,185
And I thought,
"What a fucking dumb-ass."
355
00:16:55,287 --> 00:16:57,354
But I must admit, Neal,
356
00:16:57,456 --> 00:17:01,658
no matter how fruitless or
fucked up the situation is,
357
00:17:01,760 --> 00:17:04,160
you get the job done.
358
00:17:04,263 --> 00:17:06,563
I was wrong about you, friend.
359
00:17:08,433 --> 00:17:09,666
It's been a pleasure.
360
00:17:17,142 --> 00:17:18,041
Whew.
361
00:17:18,143 --> 00:17:19,476
Let's do it.
362
00:17:27,252 --> 00:17:29,819
Two principals gone in one year.
363
00:17:29,921 --> 00:17:31,021
It's unbelievable.
364
00:17:31,123 --> 00:17:33,790
Well, these things
happen sometimes, sir.
365
00:17:33,892 --> 00:17:36,960
No, they don't. This has never happened
before. That's my whole point.
366
00:17:37,062 --> 00:17:39,663
Well, I guess,
Belinda Brown just, you know,
367
00:17:39,765 --> 00:17:41,709
wasn't the right person
for the job, unfortunately.
368
00:17:41,733 --> 00:17:44,512
I should have known something was off
when those textbooks went missing.
369
00:17:44,536 --> 00:17:46,236
Big red flag like that and I missed it.
370
00:17:46,338 --> 00:17:48,805
Guess who looks like
a horse's ass now, huh?
371
00:17:48,907 --> 00:17:52,108
Oh, no, no. You don't look
like a horse's ass at all.
372
00:17:52,210 --> 00:17:53,855
You know what they say
about the past, though,
373
00:17:53,879 --> 00:17:56,579
you just shouldn't live in it.
Gotta focus on the future.
374
00:17:56,682 --> 00:17:59,049
Exactly.
375
00:17:59,151 --> 00:18:02,385
Anyway, I'm gonna be relying on the two
of you to help get us through this.
376
00:18:02,487 --> 00:18:04,954
Anything that we can do to help, Jeremy.
377
00:18:05,057 --> 00:18:06,556
North Jackson needs both of you.
378
00:18:06,658 --> 00:18:08,491
That's why I'm asking you to serve
379
00:18:08,593 --> 00:18:10,160
as co-interim principals,
380
00:18:10,262 --> 00:18:13,163
share the office while
we sort this whole mess out.
381
00:18:13,265 --> 00:18:15,565
That all right? Can you handle that?
382
00:18:15,667 --> 00:18:18,902
So you're saying that
we're both principals?
383
00:18:19,004 --> 00:18:21,838
Well, yeah. I mean, is
that gonna be a problem?
384
00:18:21,940 --> 00:18:24,240
Oh, absolutely not, sir, no.
385
00:18:24,343 --> 00:18:26,409
That's no... There's no
problem there whatsoever.
386
00:18:26,511 --> 00:18:28,878
Are we allowed to say
that we're principals
387
00:18:28,980 --> 00:18:30,747
instead of co-interim principals?
388
00:18:30,849 --> 00:18:33,116
Just when we're talking
to our friends or family.
389
00:18:33,218 --> 00:18:35,085
Yeah, yeah, of course, Yeah, whatever.
390
00:18:35,187 --> 00:18:37,821
Sure. Yeah, for now.
391
00:18:37,923 --> 00:18:39,989
Been a dark year for North
Jackson High School.
392
00:18:40,092 --> 00:18:43,860
A dark year. Like, storm
clouds gathering.
393
00:18:43,962 --> 00:18:46,329
- Like it's been crazy dark.
- Whew.
394
00:18:46,431 --> 00:18:49,399
I hated this year. It sucked.
395
00:19:13,892 --> 00:19:16,126
- Surprise!
- Goddammit!
396
00:19:17,262 --> 00:19:19,429
- Whoa, Neal.
- Fuck, Ray.
397
00:19:19,531 --> 00:19:21,030
Jesus. Uh-oh. Bad news again?
398
00:19:21,133 --> 00:19:23,299
No, sweetheart. No bad news.
399
00:19:23,402 --> 00:19:26,469
Such good news, in fact,
that I can overlook Ray's idiocy.
400
00:19:26,571 --> 00:19:28,638
The title is official.
401
00:19:28,740 --> 00:19:29,906
Principal Neal Gamby.
402
00:19:30,008 --> 00:19:32,108
- Whoo!
- That's amazing!
403
00:19:32,210 --> 00:19:33,510
Great, great.
404
00:19:33,612 --> 00:19:37,380
Hey, you worked hard, you deserve it.
405
00:19:37,482 --> 00:19:41,317
And I made you a little
something in my shop.
406
00:19:41,420 --> 00:19:43,453
Wow. You made this?
407
00:19:43,555 --> 00:19:47,557
Mm-hmm. For you.
Since you're principal.
408
00:19:47,659 --> 00:19:50,393
Wow. It's got my name
on it and everything.
409
00:19:50,495 --> 00:19:54,497
I mean, I'm not really sure how
I will use this as principal,
410
00:19:54,599 --> 00:19:56,232
but I appreciate it.
411
00:19:57,569 --> 00:19:59,869
But seriously,
congratulations on the job.
412
00:19:59,971 --> 00:20:04,107
You know, I'm just... I'm really
glad that it worked out for you this time.
413
00:20:04,209 --> 00:20:09,012
You know what? Tonight, I will
accept that backhanded compliment, Gale.
414
00:20:09,114 --> 00:20:10,880
It means a lot. Thank you.
415
00:20:10,982 --> 00:20:11,981
You're welcome.
416
00:20:12,083 --> 00:20:13,163
You're welcome.
417
00:20:13,218 --> 00:20:14,762
You know what, I
could open you up with this.
418
00:20:14,786 --> 00:20:18,188
But I'm not,
because I'm a principal now.
419
00:20:18,290 --> 00:20:21,124
Janelle, I have a present for you, too.
420
00:20:21,226 --> 00:20:22,859
I was gonna give it to you tomorrow,
421
00:20:22,961 --> 00:20:26,329
but since you guys are
here, why not now, huh?
422
00:20:26,431 --> 00:20:29,332
Follow me to the garage.
423
00:20:42,113 --> 00:20:43,079
What's this?
424
00:20:43,181 --> 00:20:45,482
What do you think it is?
It's your new bike.
425
00:20:45,584 --> 00:20:46,850
Wait, what?
426
00:20:46,952 --> 00:20:49,986
- For me?
- For you.
427
00:20:50,088 --> 00:20:52,528
Even though I know it will push
you back into the arms of Ray,
428
00:20:52,557 --> 00:20:55,391
and it makes me shake my head,
429
00:20:55,494 --> 00:20:57,994
I want you to pursue your dreams.
430
00:21:00,267 --> 00:21:02,577
You just gonna stand here
or are you gonna ride it?
431
00:21:02,601 --> 00:21:04,100
Not without a helmet.
432
00:21:04,202 --> 00:21:05,568
She has to wear a helmet.
433
00:21:05,670 --> 00:21:07,006
- Listen to your mom.
- Seriously?
434
00:21:07,038 --> 00:21:08,838
- Have to have a helmet.
- Seriously.
435
00:21:12,410 --> 00:21:14,978
Oh my God, they updated it.
436
00:21:16,014 --> 00:21:17,113
They updated it.
437
00:21:17,215 --> 00:21:18,548
Oh!
438
00:21:19,473 --> 00:21:21,084
Oh, they picked the worst picture of me.
439
00:21:21,186 --> 00:21:22,886
I look all bloated like Gamby.
440
00:21:22,988 --> 00:21:23,987
Look at my double chin.
441
00:21:24,089 --> 00:21:26,356
Stop it. You look fine.
442
00:21:26,458 --> 00:21:27,991
Be happy.
443
00:21:29,861 --> 00:21:32,328
I am happy, Christine.
444
00:21:32,430 --> 00:21:34,197
I'm over the moon.
445
00:21:34,299 --> 00:21:35,231
Where's Mi-Cha?
446
00:21:35,333 --> 00:21:37,400
I wanna shove this in her face.
447
00:21:37,502 --> 00:21:38,813
I already told her the good news.
448
00:21:38,837 --> 00:21:40,748
- Did she lose her shit?
- She didn't say anything.
449
00:21:40,772 --> 00:21:43,673
She just went in her room and
shut the door. Been in there all day.
450
00:21:43,775 --> 00:21:45,008
Love it.
451
00:21:47,312 --> 00:21:48,745
Hmm.
452
00:21:59,324 --> 00:22:01,057
- Ah...
- Whew.
453
00:22:01,159 --> 00:22:02,425
That feels good.
454
00:22:02,527 --> 00:22:05,061
Thus begins a new age
for North Jackson High,
455
00:22:05,163 --> 00:22:07,397
one of peace and prosperity,
456
00:22:07,499 --> 00:22:10,900
one that history will
look back upon with reverence.
457
00:22:11,002 --> 00:22:12,235
Yes, it will.
458
00:22:12,337 --> 00:22:13,736
But I gotta say, Gamby.
459
00:22:13,838 --> 00:22:17,040
None of this would be possible
without some of the evil shit you pulled.
460
00:22:17,142 --> 00:22:20,577
You are a true black heart, my friend.
461
00:22:20,679 --> 00:22:22,690
Well, it was a group effort.
I didn't do everything.
462
00:22:22,714 --> 00:22:24,280
Yeah, but you did a lot.
463
00:22:24,382 --> 00:22:26,049
You did some low-down dirty moves.
464
00:22:26,151 --> 00:22:29,118
Vandalizing the school,
burning her house down.
465
00:22:29,220 --> 00:22:30,053
Not just me.
466
00:22:30,155 --> 00:22:31,595
Bonding with her as a single parent.
467
00:22:31,690 --> 00:22:34,410
Finding out that gin was her
weakness and using that gin against her?
468
00:22:34,459 --> 00:22:36,659
Fucking bravo, Gamby.
469
00:22:36,761 --> 00:22:39,696
Well, your tone is actually making
me feel a little weird about things.
470
00:22:39,798 --> 00:22:41,831
Look, I didn't do anything
worse than what you did.
471
00:22:41,933 --> 00:22:43,878
I'm just saying you
fucked her up real good is all.
472
00:22:43,902 --> 00:22:45,346
Why don't you take a compliment, God.
473
00:22:45,370 --> 00:22:47,937
I'm saying it's a compliment
that you and I both should take.
474
00:22:48,039 --> 00:22:50,273
- Fine. Whatever.
- Well, take it then.
475
00:22:50,375 --> 00:22:52,077
Don't be acting like I'm
the one who did all the stuff.
476
00:22:52,078 --> 00:22:53,209
You did stuff too.
477
00:22:53,332 --> 00:22:57,647
Okay. You ready to remind this school
what the fuck it means to be a warrior?
478
00:22:57,749 --> 00:22:59,248
I was born ready.
479
00:23:02,687 --> 00:23:04,854
I pledge allegiance to the flag...
480
00:23:49,267 --> 00:23:50,933
That's my dog!
481
00:23:51,036 --> 00:23:52,602
Chocolate chip pancakes.
482
00:23:52,704 --> 00:23:54,270
Whoa! Oh, shit!
483
00:24:09,054 --> 00:24:10,653
Awesome. So interesting.
484
00:24:10,755 --> 00:24:12,689
- So smart. So...
- Sorry to interrupt.
485
00:24:12,791 --> 00:24:17,193
I would like a moment alone
with your teacher, if I may.
486
00:24:17,295 --> 00:24:20,196
We'll pick this up though, guys, okay?
487
00:24:26,337 --> 00:24:27,904
I heard the news. Congratulations.
488
00:24:28,006 --> 00:24:30,039
Yeah, it's a pretty big responsibility,
489
00:24:30,141 --> 00:24:31,574
but it's also an honor.
490
00:24:31,676 --> 00:24:33,609
I'm really happy for you.
491
00:24:35,346 --> 00:24:38,481
Amanda, I just wanted to say I'm sorry
492
00:24:38,583 --> 00:24:41,984
for the stuff I said to you
about you being less than me,
493
00:24:42,087 --> 00:24:44,320
us coming from different worlds,
494
00:24:44,422 --> 00:24:46,055
you being loose. Loose?
495
00:24:46,157 --> 00:24:48,758
I just said that stuff
because I was jealous.
496
00:24:48,860 --> 00:24:52,195
I was insanely jealous that a guy like
Bill Hayden got to be with you.
497
00:24:52,297 --> 00:24:56,766
Got to kiss you and hold
you and lay naked next to you.
498
00:24:56,868 --> 00:24:58,589
Probably fondle and suck up on your t...
499
00:24:58,590 --> 00:25:00,226
Okay. Yup. I get it.
500
00:25:00,305 --> 00:25:02,405
Neal, you were jealous. Okay.
501
00:25:02,507 --> 00:25:05,341
I know that I'm not an easy
person to be around.
502
00:25:05,443 --> 00:25:08,711
I have my fair share of issues,
but I'm working on it.
503
00:25:08,813 --> 00:25:10,146
I'm trying to be better.
504
00:25:11,516 --> 00:25:13,349
Well, you come off as a blowhard.
505
00:25:13,451 --> 00:25:15,985
That's what everybody sees.
506
00:25:17,222 --> 00:25:18,421
Except me.
507
00:25:18,523 --> 00:25:20,289
I've seen a different you.
508
00:25:20,391 --> 00:25:23,626
I saw someone that I might
even like to be with.
509
00:25:23,728 --> 00:25:25,094
But now I'm confused.
510
00:25:25,196 --> 00:25:27,296
I don't know. Was that a fluke moment?
511
00:25:27,398 --> 00:25:30,633
Or was that the real you? I...
512
00:25:32,003 --> 00:25:34,303
Amanda, that wasn't a fluke.
513
00:25:34,405 --> 00:25:36,325
That was me, the real me.
514
00:25:36,448 --> 00:25:38,307
And if you'll just give me another shot,
515
00:25:38,409 --> 00:25:41,511
I promise, I'll show you
that side all the time.
516
00:25:41,613 --> 00:25:43,312
I just want to be with you.
517
00:25:43,414 --> 00:25:45,372
And as principal,
I'll guarantee that you
518
00:25:45,397 --> 00:25:47,541
never have to work
seventh period ever again.
519
00:25:47,619 --> 00:25:49,486
Keeping track of vacation days and sick
520
00:25:49,511 --> 00:25:51,611
days, well, that will
no longer be an issue.
521
00:25:51,689 --> 00:25:54,624
And when it comes time for
you to submit your budgets,
522
00:25:54,726 --> 00:25:56,425
they'll always be approved.
523
00:25:56,528 --> 00:25:57,960
I'll even fire Bill Hayden.
524
00:25:58,062 --> 00:25:59,929
I'm just kidding.
525
00:26:00,031 --> 00:26:03,065
I won't fire Bill Hayden. I
just said that just because...
526
00:26:03,168 --> 00:26:04,400
I'm over it. I'm not jealous.
527
00:26:04,502 --> 00:26:06,213
I think you should
fire him, though, seriously.
528
00:26:06,237 --> 00:26:07,870
Okay, well, good, because I wanted to.
529
00:26:07,972 --> 00:26:11,474
Fuck Bill Hayden. He's a
history teacher, and now he's history.
530
00:26:16,514 --> 00:26:17,980
Oh, Mr. Gamby, there you are!
531
00:26:18,082 --> 00:26:19,248
Goddammit, Swift.
532
00:26:19,350 --> 00:26:21,217
I... I'm... I'm... I'm very sorry,
533
00:26:21,319 --> 00:26:22,919
but it's an emergency. You need to come.
534
00:26:23,021 --> 00:26:25,721
- An emergency?
- Yeah, it's pretty bad, so...
535
00:26:27,358 --> 00:26:28,825
- I'll be right back.
- Okay.
536
00:26:28,927 --> 00:26:29,892
Okay.
537
00:26:29,994 --> 00:26:31,294
This better be good, Swift.
538
00:26:39,170 --> 00:26:40,536
My car!
539
00:26:40,638 --> 00:26:42,872
I told you it was bad.
540
00:26:42,974 --> 00:26:45,208
What the fuck are you doing
Swift? Call 9-1-1!
541
00:26:45,310 --> 00:26:46,275
Okay, okay!
542
00:26:46,377 --> 00:26:47,543
Oh, shit.
543
00:26:47,645 --> 00:26:49,545
Russell to the faculty parking lot!
544
00:26:49,647 --> 00:26:50,813
I'm busy, Gamby.
545
00:26:50,915 --> 00:26:52,048
Our cars are on fire!
546
00:26:52,150 --> 00:26:53,449
- What?!
- She got us!
547
00:26:53,551 --> 00:26:55,218
The bitch fucking got us!
548
00:27:08,266 --> 00:27:10,466
Jesus Christ!
549
00:27:10,568 --> 00:27:13,069
Shit! Fuck!
550
00:27:19,377 --> 00:27:23,546
Nice try, buddy. Go inside
and get some help!
551
00:27:27,218 --> 00:27:29,185
Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
552
00:27:59,664 --> 00:28:08,093
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof