Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,685 --> 00:02:15,571
Liso...
2
00:02:16,282 --> 00:02:18,650
Liso, Liso...
3
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
Chce� um��t? Zas�hnou t�.
- Nech m� b�t!
4
00:02:21,600 --> 00:02:24,225
Nest��lej� po mn�.
Ale po n�m.
5
00:02:24,240 --> 00:02:25,797
To je jedno, poj�.
- Nech m�!
6
00:02:44,631 --> 00:02:47,821
��kal jsem tv�mu otci,
�e ho tu u� nechci vid�t.
7
00:03:28,000 --> 00:03:29,611
Zdrav�m, �erife.
- Nazdar.
8
00:03:33,394 --> 00:03:34,445
Koho hled�te?
9
00:03:36,640 --> 00:03:37,916
Tv�ho otce, Spotte.
10
00:03:41,640 --> 00:03:43,509
Pro� si nepromluv�te se mnou, �erife?
11
00:03:46,120 --> 00:03:50,405
M��u v�s nau�it, jak krmit kr�vy.
12
00:03:50,560 --> 00:03:53,156
Spotte, takhle nemluv.
13
00:03:54,800 --> 00:03:57,767
Mus�te ho omluvit, �erife,
je to je�t� kluk.
14
00:04:03,240 --> 00:04:03,960
Jo,
15
00:04:05,200 --> 00:04:06,886
p�esn� tohle jsem si myslel.
16
00:04:07,360 --> 00:04:08,736
�koda, �e um�e tak mlad�.
17
00:04:09,000 --> 00:04:10,420
O �em to mluv�te, �erife?
18
00:04:10,440 --> 00:04:13,765
V���te, �e dovol�m,
aby n�kdo Spotta ohrozil?
19
00:04:14,597 --> 00:04:16,760
Mysl�m, �e byl mezi t�mi,
kte�� st��leli na rakev
20
00:04:16,800 --> 00:04:18,921
a br�nili poz�stal�m
v cest� na h�bitov.
21
00:04:20,040 --> 00:04:21,580
Tohle m�te na mysli?
22
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
Jo, n�co jsem o tom sly�el.
23
00:04:23,120 --> 00:04:25,983
Ale nem�me s t�m nic spole�n�ho.
- Ur�it�, Griffithe?
24
00:04:26,684 --> 00:04:28,033
Mysl�m, �e u� toho bylo dost.
25
00:04:28,655 --> 00:04:29,842
Zapomn�l jste, �e zn�m fakta.
26
00:04:30,440 --> 00:04:34,607
Nesn��te Drumontovy
a chcete je vypudit z m�sta.
27
00:04:36,841 --> 00:04:37,994
Jsou sv�dci.
28
00:04:38,880 --> 00:04:42,079
Jen jeden, Lisa Drumontov�.
29
00:04:42,120 --> 00:04:46,715
Nem��ete j� v��it, proto�e
ta �ena pov� ze z�ti cokoliv.
30
00:04:47,360 --> 00:04:49,900
Nem�te n�koho jin�ho,
jeho� slovu se d� v��it,
31
00:04:49,920 --> 00:04:51,848
kdy� si mysl�te, �e jsme st��leli
na toho mrtv�ho?
32
00:04:53,120 --> 00:04:54,608
Jedn�te hloup�, Griffithe,
33
00:04:55,360 --> 00:04:57,938
dejte pozor, a� nepadnete
do vlastn� pasti.
34
00:04:58,440 --> 00:04:59,900
To ne��kejte, �erife.
35
00:04:59,920 --> 00:05:02,717
Spott a j� bychom v�s
r�di pozvali na ve�e�i.
36
00:05:07,012 --> 00:05:08,405
Nem�m �as.
37
00:05:09,560 --> 00:05:10,594
To je skv�l� n�pad, ot�e.
38
00:05:10,800 --> 00:05:13,196
Dobr� j�dlo pom��e
urovnat vz�jemn� neshody.
39
00:05:13,480 --> 00:05:16,792
�erife, doporu�uju v�m ku�e.
40
00:05:17,400 --> 00:05:18,416
To nejlep��, kter� m�me.
41
00:05:29,088 --> 00:05:30,523
Jsi jako j�.
42
00:05:58,872 --> 00:06:03,533
V�tej, Maggie, r�d t� vid�m.
- J� tebe taky, Johne.
43
00:06:05,211 --> 00:06:06,329
Trochu rychleji, sle�no.
44
00:06:07,110 --> 00:06:09,135
Tohle je z�silka do Sacramenta.
- Jo.
45
00:06:22,040 --> 00:06:26,140
Deset. - Stoj�m.
- P�ihazuju.
46
00:06:26,280 --> 00:06:28,557
Zv���m o deset, hraje�?
- Tentokr�t ne.
47
00:06:38,400 --> 00:06:40,620
V�, �e bys nem�l tolik p�t.
48
00:06:40,720 --> 00:06:42,610
Starej se o sebe!
Hle� si sv�ho!
49
00:06:45,920 --> 00:06:47,838
Kdo chce dal��?
- J� si d�m.
50
00:06:52,680 --> 00:06:55,173
U� mu nenal�vej, Curry.
- Kdo jsi, jeho otec?
51
00:06:56,280 --> 00:06:58,780
Dal��...
52
00:07:00,317 --> 00:07:06,035
V�m, jak to dopadne, ale zkus to.
Asi ti drink ned�, ale mohl by.
53
00:07:06,760 --> 00:07:10,940
Jsem st��zliv�, ne?
Nenalil bys sv�mu p��teli?
54
00:07:10,960 --> 00:07:12,457
M� u� dost.
55
00:07:12,800 --> 00:07:14,350
Nejsi moc vd��n�.
56
00:07:14,600 --> 00:07:17,020
Pamatuju si,
kdy� jsi p�i�el do m�sta,
57
00:07:17,040 --> 00:07:20,316
myslel jsem, �e budeme p��tel�.
- Dob�e, tady m�.
58
00:07:26,772 --> 00:07:28,005
Chci dal�� drink.
59
00:07:33,683 --> 00:07:34,578
Je�t� jednu.
60
00:07:35,400 --> 00:07:36,182
Hned to bude...
61
00:07:39,200 --> 00:07:40,499
M�m ��ze�.
62
00:07:41,900 --> 00:07:43,800
V�ichni tady m�me ��ze�.
63
00:08:02,849 --> 00:08:07,013
P��tel�, p�ipijme si
na m�ho bratra Chestera.
64
00:08:07,577 --> 00:08:12,429
M�j bratr je nejlep�� kovboj
v cel�m Utahu.
65
00:08:17,556 --> 00:08:20,966
Kovboj, kter� za�ene
do d�ry i ch�est��e.
66
00:08:26,880 --> 00:08:28,940
M� dost?
67
00:08:28,960 --> 00:08:30,569
Tak jo, Spotte, vra�me se na ran�.
68
00:08:31,720 --> 00:08:32,661
Nechce j�t.
69
00:08:39,157 --> 00:08:44,201
Hej, ty, poj� si s n�mi p�ip�t.
70
00:08:50,674 --> 00:08:53,800
Chytej.
Nechce� se po��dn� nap�t?
71
00:09:18,680 --> 00:09:23,541
No tak, �erife, byl to jen mal� �ert.
Spott se trochu bav�.
72
00:09:23,600 --> 00:09:25,675
Takov� �ert m��e �lov�ka zab�t.
73
00:09:26,320 --> 00:09:29,230
Dop��li jsme tomu ochlastovi
trochu whisky.
74
00:09:30,320 --> 00:09:35,081
Je ��astn�, pod�vejte se na n�j.
- To sta��!
75
00:09:35,734 --> 00:09:37,776
Nem��ete se mnou
jednat jako s klukem!
76
00:09:37,920 --> 00:09:40,752
Jestli tu chce� d�l z�stat,
mus� mi odevzdat svou zbra�.
77
00:09:43,035 --> 00:09:46,206
Dej mu ji, dostane� ji zp�tky
p�i odchodu, �e, �erife?
78
00:10:02,515 --> 00:10:03,775
Nev�, kdy m� dost...
79
00:11:58,740 --> 00:12:02,676
Mlad� mu�i, zahraj n�co k tanci.
80
00:13:01,224 --> 00:13:05,006
Chci se nap�t...
Dal�� l�hev, sly�� m�?
81
00:13:05,021 --> 00:13:08,413
P�ines n�m dal�� fla�ku!
- Nem� u� dost?
82
00:13:16,516 --> 00:13:17,477
Pros�m, p��teli.
83
00:13:18,680 --> 00:13:20,131
Mal� p��sp�vek.
84
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
D�ky, sta��ku.
85
00:13:22,560 --> 00:13:24,056
N�co v�m pov�m.
86
00:14:00,840 --> 00:14:02,260
Nikam nep�jde�!
87
00:14:02,280 --> 00:14:04,300
Zahraje� mi v�echno, co budu cht�t.
88
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Jsem te� trochu unaven�.
89
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
Mo�n� pozd�ji.
90
00:14:15,280 --> 00:14:17,949
Zabiju t�!
91
00:14:33,135 --> 00:14:35,556
Spotte, Spotte... �ekni n�co.
92
00:16:25,800 --> 00:16:27,088
Pr�v� jsi toho mu�e zast�elil.
93
00:16:29,214 --> 00:16:29,752
Jo.
94
00:16:30,148 --> 00:16:32,637
Vid�l jsem to. Tasil jako prvn�.
Ud�lal jsi to v sebeobran�.
95
00:16:33,600 --> 00:16:35,994
Ale mysl�m, �e by bylo lep��,
kdybys rychle opustil m�sto.
96
00:16:37,160 --> 00:16:39,338
Kdy� ne, �ekaj� t� zna�n� pot�e.
97
00:16:41,160 --> 00:16:42,524
Jo, j� v�m.
98
00:16:44,880 --> 00:16:46,369
Mo�n� pozd�ji, �erife.
99
00:16:47,560 --> 00:16:48,588
Mo�n� pozd�ji...
100
00:17:44,080 --> 00:17:46,151
Vyd�sil jste ho k smrti.
101
00:17:46,880 --> 00:17:48,747
To m� mrz�.
102
00:17:48,920 --> 00:17:51,532
Myslel si, �e jste jeden
z Griffithov�ch mu��.
103
00:17:57,080 --> 00:17:59,379
Nevadilo by v�m,
kdybych se trochu napil?
104
00:17:59,640 --> 00:18:01,156
Poslu�te si.
105
00:18:21,680 --> 00:18:24,033
Zd� se mi, �e se tady
spousta lid� Griffith� boj�.
106
00:18:24,440 --> 00:18:25,855
To bych ne�ekla.
107
00:18:40,120 --> 00:18:41,617
Zaujaly v�s housle?
108
00:18:41,840 --> 00:18:44,380
Tak�e to jste vy, sly�ela jsem,
co se stalo v salonu,
109
00:18:44,400 --> 00:18:47,287
��kali, �e jste zast�elil mu�e.
110
00:18:47,640 --> 00:18:49,779
Asi jste se musel br�nit.
111
00:18:49,860 --> 00:18:51,654
Jo, proto se sna��m dostat
pry� z tohoto m�sta.
112
00:18:51,920 --> 00:18:55,157
Ne� za�nete hr�t, ujist�te se,
�e jste si vybral to spr�vn� m�sto.
113
00:18:55,440 --> 00:18:58,785
Poka�d� to nejde, v�dycky se
najde n�kdo, kdo provokuje.
114
00:18:58,800 --> 00:19:01,201
Kam m�te nam��eno?
- S�m nev�m.
115
00:19:01,600 --> 00:19:03,758
A odkud jste p�ijel?
116
00:19:04,960 --> 00:19:06,220
Z jednoho zapomenut�ho m�sta.
117
00:19:06,240 --> 00:19:09,460
Mysl�m, �e byste m�l pokra�ovat,
118
00:19:09,480 --> 00:19:11,123
Griffithovi mu�i v�s za�nou hledat.
119
00:19:12,160 --> 00:19:14,024
Nikomu ne�eknu,
�e jsem v�s vid�la.
120
00:19:27,680 --> 00:19:29,577
Nem�te tu nikoho na v�pomoc?
121
00:19:29,640 --> 00:19:31,660
Ne. N�kdy b�v� pr�ce dost t�k�.
122
00:19:32,640 --> 00:19:35,508
Je tu jen bratranec Steve, babi a j�.
123
00:19:35,880 --> 00:19:38,280
Ostatn� mu�i byli
bu� zabiti nebo ode�li,
124
00:19:38,560 --> 00:19:40,968
nem�li jsme moc na v�b�r.
125
00:19:41,800 --> 00:19:44,306
Griffith byl odhodlan�
se n�s v�ech zbavit.
126
00:19:45,600 --> 00:19:47,860
M��ete si b�t jist�,
�e jsme cht�li z�stat,
127
00:19:47,880 --> 00:19:50,440
ale nikdo se na nic nezmohl.
128
00:19:51,360 --> 00:19:54,460
Jen m�j otec m�l odvahu
promluvit a postavit se jim.
129
00:19:54,480 --> 00:19:57,152
Nikoho se neb�l, pokud v�m.
130
00:19:57,520 --> 00:20:00,335
Jonathan �ekl,
�e m��e opustit m�sto.
131
00:20:01,000 --> 00:20:05,602
Ode�el tedy do Tehuily a tam zem�el.
132
00:20:07,880 --> 00:20:11,140
Po��dala jsem o vr�cen� jeho t�la,
aby tu mohl v klidu spo�inout
133
00:20:11,160 --> 00:20:13,319
vedle m� matky.
- To je od v�s hezk�.
134
00:20:13,920 --> 00:20:14,969
Co bude te� d�l?
135
00:20:15,360 --> 00:20:17,098
To bych taky r�da v�d�la.
136
00:20:17,320 --> 00:20:20,106
P�edpokl�d�m, �e my jsme
celkem v bezpe��. V�te, pro�?
137
00:20:21,680 --> 00:20:24,360
Chester Griffith
je nejhor�� z cel� rodiny.
138
00:20:24,600 --> 00:20:27,423
M� v ruk�ch moji budoucnost,
proto�e je do m� zamilovan�.
139
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Mohl by se v�m tady hodit n�kdo,
140
00:20:30,160 --> 00:20:32,879
kdo v�s p�ed nimi ochr�n�.
- Asi ano.
141
00:20:33,120 --> 00:20:35,672
Ale nemohla bych v�m moc platit.
- To nevad�.
142
00:20:36,320 --> 00:20:39,080
U� m� omrzelo
�ivit se hran�m na housle.
143
00:20:40,560 --> 00:20:43,826
Stejn� to ale nep�jde.
Mus�te odtud odej�t.
144
00:20:44,000 --> 00:20:45,620
Griffithovi mu�i jsou v�m na stop�
145
00:20:45,640 --> 00:20:48,239
a jestli v�s najdou, nedaj� v�m
ani �as, abyste se pomodlil.
146
00:20:48,760 --> 00:20:51,192
Je tedy na�ase,
abych se sm��il s Bohem.
147
00:20:52,240 --> 00:20:53,280
Na shledanou.
148
00:20:57,592 --> 00:21:00,465
Vy zbab�lci...
�ty�i proti jednomu, vy idioti,
149
00:21:00,480 --> 00:21:02,517
nev�m, jak v�s mohl porazit.
150
00:21:03,000 --> 00:21:05,886
Takhle m� zostudit
p�ed cel�m m�stem?
151
00:21:06,360 --> 00:21:09,296
Kdyby tam byl Chester,
skon�il by v rakvi.
152
00:21:10,080 --> 00:21:11,736
U� toho nech!
153
00:21:12,960 --> 00:21:15,746
Stalo se to tak n�hle, cht�l jsem
ho dostat, ale vypa�il se.
154
00:21:16,360 --> 00:21:19,357
Kdyby ses dr�el d�l od pit�,
nestalo by se to.
155
00:21:20,600 --> 00:21:22,419
Ty zav�i hubu!
156
00:21:22,760 --> 00:21:24,984
U� m�m pln� zuby tvejch kec�.
157
00:21:25,933 --> 00:21:27,607
J� si t� pod�m...
158
00:21:28,461 --> 00:21:31,476
Nechci, abys s n�m bojoval,
chci, abys ses ho zbavil.
159
00:21:32,040 --> 00:21:34,010
Nejezdi tak �asto do m�sta.
U� toho m�m dost.
160
00:21:34,400 --> 00:21:36,643
Starej se o sebe.
Sly�� m�?
161
00:21:39,042 --> 00:21:40,758
Nem�, co ��ct, Bille?
162
00:21:44,233 --> 00:21:46,563
No, j� nev�m.
Bylo to jako v kart�ch.
163
00:21:46,640 --> 00:21:49,300
Chv�li jsme m�li navrch,
a pak zase prohr�vali.
164
00:21:49,320 --> 00:21:51,392
Nechce� si vymyslet n�co jin�ho?
165
00:21:51,440 --> 00:21:53,256
Jsi nejstar�� bratranec toho kluka.
166
00:21:53,960 --> 00:21:56,700
Jsi star�� a siln�j�� ne� on
a nedok�e� ho ochr�nit p�ed probl�my.
167
00:21:56,720 --> 00:21:59,800
Takov� v�c u� se nebude opakovat.
Rozum�, Bille?
168
00:21:59,960 --> 00:22:02,016
Varuju t�,
bude� se za to zodpov�dat.
169
00:22:03,040 --> 00:22:05,097
Jsem dost star� na to,
abych se o sebe postaral.
170
00:22:07,478 --> 00:22:10,808
Ot�e, bylo to jen proto,
�e jsem byl opil�.
171
00:22:12,080 --> 00:22:13,152
A co vy ostatn�?
172
00:22:15,392 --> 00:22:18,873
Taky jste se o�rali?
- No, trochu jsme pili.
173
00:22:20,720 --> 00:22:22,900
To by sta�ilo, konec �e��.
174
00:22:23,480 --> 00:22:24,486
Vra�te se k pr�ci.
175
00:22:32,816 --> 00:22:33,389
Spotte...
176
00:22:37,440 --> 00:22:40,311
Netrap se t�m, v�, otec je...
177
00:22:40,360 --> 00:22:42,370
Nechce� toho nechat? B�.
178
00:22:44,983 --> 00:22:45,777
Tady m�.
179
00:22:47,520 --> 00:22:50,748
Co se d�je?
- Co mysl� t�m, co se d�je?
180
00:22:51,080 --> 00:22:52,626
M�l jsi sly�et m�ho otce.
181
00:22:53,280 --> 00:22:55,437
N�kdy se vztek� kv�li ni�emu.
182
00:22:55,722 --> 00:22:59,246
D�ky t� jeho herce ho najdeme
bez ohledu na to, kam p�jde.
183
00:23:00,480 --> 00:23:02,972
Jak u� jsem ��kal,
on p�ed n�mi neut�k�.
184
00:23:04,182 --> 00:23:06,089
Bille, poje� s n�mi.
185
00:23:45,673 --> 00:23:47,099
Byl tu dneska r�no.
186
00:23:49,340 --> 00:23:52,363
Ale nikdo ho nevid�l odj�d�t.
- Nemohl se dostat moc daleko.
187
00:23:54,680 --> 00:23:58,008
Hele... Pod�vej.
- Daleko neodjel.
188
00:24:42,860 --> 00:24:44,418
Poj� dovnit�.
189
00:24:55,523 --> 00:24:57,122
U� ho nevid�m.
190
00:24:57,880 --> 00:24:58,849
Kam zmizel?
191
00:25:10,160 --> 00:25:11,630
P�nov�, hled�te m�?
192
00:25:33,119 --> 00:25:34,095
Jdi dom�, chlap�e.
193
00:25:35,240 --> 00:25:36,078
Vra� se dom�
194
00:25:37,040 --> 00:25:38,226
ne� p�ijde� k �razu.
195
00:26:02,040 --> 00:26:03,742
D�ky, p��teli.
- R�do se stalo.
196
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
Jsi mnohem lep�� ve st�elb�
ne� s houslemi.
197
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
O housl�ch toho moc nev�m, �erife.
198
00:26:21,240 --> 00:26:24,564
Myslel jsem, �e jsi odjel.
Rozmyslel sis to?
199
00:26:24,984 --> 00:26:26,065
M�l bych m�t d�vod?
200
00:26:26,080 --> 00:26:28,530
Jeden by se na�el.
- A ten je?
201
00:26:30,168 --> 00:26:31,328
Je to ta d�vka, �e?
202
00:26:32,600 --> 00:26:33,705
Cht�l bych to v�d�t.
203
00:26:33,720 --> 00:26:35,412
Mo�n� pozd�ji, �erife.
204
00:26:35,880 --> 00:26:37,759
Mo�n� pozd�ji.
Uvid�me se.
205
00:26:57,680 --> 00:26:59,809
Steve... p�esta� se skr�vat.
206
00:27:00,680 --> 00:27:03,720
Chce� str�vit sv�j �ivot
zalezl� jako kr�l�k v no�e?
207
00:27:03,800 --> 00:27:06,904
Mysl�m, �e na m�m m�st�
by ses taky schoval.
208
00:27:07,480 --> 00:27:10,395
Nezn� Griffitha.
To kv�li n�mu.
209
00:27:10,480 --> 00:27:13,708
V�, �e zabil dva mu�e
jen proto, �e si cht�li vz�t Lisu?
210
00:27:15,360 --> 00:27:18,162
Jeden z nich byl m�j p��tel.
211
00:27:19,320 --> 00:27:20,166
Doufal jsem,
212
00:27:20,443 --> 00:27:24,727
�e si vezme moji sest�enici.
Lise se l�bil a te� je taky mrtv�.
213
00:27:25,680 --> 00:27:27,937
B�l se tv�j p��tel smrti stejn� jako ty?
214
00:27:30,752 --> 00:27:32,667
Jo, mysl�m, �e ur�it�.
215
00:27:32,760 --> 00:27:35,844
Smrt m��e b�t jako st�n.
216
00:27:36,080 --> 00:27:38,505
I kdy� se mu sna�� ut�ct,
217
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
v�dycky ho najde� za sebou.
218
00:27:41,200 --> 00:27:42,385
Ut�ct mu nem��e�.
219
00:27:42,400 --> 00:27:45,526
Nau� m�, jak se st�t
stejn� tak odv�n�m jako ty.
220
00:27:47,280 --> 00:27:49,304
Zase tak odv�n� nejsem.
- Ale jsi.
221
00:27:49,440 --> 00:27:52,260
V�, Steve, taky m�m strach,
jako v�ichni ostatn�.
222
00:27:52,880 --> 00:27:54,959
V�m, �e se boj� stejn� jako j�.
223
00:27:55,240 --> 00:27:56,883
Takhle to je.
224
00:28:17,800 --> 00:28:19,216
Promi�te, madam,
225
00:28:19,440 --> 00:28:20,546
m��u vstoupit?
226
00:28:23,880 --> 00:28:26,282
Ruce vzh�ru nebo st��l�m.
- Uklidni se, babi.
227
00:28:27,440 --> 00:28:28,786
Je to n� p��tel.
228
00:28:31,200 --> 00:28:34,160
��dn� p��tele nem�me.
Liso, Liso...
229
00:28:34,880 --> 00:28:37,047
Co se d�je, babi?
- Je tu Jerry.
230
00:28:37,920 --> 00:28:41,756
R�d t� vid�m.
- Preston?
231
00:28:48,640 --> 00:28:50,505
Tvoje babi�ka by m� m�lem zabila.
232
00:28:50,520 --> 00:28:53,545
T�m si bu� jist�.
- Nikomu nev���.
233
00:28:53,560 --> 00:28:56,597
Rad�i si vezmi tohle,
ne� bude p��li� pozd�.
234
00:28:57,400 --> 00:29:00,160
Babi, uva�ila bys n�m k�vu?
235
00:29:00,320 --> 00:29:02,661
Pr�v� jsem se to chystala ud�lat.
236
00:29:06,000 --> 00:29:07,885
P�jdu po sv� pr�ci.
237
00:29:11,040 --> 00:29:13,705
Neber babi v�n�.
Je u� star� a nemocn�.
238
00:29:13,720 --> 00:29:15,535
Nesedne� si, Jerry?
- D�ky.
239
00:29:21,240 --> 00:29:24,680
Jako mlad� proslula
svou kr�sou a odvahou.
240
00:29:24,880 --> 00:29:29,159
Dokonce bojovala i proti indi�n�m
po boku m�ho d�de�ka.
241
00:29:29,880 --> 00:29:32,212
Ani jsem t� tak brzy ne�ekala.
242
00:29:33,440 --> 00:29:35,640
Musel jsem n�co vy��dit ve m�st�
243
00:29:36,080 --> 00:29:38,760
a �lo to pom�rn� rychle.
- Myslela jsem, �e se tu chv�li zdr��.
244
00:29:39,280 --> 00:29:43,209
Spott Griffith, kter�ho jsi u� poznal,
se ned� s Chesterem srovn�vat.
245
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
Ano.
246
00:29:44,920 --> 00:29:46,945
Zabij� ka�d�ho,
kdo si t� chce vz�t,
247
00:29:46,960 --> 00:29:49,418
aby si t� jednou mohl vz�t on s�m.
248
00:29:50,280 --> 00:29:53,078
Je v�s tady v�c takov�ch jako ty?
249
00:29:53,400 --> 00:29:58,905
Mysl�m, �e p�da je tu cenn�,
ne� aby z n� n�kdo d�lal h�bitov.
250
00:29:58,920 --> 00:30:01,185
Uji��uju t�,
�e to nen� v�bec k sm�chu.
251
00:30:01,200 --> 00:30:03,096
Nezn� Chestera Griffitha.
252
00:30:03,160 --> 00:30:05,614
Jsem si jist�, �e ho pozn�m.
253
00:30:07,800 --> 00:30:09,114
��kal jsem si,
254
00:30:09,640 --> 00:30:11,955
�e bych tu mohl chv�li z�stat.
255
00:30:13,680 --> 00:30:19,200
T�eba by v�m p�i�la vhod
pomocn� ruka na ran�i.
256
00:30:19,800 --> 00:30:21,064
Ano, je to tak.
257
00:30:21,640 --> 00:30:23,231
M� naprostou pravdu.
258
00:30:26,000 --> 00:30:27,664
Vida, na�e k�va je p�ipravena.
259
00:30:27,840 --> 00:30:29,702
D�ky, babi. Jsi poklad.
260
00:31:57,360 --> 00:31:59,734
Budu pry� dva, mo�n� t�i dny.
261
00:32:00,280 --> 00:32:03,504
Nepodnikejte ��dn� kroky
ohledn� smrti Spotta a Billa.
262
00:32:04,320 --> 00:32:06,472
Nechci, aby se zpr�vy
donesly Chesterovi.
263
00:32:06,640 --> 00:32:08,169
A neptejte se m�, co d�lat,
264
00:32:08,520 --> 00:32:10,459
nem��u riskovat, �e ztrat�m i v�s.
265
00:32:20,280 --> 00:32:23,142
Chce�, abych jel s tebou?
- Ne, synu, z�sta� tady.
266
00:32:23,480 --> 00:32:24,172
Ale ot�e!
- Ne!
267
00:33:25,240 --> 00:33:25,938
Dobr� ve�er.
268
00:33:26,400 --> 00:33:30,251
I po tak n�ro�n�m pracovn�m dni
m� je�t� chu� hr�t na housle?
269
00:33:32,120 --> 00:33:33,190
Ru��m t�?
270
00:33:33,720 --> 00:33:35,115
V�bec ne.
271
00:33:35,640 --> 00:33:37,436
Uklid�uje m� to.
272
00:33:38,000 --> 00:33:41,265
Chv�li mi trvalo ne� jsem se
nau�il hr�t tuhle skladbu.
273
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Kdykoli ji hraju, c�t�m,
274
00:33:43,560 --> 00:33:46,623
�e cel� sv�t vypad�
tak n�jak ��asn� a kr�sn�.
275
00:33:46,782 --> 00:33:48,689
K� bych to tak� tak mohla c�tit!
276
00:33:49,120 --> 00:33:51,390
Ale nem��u. U� ne.
277
00:33:51,960 --> 00:33:53,213
To bys nem�la ��kat.
278
00:33:53,880 --> 00:33:56,316
M�la bys ��t ka�d� den,
jako by byl tv�j posledn�.
279
00:33:56,400 --> 00:33:58,312
Jako bys byla princezna z poh�dky.
280
00:33:59,640 --> 00:34:01,196
A ty jsi princezna, v� to?
281
00:34:03,240 --> 00:34:05,258
V��� v Boha?
282
00:34:06,360 --> 00:34:07,560
Samoz�ejm�, �e ano.
283
00:34:08,600 --> 00:34:10,686
On je jedin�,
kdo na m� nikdy nevyst�elil.
284
00:34:22,733 --> 00:34:26,519
Liso, po�kej.
- Pros�m, nic ne��kej.
285
00:34:28,880 --> 00:34:30,578
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
286
00:35:48,593 --> 00:35:52,161
Kolik jste ochotn� mi zaplatit?
- 5.000 $.
287
00:35:52,640 --> 00:35:55,252
Kdo je ten mu�, kter�ho
se chcete zbavit a kde je?
288
00:35:56,480 --> 00:35:59,553
��k� si Jerry.
M��u v�m ��ct, kde ho najdete.
289
00:36:05,880 --> 00:36:08,233
Pracuje na Drumontov� ran�i.
290
00:36:08,760 --> 00:36:13,652
Pr� je potuln� houslista,
ale st��let um�.
291
00:36:14,280 --> 00:36:17,110
Zast�elil m�ho syna a t�i
dal�� mu�e, kte�� byli s n�m.
292
00:36:18,360 --> 00:36:20,550
Kdo to za�al a kdo vyt�hl
zbra� jako prvn�?
293
00:36:20,840 --> 00:36:22,614
M�j syn a ostatn�.
294
00:36:22,880 --> 00:36:26,529
Pak budu po�adovat 10 000 $.
- Dob�e, a� je po va�em.
295
00:36:26,880 --> 00:36:29,433
Ho�te ty pen�ze na zem a je�te.
296
00:36:30,000 --> 00:36:34,525
Postar�m se osobn� o mu�e,
kter� zabil va�eho syna.
297
00:36:42,679 --> 00:36:44,020
Hele, poj� sem...
298
00:36:44,990 --> 00:36:50,161
Vezmi to v�dro a vylij vodu.
No tak, honem.
299
00:36:52,663 --> 00:36:54,080
Po�kej...
300
00:36:54,720 --> 00:36:58,360
Chci, abys pak vykopal brambory.
301
00:36:58,400 --> 00:36:59,865
Jestli s t�m nebude� brzy hotov�,
302
00:36:59,880 --> 00:37:01,411
bude� m�t pot�e, sly�el jsi m�?
303
00:37:03,560 --> 00:37:04,483
Hej, ty...
304
00:37:10,640 --> 00:37:12,518
Je�t� jsem s tebou neskon�ila.
305
00:37:13,320 --> 00:37:14,980
Poslouchej m� pozorn�.
306
00:37:16,240 --> 00:37:19,680
Pokud m� vnu�ce se v��m nepom��e�,
bude� m�t co do �in�n� se mnou.
307
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Je to jasn�?
- No, dob�e.
308
00:37:22,560 --> 00:37:23,785
Co mysl� t�m, dob�e?
309
00:37:23,800 --> 00:37:27,065
Mlad� mu�i, kdo si mysl�, �e jsi.
Lisa je ta nejhez�� d�vka.
310
00:37:27,080 --> 00:37:29,360
Chci, abys ud�lal v�e, co ti p�ik�e.
311
00:37:29,440 --> 00:37:31,105
Lisa je pro m� v�e.
312
00:37:31,120 --> 00:37:34,440
Je stejn� hezk� jako j� zamlada.
313
00:37:34,560 --> 00:37:36,545
Uch�zeli se o mn�
v�ichni mlad�ci z m�sta.
314
00:37:36,560 --> 00:37:41,125
M� �t�st�, kdy� ti v�bec
v�nuje pohled, rozum�?
315
00:37:41,747 --> 00:37:45,256
M�l by si uv�domit,
�e tady to ��d�m j�.
316
00:38:30,720 --> 00:38:31,760
Hej, ty...
317
00:38:32,680 --> 00:38:33,584
Ano, pane?
318
00:38:34,040 --> 00:38:35,459
Mohu v�m pomoci?
319
00:38:36,520 --> 00:38:38,163
Hled�m p��tele.
320
00:38:40,480 --> 00:38:41,429
Promi�te.
321
00:38:43,200 --> 00:38:46,022
Hraje na housle.
- Toho zn�m...
322
00:38:46,800 --> 00:38:49,395
Je tu asi t�den.
M�m ho zavolat?
323
00:38:49,760 --> 00:38:50,869
Uka� mi, kde je.
324
00:38:50,920 --> 00:38:53,311
Jist�, bude t�mhle za domem.
325
00:38:53,640 --> 00:38:54,870
Ne tak rychle...
326
00:38:55,200 --> 00:38:57,850
Jdi pomalu.
- Jak chcete...
327
00:39:14,943 --> 00:39:18,922
Tak, kde je?
- Tam naho�e.
328
00:39:21,480 --> 00:39:22,716
Ty z�sta� tady!
329
00:40:59,884 --> 00:41:03,436
P�esta�te oba nebo v�s
zast�el�m jako toho hada.
330
00:41:05,000 --> 00:41:06,617
M�lem jsi m� zabil.
331
00:41:07,160 --> 00:41:08,899
Dopustil ses velk� chyby.
332
00:41:28,160 --> 00:41:29,927
Dej mi moji zbra�.
333
00:41:31,000 --> 00:41:33,560
Zapomn�l jsi,
�e na tebe m��� pu�ka?
334
00:41:37,735 --> 00:41:38,399
Ne.
335
00:41:49,839 --> 00:41:51,999
To �ek�n� m� znepokojuje.
336
00:41:52,225 --> 00:41:53,799
Mo�n� proto, �e je v�ude klid.
337
00:41:54,680 --> 00:41:58,080
V�m, �e Griffith byl n�kde v okol�.
338
00:42:03,600 --> 00:42:05,465
Jen nem��u p�ij�t na to,
pro� se Jonathan
339
00:42:05,480 --> 00:42:09,836
nepokusil pomst�t smrt sv�ho syna.
340
00:42:10,880 --> 00:42:13,093
V�, kdo ho zabil, ale nic ned�l�.
341
00:42:15,000 --> 00:42:16,361
Nev�m, co m� za lubem.
342
00:42:22,640 --> 00:42:27,254
Kdyby jen existoval zp�sob, jak dostat
toho muzikanta z m�sta ne� ho zabij�.
343
00:42:29,000 --> 00:42:30,747
Dostal jsem n�pad.
344
00:42:34,840 --> 00:42:35,590
Joe!
345
00:42:37,916 --> 00:42:38,822
Ano, pane?
346
00:42:43,040 --> 00:42:44,661
Nech tohle odeslat.
347
00:43:05,543 --> 00:43:07,010
D�l� se mi z v�s v�ech �patn�!
348
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Ten potuln� houslista
�ije ��astn� u Lisy.
349
00:43:09,960 --> 00:43:12,200
Stal se snad hrdinou,
proto�e zabil ty �ty�i idioty?
350
00:43:12,224 --> 00:43:15,381
Jeden z t�ch idiot� byl tv�j bratr.
- A te� je mrtv�, Chestere.
351
00:43:15,475 --> 00:43:19,040
Ty dr� hubu, star� Drumontov�
ti na narozeniny zabouchla dve�e.
352
00:43:19,560 --> 00:43:22,000
S Lisou si to vy��d�m s�m.
353
00:43:22,240 --> 00:43:25,935
Sly�el jsem o v�s dost,
do t�hle ka�e n�s dostali ti idioti.
354
00:43:28,080 --> 00:43:30,212
Te� u� je pozd� to �e�it.
355
00:43:31,000 --> 00:43:32,243
Dob�e, ot�e...
356
00:43:32,320 --> 00:43:35,365
Jen p�em��l�m, co bude s Lisou.
357
00:43:36,360 --> 00:43:39,271
V�dycky mi na n� z�le�elo,
i kdy� ona mnou opovrhuje.
358
00:43:41,400 --> 00:43:44,972
Ale mu�, kter� zabil Spotta, za to zaplat�.
- Jdi s Chesterem.
359
00:43:45,000 --> 00:43:46,312
Ne, p�jdu s�m.
360
00:43:47,160 --> 00:43:48,516
Je nebezpe�n�, Chestere.
361
00:43:49,200 --> 00:43:51,465
Mysl�m, �e s�m to nezvl�dne�.
362
00:43:51,480 --> 00:43:52,754
Maj� pravdu, Chestere.
363
00:43:52,920 --> 00:43:54,317
Jste jen banda hlup�k�.
364
00:43:55,080 --> 00:43:57,850
P�jdu s�m, proto�e nikdo
m� nevid�l p�ij�d�t.
365
00:43:58,360 --> 00:44:03,025
Ka�d� v�, �e bych nikdy neopustil
st�do a kovboje, i �erif to v�.
366
00:44:03,040 --> 00:44:06,331
A� toho parchanta zabiju, vr�t�m se
a teprve pak se uk�u ve m�st�.
367
00:44:07,080 --> 00:44:08,721
M� n�kdo z v�s n�mitky?
368
00:44:09,400 --> 00:44:11,385
Napad� n�koho z v�s n�co lep��ho?
369
00:44:12,840 --> 00:44:14,731
Tak�e nikdo z v�s m� nevid�l.
370
00:44:23,480 --> 00:44:27,643
Chestere, mohl by ses o�enit
s jakoukoliv d�vkou ve m�st�.
371
00:44:27,720 --> 00:44:29,807
Ale ty chce� zrovna tu,
kter� o tebe nestoj�.
372
00:44:30,160 --> 00:44:31,568
Jo a je mi to jedno.
373
00:44:32,120 --> 00:44:37,059
I kdy� ji p�im�je�, aby si t� vzala,
uv�dom si, �e t� bude v�dy nen�vid�t.
374
00:44:41,480 --> 00:44:44,320
Kdy� se chyst�m zab�t voly,
taky m� nen�vid�.
375
00:44:44,680 --> 00:44:46,771
Ale chu� steaku nep�estanu m�t r�d.
376
00:45:16,160 --> 00:45:18,783
Kam jede�, Chestere?
- Jen se proj�d�m...
377
00:45:19,600 --> 00:45:21,746
Nemohl jsem usnout.
378
00:45:22,720 --> 00:45:25,456
Jako mu�, kter� sledoval obraz
m�s�ce v jeze�e a utopil se?
379
00:45:25,560 --> 00:45:27,634
Nebojte se o m�, �erife.
Um�m plavat.
380
00:45:27,643 --> 00:45:29,925
Co m� opravdu v �myslu?
- O co v�m jde?
381
00:45:30,000 --> 00:45:32,265
Nemus�m v�m nic vysv�tlovat.
- Neroz�iluj se.
382
00:45:33,120 --> 00:45:35,920
Jen bych byl r�d, kdyby n�
rakv�� nemusel jednu chystat.
383
00:45:36,080 --> 00:45:37,321
Ch�pe�, Chestere?
384
00:45:38,040 --> 00:45:39,714
R�d si vy�izuju v�ci s�m.
385
00:45:39,920 --> 00:45:41,960
M� nam��eno na Drumont�v ran�,
aby ses mohl pomst�t.
386
00:45:42,360 --> 00:45:44,744
Ne��kej mi, �e to nen� pravda.
387
00:45:45,160 --> 00:45:47,026
Jestli to ud�l�, Chestere,
388
00:45:47,080 --> 00:45:50,449
p�jdu po tob�
a nikdy se m� nezbav�.
389
00:45:50,760 --> 00:45:52,417
Pomsta ned�l� zab�jen� leg�ln�.
390
00:45:53,760 --> 00:45:55,948
Bill a ostatn� toho mu�e vyprovokovali.
391
00:45:57,040 --> 00:46:00,115
Musel je zab�t, aby se ubr�nil.
Cel� jsem to vid�l.
392
00:46:00,280 --> 00:46:04,665
Pokud se vr�t� dom�,
slibuju, �e ho p�inut�m,
393
00:46:04,680 --> 00:46:08,360
aby opustil tenhle st�t
a nikdy se u� nevracel.
394
00:46:08,400 --> 00:46:10,305
Jo, �erife, skv�l� n�pad,
395
00:46:10,320 --> 00:46:14,235
ale chci, aby za to
zaplatil pr�v� te�!
396
00:46:14,320 --> 00:46:16,185
Uhnete mi z cesty?
397
00:46:16,200 --> 00:46:18,744
Uv�il jsi to, Chestere?
398
00:46:18,960 --> 00:46:21,278
Ale ne��kej pak,
�e jsem t� nevaroval.
399
00:46:23,080 --> 00:46:24,167
D�m na v�s...
400
00:46:25,010 --> 00:46:28,659
Slibujete, �e ho donut�te opustit m�sto?
- M� moje slovo.
401
00:46:28,760 --> 00:46:30,145
M�j z�stupce je sv�dek.
402
00:46:30,160 --> 00:46:31,991
Douf�m, �e mluv�te pravdu.
403
00:46:32,640 --> 00:46:35,520
Ale jestli tady je�t� n�kdy
usly��m vrzat housle,
404
00:46:36,520 --> 00:46:40,369
donut�m v�s poslouchat
svou vlastn� muziku, je to jasn�?
405
00:46:41,680 --> 00:46:42,771
Dobrou noc, �erife.
406
00:46:56,519 --> 00:46:59,386
Vid�l jsi, bylo to jak mrknut� oka.
407
00:47:00,600 --> 00:47:04,776
Tv�j c�l mus� b�t instinktivn�.
408
00:47:06,080 --> 00:47:08,138
Druhou �anci nedostane�,
409
00:47:08,640 --> 00:47:11,377
bu� c�l zas�hne� nebo ho mine�.
410
00:47:12,040 --> 00:47:15,214
Mus� m�t jasno, co chce�
ud�lat, kdy� vyt�hne� zbra�.
411
00:47:16,071 --> 00:47:17,244
Kdy� ne,
412
00:47:19,615 --> 00:47:21,895
pravd�podobn� skon�� mrtv�.
413
00:47:22,800 --> 00:47:24,005
Cvi�,
414
00:47:24,600 --> 00:47:28,727
jakmile z�sk� grif,
pak u� nikdy neud�l� chybu.
415
00:47:30,600 --> 00:47:31,523
Jsi na �ad�.
416
00:47:54,760 --> 00:47:57,023
Vida, jde ti to.
417
00:48:06,758 --> 00:48:08,460
Pod�vej, n�co ti uk�u.
418
00:48:25,280 --> 00:48:28,864
V kraji je jen jeden mu�,
kter� dok�e takhle st��let.
419
00:48:30,120 --> 00:48:32,609
Te� mi p�ijde, �e jsou dva.
420
00:48:33,240 --> 00:48:35,184
Mo�n� t�m druh�m jsi ty.
421
00:48:35,760 --> 00:48:37,225
Steve, nem� co na pr�ci?
422
00:48:44,600 --> 00:48:46,185
Pro� jste p�ijel, �erife?
423
00:48:46,200 --> 00:48:46,920
Posly�,
424
00:48:48,000 --> 00:48:52,417
moc dob�e jsem v�d�l, �e houslista
nem��e b�t s koltem tak rychl� jako jsi ty.
425
00:48:53,040 --> 00:48:56,632
Trochu jsem p�tral,
abych zjistil, kdo vlastn� jsi.
426
00:48:58,960 --> 00:49:03,066
Z�kon proti tob� nic nem�, Ringo.
Ale m�l bys odjet.
427
00:49:03,720 --> 00:49:07,326
Tvoje jm�no, Ringo, ti p�in�� sm�lu.
428
00:49:08,160 --> 00:49:09,940
M� hodinu na opu�t�n� m�sta.
429
00:49:12,840 --> 00:49:14,548
Nepot�ebuju hodinu, �erife.
430
00:49:15,240 --> 00:49:17,114
Sta�� mi dvacet minut.
431
00:49:24,520 --> 00:49:25,376
Jerry?
432
00:49:27,040 --> 00:49:28,583
Nejmenuju se Jerry.
433
00:49:29,480 --> 00:49:31,560
Myslel jsem, �e n� p��tel �erif
ti o mn� v�e �ekl.
434
00:49:31,600 --> 00:49:32,905
Ne�ekl mi nic.
435
00:49:32,920 --> 00:49:35,782
Jen to, �e ses rozhodl odej�t.
- Je to tak.
436
00:49:35,880 --> 00:49:38,769
Myslela jsem, �e m� d�vod,
abys z�stal tady na na�em ran�i.
437
00:49:39,640 --> 00:49:41,196
M�l� se...
438
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Co t� p�im�lo zm�nit n�zor, Jerry?
439
00:49:54,480 --> 00:49:55,976
Nejmenuju se Jerry.
440
00:49:56,200 --> 00:49:58,621
Nen� v�bec d�le�it�,
jak� je tvoje skute�n� jm�no.
441
00:49:59,640 --> 00:50:02,169
Posly�, Liso.
Zabil jsem mu�e...
442
00:50:03,480 --> 00:50:07,040
Zabil jsem p��li� mnoho mu��,
je zbyte�n� to vysv�tlovat.
443
00:50:07,680 --> 00:50:11,505
Jako kluk jsem se nau�il tasit
zbra� rychleji ne� kdokoli jin�.
444
00:50:11,520 --> 00:50:12,868
Musel jsem z�stat na�ivu.
445
00:50:13,480 --> 00:50:14,437
A to bylo hloup�,
446
00:50:15,040 --> 00:50:17,960
proto�e jsem z�skal �patnou pov�st
447
00:50:18,840 --> 00:50:23,726
a stal jsem se jej�m otrokem.
448
00:50:26,080 --> 00:50:28,933
Jednoho dne �lov�ka zab�jen� omrz�.
449
00:50:29,280 --> 00:50:32,168
Tak�e za�ne ut�kat
a nikdy nem��e p�estat.
450
00:50:32,520 --> 00:50:34,619
Ale te� u� nemus� zab�jet.
451
00:50:35,560 --> 00:50:36,585
To nen� pravda.
452
00:50:36,600 --> 00:50:40,086
Ne, pokud z�stane� s n�mi
a p�estane� ut�kat.
453
00:50:45,280 --> 00:50:48,305
��dn� �erif v tomhle kraji
by necht�l, abych tu z�stal.
454
00:50:48,320 --> 00:50:49,566
Ale pro� ne?
455
00:50:51,640 --> 00:50:55,989
Proto�e se zd�, �e ka�d� hlup�k
chce vp�lit kulku do Johnnyho Ringa.
456
00:50:57,760 --> 00:50:58,966
Cht�j� mou krev.
457
00:51:01,880 --> 00:51:03,102
Proto ut�k�m.
458
00:51:05,520 --> 00:51:06,424
Jerry,
459
00:51:09,338 --> 00:51:11,104
�ekni, �e se je�t� shled�me.
460
00:51:13,760 --> 00:51:17,630
Mo�n�.
Mo�n� pozd�ji.
461
00:52:07,686 --> 00:52:11,472
N�kam se schovejte,
tady si na n�j po�k�me.
462
00:54:00,222 --> 00:54:00,976
St�t!
463
00:54:02,880 --> 00:54:05,031
P�ive�te ho sem.
- Padej!
464
00:54:09,280 --> 00:54:13,236
Ty mus� b�t ten houslista.
- A ty zase Chester Griffith.
465
00:54:14,800 --> 00:54:17,413
Sly�el jsem, �e jsi chlap,
kter� neut�k� p�ed probl�my.
466
00:54:18,320 --> 00:54:20,606
Neut�k�m, abych si zachr�nil k��i.
467
00:54:21,240 --> 00:54:22,557
To ty moc dob�e v�.
468
00:54:25,060 --> 00:54:28,586
Nech�pu, pro� jsi zast�elil
kon� a ne m�?
469
00:54:29,800 --> 00:54:31,872
Byl to jedin� zp�sob, jak t� dostat.
470
00:54:33,240 --> 00:54:34,560
A povedlo se to...
471
00:54:34,680 --> 00:54:37,985
P�i�la chv�le,
kdy nem� po ruce kolt.
472
00:54:38,600 --> 00:54:40,377
Chlapi se te� trochu pobav�.
473
00:54:41,040 --> 00:54:44,627
Douf�m, �e to vydr��,
proto�e nic jin�ho ti nezbejv�.
474
00:54:44,760 --> 00:54:46,357
M� p�ece r�d pot�e, ne?
475
00:54:48,392 --> 00:54:50,451
Bude� se muset s nimi vyrovnat.
476
00:54:51,360 --> 00:54:53,127
Se v�emi, kter� ti p�ichyst�m.
477
00:55:33,040 --> 00:55:34,077
U� ho nech.
478
00:55:39,640 --> 00:55:40,366
Poj�te...
479
00:56:36,760 --> 00:56:37,660
Kdo je?
480
00:56:40,200 --> 00:56:42,341
Dobr� den, Liso?
- Co chce�?
481
00:56:42,840 --> 00:56:44,762
Ne�ekal jsem, �e se ke mn�
bude� chovat tak odm��en�.
482
00:56:45,360 --> 00:56:46,614
Taky jsem si to nemyslela.
483
00:56:46,880 --> 00:56:48,823
Nech�pu, co je na m� �patn�ho?
484
00:56:48,920 --> 00:56:53,084
Jedn�m tak, proto�e v�m,
�e nep�estane�, dokud v�echny nezabije�.
485
00:56:53,280 --> 00:56:54,467
To nen� pravda.
486
00:56:55,560 --> 00:56:57,769
Nejsem zodpov�dn� za to,
co se tady stalo.
487
00:56:58,240 --> 00:56:59,745
V�, �e jsem u toho nebyl,
488
00:56:59,760 --> 00:57:02,876
kdy� st��leli na rakev tv�ho otce?
M�j otec p�i�el o rozum.
489
00:57:03,600 --> 00:57:06,705
Spott, Bill a t�i dal�� byli zabiti.
490
00:57:07,560 --> 00:57:09,732
Nem�m s t�m nic spole�n�ho,
ani jsem tu nebyl.
491
00:57:09,880 --> 00:57:12,327
Nevyhled�v�m pot�e.
492
00:57:13,200 --> 00:57:15,669
Pochopil jsem,
�e nikdo si nezaslou�� zem��t.
493
00:57:16,360 --> 00:57:20,429
Postaral jsem se o to, aby vrah
m�ho bratra, mohl odjet z m�sta.
494
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Dicku Fitzgeraldovi
jsi tohle neumo�nil.
495
00:57:23,760 --> 00:57:25,960
Dovolil jsem Dickovi,
aby se mohl br�nit.
496
00:57:26,040 --> 00:57:28,700
Byl to f�rov� boj.
- Pro tebe...
497
00:57:29,840 --> 00:57:32,018
Ten mu� t� miloval a tot� i j�.
498
00:57:32,560 --> 00:57:34,247
Ale pro jednoho z n�s nebylo m�sto.
499
00:57:34,680 --> 00:57:36,677
Mu� mus� bojovat o �enu,
kterou miluje.
500
00:57:36,960 --> 00:57:39,231
Pros�m, Liso, u� o tom nemluv.
501
00:57:39,360 --> 00:57:40,698
Doufal jsem,
�e na to v�e zapomene�.
502
00:57:40,960 --> 00:57:43,566
Co chce�, Chestere?
- J�...
503
00:57:45,400 --> 00:57:47,738
Ani jsi mi nenab�dla ��lek k�vy.
504
00:57:48,120 --> 00:57:51,582
Dob�e, posa� se.
505
00:58:24,520 --> 00:58:29,116
Crooku, zpomal trochu.
V�bec neposlouch�.
506
00:58:30,040 --> 00:58:33,889
Nerad bych t� omylem zast�elil.
507
00:58:33,960 --> 00:58:36,353
Nech�pu, co to s tebou je...
508
00:58:43,680 --> 00:58:46,812
Crooku, p�esta� odb�hat!
509
00:58:47,243 --> 00:58:48,615
Sakra, sly��...
510
00:58:49,280 --> 00:58:52,874
P�esta� nebo bude� o hladu.
511
00:58:54,157 --> 00:58:54,734
Crooku!
512
00:58:58,920 --> 00:58:59,494
Crooku!
513
00:59:03,200 --> 00:59:04,153
Sly�� m�?
514
00:59:05,960 --> 00:59:06,557
Crooku!
515
00:59:16,800 --> 00:59:20,631
Crooku, na�el jsi tam n�co?
516
00:59:39,016 --> 00:59:40,805
�, m�j bo�e...
517
00:59:59,051 --> 01:00:00,048
Nereaguje.
518
01:00:00,920 --> 01:00:03,788
Ob�v�m se, �e pokud
nec�t� whisky, tak je po n�m.
519
01:00:04,600 --> 01:00:06,096
P�i�li jsme pozd�.
520
01:00:09,912 --> 01:00:12,264
Bo�e, je�t� po��d �ije!
521
01:00:13,638 --> 01:00:14,600
Vydr�te, pane.
522
01:00:15,464 --> 01:00:19,141
Pomoc je tady, dostanu v�s ven.
523
01:00:22,521 --> 01:00:24,947
Jak to �lo?
- Dob�e, Burgessi.
524
01:00:25,160 --> 01:00:26,025
Zd� se, �e to vyjde.
525
01:00:26,040 --> 01:00:27,019
P�ipijeme si na v� s�atek.
526
01:00:27,160 --> 01:00:29,865
No, to je trochu p�ed�asn�.
527
01:00:29,880 --> 01:00:34,784
Teprve a� Lisa zjist�, �e ten
Romeo zabil z�stupce �erifa a utekl,
528
01:00:34,920 --> 01:00:38,605
pak nastane ta prav� chv�le.
D� si s n�mi drink?
529
01:00:38,660 --> 01:00:39,296
D�kuji.
530
01:00:41,560 --> 01:00:44,168
U� ses rozhodl, Chestere?
- Je to na dobr� cest�.
531
01:00:44,720 --> 01:00:45,761
Nechte n�s b�t.
532
01:00:49,800 --> 01:00:50,885
Samoz�ejm�.
533
01:00:51,480 --> 01:00:53,073
P�ipijme si na v�t�zstv�.
534
01:00:59,160 --> 01:01:01,430
Kone�n� se n�m to poda��.
535
01:01:02,280 --> 01:01:05,712
Moje man�elstv� zajist� zni�en�
v�ech ostatn�ch Drumont�.
536
01:01:06,303 --> 01:01:07,173
A Lisa?
537
01:01:07,240 --> 01:01:10,303
Lisa m��e nosit smutek
po zbytek sv�ho �ivota.
538
01:01:10,440 --> 01:01:12,607
P�ikl�n�m se k �ern�.
V�dycky se mi l�bila.
539
01:01:12,960 --> 01:01:14,949
Je to n�dhern� barva.
540
01:01:47,722 --> 01:01:48,914
Jak se mu vede, Crooku?
541
01:01:58,451 --> 01:02:01,472
Je�t� ses neprobudil?
542
01:02:04,800 --> 01:02:06,445
Kdo v�, co se ti stalo.
543
01:02:08,080 --> 01:02:11,758
M�l bych se t� pokusit probrat.
544
01:02:21,880 --> 01:02:24,375
Ud�lal jsi dobr� skutek, Crooku.
545
01:02:26,280 --> 01:02:31,303
Je to z�zrak...
Skute�n� z�zrak.
546
01:02:32,880 --> 01:02:34,413
Neboj se...
547
01:02:38,544 --> 01:02:40,089
Brzy ti bude l�p.
548
01:02:40,920 --> 01:02:42,899
Jsi hodn� siln�.
549
01:02:46,120 --> 01:02:47,883
Po��dn� ses prospal.
550
01:02:48,718 --> 01:02:50,989
Sp�nek je nejlep�� l�k na sv�t�.
551
01:02:54,480 --> 01:02:56,558
Bu� zticha, Crooku, na co �t�k�?
552
01:02:57,920 --> 01:02:59,897
Tak ses nakonec
rozhodl vst�t z mrtv�ch.
553
01:03:00,600 --> 01:03:02,647
Jak se c�t�, chlap�e?
554
01:03:08,400 --> 01:03:12,262
To ned�lej! Nevst�vej z l��ka,
jestli se chce� uzdravit.
555
01:03:13,164 --> 01:03:14,330
Ur�it� c�t� bolest.
556
01:03:16,080 --> 01:03:18,658
Mus� se s n� vyrovnat.
557
01:03:20,640 --> 01:03:21,831
Vydr� chv�li...
558
01:03:35,520 --> 01:03:36,160
Dej si.
559
01:03:37,080 --> 01:03:38,703
P�esn� tohle pot�ebuje�.
560
01:03:53,600 --> 01:03:55,221
Je neslu�n� p�t s�m.
561
01:04:01,328 --> 01:04:04,803
Kdy� jsem byl mlad�,
indi�ni provedli tot� m�mu str�ci.
562
01:04:05,160 --> 01:04:08,895
Vsad�m se, �e nev� pro�,
ale skalpovali ho
563
01:04:09,319 --> 01:04:12,540
a zahrabali do zem�,
jako se to p�ihodilo tob�.
564
01:04:16,320 --> 01:04:17,872
Co se sna�� ��ct?
565
01:04:18,560 --> 01:04:20,584
��dn� sp�ch, chlap�e.
566
01:04:20,840 --> 01:04:24,693
Poslouch�m t�...
Nesm� se nam�hat.
567
01:04:25,440 --> 01:04:27,726
Jen klid.
568
01:04:28,725 --> 01:04:32,160
Nechci, aby sis myslel,
�e jsem pro tebe neud�lal
569
01:04:32,240 --> 01:04:34,342
to nejlep��, co jsem mohl.
- D�ky.
570
01:04:36,640 --> 01:04:39,160
Mn� ned�kuj.
J� jsem t� nena�el,
571
01:04:39,400 --> 01:04:42,356
to je pr�ce toho mal�ho ro���ka.
572
01:04:44,000 --> 01:04:45,786
Je chytr� jako vlk.
573
01:04:45,840 --> 01:04:48,181
I kdy� sv�ho otce ani nezn�.
574
01:04:51,600 --> 01:04:53,116
M� jm�no je Petrack.
575
01:04:54,400 --> 01:04:56,194
A ty se jmenuje� jak?
576
01:04:57,640 --> 01:04:59,379
M��e� mi d�v��ovat.
577
01:05:00,800 --> 01:05:03,870
Kdo t� str�il do t� d�ry?
578
01:05:05,440 --> 01:05:08,822
Mysl�, �e m� s�lu na to,
abys mi o tom pov�d�l?
579
01:05:11,040 --> 01:05:12,608
Mo�n� pozd�ji, p��teli.
580
01:05:13,920 --> 01:05:15,800
Mo�n� pozd�ji.
- Tak odpo��vej.
581
01:05:40,645 --> 01:05:41,546
Kde je Lisa?
582
01:05:41,960 --> 01:05:43,930
Je doma.
- L�b� se ti tenhle mal� k��?
583
01:05:44,040 --> 01:05:45,175
Je to d�rek.
584
01:05:45,480 --> 01:05:47,421
�ekni j�, a� jde ven,
�ek� ji p�ekvapen�.
585
01:05:47,600 --> 01:05:48,422
Dob�e.
586
01:05:51,800 --> 01:05:53,756
M� venku p�ekvapen�...
587
01:05:54,280 --> 01:05:54,905
Co je to?
588
01:05:54,920 --> 01:05:57,280
Nese� tu tak.
Jdi ven a pod�vej se, co to je.
589
01:05:57,320 --> 01:05:58,572
Mo�n� je to Jerry.
590
01:05:59,600 --> 01:06:02,840
Ne, je to Chester
a p�ivedl ti kr�sn�ho kon�.
591
01:06:03,360 --> 01:06:05,425
Poj�, Liso,
p�jdeme si ho prohl�dnout.
592
01:06:10,080 --> 01:06:11,933
Kdy� ti n�kdo p�inese d�rek,
593
01:06:11,960 --> 01:06:15,934
chce p�ed tebou n�co skr�t.
Nezapome� na to.
594
01:06:19,160 --> 01:06:21,431
P�ivezl jsem ti mal� d�rek, Liso,
douf�m, �e se ti bude l�bit.
595
01:06:22,280 --> 01:06:25,714
No tak, poj�.
596
01:06:28,720 --> 01:06:30,081
Nasedni.
597
01:06:34,440 --> 01:06:35,728
Proje� se...
598
01:06:42,240 --> 01:06:43,676
V�tejte, �erife.
599
01:06:56,040 --> 01:06:57,247
Dobr� odpoledne.
600
01:06:57,960 --> 01:06:59,717
Liso, Chestere...
601
01:07:02,640 --> 01:07:03,902
Jak se da�� �erife?
602
01:07:03,960 --> 01:07:05,705
Pr�v� jsem byl
na cest� k Johnsonov�m.
603
01:07:05,720 --> 01:07:07,514
Nev�te, jestli jsou doma?
604
01:07:07,760 --> 01:07:10,020
Mysl�m, �e ano.
Jel jsem kolem asi p�ed p�l hodinou
605
01:07:10,080 --> 01:07:13,465
a zahl�dl jsem Toma a Johnnyho.
Patricku, pov�s tam ten plak�t.
606
01:07:13,480 --> 01:07:16,217
Po kom jdete, �erife?
- Po Ringovi.
607
01:07:16,986 --> 01:07:19,604
Ringo.
Mrtv� nebo �iv�.
608
01:07:25,520 --> 01:07:28,548
Ano, je to zlo�inec.
- Je to ur�it� on?
609
01:07:29,560 --> 01:07:31,665
Moji mu�i ho p�inutili k odjezdu,
610
01:07:31,680 --> 01:07:34,784
ale jemu se to nel�bilo,
tak je oba zast�elil.
611
01:07:50,400 --> 01:07:53,108
Necht�l jsem ti o tom ��kat,
tu�il jsem, jak se bude� c�tit.
612
01:07:53,600 --> 01:07:56,936
To od tebe bylo laskav�.
V�bec to nech�pu.
613
01:07:57,240 --> 01:07:58,631
Je mi to opravdu l�to, Liso.
614
01:08:07,597 --> 01:08:09,758
Crooku, hned sem poj�!
615
01:08:10,800 --> 01:08:12,733
D�vej na n�j pozor.
Mus�m odjet.
616
01:08:42,640 --> 01:08:44,629
Cht�la bych n�co
hezk�ho z V�chodu.
617
01:08:46,600 --> 01:08:48,734
Pot�ebuji n�jakou ko�e�inu.
- Dob�e, madam.
618
01:08:50,360 --> 01:08:54,353
Zdrav�m v�echny, jak se m�te?
Nesp�chejte, porozhl�dnu se.
619
01:08:54,610 --> 01:08:56,854
Co pro v�s mohu ud�lat?
- Zeptejte se m� �eny.
620
01:08:57,000 --> 01:08:58,591
Nep�inesl jsi seznam, drah�?
621
01:09:00,480 --> 01:09:04,031
Hezk� p�ikr�vka, co ��k�te?
- Mysl�m, �e je kr�sn�.
622
01:09:17,880 --> 01:09:19,533
To je pro v�s.
- D�kuji, pane.
623
01:09:20,240 --> 01:09:22,582
D�kuji a tob� tak�.
624
01:09:24,400 --> 01:09:27,425
R�di bychom se z��astnili
va�� svatby, pane Griffithe.
625
01:09:27,440 --> 01:09:29,145
Dejte n�m v�d�t term�n.
626
01:09:29,160 --> 01:09:31,545
Nechceme si ten den nechat uj�t.
- Je�t� jsme nevybrali datum.
627
01:09:31,560 --> 01:09:34,632
Zhruba na konci m�s�ce.
- Budeme se t�it.
628
01:09:35,520 --> 01:09:38,499
Mohu se p�ipojit ke gratulaci?
- Samoz�ejm�.
629
01:09:38,840 --> 01:09:40,321
Ale v�nujme se obchodu.
630
01:09:40,960 --> 01:09:46,835
Pot�ebuju dv� krabice n�boj�
do winchesterovky, olej ke sv�cen�,
631
01:09:47,360 --> 01:09:51,014
p�r rol� ostnat�ho dr�tu.
A krabici cukrov� pro Lisu.
632
01:09:51,303 --> 01:09:53,165
Bude to velk� svatba?
- Jist�e ano.
633
01:09:53,692 --> 01:09:56,832
Objednal jsem 200 lahv� �ampa�sk�ho.
- To je ��asn�...
634
01:09:57,562 --> 01:09:59,780
Tohle si vezmu s sebou
a pro zbytek n�koho po�lu.
635
01:09:59,840 --> 01:10:00,752
Dob�e, pane.
636
01:10:03,480 --> 01:10:04,733
Dobr� odpoledne...
637
01:10:06,967 --> 01:10:09,118
Vypad� to, �e se Lisa
kone�n� vd�.
638
01:10:09,415 --> 01:10:12,997
Jo. Bude to oslava ve velk�m stylu.
639
01:10:13,200 --> 01:10:15,946
Hej, vy!
R�d bych si taky n�co koupil.
640
01:10:38,680 --> 01:10:40,080
Co tam m�, p��teli?
641
01:10:50,000 --> 01:10:54,504
Nem��e� po��d jen �t�kat.
Te� bu� zticha.
642
01:10:54,800 --> 01:10:57,230
Vypad� to, �e pot�ebuje�
pomoc, p��teli.
643
01:11:01,529 --> 01:11:02,615
Jak se c�t�?
644
01:11:02,840 --> 01:11:06,363
Docela dob�e,
645
01:11:07,000 --> 01:11:10,410
ale �ebro m� po��d bol�.
646
01:11:11,120 --> 01:11:14,812
Mus� tu bolest p�ekonat.
- Jist�.
647
01:11:15,600 --> 01:11:17,566
To posledn� u� je skoro zp�tky.
648
01:11:17,600 --> 01:11:20,532
V tom se vyzn�m.
Rovnat �ebra nikdo l�p ne� j�, neum�.
649
01:11:20,800 --> 01:11:21,585
N�co ti pov�m.
650
01:11:21,600 --> 01:11:26,320
M�l jsem p��pad.
Noha se mu zlomila, kdy� byl mrtv�.
651
01:11:26,360 --> 01:11:28,520
��kal jsem ti to?
- Ano, ��kal.
652
01:11:28,920 --> 01:11:31,310
U� v�c jak desetkr�t.
- Tak u� toho nech�m.
653
01:11:38,880 --> 01:11:41,226
Zapomn�l jsem ti ��ct
o kapit�nu Brownovi.
654
01:11:41,320 --> 01:11:42,585
Jak to jen bylo...
655
01:11:42,600 --> 01:11:47,117
Zlomil si ruku na t�ech m�stech...
- Jo, u� jsem o n�m taky sly�el.
656
01:11:47,760 --> 01:11:51,639
Jo? Tak jsem ti asi pov�d�l v�e.
657
01:11:56,553 --> 01:11:58,878
Crooku! Tady m� n�co na zub.
658
01:12:01,640 --> 01:12:04,170
Bude od n�j na chv�li pokoj.
659
01:12:10,440 --> 01:12:14,828
Dej si. Pro tebe.
- A ty?
660
01:12:28,800 --> 01:12:34,721
Je tu n�co, o �em jsem ti
je�t� nevypr�v�l. - �e by?
661
01:12:35,320 --> 01:12:37,286
Asi jsou to jen drby.
662
01:12:41,640 --> 01:12:45,875
Sly�el jsem v obchod�
o Lise Drumontov�.
663
01:12:47,880 --> 01:12:52,284
��k� se, �e za p�r dn�
se bude vd�vat za Chestera,
664
01:12:52,320 --> 01:12:54,005
to je ten dareb�k.
665
01:12:54,960 --> 01:12:56,927
Myslel jsem, �e bys to m�l v�d�t.
666
01:13:02,040 --> 01:13:05,425
Nic k tomu ne�ekne�?
667
01:13:08,560 --> 01:13:11,510
Nem�m, co.
668
01:13:14,560 --> 01:13:18,845
Co je mi po nich...
669
01:13:19,408 --> 01:13:22,398
Nat�hni se, a� se m��u
kouknout na ta �ebra.
670
01:13:28,000 --> 01:13:29,868
P�esta� myslet na tu d�vku.
671
01:13:33,352 --> 01:13:35,608
Jej� osud byl p�edur�en
je�t� d��v ne� se narodila.
672
01:13:38,060 --> 01:13:39,672
Bol� to tady?
- Jo.
673
01:13:41,050 --> 01:13:46,819
To je ono.
Neh�bej se, neh�bej...
674
01:13:51,308 --> 01:13:52,127
Je to lep��?
675
01:13:53,480 --> 01:13:55,543
M�m to zopakovat?
- Ne... Ne.
676
01:13:56,789 --> 01:13:58,452
V�echno bude jako d��v.
677
01:14:09,440 --> 01:14:12,117
Sly��m, jak se ti to v hlav� mele.
678
01:14:12,720 --> 01:14:16,872
Nechov� se, jako bys
skute�n� zabil z�stupce �erifa.
679
01:14:18,320 --> 01:14:21,781
Ne�ek�, �e t� je�t� n�kdy uvid�,
pokud t� nepov�s�.
680
01:14:23,080 --> 01:14:26,776
Cel� rodina Drumont�
se sejde na ran�i ke slavnosti.
681
01:14:27,280 --> 01:14:28,335
V�echny rodiny?
682
01:14:29,480 --> 01:14:34,161
To je b�n�.
Ka�d� chce spat�it nev�stu.
683
01:14:35,120 --> 01:14:38,153
Po��d je tu n�co, co nev�.
684
01:14:42,440 --> 01:14:44,840
Mysl�m, �e jde o pomstu.
685
01:14:45,080 --> 01:14:47,572
Tu bude� muset prov�st.
686
01:14:54,240 --> 01:14:57,209
Tak, babi, jak ses rozhodla?
- J� nep�jdu...
687
01:14:57,480 --> 01:14:58,785
Jsi tvrdohlav� jako mezek.
688
01:14:58,800 --> 01:15:00,865
Nep�jdu, nep�jdu a nep�jdu...
689
01:15:00,880 --> 01:15:02,981
Ty jsi ta, kter� se m� vd�t, Liso.
690
01:15:03,000 --> 01:15:07,280
Bere� si Griffitha, to bych neud�lala,
ani kdyby to byl posledn� chlap na sv�t�.
691
01:15:10,800 --> 01:15:12,425
Babi, mus� b�t tak vystra�en�?
692
01:15:12,440 --> 01:15:16,178
Sna� se na minulost zapomenout.
693
01:15:17,080 --> 01:15:20,563
To si nemysli ani na chv�li.
694
01:15:21,600 --> 01:15:23,920
Nebude ti st�t v cest�.
Neberu si ho z l�sky.
695
01:15:24,200 --> 01:15:26,145
V�, �e ho nemiluji.
696
01:15:26,160 --> 01:15:29,822
Ch�pe�, �e...
- A p�ece si ho bere�?
697
01:15:31,080 --> 01:15:32,629
Ano.
- Liso, pro�?
698
01:15:33,431 --> 01:15:34,670
P�estane� s t�m u�, babi?
699
01:15:34,740 --> 01:15:36,796
P�i�el �as,
abychom zapomn�li na nen�vist.
700
01:15:37,320 --> 01:15:41,020
V�ichni na�i p��buzn�
jsou te� na cest� sem.
701
01:15:42,160 --> 01:15:43,425
P�esta� takhle mluvit.
702
01:15:43,440 --> 01:15:46,769
P�estanu, a� budu m�t p�dn� d�vod.
- To sta��.
703
01:15:46,860 --> 01:15:51,168
Tak dob�e, Chestera nem�
r�da a on si toho je v�dom.
704
01:15:51,960 --> 01:15:54,501
Ale co Jerry, v�, �e ho miluje�?
705
01:15:54,600 --> 01:15:56,699
Nem�m ho r�da, je to psanec.
706
01:15:57,600 --> 01:16:01,408
Dobr� v�c na st��� je,
�e �lov�k ch�pe r�zn� v�ci.
707
01:16:02,160 --> 01:16:05,184
Moc dob�e ti rozum�m.
Jsi bl�zen do toho houslisty.
708
01:16:05,560 --> 01:16:07,780
Je hledan� za vra�du.
Copak to nech�pe�?
709
01:16:07,800 --> 01:16:08,784
Ale ty ho miluje�...
710
01:16:09,560 --> 01:16:12,604
Ur�it� ho dopadnou.
V�ichni ho hledaj�.
711
01:16:12,640 --> 01:16:14,200
Ale ty ho miluje�.
712
01:16:14,640 --> 01:16:18,140
Nechaj� ho pov�sit.
- Ale ty ho miluje�...
713
01:17:22,501 --> 01:17:25,090
Hledal jsem t�.
714
01:17:26,280 --> 01:17:28,320
Mysl�m, �e jsi zapomn�l
na na�i sch�zku,
715
01:17:28,560 --> 01:17:29,752
ale j� ne!
716
01:17:30,480 --> 01:17:32,400
Tentokr�t to m�m pod kontrolou.
717
01:17:32,880 --> 01:17:36,333
Ned�lej si starosti.
J� ti to usnadn�m.
718
01:17:36,640 --> 01:17:37,516
Opravdu?
719
01:17:39,800 --> 01:17:41,680
Prok�u ti velkou laskavost.
720
01:17:43,480 --> 01:17:47,074
D�ky, toho si v��m.
721
01:17:48,480 --> 01:17:50,641
Ud�l�m to velmi rychle.
722
01:18:00,160 --> 01:18:02,012
Vypad� p�ekvapen�...
723
01:18:03,520 --> 01:18:04,799
Pro� mysl�?
724
01:18:05,840 --> 01:18:07,509
Kde bys cht�l b�t poh�ben�?
725
01:18:09,120 --> 01:18:11,364
M��u si s�m vybrat m�sto?
726
01:18:13,120 --> 01:18:14,457
Pro� ne.
727
01:18:29,440 --> 01:18:31,005
Co t�eba t�mhle naho�e?
- Kde?
728
01:19:35,559 --> 01:19:38,047
V�tejte, pane Harrisi.
Madam, r�d v�s pozn�v�m.
729
01:19:38,913 --> 01:19:39,728
V� opasek.
730
01:19:41,884 --> 01:19:43,700
Dob�e se bavte.
731
01:19:56,160 --> 01:19:57,185
V�tejte, p��tel�.
732
01:19:57,200 --> 01:20:00,093
Jak� byla cesta?
Tohle je skv�l� den.
733
01:20:00,120 --> 01:20:04,176
Nem��u ani ��ct, jak jsem
pot�en, �e jste p�ijali pozv�n�.
734
01:20:04,440 --> 01:20:07,316
Nevadilo by v�m, p�nov�,
kdybyste odlo�ili pouzdra?
735
01:20:14,800 --> 01:20:16,038
Poj�te dovnit�.
736
01:20:17,320 --> 01:20:19,162
A� po v�s, madam.
- D�kuji.
737
01:20:33,410 --> 01:20:35,576
R�d v�s pozn�v�m.
- D�kuji.
738
01:20:37,000 --> 01:20:40,065
D�my, posa�te se, pros�m.
739
01:21:00,507 --> 01:21:03,500
Toto je velmi ��astn� den
pro lidi z cel�ho kraje.
740
01:21:03,560 --> 01:21:05,900
Man�elstv� dvou velk�ch rodin
741
01:21:05,920 --> 01:21:07,566
n�m p�inese m�r a prosperitu.
742
01:21:07,920 --> 01:21:12,487
K� B�h po�ehn� tomuto svazku.
743
01:21:12,587 --> 01:21:14,674
D�kuji, ot�e.
- Nev�sta je kde?
744
01:21:28,520 --> 01:21:29,511
V�tej...
745
01:21:31,040 --> 01:21:32,238
Doprovod�m t�.
746
01:21:35,060 --> 01:21:37,741
Jak je kr�sn�...
- V�t�m t�, drah�.
747
01:21:55,520 --> 01:21:57,585
Rozm�st�te se kolem domu
748
01:21:57,600 --> 01:22:01,447
a bu�te p�ipraveni.
Ty poje� se mnou, Petracku.
749
01:22:01,720 --> 01:22:02,735
Ano, pane.
750
01:22:09,298 --> 01:22:12,842
Se�li jsme se tady na jejich svatb�.
751
01:22:13,000 --> 01:22:17,505
Pokud je tu n�kdo,
kdo si je v�dom nebo zn�
752
01:22:17,520 --> 01:22:19,625
jakoukoliv skute�nost,
kter� by mohla
753
01:22:19,640 --> 01:22:24,324
ohrozit svazek, a� promluv� te�
nebo poml�� nav�dy.
754
01:22:31,880 --> 01:22:34,905
Chestere Griffithe,
bere� si Lisu Drumontovou
755
01:22:34,920 --> 01:22:39,686
jako svou z�konnou man�elku
a bude� ji chr�nit a ct�t?
756
01:22:40,280 --> 01:22:41,034
Ano.
757
01:22:42,480 --> 01:22:50,770
A ty, Liso, bere� si Chestera Griffitha
jako sv�ho z�konn�ho man�ela?
758
01:23:01,302 --> 01:23:02,174
Ne!
759
01:23:04,360 --> 01:23:06,995
Jsem to j�, Chestere,
nen� to m�j duch.
760
01:23:08,200 --> 01:23:09,345
Nebyl jsi sem pozv�n.
761
01:23:09,360 --> 01:23:11,783
Nikdo tu houslistu nepot�ebuje.
762
01:23:12,000 --> 01:23:14,868
Pro� ne�ekne� �erifovi,
jak jsi zabil jeho mu�e.
763
01:23:23,440 --> 01:23:25,215
V�m, �e jsi to ud�lal, Chestere.
764
01:23:25,640 --> 01:23:27,262
Nesna� se to pop��t.
765
01:23:28,680 --> 01:23:31,702
Budu muset tebe
i tvoje bratry zatknout.
766
01:23:31,800 --> 01:23:33,345
Nev�m, o �em to mluv�te, �erife.
767
01:23:33,360 --> 01:23:34,988
Celou tu historku si vymyslel.
768
01:23:36,720 --> 01:23:38,300
Nenech�m v�s s nimi odjet.
769
01:23:45,211 --> 01:23:45,944
Dej mi zbra�.
770
01:24:11,381 --> 01:24:13,902
Zapalte to!
Posp�te si!
771
01:24:17,904 --> 01:24:18,651
Rychle!
772
01:27:00,250 --> 01:27:03,078
Z�stali jsme jen my dva, Chestere.
773
01:27:31,231 --> 01:27:32,192
Jerry!
774
01:27:34,947 --> 01:27:36,866
D�kuji, Jerry.
775
01:27:41,172 --> 01:27:44,791
D�ky.
- Ale za co?
776
01:27:47,040 --> 01:27:48,401
Za v�e, co jsi ud�lal.
777
01:27:48,800 --> 01:27:51,178
Byla to osobn� z�le�itost, �erife.
778
01:27:51,720 --> 01:27:52,947
Z�kon je ti ale vd��n�.
779
01:27:55,920 --> 01:27:57,322
Jerry, poje�me dom�.
780
01:28:06,240 --> 01:28:07,259
Je�t� n�co,
781
01:28:12,720 --> 01:28:16,898
cestou sem jsem na�el
mrtv� t�lo hledan�ho psance.
782
01:28:17,840 --> 01:28:20,861
V� o tom n�co?
- Ne.
783
01:28:22,200 --> 01:28:23,361
Byl to Ringo.
784
01:28:36,080 --> 01:28:38,366
P�iprav mi �ampa�sk�, Jerry!
785
01:28:48,435 --> 01:28:50,521
Voln� p�eklad jahr, 3/2023.
61397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof