Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,700
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,540
SINGER:
?? I'm under your spell ??
3
00:00:06,610 --> 00:00:07,980
?? But I'm okay ??
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,250
?? You dance it so well ??
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,790
?? Don't go away ??
6
00:00:11,850 --> 00:00:14,530
?? I-I'm under your spell ??
7
00:00:14,590 --> 00:00:16,190
?? But I'm okay ??
8
00:00:16,260 --> 00:00:18,370
?? It's magical, physical ??
9
00:00:18,430 --> 00:00:21,200
?? Never gonna give up now ??
10
00:00:21,270 --> 00:00:25,750
?? Invincible, invincible ??
11
00:00:25,810 --> 00:00:28,920
?? And reckless symphony ??
12
00:00:28,990 --> 00:00:31,220
?? I'm under your spell ??
13
00:00:31,290 --> 00:00:33,030
?? But I'm okay ??
14
00:00:33,090 --> 00:00:35,130
?? You dance it so well ??
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,770
?? Don't go away ??
16
00:00:36,840 --> 00:00:39,580
?? I-I'm under your spell ??
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
?? But I'm okay ??
18
00:00:41,140 --> 00:00:42,710
?? It's magical ??
19
00:00:45,690 --> 00:00:47,020
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:47,090 --> 00:00:48,560
- [winces]
21
00:00:48,630 --> 00:00:50,030
ARMANDO: I've seen the X-ray.
- I'm not quitting.
22
00:00:50,100 --> 00:00:51,530
- Nobody said you had
to quit, Jack.
23
00:00:51,600 --> 00:00:54,040
But don't miss
the warning signs,
24
00:00:54,100 --> 00:00:55,310
or you'll be out for good.
25
00:00:55,370 --> 00:00:56,910
- We're lost.
- Both of us?
26
00:00:56,980 --> 00:00:58,880
FINN: It was the worst audition
of my life.
27
00:00:58,950 --> 00:00:59,980
I deployed the fifth division.
28
00:01:00,050 --> 00:01:01,080
They booked the studio time
29
00:01:01,150 --> 00:01:02,750
for us for the next four weeks.
30
00:01:02,820 --> 00:01:05,730
KEVIN: How did that A-kith get
into that kid's pocket?
31
00:01:05,790 --> 00:01:06,930
- I'll get it back.
32
00:01:07,000 --> 00:01:08,030
- Closer to your introduction,
33
00:01:08,100 --> 00:01:09,270
you'll be able to call spells
34
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
with just a gesture.
35
00:01:10,470 --> 00:01:11,910
[magical chiming]
36
00:01:11,970 --> 00:01:14,440
CECE: Yay!
- Yes!
37
00:01:16,210 --> 00:01:19,150
[upbeat percussive music]
38
00:01:19,220 --> 00:01:20,620
?? ??
39
00:01:20,690 --> 00:01:23,260
- Yes, all elite schools
compete.
40
00:01:23,330 --> 00:01:25,200
And yes, it's harder
than surviving alone
41
00:01:25,270 --> 00:01:27,940
on an island
during monsoon season.
42
00:01:28,000 --> 00:01:29,710
- Was this on the info packet?
43
00:01:29,780 --> 00:01:31,010
- Yes, page six.
44
00:01:31,080 --> 00:01:33,350
It's called High Endurance
Leadership Learning.
45
00:01:33,420 --> 00:01:34,520
I underlined it in red,
46
00:01:34,590 --> 00:01:36,250
but apparently
you're a skimmer.
47
00:01:36,320 --> 00:01:38,230
- So it's a summer camp?
48
00:01:38,290 --> 00:01:42,000
- Not a summer camp.
Boot camp.
49
00:01:42,070 --> 00:01:43,900
- [whispers] Last chance
to fast-forward a week.
50
00:01:43,970 --> 00:01:45,340
[both laugh]
51
00:01:45,410 --> 00:01:46,510
- This is serious.
52
00:01:46,580 --> 00:01:48,040
You can laugh all you want,
53
00:01:48,110 --> 00:01:50,920
but this is the third
division's coming-out ball.
54
00:01:50,980 --> 00:01:53,190
Like with a dance and every...
- Yeah. [feigns laughter]
55
00:01:53,260 --> 00:01:55,560
No, not like with a dance
and everything.
56
00:01:55,630 --> 00:01:57,560
Like the first time
outside choreographers
57
00:01:57,630 --> 00:01:59,770
and other schools
see us perform.
58
00:01:59,830 --> 00:02:02,110
[sighs] Bring extra water
and a second leotard
59
00:02:02,170 --> 00:02:03,780
for the underground challenges.
60
00:02:03,840 --> 00:02:06,050
You don't wanna rank last
and have pit stains
61
00:02:06,110 --> 00:02:08,790
down to your waist.
BOTH: Wait, what?
62
00:02:08,850 --> 00:02:11,860
CECE:
What challenges?
63
00:02:11,930 --> 00:02:13,190
- Ha ha, okay.
64
00:02:13,260 --> 00:02:15,070
Good, good. Whoo!
65
00:02:15,130 --> 00:02:17,340
Welcome, welcome to Hell Week.
66
00:02:17,400 --> 00:02:19,310
Now at the end of this week,
we will showcase some
67
00:02:19,370 --> 00:02:21,510
of our hardest choreography
to date,
68
00:02:21,580 --> 00:02:24,250
but even more exciting
than that,
69
00:02:24,320 --> 00:02:26,620
one boy and one girl
will be selected
70
00:02:26,690 --> 00:02:29,860
from each school
as spotlight students.
71
00:02:29,930 --> 00:02:32,730
Now these exemplary students
will be awarded
72
00:02:32,800 --> 00:02:36,470
with a workshop
in London this summer,
73
00:02:36,540 --> 00:02:37,840
so let's get to work.
74
00:02:37,910 --> 00:02:39,550
Let's start by warming up,
shall we?
75
00:02:39,610 --> 00:02:40,920
Everyone, fill the space!
76
00:02:40,980 --> 00:02:42,120
Knees up, knees up!
77
00:02:42,190 --> 00:02:43,790
Don't bump into each other!
78
00:02:43,860 --> 00:02:46,800
[light chill music]
79
00:02:46,860 --> 00:02:48,160
[phone chimes]
80
00:02:48,230 --> 00:02:49,940
- Adrian keeps texting.
81
00:02:50,000 --> 00:02:52,170
This is, like, the fourth one.
82
00:02:52,240 --> 00:02:53,340
Okay. [sighs]
83
00:02:53,410 --> 00:02:55,110
What are
these extra challenges?
84
00:02:55,180 --> 00:02:57,320
- I don't know.
Nobody's talking.
85
00:02:57,380 --> 00:03:00,720
[phone chimes]
86
00:03:00,790 --> 00:03:01,930
What's he texting about?
87
00:03:01,990 --> 00:03:03,360
- Oh, he probably
has another secret brother
88
00:03:03,430 --> 00:03:04,630
or something.
89
00:03:04,700 --> 00:03:06,740
- You just need to talk to him.
90
00:03:06,800 --> 00:03:09,370
- First, I wanna talk about
these challenges.
91
00:03:09,440 --> 00:03:11,210
[all shushing]
92
00:03:14,920 --> 00:03:16,290
- [softly]
This is very secretive.
93
00:03:16,350 --> 00:03:19,030
If Armando finds out,
we are finished.
94
00:03:19,090 --> 00:03:20,900
- The students at each school
challenge each other
95
00:03:20,960 --> 00:03:23,470
to various challenges,
which are uploaded online
96
00:03:23,540 --> 00:03:25,340
and all the schools vote
for the winner.
97
00:03:25,410 --> 00:03:28,410
But the teachers
cannot find out.
98
00:03:28,480 --> 00:03:30,080
JACK:
Your entire rep's at stake.
99
00:03:30,150 --> 00:03:31,890
If you're not seen,
you're a nobody.
100
00:03:33,260 --> 00:03:34,490
[phone chimes]
101
00:03:34,560 --> 00:03:36,600
- You ranked last,
so it's unlikely
102
00:03:36,660 --> 00:03:37,930
you'll get picked to compete.
103
00:03:38,000 --> 00:03:40,300
Sorry.
- Stop shoving that in my face.
104
00:03:40,370 --> 00:03:41,470
- It's just facts.
105
00:03:41,540 --> 00:03:43,170
- I'll give you some facts.
106
00:03:43,240 --> 00:03:46,310
MIA: Oh, yeah?
- Ah! Two minutes.
107
00:03:46,380 --> 00:03:49,220
[curious music]
108
00:03:49,290 --> 00:03:51,120
- Let's just focus
on the challenges, yeah.
109
00:03:51,190 --> 00:03:53,030
- Just shake it off, hmm?
110
00:03:55,530 --> 00:03:57,570
[phone chimes]
111
00:03:57,640 --> 00:04:01,210
- I'm so sorry.
I'll be right back.
112
00:04:01,280 --> 00:04:06,760
?? ??
113
00:04:06,820 --> 00:04:10,030
[line trilling]
114
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
ADRIAN:
Cece, uh, hi.
115
00:04:11,970 --> 00:04:13,900
I've been messaging you
a lot lately, and you haven't...
116
00:04:13,970 --> 00:04:15,540
CECE:
I know. I'm busy.
117
00:04:15,610 --> 00:04:17,340
I'm in the middle
of a huge dance thing.
118
00:04:17,410 --> 00:04:19,210
- Well, maybe I could stop
by the school,
119
00:04:19,280 --> 00:04:22,120
bring you guys some smoothies
or something?
120
00:04:22,190 --> 00:04:24,160
- It's Hell Week. No visitors.
121
00:04:24,220 --> 00:04:26,190
Sorry. I have to go.
122
00:04:26,260 --> 00:04:27,760
[line beeps]
- Cece, I...
123
00:04:27,830 --> 00:04:30,640
Cece?
124
00:04:30,700 --> 00:04:32,610
[sighs]
125
00:04:32,670 --> 00:04:33,880
FINN: How does
the London School of Ballet
126
00:04:33,940 --> 00:04:34,910
have three posts already?
127
00:04:34,980 --> 00:04:36,480
BENOIT:
They did the sunrise run.
128
00:04:36,550 --> 00:04:37,750
- We only have
an hour time-zone advantage
129
00:04:37,820 --> 00:04:39,550
over London
and six over New York.
130
00:04:39,620 --> 00:04:41,890
Post something, anything...
how many pirouettes you can do
131
00:04:41,960 --> 00:04:43,700
or what elite dance companies
you went to.
132
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
- Or you can utilize
your secret weapon: me.
133
00:04:46,070 --> 00:04:48,670
I can tell you everything.
Trained in Canada and London,
134
00:04:48,740 --> 00:04:50,180
plus elite camps in Australia.
135
00:04:50,240 --> 00:04:52,050
Ready? Canada missed
three weeks of training
136
00:04:52,110 --> 00:04:54,320
last year to snow days,
so they're behind.
137
00:04:54,380 --> 00:04:55,690
Australia had
a scorpion infestation,
138
00:04:55,750 --> 00:04:57,490
which canceled
their mid-season show.
139
00:04:57,560 --> 00:04:58,890
Totally rocked
their confidence.
140
00:04:58,960 --> 00:05:01,300
Oh, and two students
from London, from Berlin,
141
00:05:01,360 --> 00:05:03,700
and their lifts are killer.
142
00:05:03,770 --> 00:05:06,640
- Oh.
143
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
- [sighs]
144
00:05:09,280 --> 00:05:10,780
FINN:
Okay, here we go.
145
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
Leaps are next.
JACK: You're on the staircase.
146
00:05:12,820 --> 00:05:14,790
You're in Armando's office.
You float around.
147
00:05:14,860 --> 00:05:18,530
You're on lookout. Go. Go!
[sighs]
148
00:05:18,600 --> 00:05:20,670
Oh, sorry.
You missed your window.
149
00:05:20,740 --> 00:05:21,870
I thought you could rep
for girls in leaps,
150
00:05:21,940 --> 00:05:24,580
but Veronique did them already.
151
00:05:26,310 --> 00:05:27,680
[exhales]
You've got this.
152
00:05:27,750 --> 00:05:29,590
You've got the height,
just make sure to extend.
153
00:05:29,650 --> 00:05:31,890
FINN: Whoa, I'm gonna stop you
right there.
154
00:05:31,960 --> 00:05:34,770
Sydney just made
a last-minute substitution.
155
00:05:34,830 --> 00:05:37,600
- What? Who?
- [sighs] No.
156
00:05:37,670 --> 00:05:39,210
Uh-oh, Rishi from Sydney.
157
00:05:39,270 --> 00:05:41,910
He's a legit kangaroo.
158
00:05:41,980 --> 00:05:43,180
- Oh, whatever.
159
00:05:43,250 --> 00:05:45,290
You're, like, two kangaroos.
160
00:05:45,350 --> 00:05:47,160
- Just what I was gonna say.
Come on.
161
00:05:47,220 --> 00:05:48,860
- Let's show them.
- Yeah.
162
00:05:48,930 --> 00:05:51,870
[upbeat music]
163
00:05:51,930 --> 00:05:58,980
?? ??
164
00:06:07,660 --> 00:06:10,070
[alarm beeping]
165
00:06:12,170 --> 00:06:14,780
[punchy music]
166
00:06:14,840 --> 00:06:16,880
- [yawns]
167
00:06:16,950 --> 00:06:19,020
- Pick me first.
168
00:06:19,090 --> 00:06:25,000
?? ??
169
00:06:25,070 --> 00:06:26,330
Nomination.
170
00:06:26,400 --> 00:06:29,440
ARMANDO:
Five, six, seven, eight.
171
00:06:29,510 --> 00:06:31,910
Very nice.
Straight arms. Good.
172
00:06:31,980 --> 00:06:35,420
High as you can. And up and up.
173
00:06:35,490 --> 00:06:37,590
Good, we're gonna do this
for a while now.
174
00:06:37,660 --> 00:06:39,830
And go, guys! Come on!
175
00:06:39,890 --> 00:06:42,130
Very good.
Go, go, go, go, go, go!
176
00:06:42,200 --> 00:06:43,440
Come on! Push! Push!
177
00:06:43,500 --> 00:06:46,440
And up, and lunge.
178
00:06:46,510 --> 00:06:47,610
- I could lunge all day.
179
00:06:47,680 --> 00:06:48,950
- I could lunge to London
and back.
180
00:06:49,010 --> 00:06:50,750
- Not with a floppy spine
you couldn't.
181
00:06:50,820 --> 00:06:52,990
Pull up.
Up, up, up, up to the sky!
182
00:06:53,050 --> 00:06:54,390
And up, everybody.
183
00:06:54,460 --> 00:06:58,600
I have been loving what
I've been seeing here today,
184
00:06:58,670 --> 00:07:02,210
especially from you, Cece.
185
00:07:02,270 --> 00:07:04,650
So please stand up.
186
00:07:04,710 --> 00:07:06,980
And Finn, you may join her.
187
00:07:07,050 --> 00:07:07,920
Good.
188
00:07:07,980 --> 00:07:09,920
Now whatever you two are doing,
189
00:07:09,990 --> 00:07:11,020
keep doing it.
190
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Very good work.
191
00:07:12,160 --> 00:07:13,730
The strength, the stamina,
192
00:07:13,800 --> 00:07:16,130
it's obvious you've been
working on it, so well done.
193
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
Take a seat, please.
194
00:07:17,500 --> 00:07:20,880
Now, everyone, close your eyes.
195
00:07:20,940 --> 00:07:22,110
Close your eyes.
196
00:07:22,180 --> 00:07:24,550
Now let me walk you through
my vision
197
00:07:24,620 --> 00:07:27,160
of the choreography.
198
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
[alarm beeping]
199
00:07:33,770 --> 00:07:36,310
[upbeat music]
200
00:07:36,370 --> 00:07:39,010
[joints crack]
- [yawns]
201
00:07:39,080 --> 00:07:42,720
?? ??
202
00:07:42,790 --> 00:07:45,430
ARMANDO:
And up and up to the sky.
203
00:07:45,490 --> 00:07:47,560
Good. Slap your thighs. Good.
204
00:07:47,630 --> 00:07:49,300
Let me hear you. Yes.
205
00:07:49,370 --> 00:07:51,570
Very good, Benoit!
Very nice!
206
00:07:51,640 --> 00:07:54,510
Round.
[dancers shouting]
207
00:07:54,580 --> 00:07:57,680
Up, everyone. And lunge.
208
00:07:57,750 --> 00:08:00,720
- [sighs] We can't put
Veronique in the lift.
209
00:08:00,790 --> 00:08:02,260
She's doing jumps.
210
00:08:02,330 --> 00:08:03,700
And Payton kicked Sam in choreo
211
00:08:03,760 --> 00:08:05,030
and stubbed her toe.
212
00:08:05,100 --> 00:08:06,470
ARMANDO:
And up.
213
00:08:06,540 --> 00:08:08,710
And lunge.
214
00:08:08,770 --> 00:08:11,440
- I'm doing the lift.
We're good.
215
00:08:11,510 --> 00:08:12,780
- I agree with Simone.
216
00:08:12,850 --> 00:08:13,820
- We don't want a recreation
217
00:08:13,880 --> 00:08:15,550
of the face-smash incident.
218
00:08:15,620 --> 00:08:17,160
ARMANDO:
Up again.
219
00:08:17,220 --> 00:08:19,060
And lunge. Good.
220
00:08:19,130 --> 00:08:21,500
- Yes, and thank you
for bringing that up.
221
00:08:21,570 --> 00:08:22,600
Why don't you trust
your boyfriend
222
00:08:22,670 --> 00:08:24,240
for five seconds?
223
00:08:24,300 --> 00:08:27,140
- Good luck.
224
00:08:27,210 --> 00:08:28,850
- And up!
225
00:08:28,910 --> 00:08:32,020
[light percussive music]
226
00:08:32,090 --> 00:08:36,190
?? ??
227
00:08:36,260 --> 00:08:37,730
- Ready?
228
00:08:37,800 --> 00:08:45,010
?? ??
229
00:08:45,910 --> 00:08:48,690
- Jack! Jack!
- [groans]
230
00:08:48,750 --> 00:08:49,920
DANCER:
Are you okay?
231
00:08:49,990 --> 00:08:51,160
DANCER:
Is it your ankle, Jack?
232
00:08:51,220 --> 00:08:52,690
- [coughs]
233
00:08:52,760 --> 00:08:55,430
DANCER: [quietly]
Do you think it's okay?
234
00:08:55,500 --> 00:09:02,450
?? ??
235
00:09:02,510 --> 00:09:04,950
MIA:
Thanks.
236
00:09:05,920 --> 00:09:09,030
[soft tense music]
237
00:09:09,090 --> 00:09:15,510
?? ??
238
00:09:15,570 --> 00:09:17,210
No.
239
00:09:17,280 --> 00:09:19,910
No. No.
240
00:09:19,980 --> 00:09:21,890
No.
241
00:09:21,950 --> 00:09:23,520
What are we going to do?
242
00:09:23,590 --> 00:09:26,160
Okay, so Benoit leapt
to victory,
243
00:09:26,230 --> 00:09:28,570
but Veronique
buckled the landing,
244
00:09:28,630 --> 00:09:31,810
and then Finn pulled a second
in cross floor but...
245
00:09:31,870 --> 00:09:33,610
because what?
246
00:09:33,680 --> 00:09:37,450
You botched the lift.
247
00:09:37,520 --> 00:09:38,820
It's a disaster.
248
00:09:38,890 --> 00:09:40,060
- Disaster? Gee, thanks.
249
00:09:40,120 --> 00:09:41,620
- I'm just saying.
- Maybe don't
250
00:09:41,690 --> 00:09:42,930
is what he's saying.
251
00:09:42,990 --> 00:09:46,470
- I'm not the one
who caused our demise.
252
00:09:46,530 --> 00:09:47,840
What are we gonna do?
253
00:09:47,900 --> 00:09:49,770
- Whoa. Everyone, chill.
254
00:09:49,840 --> 00:09:51,140
I can help.
255
00:09:51,210 --> 00:09:52,650
Maybe I can be
a surprise matchup.
256
00:09:52,710 --> 00:09:54,320
ALL:
No!
257
00:09:59,060 --> 00:10:02,370
[alarm beeping]
- [gasps]
258
00:10:02,430 --> 00:10:03,840
[sighs]
[toilet flushes]
259
00:10:03,900 --> 00:10:05,270
[door clicks open]
260
00:10:07,280 --> 00:10:09,150
Where's Cece?
261
00:10:11,120 --> 00:10:12,950
- No clue.
262
00:10:14,660 --> 00:10:16,790
No, she wouldn't.
263
00:10:18,530 --> 00:10:21,640
[Klas Wahl & Olivia Barley's
"Don't Stop" playing]
264
00:10:21,710 --> 00:10:28,650
?? ??
265
00:10:28,720 --> 00:10:30,860
SINGER:
?? Rolling on a feeling ??
266
00:10:30,920 --> 00:10:32,290
ARMANDO:
Good. Nice spatial awareness.
267
00:10:32,360 --> 00:10:35,470
And I like those elbows.
Thank you.
268
00:10:35,530 --> 00:10:37,770
Good job.
269
00:10:37,840 --> 00:10:41,240
- How did they get so polished?
270
00:10:41,310 --> 00:10:43,010
- That's what I would like
to know.
271
00:10:43,080 --> 00:10:44,950
[applause]
272
00:10:45,020 --> 00:10:47,720
- Bravo, you two, bravo.
That was some excellent stuff.
273
00:10:47,790 --> 00:10:50,530
As I said, whatever
you're doing, keep it up,
274
00:10:50,600 --> 00:10:56,580
over and over again, because
that is how you get noticed.
275
00:10:56,640 --> 00:10:58,110
Good job.
276
00:10:59,180 --> 00:11:00,950
Now you two can take a seat.
277
00:11:01,020 --> 00:11:02,920
Now the next pair
I want to see...
278
00:11:02,990 --> 00:11:04,290
[phone chimes]
Bring up the same amount
279
00:11:04,360 --> 00:11:05,860
of attack and commitment,
280
00:11:05,930 --> 00:11:07,360
so who would like to follow?
281
00:11:07,430 --> 00:11:09,200
[haunting music]
282
00:11:09,270 --> 00:11:10,670
Let's see you two.
283
00:11:10,740 --> 00:11:11,870
Come on up, quickly, quickly.
284
00:11:11,940 --> 00:11:13,640
[clears throat]
Space.
285
00:11:13,710 --> 00:11:16,480
[singer vocalizing]
286
00:11:16,550 --> 00:11:23,390
?? ??
287
00:11:25,800 --> 00:11:28,740
[unsettling music]
288
00:11:28,810 --> 00:11:36,020
?? ??
289
00:11:39,360 --> 00:11:42,000
[magical humming]
290
00:11:42,070 --> 00:11:43,330
CECE:
We are so killing it.
291
00:11:43,400 --> 00:11:44,940
Did you see the look
on Mia's face?
292
00:11:45,000 --> 00:11:46,410
I'd sleep with one eye open.
293
00:11:46,470 --> 00:11:47,610
FINN:
Our weeks of secret training
294
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
are really paying off.
295
00:11:48,950 --> 00:11:50,880
[rapid beeping]
296
00:11:53,690 --> 00:11:54,990
Did I give you the A-kith?
297
00:11:55,060 --> 00:11:57,500
- The what?
What are you talking about?
298
00:11:57,560 --> 00:11:58,630
That old thing you showed me?
299
00:11:58,700 --> 00:12:00,170
- Yeah, I need to find it.
300
00:12:00,240 --> 00:12:02,070
- I don't know, it's probably
still in your room.
301
00:12:02,140 --> 00:12:04,210
Anyway, stay with me.
So I watched all the footage
302
00:12:04,280 --> 00:12:05,910
from the underground
challenges.
303
00:12:05,980 --> 00:12:07,780
Berlin's thirds are already
doing whipped throws.
304
00:12:07,850 --> 00:12:09,350
We don't do those
till first division.
305
00:12:09,420 --> 00:12:11,320
- Great. Gotta jet.
See you later.
306
00:12:11,390 --> 00:12:14,430
[indistinct chatter]
307
00:12:17,840 --> 00:12:20,680
[phone chimes]
308
00:12:20,740 --> 00:12:23,880
[Jack sighs]
309
00:12:23,950 --> 00:12:26,760
- Are you okay?
JACK: Mm-hmm.
310
00:12:26,820 --> 00:12:28,990
[soft melancholic music]
311
00:12:29,060 --> 00:12:31,770
- I don't think you can do
the choreo from there.
312
00:12:31,830 --> 00:12:33,840
JACK:
Might be able to.
313
00:12:33,900 --> 00:12:39,550
?? ??
314
00:12:39,610 --> 00:12:41,120
- "Jack Ryder looks like
a slider
315
00:12:41,180 --> 00:12:42,820
when he can't stick a lift."
316
00:12:42,890 --> 00:12:45,490
JACK:
There's more.
317
00:12:45,560 --> 00:12:50,270
- "Jack's injury has set him
back and it might be for good."
318
00:12:50,340 --> 00:12:52,340
No. Get up.
319
00:12:52,410 --> 00:12:53,810
This stops now.
320
00:12:53,880 --> 00:12:57,080
Shake it off. Come on.
321
00:12:57,150 --> 00:12:58,820
Come on.
322
00:13:02,430 --> 00:13:04,060
Don't let them get
into your head.
323
00:13:04,130 --> 00:13:05,900
London is always bragging,
but...
324
00:13:05,970 --> 00:13:07,170
what are you doing here?
325
00:13:07,240 --> 00:13:08,870
FINN:
Oh, I forgot something.
326
00:13:08,940 --> 00:13:10,340
BENOIT:
Oh, okay. See you later.
327
00:13:10,410 --> 00:13:12,080
Don't be late
for the squat challenge.
328
00:13:12,150 --> 00:13:13,450
I have three memes ready
for them.
329
00:13:13,520 --> 00:13:15,620
Just give me the word
and I press send...
330
00:13:15,690 --> 00:13:18,630
[tense music]
331
00:13:18,690 --> 00:13:25,870
?? ??
332
00:13:35,220 --> 00:13:36,930
- "The most advanced technology
333
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
for such
an ancient-looking device."
334
00:13:38,570 --> 00:13:39,800
What is this?
335
00:13:39,870 --> 00:13:42,010
How does he know all of this?
336
00:13:42,070 --> 00:13:44,310
"Ask Cece."
337
00:13:44,380 --> 00:13:46,550
Ask her what?
338
00:13:48,550 --> 00:13:51,260
[rapid beeping]
339
00:13:52,660 --> 00:13:57,100
?? ??
340
00:13:57,170 --> 00:14:00,510
- Fascinating,
absolutely fascinating.
341
00:14:00,580 --> 00:14:03,180
I'll have you know
that the teeny tiny oranges
342
00:14:03,250 --> 00:14:04,550
are a healthy stress release,
343
00:14:04,620 --> 00:14:06,920
not some "weird crutch."
[stopwatch beeping]
344
00:14:06,990 --> 00:14:08,730
So let's see
what else we have here.
345
00:14:08,790 --> 00:14:13,030
Today is the dreaded last piece
of Hell Week: the Susie Squats.
346
00:14:13,100 --> 00:14:14,400
Last year, six people cried,
347
00:14:14,470 --> 00:14:16,470
one slipped over,
cracked her tailbone.
348
00:14:16,540 --> 00:14:18,040
Empire did four minutes.
349
00:14:18,110 --> 00:14:20,820
Berlin bested them with 4:30.
350
00:14:20,880 --> 00:14:22,450
You know what?
It was actually
351
00:14:22,520 --> 00:14:25,060
seven people who cried,
so keep squatting.
352
00:14:25,120 --> 00:14:26,490
We've only done two minutes.
[stopwatch beeps]
353
00:14:26,560 --> 00:14:29,670
We are going to do five. Fi...
[door rattles]
354
00:14:29,730 --> 00:14:32,410
- Sir, sorry that I'm late.
355
00:14:32,470 --> 00:14:34,740
[panting]
356
00:14:34,810 --> 00:14:35,950
I forgot something in my room,
357
00:14:36,010 --> 00:14:38,690
then forgot what I went to get.
358
00:14:38,750 --> 00:14:41,930
[upbeat music]
359
00:14:41,990 --> 00:14:44,330
[sighs, grunts]
360
00:14:46,070 --> 00:14:47,800
- [grunts, winces]
361
00:14:47,870 --> 00:14:50,240
- Hey, don't worry about this.
362
00:14:50,310 --> 00:14:51,610
Worry about the choreography.
363
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
- I am not letting you
out-squat me.
364
00:14:53,950 --> 00:14:55,150
BENOIT:
Of course you're not.
365
00:14:55,220 --> 00:14:56,490
You have two choices:
366
00:14:56,550 --> 00:14:58,460
gracefully pull out
of that squat,
367
00:14:58,530 --> 00:15:00,060
or I will carry you off
like a baby.
368
00:15:00,130 --> 00:15:01,160
- [laughs]
369
00:15:01,230 --> 00:15:02,500
[dancer sighs]
370
00:15:02,570 --> 00:15:04,570
ARMANDO:
Ah, yes. Good call, Benoit.
371
00:15:04,640 --> 00:15:06,010
Now the rest of you...
JACK: No, dude.
372
00:15:06,070 --> 00:15:08,180
ARMANDO: Stay focused.
JACK: Ugh, fine.
373
00:15:09,510 --> 00:15:10,950
[intense music]
[stopwatch beeps]
374
00:15:11,020 --> 00:15:12,790
ARMANDO:
Three minutes.
375
00:15:12,850 --> 00:15:15,790
[dancers groaning]
376
00:15:15,860 --> 00:15:23,070
?? ??
377
00:15:24,380 --> 00:15:27,080
Keep it strong.
Squeeze and hold.
378
00:15:29,050 --> 00:15:31,320
3:54, nice, nice.
379
00:15:31,390 --> 00:15:34,660
- [pants] I'd rather my legs
snap off right now
380
00:15:34,730 --> 00:15:36,670
than let you win this.
381
00:15:36,730 --> 00:15:39,040
- Well done, Simone. Well done.
382
00:15:41,010 --> 00:15:44,120
4:26, good stuff.
383
00:15:44,180 --> 00:15:47,090
- ?? Susie, Susie,
you're so fine ??
384
00:15:47,160 --> 00:15:50,730
?? Feel the burn on my behind ??
385
00:15:50,800 --> 00:15:51,900
ARMANDO:
Come on, girls.
386
00:15:51,960 --> 00:15:54,400
20 seconds to the record.
387
00:15:54,470 --> 00:15:55,370
Breathe.
388
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
And breathe...
- [gasps]
389
00:15:57,910 --> 00:15:59,910
ARMANDO:
Great job. Great stuff.
390
00:15:59,980 --> 00:16:03,150
Come on, Cece!
391
00:16:03,220 --> 00:16:04,960
DANCER:
Come on, Cece. One more time.
392
00:16:05,020 --> 00:16:08,200
ARMANDO:
Good. Good job. Keep going.
393
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
Almost there.
394
00:16:10,540 --> 00:16:12,310
Hang on.
395
00:16:12,370 --> 00:16:15,210
- [panting, grunts]
396
00:16:15,280 --> 00:16:17,920
- Cece Parker-Jones
is the winner.
397
00:16:17,980 --> 00:16:20,320
[cheers and applause]
And Paris Opera Ballet School
398
00:16:20,390 --> 00:16:23,160
logs five minutes, ten seconds.
399
00:16:23,230 --> 00:16:26,270
That's wonderful.
Well done, all of you.
400
00:16:26,330 --> 00:16:28,070
Excellent work.
401
00:16:28,140 --> 00:16:29,310
[laughs]
402
00:16:29,370 --> 00:16:30,680
All right,
that's all for today.
403
00:16:30,740 --> 00:16:31,980
Get some rest.
404
00:16:32,040 --> 00:16:34,580
We'll meet tomorrow
at the Garnier.
405
00:16:34,650 --> 00:16:36,790
Let's go. Well done.
406
00:16:38,830 --> 00:16:40,290
[alarm beeping]
407
00:16:43,000 --> 00:16:45,940
[mysterious music]
408
00:16:46,010 --> 00:16:48,340
?? ??
409
00:16:48,410 --> 00:16:50,680
CECE:
Oh, she's still asleep.
410
00:16:50,750 --> 00:16:53,720
- [brushing, spits]
411
00:16:53,790 --> 00:16:56,690
- Like a rooster on a farm,
you need to set an alarm.
412
00:16:56,760 --> 00:16:59,170
Wakey, wakey, sleepyhead.
It's time to get out of bed
413
00:16:59,230 --> 00:17:02,040
in one, two, three.
414
00:17:02,110 --> 00:17:03,610
[alarm beeping]
415
00:17:03,680 --> 00:17:05,780
- Uh, pli�!
416
00:17:05,850 --> 00:17:07,120
- [laughs]
417
00:17:07,180 --> 00:17:08,920
- [gasps]
418
00:17:08,990 --> 00:17:12,930
?? ??
419
00:17:12,990 --> 00:17:14,760
- Um, what was that?
420
00:17:14,830 --> 00:17:16,730
- It's new.
It's my Wizen gesture.
421
00:17:16,800 --> 00:17:18,810
Cool, huh?
422
00:17:18,870 --> 00:17:20,140
- Hmm.
423
00:17:26,420 --> 00:17:28,730
[car horns honking]
424
00:17:28,790 --> 00:17:30,190
ARMANDO:
Make sure you pan
425
00:17:30,260 --> 00:17:32,270
from left to right
and get the balconies,
426
00:17:32,330 --> 00:17:33,800
the two girls
in the top balcony.
427
00:17:33,870 --> 00:17:37,440
[phone chimes]
All landscape. That's good.
428
00:17:37,510 --> 00:17:39,550
All right,
it has to be perfect.
429
00:17:39,610 --> 00:17:41,850
The other schools
will be watching this.
430
00:17:41,920 --> 00:17:44,720
[soft somber music]
431
00:17:44,790 --> 00:17:51,800
?? ??
432
00:17:53,680 --> 00:17:55,710
BENOIT:
It doesn't matter.
433
00:17:55,780 --> 00:17:58,080
- Yeah, I know.
434
00:17:58,150 --> 00:17:59,690
It's fine.
435
00:17:59,750 --> 00:18:03,090
I mean, whatever.
436
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
- Does it hurt?
437
00:18:07,200 --> 00:18:09,170
Today we're not auditioning
for company,
438
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
but one day we will,
439
00:18:11,140 --> 00:18:13,750
and that's when
you will need that ankle.
440
00:18:13,820 --> 00:18:16,050
Today is not that day.
441
00:18:16,120 --> 00:18:22,160
?? ??
442
00:18:22,230 --> 00:18:25,310
ARMANDO:
Okay. First positions, please.
443
00:18:25,370 --> 00:18:27,040
Now enjoy the moment.
444
00:18:27,110 --> 00:18:31,480
Enjoy the space,
this beautiful space.
445
00:18:35,120 --> 00:18:36,730
Uh, yeah. You okay?
- Yeah, I'm fine.
446
00:18:36,790 --> 00:18:39,130
Okay. Good lad, good lad.
447
00:18:39,200 --> 00:18:42,140
Okay, wait for the music cue,
please.
448
00:18:44,040 --> 00:18:47,150
[Klas Wahl & Olivia Barley's
"Don't Stop" playing]
449
00:18:47,220 --> 00:18:54,430
?? ??
450
00:18:57,700 --> 00:19:00,880
SINGER:
?? Rolling on a feeling ??
451
00:19:00,940 --> 00:19:03,720
?? Knowing I must go on ??
452
00:19:03,780 --> 00:19:07,260
?? If I don't do it now,
I will never have it ??
453
00:19:07,320 --> 00:19:09,630
?? ??
454
00:19:09,690 --> 00:19:12,600
?? Dreaming is deceiving ??
455
00:19:12,670 --> 00:19:15,670
?? Falling to slumber ??
456
00:19:15,740 --> 00:19:19,310
?? If I don't do it now,
someone else will grab it ??
457
00:19:19,380 --> 00:19:23,320
?? If I don't, I don't, yeah ??
458
00:19:23,390 --> 00:19:27,500
?? I've wanted it so long ??
459
00:19:27,560 --> 00:19:30,270
?? It's takin' me some time ??
460
00:19:30,330 --> 00:19:35,240
?? I tell myself, "Don't Stop" ??
461
00:19:35,310 --> 00:19:37,680
?? ??
462
00:19:37,750 --> 00:19:40,590
[vocalizing]
463
00:19:43,360 --> 00:19:45,370
[music ends]
464
00:19:45,430 --> 00:19:46,670
ARMANDO:
Yes!
465
00:19:46,730 --> 00:19:49,410
Brilliant. Brilliant.
That was it.
466
00:19:49,470 --> 00:19:50,680
That was it.
467
00:19:50,740 --> 00:19:53,250
Wow, what a week. What a week.
468
00:19:53,310 --> 00:19:54,720
Congratulations, everyone.
469
00:19:54,780 --> 00:19:56,960
Bravo.
Well, you are dismissed.
470
00:19:57,020 --> 00:19:58,460
Well done. Thank you.
471
00:19:58,520 --> 00:20:00,700
Go get some rest.
You deserve it.
472
00:20:00,760 --> 00:20:03,470
[light chatter]
473
00:20:03,540 --> 00:20:06,340
[upbeat percussive music]
474
00:20:06,410 --> 00:20:09,810
?? ??
475
00:20:09,880 --> 00:20:11,420
- It's now or never.
476
00:20:11,480 --> 00:20:13,120
Ten minutes,
or we're disqualified.
477
00:20:13,190 --> 00:20:16,030
We have to get back to school
for the pli�-relev� challenge.
478
00:20:16,090 --> 00:20:18,060
- My legs, I'm cramping.
479
00:20:18,130 --> 00:20:19,700
Help. Help me.
480
00:20:19,770 --> 00:20:21,070
- I've got her.
481
00:20:21,140 --> 00:20:22,740
- Cece, let's do an arm chair.
482
00:20:22,810 --> 00:20:24,340
JACK:
I'll take your bag, babe.
483
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
- [panting, whimpers]
484
00:20:27,780 --> 00:20:30,920
?? ??
485
00:20:35,930 --> 00:20:37,470
JACK: Let's get the bars.
- It's okay.
486
00:20:37,540 --> 00:20:40,640
[light tense music]
487
00:20:40,710 --> 00:20:42,310
I can't...
488
00:20:42,380 --> 00:20:43,920
[groans]
[dancers gasps]
489
00:20:43,980 --> 00:20:46,690
I can't.
[cries]
490
00:20:46,750 --> 00:20:48,490
DANCER:
Is Mia okay?
491
00:20:48,560 --> 00:20:51,660
[dancers murmuring]
492
00:20:51,730 --> 00:20:52,770
- Fine. Go.
493
00:20:52,830 --> 00:20:54,600
You have to do
the last challenge.
494
00:20:54,670 --> 00:20:57,010
- You can never say
another bad word about me...
495
00:20:57,070 --> 00:21:00,580
nothing about me ranking last,
and no ankle jokes, nothing.
496
00:21:00,650 --> 00:21:02,950
- If you start pli�ing now,
I'll agree you're my sister
497
00:21:03,020 --> 00:21:04,290
and write you into my will.
498
00:21:04,360 --> 00:21:06,960
Go! You have to do
as many as you can.
499
00:21:07,030 --> 00:21:09,670
- Just heard
that London's logged 2:55.
500
00:21:09,730 --> 00:21:12,370
- The record is three minutes,
which we have to beat.
501
00:21:12,440 --> 00:21:13,740
No pausing or stopping.
502
00:21:13,810 --> 00:21:15,610
Hurry up.
We have to start right now.
503
00:21:15,680 --> 00:21:17,950
You have to crush this, Cece.
504
00:21:19,250 --> 00:21:21,860
- Okay, three, two, one, go!
505
00:21:21,920 --> 00:21:24,730
DANCERS:
And up, and up, and up, and up!
506
00:21:24,800 --> 00:21:26,670
- Good technique, Cece!
Keep going!
507
00:21:26,730 --> 00:21:28,300
FINN:
That's it. You're doing great.
508
00:21:28,370 --> 00:21:30,640
DANCERS:
And up, and up, and up...
509
00:21:30,710 --> 00:21:32,150
BENOIT: Come on, Cece.
DANCERS: And up, and up,
510
00:21:32,210 --> 00:21:36,620
and up, and up, and up,
and up, and up, and up,
511
00:21:36,690 --> 00:21:41,430
and up, and up, and up,
and up, and up, and up!
512
00:21:41,500 --> 00:21:44,240
[bright music]
513
00:21:44,300 --> 00:21:46,410
JACK:
2:46. Come on!
514
00:21:46,470 --> 00:21:47,840
MIA:
You've got this. Keep going!
515
00:21:47,910 --> 00:21:49,250
- Ten, nine...
516
00:21:49,310 --> 00:21:52,550
DANCERS:
Eight, seven, six, five,
517
00:21:52,620 --> 00:21:55,560
four, three, two, one!
518
00:21:55,630 --> 00:21:57,400
- You just won
the underground challenge!
519
00:21:57,460 --> 00:22:00,130
[cheers and applause]
520
00:22:00,200 --> 00:22:02,140
MIA:
And keep going! Come on!
521
00:22:02,210 --> 00:22:03,510
Keep going, keep going!
522
00:22:03,570 --> 00:22:05,310
You could break the record!
523
00:22:05,380 --> 00:22:07,850
Come on. Hang in there!
524
00:22:07,920 --> 00:22:09,290
- [groans]
525
00:22:09,350 --> 00:22:12,560
[cheers and applause]
526
00:22:14,500 --> 00:22:16,970
- I have to admit,
that was pretty magical.
527
00:22:17,030 --> 00:22:18,400
JACK: And with a new record
of three minutes
528
00:22:18,470 --> 00:22:19,570
and ten seconds.
529
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
- Don't go celebrating.
530
00:22:21,310 --> 00:22:22,680
Time zone check.
531
00:22:22,750 --> 00:22:24,680
Toronto doesn't do
a pli�-relev� challenge
532
00:22:24,750 --> 00:22:26,490
for another two hours.
533
00:22:26,550 --> 00:22:28,260
- Who cares?
534
00:22:28,320 --> 00:22:29,630
That was awesome.
535
00:22:29,690 --> 00:22:30,760
[cheers and applause]
536
00:22:30,830 --> 00:22:32,400
JACK:
That's right, girl.
537
00:22:32,470 --> 00:22:33,800
[laughter]
538
00:22:37,940 --> 00:22:40,150
BENOIT:
Seriously, that was impressive.
539
00:22:40,210 --> 00:22:41,820
JACK:
Really awesome.
540
00:22:41,880 --> 00:22:44,560
[Klas Wahl & Olivia Barley's
"Don't Stop" playing]
541
00:22:44,620 --> 00:22:51,800
?? ??
542
00:22:56,580 --> 00:22:58,620
- Well, we definitely had
the best choreography,
543
00:22:58,680 --> 00:23:00,320
if I do say so myself.
544
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
[laughter]
Bravo, everyone, bravo.
545
00:23:03,030 --> 00:23:08,570
And the spotlight winners
are...
546
00:23:11,010 --> 00:23:13,920
Benoit and Cece!
547
00:23:13,980 --> 00:23:16,190
Brilliant.
Congratulations, both.
548
00:23:16,250 --> 00:23:18,090
Well done to all of you.
549
00:23:18,160 --> 00:23:19,330
- Thank you.
550
00:23:19,390 --> 00:23:22,060
London will be fun,
just you and me.
551
00:23:22,130 --> 00:23:23,840
- It'll be amazing.
552
00:23:23,900 --> 00:23:27,070
[soft chatter]
553
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
[phone chimes]
554
00:23:28,440 --> 00:23:30,350
- Guys, it's here.
555
00:23:30,410 --> 00:23:31,520
Underground challenge winner:
556
00:23:31,580 --> 00:23:33,760
Paris Opera Ballet School!
557
00:23:33,820 --> 00:23:36,690
[cheers and applause]
558
00:23:38,560 --> 00:23:40,570
[laughter]
559
00:23:40,640 --> 00:23:42,100
[rapid beeping]
560
00:23:42,170 --> 00:23:43,840
ADRIAN:
I tore his room apart
561
00:23:43,910 --> 00:23:45,210
and no sign of the A-kith.
562
00:23:45,280 --> 00:23:46,610
They must've moved it.
563
00:23:46,680 --> 00:23:48,180
But why has he
been doing research?
564
00:23:48,250 --> 00:23:50,420
What could a pedestrian
possibly want with it?
565
00:23:50,490 --> 00:23:53,290
KEVIN: She's behind this.
She's playing you.
566
00:23:53,360 --> 00:23:57,500
Your Wizen is not
as innocent as she seems.
567
00:23:57,570 --> 00:24:00,510
[upbeat music]
568
00:24:00,580 --> 00:24:07,790
?? ??
569
00:24:07,840 --> 00:24:12,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
