Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,957 --> 00:00:59,458
- Cappuccino, enseguida.
- Aqu�.
2
00:00:59,459 --> 00:01:01,495
- �Impermeabilizaci�n contra bebes?
- Listo.
3
00:01:01,496 --> 00:01:02,763
- �Flores?
- Tulipanes.
4
00:01:02,764 --> 00:01:04,463
- �Popurr�?
- Vainilla.
5
00:01:04,464 --> 00:01:05,464
�D�nde est�n mis
hijos alquilados?
6
00:01:05,465 --> 00:01:06,465
Ya est�n aqu�.
7
00:01:06,466 --> 00:01:09,503
Uno tiene 15, pero pasar�
por uno de 12.
8
00:01:09,504 --> 00:01:10,969
Asombroso.
9
00:01:10,970 --> 00:01:12,005
Las pecas son un toque agradable.
10
00:01:12,006 --> 00:01:13,472
Gracias.
11
00:01:13,473 --> 00:01:15,008
Quiz�s deban perder las gorras.
12
00:01:15,009 --> 00:01:16,475
Est� bien.
13
00:01:16,476 --> 00:01:17,511
Quiero ver una gran sonrisa.
14
00:01:17,512 --> 00:01:19,812
Recuerden...
15
00:01:20,647 --> 00:01:23,183
Aman su vecindario,
aman su casa.
16
00:01:23,184 --> 00:01:24,149
�Alguna pregunta?
17
00:01:24,150 --> 00:01:26,151
�Por qu� estamos haciendo esto?
18
00:01:26,152 --> 00:01:27,187
Tenemos que hacer que esta
parezca una casa familiar.
19
00:01:27,188 --> 00:01:29,154
Son como accesorios.
20
00:01:29,155 --> 00:01:30,656
Muy bien, ahora luzcan
como si se divirtieran.
21
00:01:30,657 --> 00:01:33,659
y recuerden, al�jense
del precipicio.
22
00:01:34,160 --> 00:01:35,695
Vamos.
23
00:01:35,696 --> 00:01:37,663
Vayan ya.
24
00:01:40,667 --> 00:01:43,704
�Te das cuenta de que
est�s a dos ventas
25
00:01:43,705 --> 00:01:46,172
de ser la
inmobiliaria del a�o?
26
00:01:46,207 --> 00:01:47,673
Vamos a hacer que sea una.
27
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
Est� bien.
28
00:01:49,175 --> 00:01:51,211
Oh, la muestra Brown es
al otro lado de la ciudad,
29
00:01:51,212 --> 00:01:52,678
�Quieres que yo me encargue?
30
00:01:52,679 --> 00:01:53,679
No, mu�velo una hora.
31
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Voy a estar all�.
32
00:01:54,681 --> 00:01:56,682
Est� bien.
33
00:02:03,189 --> 00:02:05,190
�Qu� est� haciendo aqu�?
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Mi cliente est� en camino.
35
00:02:07,628 --> 00:02:09,061
Llamaron a un mil usos.
36
00:02:09,062 --> 00:02:10,564
�Y a�n no ha terminado?
Le llam� anoche.
37
00:02:10,565 --> 00:02:12,030
Lo s�. Me despertaste.
38
00:02:12,031 --> 00:02:13,433
Oh, �te duermes a las 9:00?
39
00:02:13,434 --> 00:02:15,367
Era medianoche.
40
00:02:15,869 --> 00:02:17,237
Terminar� en cinco minutos.
41
00:02:17,238 --> 00:02:18,570
Si llegan aqu� antes,
42
00:02:18,571 --> 00:02:19,856
puede decirles que
vengo con la casa.
43
00:02:19,857 --> 00:02:21,573
No estoy segura de que eso
sea un incentivo de venta.
44
00:02:21,574 --> 00:02:23,075
Bueno, qui�n sabe eso mejor que
Julie Sterling, �verdad?
45
00:02:23,076 --> 00:02:24,111
�Nos conocemos?
46
00:02:24,112 --> 00:02:26,011
No.
47
00:02:26,079 --> 00:02:27,614
Me sent� en un banco de autob�s
con una foto tuya en �l.
48
00:02:27,615 --> 00:02:28,882
Y, por cierto,
49
00:02:28,883 --> 00:02:30,582
me astillaron.
50
00:02:31,084 --> 00:02:32,084
Por curiosidad,
51
00:02:32,085 --> 00:02:33,620
�qu� pas� con el chico que
comenz� este trabajo?
52
00:02:33,621 --> 00:02:35,053
Renunci�.
53
00:02:36,055 --> 00:02:36,889
No puedo imaginar por qu�.
54
00:02:36,890 --> 00:02:40,059
Escuche eso.
55
00:02:41,427 --> 00:02:42,695
Erica...
56
00:02:42,696 --> 00:02:43,896
Hola.
57
00:02:43,897 --> 00:02:44,965
Oh, te ves tan hermosa.
58
00:02:44,966 --> 00:02:45,931
Oh, gracias.
59
00:02:45,932 --> 00:02:46,899
Estoy muy contento
que hayas podido venir.
60
00:02:46,900 --> 00:02:48,468
Quer�a que vieras
esta lo antes posible.
61
00:02:48,469 --> 00:02:50,435
No va a durar.
62
00:02:50,436 --> 00:02:51,471
Oh, �Qu� no ha estado en el mercado
63
00:02:51,472 --> 00:02:52,437
durante m�s de un a�o?
64
00:02:52,438 --> 00:02:54,439
Lo estuvo,
con otro agente,
65
00:02:54,440 --> 00:02:55,941
pero el due�o est�
muy motivado.
66
00:02:55,942 --> 00:02:58,211
traducci�n, descont� el
15% del precio.
67
00:02:58,212 --> 00:03:00,412
Y el vecindario no
podr�a ser mejor.
68
00:03:00,413 --> 00:03:01,914
Uh, no lo s�.
69
00:03:01,915 --> 00:03:03,450
La colina parece demasiado
para un cochecito.
70
00:03:03,451 --> 00:03:04,917
�Has visto
71
00:03:04,918 --> 00:03:06,453
los nuevos cochecitos
el�ctricos de Inglaterra?
72
00:03:06,454 --> 00:03:07,920
Le d�a uno como regalo de
cierre del trato a un cliente,
73
00:03:07,921 --> 00:03:08,921
una madre como t�.
74
00:03:08,922 --> 00:03:10,707
Bueno usas m�s tu coche.
75
00:03:10,708 --> 00:03:12,424
Ahora, mira, s�
que a primera vista,
76
00:03:12,425 --> 00:03:13,926
esta casa no parezca
una casa familiar t�pica,
77
00:03:13,927 --> 00:03:16,929
pero s�lo trata de decirle eso
a esos ni�os all� abajo.
78
00:03:18,364 --> 00:03:21,666
Uh, la casa se encuentra
en una suave pendiente.
79
00:03:22,101 --> 00:03:23,535
�Ve por ella!
80
00:03:23,536 --> 00:03:26,605
Oh, �me disculpas un momento?
81
00:03:28,441 --> 00:03:29,441
�Al�jate del borde!
82
00:03:29,442 --> 00:03:32,444
�Mu�vete, atr�s!
83
00:03:32,445 --> 00:03:34,247
�Solo al�jate de ah�!
84
00:03:34,248 --> 00:03:35,981
Al�jate ah�.
85
00:03:35,982 --> 00:03:38,817
�Al�jate!
86
00:03:41,821 --> 00:03:42,856
Y es tan divertido,
porque sabes,
87
00:03:42,857 --> 00:03:43,874
los ni�os no son ni�os
por mucho tiempo,
88
00:03:43,875 --> 00:03:44,823
y antes
te des cuenta,
89
00:03:44,824 --> 00:03:46,325
Est�s sentada aqu�, disfrutando
de la vista
90
00:03:46,326 --> 00:03:47,861
con tu pareja,
91
00:03:47,862 --> 00:03:49,328
bebiendo tu pinot grigio.
92
00:03:49,329 --> 00:03:51,114
Hmm. Bueno, es
hermoso, pero yo...
93
00:03:51,115 --> 00:03:53,332
Aqu�, d�jame mostrarte
la recamara principal.
94
00:03:54,167 --> 00:03:55,368
D�jame mostrarte la cocina.
95
00:03:55,369 --> 00:03:57,971
Es lo �ltimo en
arte y modernidad.
96
00:03:57,972 --> 00:04:01,006
S� te gusta cocinar.
97
00:04:05,511 --> 00:04:07,012
�Recibiste una oferta en
la casa del acantilado?
98
00:04:07,013 --> 00:04:08,048
Estoy a un paso.
99
00:04:08,049 --> 00:04:09,514
Grandioso.
100
00:04:09,515 --> 00:04:10,482
Porque estamos a un paso
de cerrar la mentada fusi�n
101
00:04:10,483 --> 00:04:12,017
con World Realty.
102
00:04:12,018 --> 00:04:13,485
Sabes lo que esto significa-
103
00:04:13,486 --> 00:04:15,020
nuestra peque�a empresa
va creciendo a lo grande.
104
00:04:15,021 --> 00:04:16,556
Sin mencionar
nuestros bonos,
105
00:04:16,557 --> 00:04:18,023
y una red de anuncios
106
00:04:18,024 --> 00:04:19,059
que se extiende
por todo el estado.
107
00:04:19,060 --> 00:04:20,027
Ka-ching.
108
00:04:20,028 --> 00:04:20,926
S�.
109
00:04:20,927 --> 00:04:22,162
�C�mo puedo ayudar?
110
00:04:22,163 --> 00:04:23,829
Bueno, como sabes,
111
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
World Realty depende en gran medida
de sus relaciones con la comunidad.
112
00:04:25,366 --> 00:04:26,832
Antes de que la fusi�n termine,
113
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
quieren asegurarse
114
00:04:28,334 --> 00:04:29,334
de que nuestra huella en la comunidad
es lo suficientemente grande,
115
00:04:29,335 --> 00:04:31,405
y yo les dije que
estoy llena de ideas.
116
00:04:31,406 --> 00:04:32,537
�Qu� puedo hacer yo?
117
00:04:32,538 --> 00:04:34,574
�Una recaudaci�n de fondos?
�Un seminario gratuito? �10k?
118
00:04:34,575 --> 00:04:36,041
Ooh, �subasta silenciosa?
119
00:04:36,042 --> 00:04:39,510
En realidad, me
han hecho notar
120
00:04:39,545 --> 00:04:42,947
que una organizaci�n local
necesita nuestro apoyo.
121
00:04:43,683 --> 00:04:44,883
�Alguna vez fuiste
una chica exploradora?
122
00:04:44,884 --> 00:04:46,302
No.
123
00:04:46,303 --> 00:04:47,653
Este es
124
00:04:47,654 --> 00:04:49,222
el aniversario n�mero 100
de las ni�as exploradora.
125
00:04:49,223 --> 00:04:51,656
Oh. �No es bonito?
126
00:04:51,691 --> 00:04:54,192
S�, para todos, pero no
para la tropa # 114.
127
00:04:54,193 --> 00:04:55,228
Porque no tienen un l�der.
128
00:04:55,229 --> 00:04:56,695
As� que te ofrec� a ti.
129
00:04:56,696 --> 00:04:58,530
Espera... �qu�?
130
00:04:58,531 --> 00:04:59,898
Se llaman "Las Luci�rnagas,"
131
00:04:59,899 --> 00:05:01,234
se re�nen los martes por la noche
en el centro comunitario.
132
00:05:01,235 --> 00:05:02,034
�Hola?
133
00:05:02,035 --> 00:05:03,502
No tengo tiempo para esto.
134
00:05:03,503 --> 00:05:05,037
tengo escenificaciones, tengo
ventas a puertas abiertas,
135
00:05:05,038 --> 00:05:07,074
Manejo clientes a todas
horas, todos los d�as.
136
00:05:07,075 --> 00:05:08,540
Y sin mencionar que
137
00:05:08,541 --> 00:05:09,576
tengo Carnaval los martes.
138
00:05:09,577 --> 00:05:10,542
Hasta tiempo.
139
00:05:10,543 --> 00:05:13,378
Ahora, te he comprometido
durante 90 d�as.
140
00:05:13,379 --> 00:05:15,247
Eso ayudar� a superar
su venta de galletas,
141
00:05:15,248 --> 00:05:18,285
y luego se pueden conseguir
un reemplazo permanente.
142
00:05:18,286 --> 00:05:19,286
S�lo tienes que d�rselo a otra persona.
143
00:05:19,287 --> 00:05:20,787
�Qu� pasa con Brad? �O Ted?
144
00:05:20,788 --> 00:05:22,254
Son hombres.
145
00:05:22,255 --> 00:05:23,755
Ella ya me asign� algo.
146
00:05:23,756 --> 00:05:25,041
Soy entrenador del peque�o
equipo de la liga.
147
00:05:25,042 --> 00:05:26,758
Ted est� en el carnaval
de la primaria.
148
00:05:27,260 --> 00:05:30,763
Lola, no puedo hacer esto.
149
00:05:31,664 --> 00:05:33,565
No me siento c�moda
con ni�os.
150
00:05:33,566 --> 00:05:36,568
Son sucios, y destruyentes.
151
00:05:36,569 --> 00:05:37,604
�Quieres tu bono?
152
00:05:37,605 --> 00:05:38,570
Por supuesto.
153
00:05:38,571 --> 00:05:40,072
�Quieres ser socia alg�n d�a?
154
00:05:40,073 --> 00:05:43,075
�Socia igualitaria?
155
00:05:46,546 --> 00:05:47,981
Bueno, te dir� por qu� dice
"hay que ver el interior"
156
00:05:47,982 --> 00:05:49,983
porque el exterior es horrible.
157
00:05:49,984 --> 00:05:51,416
D�jame traducirlo.
158
00:05:51,417 --> 00:05:53,385
"Jardiner�a ya establecida" significa
"trae tu propia motosierra. "
159
00:05:53,386 --> 00:05:55,454
estoy hablando de "Proyecto
de la bruja de Blair"
160
00:05:55,455 --> 00:05:58,891
conoce a "Los Acaparadores".
161
00:06:04,297 --> 00:06:05,832
Bueno, �sabes qu�? Estoy aqu�.
162
00:06:05,833 --> 00:06:07,299
Vamos a hablar de ello m�s tarde.
163
00:06:07,300 --> 00:06:08,801
Est� bien.
164
00:06:13,773 --> 00:06:16,775
�Qu� pasa?
165
00:06:17,276 --> 00:06:20,779
Bueno, dile que el
sof� se tiene que ir.
166
00:06:20,780 --> 00:06:23,817
Porque son de pleather.
167
00:06:23,818 --> 00:06:27,753
De acuerdo... tres.
168
00:06:43,803 --> 00:06:45,303
Hola.
169
00:06:45,304 --> 00:06:46,805
Soy Julie.
170
00:06:46,806 --> 00:06:48,306
Hola, Julie.
171
00:06:48,307 --> 00:06:50,308
Hazel Hillburn.
172
00:06:50,309 --> 00:06:53,311
�Note he visto antes?
173
00:06:53,312 --> 00:06:54,413
Oh, s�.
174
00:06:54,414 --> 00:06:57,483
Julie Sterling,
Pacific Realty.
175
00:06:58,484 --> 00:07:00,253
�Est�s aqu� para venderles
a mis chicas un condominio?
176
00:07:00,254 --> 00:07:01,486
No.
177
00:07:01,487 --> 00:07:03,021
Oh, pero tengo uno muy bueno
de dos plantas por el parque.
178
00:07:03,022 --> 00:07:05,058
�Hay algo puedo
hacer por usted?
179
00:07:05,059 --> 00:07:06,525
Estamos ocupados aqu�, �eh?
180
00:07:06,526 --> 00:07:07,992
Uh, s�.
181
00:07:08,027 --> 00:07:10,529
Soy la nueva madre den.
182
00:07:11,998 --> 00:07:13,967
Queras decir "l�der
de tropa", querida.
183
00:07:13,968 --> 00:07:15,367
Y no de estas chicas.
184
00:07:15,368 --> 00:07:16,701
Estas son las Monarcas.
185
00:07:16,702 --> 00:07:18,937
Ganadoras regionales,
11 a�os consecutivos.
186
00:07:18,938 --> 00:07:21,373
He guiado a sus
hermanas mayores,
187
00:07:21,374 --> 00:07:23,709
y guiar� a las m�s j�venes.
188
00:07:24,510 --> 00:07:27,012
creo que est�s buscando a
las luci�rnagas.
189
00:07:27,013 --> 00:07:28,548
Est�n al final del pasillo.
190
00:07:29,382 --> 00:07:31,850
En la sala de almacenamiento.
191
00:07:40,393 --> 00:07:41,894
Al reciclaje.
192
00:08:27,940 --> 00:08:30,408
Las Luci�rnagas, asumo.
193
00:08:30,409 --> 00:08:32,410
Julie Sterling, Pacific Realty.
194
00:08:32,411 --> 00:08:34,412
Vamos a pasar
un tiempo juntas.
195
00:08:34,413 --> 00:08:36,314
90 d�as para ser exactos.
196
00:08:39,418 --> 00:08:43,121
Bueno, supongo que deber�amos
presentarnos.
197
00:08:45,458 --> 00:08:47,459
Mi nombre es Daisy.
198
00:08:47,460 --> 00:08:49,329
He estado en las ni�as exploradoras
desde que ten�a seis a�os.
199
00:08:49,330 --> 00:08:50,629
Aunque t�cnicamente,
200
00:08:50,630 --> 00:08:52,666
esta es la primera vez que he
estado en una tropa de verdad.
201
00:08:52,667 --> 00:08:54,668
Ver�s, antes era una
exploradora virtual.
202
00:08:54,669 --> 00:08:57,101
- Espera, �quieres decir en l�nea?
- S�.
203
00:08:57,136 --> 00:08:59,638
Mi padre y yo nos mudamos aqu�
de Razor, Alaska.
204
00:08:59,639 --> 00:09:01,105
No hay ningunas ni�as
exploradoras all�.
205
00:09:01,140 --> 00:09:03,642
En realidad, no hay ninguna
chica all� de mi edad,
206
00:09:03,643 --> 00:09:05,544
y s�lo un ni�o, que
come papel.
207
00:09:06,979 --> 00:09:08,014
He estado so�ando con
esto desde siempre,
208
00:09:08,015 --> 00:09:09,015
as� que espero que
se qued� m�s tiempo
209
00:09:09,016 --> 00:09:10,982
que nuestro �ltima voluntaria.
210
00:09:10,983 --> 00:09:12,383
�Qu� pas� con ella?
211
00:09:13,819 --> 00:09:15,787
No vimos las cosas
de la misma forma.
212
00:09:17,290 --> 00:09:19,326
�Y t� eres...?
213
00:09:19,327 --> 00:09:20,292
Frank.
214
00:09:20,293 --> 00:09:22,195
Es un placer conocerte, Frank.
215
00:09:22,196 --> 00:09:23,662
90 d�as, �eh?
216
00:09:23,663 --> 00:09:25,664
Estoy sirviendo 90 d�as, tambi�n.
217
00:09:25,665 --> 00:09:27,534
Era esto o detenci�n
de s�ptimo grado.
218
00:09:27,535 --> 00:09:29,869
Bien, entonces.
219
00:09:29,870 --> 00:09:30,669
Hola.
220
00:09:30,670 --> 00:09:31,688
Soy Emma.
221
00:09:34,140 --> 00:09:36,141
Son para mi fr�o.
222
00:09:38,010 --> 00:09:40,979
�Cu�l es tu nombre?
223
00:09:42,481 --> 00:09:43,516
Lo siento, no capte eso.
224
00:09:43,517 --> 00:09:44,983
Su nombre es Mattie.
225
00:09:44,984 --> 00:09:46,251
Ella no habla mucho.
226
00:09:46,252 --> 00:09:48,019
No tiene que, tu
hablas por ella.
227
00:09:49,021 --> 00:09:50,522
Mattie aqu� quiere ganar
un"American Idol".
228
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
Tal vez podr�s cantar algo
para nosotros, Mattie.
229
00:09:52,560 --> 00:09:53,991
Oh, no, no.
230
00:09:54,026 --> 00:09:56,027
No le gusta
cantar en p�blico.
231
00:09:58,531 --> 00:09:59,798
Soy Paris.
232
00:09:59,799 --> 00:10:01,401
�Qu� te interesa, Paris?
233
00:10:01,402 --> 00:10:02,767
Chicos.
234
00:10:02,768 --> 00:10:04,836
No hay nada malo
con eso, supongo.
235
00:10:04,837 --> 00:10:06,338
Aunque �qu� edad tienes?
236
00:10:06,339 --> 00:10:07,339
11.
237
00:10:07,340 --> 00:10:08,840
Bueno, no es como
238
00:10:08,841 --> 00:10:10,709
si fueras a casarte pronto.
239
00:10:10,710 --> 00:10:12,545
Su estado de Facebook
dice que s�.
240
00:10:12,546 --> 00:10:14,279
Es complicado.
241
00:10:14,280 --> 00:10:16,014
- �Est� usted casada?
- No.
242
00:10:16,015 --> 00:10:17,015
�Hijos?
243
00:10:17,049 --> 00:10:18,049
No.
244
00:10:18,050 --> 00:10:19,551
Esperaba que llevara
un uniforme.
245
00:10:19,552 --> 00:10:20,570
�Deber�a?
246
00:10:20,571 --> 00:10:21,554
�Has tra�do bocadillos?
247
00:10:21,555 --> 00:10:22,554
Oh. No.
248
00:10:22,555 --> 00:10:25,056
Tengo mentas.
249
00:10:25,057 --> 00:10:27,093
Probablemente deber�a
familiarizarse
250
00:10:27,094 --> 00:10:28,059
con esto.
251
00:10:28,060 --> 00:10:29,295
Bueno, �no lo necesitas?
252
00:10:29,296 --> 00:10:30,795
Se lo ha aprendido de memoria.
253
00:10:30,796 --> 00:10:34,732
Me tom� la libertad de hacer
algunos horarios.
254
00:10:40,072 --> 00:10:42,073
�Aqu� dice "limpieza del r�o"?
255
00:10:42,074 --> 00:10:43,875
Ese es nuestra
proyecto ambiental.
256
00:10:43,876 --> 00:10:45,644
As� que...
257
00:10:45,645 --> 00:10:48,045
Julie.
258
00:10:48,080 --> 00:10:49,547
�C�mo se convirti� en voluntaria
de nuestra tropa?
259
00:10:49,582 --> 00:10:50,617
�Fuiste ganadora
del premio de oro?
260
00:10:50,618 --> 00:10:51,635
No.
261
00:10:51,636 --> 00:10:52,584
�Plateado?
262
00:10:52,585 --> 00:10:54,586
Yo no estuve en ninguna tropa.
263
00:10:54,587 --> 00:10:56,021
�Entonces realmente amas
a las ni�as exploradoras?
264
00:10:56,022 --> 00:10:57,957
No, no exactamente.
265
00:10:57,958 --> 00:10:59,424
90 d�as.
266
00:10:59,425 --> 00:11:00,926
Est� cumpliendo una condena.
267
00:11:00,961 --> 00:11:02,427
No, no es una sentencia.
268
00:11:02,428 --> 00:11:04,229
Es un, um, servicio
a la comunidad.
269
00:11:04,230 --> 00:11:06,064
Yo, eh...
270
00:11:06,065 --> 00:11:08,468
Devolviendo un poco
por lo que me pagan.
271
00:11:08,469 --> 00:11:10,101
As� que no quieres estar aqu�.
272
00:11:10,102 --> 00:11:13,438
Mira, parecen chicas
muy agradables.
273
00:11:13,439 --> 00:11:14,940
La mayor�a de ustedes.
274
00:11:14,975 --> 00:11:16,941
Pero...
275
00:11:16,942 --> 00:11:18,843
Creo que se merecen
un verdadero l�der.
276
00:11:18,844 --> 00:11:22,531
- �Ya est� renunciando?
- S�lo...
277
00:11:22,532 --> 00:11:24,249
Creo
278
00:11:24,250 --> 00:11:25,785
que tal vez una de sus madres
ser�a m�s adecuada.
279
00:11:25,786 --> 00:11:28,054
Mi mam� est� en el ej�rcito.
280
00:11:28,055 --> 00:11:30,755
Mi mam� tiene dos trabajos.
281
00:11:31,657 --> 00:11:34,359
La madre de Mattie tiene el
s�ndrome del t�nel carpiano.
282
00:11:35,428 --> 00:11:38,263
No me mires a m�,
vivo con mi abuela.
283
00:11:38,764 --> 00:11:39,799
�Y tu madre?
284
00:11:39,800 --> 00:11:41,266
Mi mam� muri�.
285
00:11:42,768 --> 00:11:45,270
Lo siento.
286
00:11:46,772 --> 00:11:47,807
Bueno, �qu� hay de las monarcas?
287
00:11:47,808 --> 00:11:49,274
�No podr�an unirse a ellas?
288
00:11:50,276 --> 00:11:52,777
Las Monarcas con las mejores.
289
00:11:52,778 --> 00:11:54,279
Ganan en la venta
de galletas cada a�o.
290
00:11:54,280 --> 00:11:57,782
No es que encajemos
exactamente.
291
00:11:57,783 --> 00:11:59,484
Escucha, si no tenemos
un voluntario de tropas,
292
00:11:59,485 --> 00:12:01,286
seremos disueltas.
293
00:12:01,287 --> 00:12:02,322
Bueno, �qu� est�n haciendo ahora?
294
00:12:02,323 --> 00:12:04,289
�Est�n bailando el Clap?
295
00:12:04,290 --> 00:12:05,325
Muy bien, nos vamos de aqu�
296
00:12:05,326 --> 00:12:07,292
A mi coche.
297
00:12:09,628 --> 00:12:12,630
Una buena localizaci�n
nos dar� el �xito.
298
00:12:36,489 --> 00:12:39,491
�De veras haremos esto?
299
00:12:40,993 --> 00:12:42,494
Julie, realmente necesitas
leer ese libro que te di.
300
00:12:44,997 --> 00:12:47,033
Oh, Dios m�o, est� meti�ndose
sin permiso.
301
00:12:47,034 --> 00:12:50,001
Hola, Paige.
302
00:12:51,504 --> 00:12:53,039
Bueno, ten�a
una inspecci�n.
303
00:12:53,040 --> 00:12:55,006
Caveat emptor-
304
00:12:55,007 --> 00:12:58,009
"Cuidado por parte
del comprador,"
305
00:12:58,010 --> 00:12:59,511
Este lugar es genial...
306
00:12:59,512 --> 00:13:01,798
Paige, no re escenificaste
la casa.
307
00:13:01,799 --> 00:13:04,443
Troy viene en 30 minutos.
308
00:13:04,444 --> 00:13:07,519
No, voy a tener que
hacerlo yo mismo.
309
00:13:08,020 --> 00:13:09,555
�Esta es tu casa?
310
00:13:09,556 --> 00:13:13,024
No, es una de las
que tengo en venta.
311
00:13:14,860 --> 00:13:15,760
�Es temprano!
312
00:13:15,761 --> 00:13:16,995
�Podemos comer un poco de pastel?
313
00:13:16,996 --> 00:13:18,897
No, el pastel es de muestra.
314
00:13:18,898 --> 00:13:20,899
Come algo de Credit�s.
315
00:13:20,900 --> 00:13:22,401
�Cre-di-qu�?
316
00:13:25,704 --> 00:13:29,207
Dejaste uno.
317
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
��l vive aqu�?
318
00:13:31,895 --> 00:13:33,077
Nadie vive aqu�.
319
00:13:33,078 --> 00:13:34,546
�Qui�nes son las personas
en todas estas fotos?
320
00:13:34,547 --> 00:13:36,080
Hacen que la casa se
digna de vivir en ella.
321
00:13:36,081 --> 00:13:38,716
S� c�mo hacer que este lugar
luzca como digno de vivir en �l.
322
00:13:38,717 --> 00:13:39,752
�Puedo quedarme la del ni�o?
323
00:13:39,753 --> 00:13:41,219
Date el gusto.
324
00:13:45,891 --> 00:13:47,425
Mattie realmente quiere
un poco de pastel.
325
00:13:47,426 --> 00:13:48,461
Est� bien, coman pastel.
326
00:13:48,462 --> 00:13:49,928
�Delicioso!
327
00:13:49,929 --> 00:13:52,397
- Eso s�, no hagan un tiradero.
- Adelante, Mattie.
328
00:13:56,735 --> 00:13:58,203
�Enseguida voy, Troy!
329
00:13:58,204 --> 00:13:59,604
Muy bien, chicas,
330
00:13:59,605 --> 00:14:01,306
este es un muy
importante cliente.
331
00:14:01,307 --> 00:14:03,109
Y, por desgracia, no es
amistoso con los ni�os.
332
00:14:03,110 --> 00:14:06,077
- �Igual que t�?
- S�.
333
00:14:06,078 --> 00:14:08,012
As� que s�lo las pondr�
en el cuarto de lavander�a.
334
00:14:08,948 --> 00:14:11,450
Vamos.
335
00:14:12,952 --> 00:14:14,953
Vamos.
336
00:14:16,455 --> 00:14:17,956
Esto no debe tomar
m�s de diez minutos.
337
00:14:17,957 --> 00:14:19,492
Traten de no hacer
ning�n ruido.
338
00:14:19,493 --> 00:14:20,959
Si cierro este trato,
339
00:14:20,960 --> 00:14:21,961
les dar� algo a todas ustedes.
340
00:14:21,962 --> 00:14:23,261
�Vamos, vamos!
341
00:14:23,262 --> 00:14:24,462
Un pedazo de la
acci�n. Genial.
342
00:14:24,463 --> 00:14:25,763
Hablaremos.
343
00:14:25,798 --> 00:14:26,798
Y no rayen la lavadora-secadora.
344
00:14:26,799 --> 00:14:28,334
�Neptune es en serio!
345
00:14:28,335 --> 00:14:30,268
�Ya voy, Troy!
346
00:14:33,272 --> 00:14:34,773
�Ya voy!
347
00:14:35,774 --> 00:14:37,208
�Aqu� voy!
348
00:14:37,209 --> 00:14:39,528
S�lo un minuto, estoy...
349
00:14:39,529 --> 00:14:42,280
Un segundo, solo...
350
00:14:52,124 --> 00:14:53,625
Troy.
351
00:14:53,626 --> 00:14:55,126
Estoy muy contento
de que est�s aqu�.
352
00:14:55,127 --> 00:14:56,162
Tengo la sensaci�n de
que este lugar va a salir
353
00:14:56,163 --> 00:14:57,128
al final del d�a.
354
00:14:57,129 --> 00:14:58,630
S�, ya sabes
lo que estoy buscando.
355
00:14:58,631 --> 00:14:59,631
Mu�strame el camino.
356
00:14:59,632 --> 00:15:00,667
Esta casa fue dise�ada
para usted.
357
00:15:00,668 --> 00:15:02,133
Es ultra moderna,
358
00:15:02,134 --> 00:15:05,171
vidrio, granito, acero,
gama alta en todo,
359
00:15:05,172 --> 00:15:07,639
cocina Sub Zero, y funciona.
360
00:15:07,640 --> 00:15:09,140
S� que est�s en el
negocio de la m�sica.
361
00:15:09,141 --> 00:15:10,642
este lugar es perfecto
para el entretenimiento.
362
00:15:10,643 --> 00:15:12,143
No habr� trucos o tratos.
363
00:15:12,144 --> 00:15:14,145
o mam�s de la asociaci�n de padres
con cochecitos por aqu�.
364
00:15:14,146 --> 00:15:17,183
Tampoco veo ning�n lugar
para un estudio de grabaci�n.
365
00:15:17,184 --> 00:15:18,149
Oh, s�.
366
00:15:18,150 --> 00:15:19,150
Hacemos este muro
un poco para atr�s,
367
00:15:19,151 --> 00:15:20,436
un poco de ingenier�a estructural,
368
00:15:20,437 --> 00:15:21,653
y estar�s cortando
tu pr�ximo �lbum
369
00:15:21,654 --> 00:15:23,189
No s�.
Parece mucho trabajo.
370
00:15:23,190 --> 00:15:25,156
Bueno, vale la pena, �o no?
371
00:15:25,157 --> 00:15:28,660
Visualizo una piscina
infinita y un spa.
372
00:15:28,661 --> 00:15:31,530
Sentarse en esta silla,
y disfrutar de la vista.
373
00:15:33,132 --> 00:15:36,134
Hay algo
en esta silla.
374
00:15:38,003 --> 00:15:39,003
Este cosa es como pegamento.
375
00:15:39,004 --> 00:15:40,039
No tengo ni idea de
c�mo lleg� all�.
376
00:15:40,040 --> 00:15:42,340
Son unos pantalones de $ 2.000.
377
00:15:42,341 --> 00:15:44,042
T�melo de mi comisi�n.
378
00:15:44,043 --> 00:15:45,494
�D�nde est� el ba�o?
379
00:15:45,495 --> 00:15:47,378
�Emma va vomitar!
380
00:15:50,182 --> 00:15:52,517
Chicas, s�lo...
381
00:15:52,518 --> 00:15:54,285
�No, no!
382
00:15:59,391 --> 00:16:01,893
�Quieres ver la
recamara principal?
383
00:16:01,894 --> 00:16:03,395
He visto suficiente.
384
00:16:03,430 --> 00:16:04,896
Con permiso.
385
00:16:18,911 --> 00:16:20,196
Julie Sterling.
386
00:16:20,197 --> 00:16:21,412
Buenos d�as.
387
00:16:21,413 --> 00:16:22,448
�Te he despertado?
388
00:16:22,449 --> 00:16:23,716
�Qui�n habla?
389
00:16:23,717 --> 00:16:24,916
Tom Royce.
390
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
�El de mantenimiento?
391
00:16:25,918 --> 00:16:27,953
�Me llamaste para despertarme
en venganza?
392
00:16:27,954 --> 00:16:30,421
Solo quer�a empezar temprano
393
00:16:30,422 --> 00:16:32,356
con ese desmontaje
del que me hablo.
394
00:16:36,228 --> 00:16:37,662
Crudo, Navajo blanco,
395
00:16:37,663 --> 00:16:39,597
caf� Suizo, arena del desierto,
396
00:16:39,598 --> 00:16:42,100
salvia, brezo, y hongos.
397
00:16:42,101 --> 00:16:43,636
�No podr�a haber esperado
hasta que saliera el sol?
398
00:16:43,637 --> 00:16:44,602
Probablemente.
399
00:16:44,603 --> 00:16:45,603
Pero me encanta
400
00:16:45,604 --> 00:16:47,105
c�mo la temprana
luz de la ma�ana
401
00:16:47,106 --> 00:16:49,107
ilumina est� sala,
�a usted no?
402
00:16:49,108 --> 00:16:50,908
�Tiene una preferencia,
o debo yo decidir?
403
00:16:50,909 --> 00:16:52,777
Sage para la cocina,
setas para la sala,
404
00:16:52,778 --> 00:16:54,313
Caf� suizo, crudo
recortado para el ba�o.
405
00:16:54,314 --> 00:16:55,847
No es mi elecci�n,
406
00:16:55,848 --> 00:16:56,916
pero yo no tengo
que vivir aqu�.
407
00:16:56,917 --> 00:16:57,950
Alguien
va a comprar esta casa,
408
00:16:57,951 --> 00:16:58,951
y le va a encantar.
409
00:16:58,952 --> 00:17:00,684
Despu�s de que la derriben.
410
00:17:02,955 --> 00:17:04,456
No se est� derrumbando.
411
00:17:04,491 --> 00:17:05,456
�En serio lo cree,
412
00:17:05,457 --> 00:17:06,958
o simplemente est� tratando
de hacer una venta?
413
00:17:06,959 --> 00:17:09,962
Oh, eres un manitas
y un terapeuta.
414
00:17:09,963 --> 00:17:10,962
No,
415
00:17:10,963 --> 00:17:12,463
pero si necesita un terapeuta,
416
00:17:12,464 --> 00:17:14,465
Acabo de instalar
una fosa s�ptica para uno.
417
00:17:14,466 --> 00:17:15,751
pudo llamarle.
418
00:17:15,752 --> 00:17:16,968
Creo que hemos terminado aqu�.
419
00:17:16,969 --> 00:17:17,969
S�.
420
00:17:17,970 --> 00:17:19,005
Le har� saber si necesito algo.
421
00:17:19,006 --> 00:17:22,440
Grandioso.
422
00:17:24,877 --> 00:17:26,778
Pero no s� c�mo
hablar con los ni�os.
423
00:17:26,779 --> 00:17:28,780
No sab�a c�mo hablar con
ellos cuando era una ni�a.
424
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Velas como futuras compradores
de vivienda.
425
00:17:31,150 --> 00:17:32,650
- Pero yo-
- Sin peros.
426
00:17:32,651 --> 00:17:34,687
Acabo de hablar por tel�fono con
Mundial Realty.
427
00:17:34,688 --> 00:17:37,155
Aman todo el �ngulo de
las ni�as exploradoras.
428
00:17:37,156 --> 00:17:39,692
Si renuncias a
esa tropa ahora.
429
00:17:39,693 --> 00:17:41,092
ser� una pesadilla de
relaciones p�blicas.
430
00:17:41,093 --> 00:17:42,528
Adem�s, piensa en las chicas.
431
00:17:42,529 --> 00:17:43,995
Oh, pienso en ellas.
432
00:17:43,996 --> 00:17:47,033
Vale, mira, no es s�lo
cuesti�n de negocios.
433
00:17:47,034 --> 00:17:48,465
Esto podr�a cambiar sus vidas.
434
00:17:48,500 --> 00:17:50,501
Esas chicas no deben ser
privadas de la oportunidad,
435
00:17:50,502 --> 00:17:51,903
s�lo porque no tienen una l�der.
436
00:17:51,904 --> 00:17:55,306
Asumo que fuiste
una ni�a exploradora.
437
00:17:55,841 --> 00:17:56,741
Todav�a lo soy.
438
00:17:56,742 --> 00:18:00,144
De hecho, soy miembro
del Consejo local.
439
00:18:00,145 --> 00:18:02,647
Las chicas exploradoras son lo que
me hicieron lo que soy ahora.
440
00:18:02,648 --> 00:18:05,149
�Y de verdad crees
441
00:18:05,150 --> 00:18:06,651
que las ni�as exploradoras
pueden cambiar sus vidas?
442
00:18:06,652 --> 00:18:08,987
Lo creo.
443
00:18:10,656 --> 00:18:13,491
De hecho, creo que podr�a
cambiar la tuya tambi�n.
444
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Bueno, no lo s�.
445
00:18:23,001 --> 00:18:24,001
Simplemente creo
que es rid�culo.
446
00:18:24,002 --> 00:18:25,503
Quiero decir, es necesario
que vendas casas,
447
00:18:25,504 --> 00:18:26,504
no galletas.
448
00:18:26,505 --> 00:18:27,424
S�, bueno solo
tengo que aguantar
449
00:18:27,425 --> 00:18:28,506
hasta el final de
la venta de galletas.
450
00:18:28,507 --> 00:18:30,007
Al parecer, es la gran cosa.
451
00:18:30,008 --> 00:18:31,509
La tropa que venda m�s gana
un viaje al Desfile de las Rosas,
452
00:18:31,510 --> 00:18:34,011
y se suben a la carroza
del centenario,
453
00:18:34,012 --> 00:18:36,514
Que, puedo asegurarte,
no van a ser estas chicas.
454
00:18:39,518 --> 00:18:41,554
Es el Browns
�Debo cambiar la fecha?
455
00:18:41,555 --> 00:18:44,056
No, estar� all�.
456
00:18:44,057 --> 00:18:46,023
�Hola!
457
00:18:46,024 --> 00:18:47,024
Aw, lo siento.
458
00:18:47,025 --> 00:18:48,526
En realidad est� en una
reuni�n en este momento.
459
00:18:48,527 --> 00:18:51,029
S�, habla
Paige.
460
00:18:55,534 --> 00:18:58,035
Oh, es perfecto.
461
00:18:58,036 --> 00:19:01,205
Espere, a��dale a la
cintura otra pulgada.
462
00:19:01,206 --> 00:19:02,991
�Segura?
463
00:19:02,992 --> 00:19:04,709
Sterling.
464
00:19:04,710 --> 00:19:06,245
Pens� que ya
habr�as renunciado.
465
00:19:06,246 --> 00:19:07,712
�Cu�nto ha sido, una semana?
466
00:19:07,713 --> 00:19:09,179
Dos.
467
00:19:09,214 --> 00:19:11,215
Pero s� parece mucho m�s.
468
00:19:11,216 --> 00:19:14,253
Las luci�rnagas son
un grupo poco com�n,
469
00:19:14,254 --> 00:19:16,756
y por "poco com�n" quiero
decir "sin remedio".
470
00:19:16,757 --> 00:19:19,190
Bueno, estoy de acuerdo que
necesitan un poco de trabajo,
471
00:19:19,191 --> 00:19:20,725
pero no lo llamar�a...
472
00:19:20,726 --> 00:19:23,228
Su �ltimo l�der huy� en desesperaci�n
y humillaci�n.
473
00:19:23,263 --> 00:19:24,695
Mira, yo te ahorrare
los detalles,
474
00:19:24,730 --> 00:19:28,100
pero creo que el viejo
lema lo dice todo.
475
00:19:28,101 --> 00:19:28,900
"prep�rate".
476
00:19:28,901 --> 00:19:30,436
Eso es de los ni�os
exploradores.
477
00:19:30,437 --> 00:19:31,402
Lo que sea.
478
00:19:31,403 --> 00:19:33,905
Ambos lo usamos.
479
00:19:36,241 --> 00:19:37,074
Lamento eso.
480
00:19:37,075 --> 00:19:39,294
�Puedo ayudarle con su tama�o?
481
00:19:39,295 --> 00:19:41,946
�Tiene algo en negro?
482
00:19:43,448 --> 00:19:44,448
�Por qu� estamos aqu�?
483
00:19:44,449 --> 00:19:46,485
Este lugar es un poco viejo.
484
00:19:46,486 --> 00:19:47,952
Llamamos a eso encantador.
485
00:19:47,953 --> 00:19:49,453
O podr�a llamarlo
"mugrero".
486
00:19:49,454 --> 00:19:51,770
O podr�an llamarlo
"meticulosamente
487
00:19:51,771 --> 00:19:53,958
mantenido en su
estado original "
488
00:19:53,959 --> 00:19:56,996
Algunos pueden ver esto
como un desmontaje,
489
00:19:56,997 --> 00:19:58,965
Yo veo esto como
una gran casa.
490
00:19:58,966 --> 00:20:00,865
S�lo necesita mucho cari�o.
491
00:20:00,866 --> 00:20:02,601
�Cari�o?
492
00:20:02,602 --> 00:20:04,303
Toneladas de dinero en efectivo.
493
00:20:04,304 --> 00:20:06,270
�Julie?
494
00:20:06,271 --> 00:20:08,773
�No es algo as� como mentir?
495
00:20:08,774 --> 00:20:10,241
No, es presentar las cosas
496
00:20:10,242 --> 00:20:12,276
en una luz m�s positiva.
497
00:20:12,277 --> 00:20:13,312
Veras, �un agujero en el techo?
498
00:20:13,313 --> 00:20:14,580
"Un entrada de luz natural"
499
00:20:14,581 --> 00:20:15,780
�Una zanja de barro en el patio?
500
00:20:15,781 --> 00:20:17,615
"Arroyo estacional"
501
00:20:18,450 --> 00:20:19,485
�Qu� pasa con los rugidos
de los coches afuera?
502
00:20:19,486 --> 00:20:20,952
"Cerca de la carretera. "
503
00:20:20,953 --> 00:20:22,238
�Un vomito en una
alfombra de color?
504
00:20:22,239 --> 00:20:23,955
"Decoraci�n vintage. "
505
00:20:23,956 --> 00:20:25,723
�C�mo nos describir�as
a nosotras?
506
00:20:25,724 --> 00:20:26,891
Para llorar, obviamente.
507
00:20:26,892 --> 00:20:28,292
No, yo-
508
00:20:28,293 --> 00:20:29,794
No dir�a para llorar.
509
00:20:29,795 --> 00:20:31,296
yo dir�a que son...
510
00:20:32,297 --> 00:20:35,800
Necesitan reparaciones
con un encanto natural, y...
511
00:20:36,735 --> 00:20:39,136
mucho potencial.
512
00:20:40,138 --> 00:20:42,640
Oh, traje bocadillos.
513
00:20:44,643 --> 00:20:46,644
Espero que les guste el sushi.
514
00:20:46,645 --> 00:20:50,683
Y estas chips de col rizada son de
una receta de Gwyneth Paltrow.
515
00:20:50,684 --> 00:20:52,049
�Qui�n?
516
00:20:53,018 --> 00:20:55,054
Llevemos esto a la sala.
517
00:20:55,055 --> 00:20:57,321
Um, Julie, realmente creo
518
00:20:57,322 --> 00:20:59,190
que deber�amos hablar
sobre la limpieza del r�o.
519
00:20:59,191 --> 00:21:00,691
Oh, s�, la limpieza del r�o.
520
00:21:00,692 --> 00:21:03,160
Y despu�s, hay un
hoguera.
521
00:21:03,161 --> 00:21:08,666
Ver�s, hice una lista de todas
las cosas que necesitamos.
522
00:21:08,667 --> 00:21:10,167
Oh, est� bien.
523
00:21:10,168 --> 00:21:13,205
Um ", cubetas, palas,
guantes,
524
00:21:13,206 --> 00:21:14,407
rastrillos, linternas-"
525
00:21:14,408 --> 00:21:15,539
Um, tambi�n vamos a necesitar
526
00:21:15,540 --> 00:21:17,508
sombreros, protector solar,
ropa que no sea de algod�n.
527
00:21:17,509 --> 00:21:19,510
Para estar secas si llueve.
528
00:21:19,511 --> 00:21:20,462
y tendremos s�ndwiches
529
00:21:20,463 --> 00:21:21,345
Yo llevar� los s�ndwiches.
530
00:21:21,346 --> 00:21:22,564
�No!
531
00:21:23,715 --> 00:21:26,517
S� hacer s�ndwiches,
yo me encargo de eso.
532
00:21:27,352 --> 00:21:28,352
Bueno, �qu� puedo llevar?
533
00:21:28,353 --> 00:21:30,755
Puedes llevar malvaviscos
para las hogueras.
534
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
S�lo malvaviscos regulares.
535
00:21:32,759 --> 00:21:34,692
No Gwyneth Paltrow o parecido.
536
00:21:34,693 --> 00:21:36,694
Est� bien.
537
00:21:37,195 --> 00:21:38,230
Bueno, esto ha sido
muy productivo,
538
00:21:38,231 --> 00:21:39,697
pero tendr�n que disculparme,
539
00:21:39,698 --> 00:21:41,699
Tengo una demostraci�n.
540
00:21:41,700 --> 00:21:42,985
Oh, �al Cuarto de lavado?
541
00:21:42,986 --> 00:21:44,702
No, pueden quedarse aqu�.
542
00:21:44,703 --> 00:21:45,738
Les traje...
543
00:21:45,739 --> 00:21:47,440
Una pel�cula...
544
00:21:47,441 --> 00:21:49,108
sobre los r�os.
545
00:21:49,109 --> 00:21:50,575
Disfruten
546
00:21:58,550 --> 00:21:59,984
Patty, Ellen...
547
00:21:59,985 --> 00:22:01,752
Hola. Estoy muy contenta de
que hayan podido venir.
548
00:22:01,753 --> 00:22:03,988
�Esa es una bufanda de
las ni�as exploradoras?
549
00:22:04,389 --> 00:22:06,390
Oh, s�.
550
00:22:06,391 --> 00:22:08,392
Mi hija era una
ni�a exploradora.
551
00:22:08,393 --> 00:22:09,727
Era tan dulce a esa edad.
552
00:22:09,728 --> 00:22:10,596
Estoy segura de que todav�a lo es.
553
00:22:10,597 --> 00:22:12,563
No, no lo es.
554
00:22:13,532 --> 00:22:15,900
�Y, le damos una mirada
en esta encantadora?
555
00:22:16,735 --> 00:22:19,737
�Me disculpa por un momento?
556
00:22:26,578 --> 00:22:28,579
�Las est� dejando
ver "Anaconda"?
557
00:22:28,580 --> 00:22:30,081
�Era algo sobre "R�os"!
558
00:22:30,082 --> 00:22:31,583
Las ha marcado de por vida.
559
00:22:35,420 --> 00:22:36,921
Lo siento.
560
00:22:37,422 --> 00:22:39,423
Ha terminado...
561
00:23:05,951 --> 00:23:06,951
�Hola?
562
00:23:06,952 --> 00:23:08,988
Oh, no te he despertado, �verdad?
563
00:23:08,989 --> 00:23:09,954
�Qu� pasa?
564
00:23:09,955 --> 00:23:11,355
Tuve una demostraci�n,
565
00:23:11,356 --> 00:23:12,790
en la casa,
566
00:23:12,791 --> 00:23:14,326
y pens� que le gustar�a saber
c�mo se ve�a ese color salvia.
567
00:23:14,327 --> 00:23:15,793
Supongo que parec�a verde.
568
00:23:15,794 --> 00:23:18,330
No, parec�a verde gris.
569
00:23:18,331 --> 00:23:19,797
Da lo mismo.
570
00:23:19,798 --> 00:23:20,698
Bueno, no me encanta.
571
00:23:20,699 --> 00:23:23,134
Es una pared de la cocina, Julie.
572
00:23:23,135 --> 00:23:25,403
Mira, la cocina es
el coraz�n de la casa.
573
00:23:25,404 --> 00:23:26,670
�En serio?
574
00:23:26,671 --> 00:23:27,671
Pens� que era el dormitorio.
575
00:23:27,672 --> 00:23:30,625
No, estoy bastante segura
de que es la cocina.
576
00:23:30,626 --> 00:23:33,511
De todos modos, podemos
hablar de esto ma�ana.
577
00:23:33,512 --> 00:23:36,214
No puedo esperar.
578
00:23:37,048 --> 00:23:39,983
Bueno, buenas noches entonces.
579
00:23:48,493 --> 00:23:50,995
�C�mo es que nunca nos encontramos
en el centro comunitario?
580
00:23:50,996 --> 00:23:52,997
Porque es atroz.
581
00:23:52,998 --> 00:23:54,999
�C�mo es que nunca nos
encontramos en tu casa?
582
00:23:55,000 --> 00:23:57,536
Mis asociaci�n de propietarios
no permite ni�os, mascotas,
583
00:23:57,537 --> 00:23:59,003
o ruido excesivo.
584
00:23:59,004 --> 00:24:00,504
Suena divertido.
585
00:24:00,505 --> 00:24:01,540
Entonces, �vamos
a la casa del acantilado
586
00:24:01,541 --> 00:24:03,007
o la que se est�
desmoronando hoy?
587
00:24:03,008 --> 00:24:04,008
Ninguna.
588
00:24:04,009 --> 00:24:06,510
Le� tu gu�a
anoche.
589
00:24:06,511 --> 00:24:10,014
Resulta que no he
sido una buena l�der.
590
00:24:16,521 --> 00:24:19,523
Le vendr�a bien un poco m�s
de atractivo en el exterior.
591
00:24:19,524 --> 00:24:22,561
�De verdad cree que las
aves se den cuenta?
592
00:24:22,562 --> 00:24:24,563
Oh, es un Cape Cod.
Eso est� muy bien.
593
00:24:24,564 --> 00:24:25,529
Gracias.
594
00:24:25,530 --> 00:24:28,532
Es posible que quieras ponerle
una puerta, sin embargo.
595
00:24:28,533 --> 00:24:29,533
Av�same si necesitan algo m�s.
596
00:24:29,534 --> 00:24:31,335
Oh, s�, �tiene algunos
peque�os pedazos de granito
597
00:24:31,336 --> 00:24:32,738
o alfombra bereber?
598
00:24:32,739 --> 00:24:34,205
No.
599
00:24:34,706 --> 00:24:35,706
�Hola!
600
00:24:35,707 --> 00:24:37,208
Julie, lo siento,
601
00:24:37,209 --> 00:24:39,077
Necesitar� que firmes estos.
602
00:24:40,545 --> 00:24:42,581
Chicas, esta es mi
asistente, Paige.
603
00:24:42,582 --> 00:24:44,048
Hola.
604
00:24:44,049 --> 00:24:45,084
Paige, estas son las chicas.
605
00:24:45,085 --> 00:24:47,051
Hola.
606
00:24:47,052 --> 00:24:50,089
�As� que Julie estar�
60 d�as con ustedes?
607
00:24:50,090 --> 00:24:52,056
En realidad, 76 d�as m�s.
608
00:24:52,057 --> 00:24:54,392
Estamos ganando nuestra
insignia en carpinter�a.
609
00:24:55,227 --> 00:24:56,728
Fascinante.
610
00:24:57,729 --> 00:24:59,014
Uh, en realidad...
611
00:24:59,015 --> 00:25:00,231
lo siento, Julie,
612
00:25:00,232 --> 00:25:01,767
�podr�a hablar contigo
un minuto?
613
00:25:01,768 --> 00:25:04,735
Oh, puedes hablar
delante de ellas.
614
00:25:05,737 --> 00:25:08,072
Um, el acuerdo
Brown fracas�.
615
00:25:10,842 --> 00:25:12,743
Fue la esposa,
�no?
616
00:25:12,744 --> 00:25:14,780
Sab�a que ten�a pies fr�os.
617
00:25:14,781 --> 00:25:16,247
Le agrado.
618
00:25:16,248 --> 00:25:17,783
Puedo sentarme con ella, tal vez
calmar la tormenta.
619
00:25:17,784 --> 00:25:19,250
No, no, no, no,
no, yo lo manejar�.
620
00:25:19,251 --> 00:25:21,252
Organiza una cena enseguida.
621
00:25:21,253 --> 00:25:22,637
En Michael, es su favorito.
622
00:25:22,638 --> 00:25:23,954
Y llama al agente de hipotecas,
623
00:25:23,955 --> 00:25:24,990
diles que bajen su comisi�n
624
00:25:24,991 --> 00:25:25,956
un cuarto de punto.
625
00:25:25,957 --> 00:25:26,857
Nos arreglaremos al final.
626
00:25:26,858 --> 00:25:29,259
Bueno, claro.
627
00:25:31,663 --> 00:25:34,098
�Est� en una mala racha?
628
00:25:34,599 --> 00:25:35,966
�Qu�?
629
00:25:35,967 --> 00:25:37,301
Tal vez somos
mala suerte, Julie.
630
00:25:37,302 --> 00:25:38,837
Quiero decir, a�n no ha vendido
esas casas todav�a.
631
00:25:38,838 --> 00:25:40,404
S�,
632
00:25:40,405 --> 00:25:41,472
Pens� que todo lo
que tocaba se vend�a.
633
00:25:41,473 --> 00:25:42,973
Hasta que nos recibi�.
634
00:25:42,974 --> 00:25:45,476
Ahora todo lo que
toca se convierte en...
635
00:25:45,477 --> 00:25:46,512
otra cosa.
636
00:25:46,513 --> 00:25:47,478
�C�mo qu�?
637
00:25:47,479 --> 00:25:48,946
Bueno, no es oro.
638
00:25:48,980 --> 00:25:50,482
No, no estoy en una mala racha.
639
00:25:50,483 --> 00:25:51,916
y ustedes no son de mala suerte.
640
00:25:51,917 --> 00:25:53,783
�Saben qu�?
641
00:25:53,818 --> 00:25:55,319
La limpieza del r�o de
este fin de semana.
642
00:25:55,320 --> 00:25:56,287
Eso te animar�.
643
00:25:56,288 --> 00:25:57,288
S�.
644
00:25:57,289 --> 00:25:58,991
Mi pap� tiene
el equipo listo.
645
00:25:58,992 --> 00:26:00,659
S�lo tienes que recogerlo.
646
00:26:00,660 --> 00:26:02,092
Est� bien.
647
00:26:02,093 --> 00:26:04,661
Sabes, si me llevas a
casa, puedes con�celo.
648
00:26:04,663 --> 00:26:06,163
Est� bien.
649
00:26:06,164 --> 00:26:10,000
Creo que se siente un poco
solo desde que nos mudamos aqu�
650
00:26:10,001 --> 00:26:11,503
Y ya que t� no tienes
un novio ni nada...
651
00:26:11,504 --> 00:26:14,471
�Qu� te hace pensar que
no tengo novio?
652
00:26:17,976 --> 00:26:18,976
�Es tan evidente?
653
00:26:18,977 --> 00:26:20,262
Es de alto mantenimiento.
654
00:26:20,263 --> 00:26:21,513
No necesito alto
mantenimiento.
655
00:26:21,514 --> 00:26:22,947
Todo lo que hace es trabajar.
656
00:26:22,948 --> 00:26:24,716
Mis clientes necesitan un
mont�n de renovaciones.
657
00:26:24,717 --> 00:26:26,417
Las relaciones
consumen mucho tiempo.
658
00:26:26,418 --> 00:26:27,818
Es un intercambio justo.
659
00:26:27,819 --> 00:26:28,854
Oye, �C�mo lo sabes?
660
00:26:28,855 --> 00:26:30,373
Tienes 11 a�os.
661
00:26:30,374 --> 00:26:31,857
11 son los nuevos 13.
662
00:26:31,858 --> 00:26:32,823
Adem�s,
663
00:26:32,824 --> 00:26:34,158
la edad es s�lo un n�mero.
664
00:26:34,159 --> 00:26:35,527
No si quieres hijos.
665
00:26:35,528 --> 00:26:36,994
Eso es correcto.
666
00:26:37,896 --> 00:26:40,232
No te est�s poniendo
m�s joven.
667
00:26:40,233 --> 00:26:42,651
Bueno, creo que hemos
terminado aqu�.
668
00:26:42,652 --> 00:26:45,502
�Puedo darme la cuenta, por favor?
669
00:27:03,221 --> 00:27:04,221
Mi pap� me mand�
un mensaje de texto.
670
00:27:04,222 --> 00:27:06,223
Estar� en casa en
cualquier momento.
671
00:27:06,224 --> 00:27:08,726
Bueno, aqu� estamos.
672
00:27:08,727 --> 00:27:10,262
Dos dormitorios,
un ba�o y medio.
673
00:27:10,263 --> 00:27:11,729
1,300 pies cuadrados.
674
00:27:11,730 --> 00:27:13,731
No hay flores, algunos �rboles.
675
00:27:13,732 --> 00:27:15,768
"jard�n de bajo mantenimiento", �verdad?
676
00:27:15,769 --> 00:27:17,269
Aprendes r�pido.
677
00:27:17,270 --> 00:27:20,237
Trato.
678
00:27:23,742 --> 00:27:26,278
As�, �s�lo son t� y tu padre?
679
00:27:26,279 --> 00:27:27,244
Sip. Hemos estado aqu�
680
00:27:27,245 --> 00:27:29,747
seis y medio
meses ya.
681
00:27:29,748 --> 00:27:30,748
Pens� que ser�a mejor
682
00:27:30,749 --> 00:27:32,785
si estaba cerca de
m�s chicos de mi edad.
683
00:27:32,786 --> 00:27:35,219
Es bastante tranquilo en Razor.
684
00:27:35,253 --> 00:27:36,654
Suena como
un buen padre.
685
00:27:36,655 --> 00:27:39,390
Lo es.
686
00:27:39,758 --> 00:27:41,259
Sabes, el feng
shui en esta sala
687
00:27:41,294 --> 00:27:42,259
fluir�a mucho mejor
688
00:27:42,260 --> 00:27:44,261
si ese sof� estuviera
frente a la chimenea.
689
00:27:46,765 --> 00:27:50,769
Oh. S�,
puedo ver eso.
690
00:27:50,770 --> 00:27:51,769
�Deber�amos...?
691
00:27:51,770 --> 00:27:53,305
Por supuesto.
692
00:27:53,306 --> 00:27:55,272
Oh, bueno.
693
00:28:02,113 --> 00:28:03,614
Me preocupo por �l, sin embargo.
694
00:28:03,615 --> 00:28:04,883
�Por qui�n, tu padre?
695
00:28:04,884 --> 00:28:06,417
S�.
696
00:28:06,418 --> 00:28:07,853
Cuando no est� trabajando,
s�lo est� conmigo.
697
00:28:07,854 --> 00:28:10,254
Bueno, �l sale contigo
porque quiere.
698
00:28:10,255 --> 00:28:13,090
Uh, mueve esa silla
al lado del sof�.
699
00:28:13,425 --> 00:28:14,891
Pero en serio,
700
00:28:14,926 --> 00:28:17,361
Quiero decir, ya sabes
lo molesta que puedo ser.
701
00:28:17,362 --> 00:28:19,697
No eres molesta.
702
00:28:19,698 --> 00:28:20,597
S�, lo soy.
703
00:28:20,598 --> 00:28:22,933
Todo el mundo lo cree.
704
00:28:22,934 --> 00:28:24,636
Bueno, molesta
no siempre es malo.
705
00:28:24,637 --> 00:28:25,436
�No lo es?
706
00:28:25,437 --> 00:28:26,972
No, significa que
eres memorable,
707
00:28:26,973 --> 00:28:28,439
y tienes algo que decir.
708
00:28:28,440 --> 00:28:31,477
Y adem�s, ya madurar�s.
709
00:28:31,478 --> 00:28:33,944
Est� bien.
710
00:28:33,945 --> 00:28:34,945
Oh, y mueve la mesa.
711
00:28:34,946 --> 00:28:36,982
entre la silla y el sof�.
712
00:28:36,983 --> 00:28:38,949
Est� bien.
713
00:28:44,456 --> 00:28:45,907
Est� bien.
714
00:28:59,637 --> 00:29:01,972
�Cu�ndo puedo obtener mi
licencia de bienes ra�ces?
715
00:29:01,973 --> 00:29:04,341
Yo me esperar�a a que tuvieras
por lo menos 12.
716
00:29:04,976 --> 00:29:06,310
Hola, pap�.
717
00:29:06,311 --> 00:29:07,311
Hola.
718
00:29:10,849 --> 00:29:12,885
Um, pap�,
esta es Julie.
719
00:29:12,886 --> 00:29:14,404
Julie, este es pap�.
720
00:29:14,405 --> 00:29:16,319
�Usted es su padre?
721
00:29:16,354 --> 00:29:17,389
�T� eres su l�der de tropa?
722
00:29:17,390 --> 00:29:19,356
Usted es su padre...
723
00:29:19,357 --> 00:29:20,859
�No est�s chicas han
sufrido ya bastante?
724
00:29:20,860 --> 00:29:21,825
Aparentemente no.
725
00:29:21,826 --> 00:29:24,862
Um, �se conocen?
726
00:29:24,863 --> 00:29:26,064
�l hizo un trabajo para m�.
727
00:29:26,065 --> 00:29:27,664
Ella me astillo.
728
00:29:27,665 --> 00:29:28,699
Me cobro de m�s y me despert�.
729
00:29:28,700 --> 00:29:30,201
Me despert� dos veces.
730
00:29:31,703 --> 00:29:32,703
Espera, espera, espera, espera.
731
00:29:32,704 --> 00:29:34,104
�Qu� crees que est�s haciendo?
732
00:29:34,105 --> 00:29:35,707
Pongo las cosas como estaban.
733
00:29:35,708 --> 00:29:37,659
Pero es feng shui.
734
00:29:37,660 --> 00:29:39,543
�No te gusta?
735
00:29:39,544 --> 00:29:41,545
S�. Claro que s�.
736
00:29:41,546 --> 00:29:43,582
Supongo que s�lo estoy acostumbrado
a como estaba.
737
00:29:43,583 --> 00:29:45,549
�Podemos pasar mover el sof� de
nuevo a como estaba por lo menos?
738
00:29:49,053 --> 00:29:50,053
No.
739
00:29:50,054 --> 00:29:52,055
Es perfecto donde est�,
740
00:29:52,056 --> 00:29:53,557
y cubre esa mancha
de jugo de uva.
741
00:29:53,558 --> 00:29:55,024
Ah, s�.
742
00:29:55,059 --> 00:29:57,561
El infame incidente del
jugo de uva.
743
00:29:57,562 --> 00:29:59,563
Oye, tu eres el que
estaba viendo ese partido.
744
00:29:59,564 --> 00:30:02,399
S�, bueno, no ten�as que chocarlas
conmigo en ese momento.
745
00:30:02,734 --> 00:30:05,237
Sabes, esto se tiene
que ir tambi�n.
746
00:30:05,238 --> 00:30:07,204
�Por qu�?
Me encanta esa l�mpara.
747
00:30:07,906 --> 00:30:09,858
Ni siquiera funciona, pap�.
748
00:30:09,859 --> 00:30:11,742
La compraste as�.
749
00:30:11,743 --> 00:30:12,928
Caveat emptor.
750
00:30:12,929 --> 00:30:14,044
Perd�n, �qu�?
751
00:30:14,045 --> 00:30:16,381
"Que el comprador tenga cuidado".
752
00:30:16,382 --> 00:30:18,649
Eso es lo que dice Julie.
753
00:30:20,084 --> 00:30:22,586
S�, lo dije, no acerca
de tu l�mpara.
754
00:30:23,588 --> 00:30:27,591
Pap�, mira lo que he hecho.
755
00:30:28,092 --> 00:30:29,092
Y...
756
00:30:29,093 --> 00:30:32,095
�Obtuve mi insignia!
757
00:30:32,096 --> 00:30:33,597
Oh, eso es genial, cari�o.
758
00:30:33,598 --> 00:30:35,099
Buen trabajo.
759
00:30:35,134 --> 00:30:36,099
Gracias.
760
00:30:36,100 --> 00:30:37,601
Julie nos llev�
a la tienda de artesan�a
761
00:30:37,602 --> 00:30:38,535
y salimos a cenar.
762
00:30:38,536 --> 00:30:40,437
Una comida libre de l�cteos.
763
00:30:40,438 --> 00:30:42,439
Mattie es intolerancia
a la lactosa.
764
00:30:42,440 --> 00:30:44,942
�Qu� considerado!
765
00:30:44,943 --> 00:30:45,944
�Qu� le debo?
766
00:30:45,945 --> 00:30:46,910
Nada.
767
00:30:46,911 --> 00:30:48,345
No, insisto.
768
00:30:48,346 --> 00:30:50,681
No, est� bien, gracias.
769
00:30:51,082 --> 00:30:53,083
Um, pap�, tal vez puedas
llevarla a cenar.
770
00:30:53,084 --> 00:30:57,122
Quiero decir, ella no tiene novio
o prospectos.
771
00:30:58,590 --> 00:31:00,825
Estoy muy ocupada.
772
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Me tengo que ir.
773
00:31:03,127 --> 00:31:05,095
La acompa�ar� a la puerta.
774
00:31:05,096 --> 00:31:06,697
�No, espera!
775
00:31:06,698 --> 00:31:08,800
Um, Julie, necesita
los suministros
776
00:31:08,801 --> 00:31:10,767
para la limpieza del r�o.
777
00:31:11,769 --> 00:31:12,769
Cierto.
778
00:31:12,770 --> 00:31:14,638
Correcto.
Es en el garaje.
779
00:31:14,639 --> 00:31:16,106
Voy por ellas.
780
00:31:16,107 --> 00:31:18,609
Gracias.
781
00:31:24,482 --> 00:31:27,951
Escuche eso.
782
00:31:27,952 --> 00:31:29,953
Yo me encargo desde aqu�.
783
00:31:38,963 --> 00:31:40,464
�Podemos pararnos a descansar?
784
00:31:40,465 --> 00:31:42,250
Acabamos de dejar
el estacionamiento.
785
00:31:42,251 --> 00:31:44,002
No puedo evitarlo.
�Tengo hambre!
786
00:31:44,003 --> 00:31:45,469
�En serio?
787
00:31:45,470 --> 00:31:47,506
Porque sabemos que eres
una comedora emocional.
788
00:31:47,507 --> 00:31:50,940
Aqu�.
789
00:31:50,975 --> 00:31:52,476
Oye, estas son las m�as.
790
00:31:52,477 --> 00:31:54,478
�Las tomaste de mi
mochila otra vez?
791
00:31:54,479 --> 00:31:56,014
Eres un blanco f�cil.
792
00:31:56,015 --> 00:31:57,481
�Te comiste uno!
793
00:31:57,482 --> 00:31:58,982
Era lim�n.
794
00:31:58,983 --> 00:32:01,485
Ni siquiera
te gusta el lim�n.
795
00:32:07,992 --> 00:32:10,494
Vamos, Julie.
796
00:32:19,504 --> 00:32:20,970
�Rapidito, rapidito, Monarcas!
797
00:32:21,005 --> 00:32:26,044
Esta playa no se va a limpiar sola.
798
00:32:26,045 --> 00:32:29,513
Bueno, bueno, bueno,
miren quien est� aqu�.
799
00:32:31,516 --> 00:32:34,018
Ten cuidado.
800
00:32:36,020 --> 00:32:39,022
�Puedes sola?
801
00:32:39,023 --> 00:32:43,560
Oh, ni siquiera pienses
en pararte aqu�.
802
00:32:45,581 --> 00:32:48,031
�Julie!
803
00:32:48,533 --> 00:32:50,534
Estoy bien.
804
00:32:52,036 --> 00:32:53,036
Estoy bien.
805
00:32:53,037 --> 00:32:55,805
Estoy bien,
estoy totalmente bien.
806
00:33:03,081 --> 00:33:04,582
No queras perderte tu
cafetera francesa.
807
00:33:04,617 --> 00:33:07,084
Gracias.
808
00:33:07,085 --> 00:33:10,087
Sabes hay un lugar de comida r�pida a
809
00:33:10,088 --> 00:33:12,374
1,2 millas bajando la colina,
siete grados al noroeste.
810
00:33:12,375 --> 00:33:14,768
�Por qu� no les traes algunas
hamburguesas y papas fritas
811
00:33:14,769 --> 00:33:17,094
y dejas este eco-reto
a los profesionales, �no?
812
00:33:17,095 --> 00:33:19,096
Creo que nos las arreglaremos.
813
00:33:20,098 --> 00:33:23,066
No est�s hecha para
esto, Sterling.
814
00:33:23,067 --> 00:33:24,067
Es la fuerza de voluntad, es el coraje,
815
00:33:24,068 --> 00:33:25,569
es darlo todo en esa milla extra.
816
00:33:25,570 --> 00:33:27,070
Mira mis ni�as,
817
00:33:27,071 --> 00:33:29,072
pueden sobrevivir
en el desierto durante una semana
818
00:33:29,073 --> 00:33:30,942
Con poca agua y una pi�a.
819
00:33:33,244 --> 00:33:34,745
�Monarcas!
820
00:33:34,746 --> 00:33:36,747
�Separen los materiales
reciclables!
821
00:33:39,751 --> 00:33:41,803
Vamos, Julie.
822
00:33:41,804 --> 00:33:44,331
�Ya voy!
823
00:33:44,332 --> 00:33:46,790
Bueno...
824
00:33:46,791 --> 00:33:48,792
estamos junto a las Monarcas.
825
00:33:48,793 --> 00:33:51,329
La buena ubicaci�n
nos traer� el �xito.
826
00:33:51,330 --> 00:33:53,348
�Qu� es eso?
827
00:33:53,349 --> 00:33:55,298
Un detector de metales.
828
00:33:55,299 --> 00:33:56,299
La �ltima vez que vine aqu�,
829
00:33:56,300 --> 00:34:00,237
encontr� $ 6.00 y un
anillo para la nariz.
830
00:34:00,238 --> 00:34:02,639
Esta es la oportunidad perfecta
831
00:34:02,640 --> 00:34:04,941
para ganarnos nuestras
insignias de acampar.
832
00:34:08,312 --> 00:34:09,347
�Qu� est�s mirando, Par�s?
833
00:34:09,348 --> 00:34:10,814
�Es un animal?
834
00:34:10,815 --> 00:34:12,649
Hay una tropa de ni�os
exploradores por all�.
835
00:34:12,650 --> 00:34:14,985
�Luzco bien?
836
00:34:14,986 --> 00:34:17,522
No creo que puedan
vernos desde all�.
837
00:34:17,523 --> 00:34:18,989
No lo entiendes.
838
00:34:18,990 --> 00:34:20,490
Dax Cohen
est� en esa tropa.
839
00:34:20,491 --> 00:34:23,361
Por eso me convert� en
ni�os exploradores.
840
00:34:23,362 --> 00:34:26,463
Para tener algo en com�n.
841
00:34:26,464 --> 00:34:28,366
Ni siquiera sabe qui�n eres.
842
00:34:28,367 --> 00:34:29,332
�S�, lo sabe!
843
00:34:29,333 --> 00:34:32,119
Acaba de tener ADD y ADHD.
844
00:34:32,120 --> 00:34:34,838
Nunca vamos a
ser como ellas.
845
00:34:34,839 --> 00:34:36,139
�Por qu� quieres serlo?
846
00:34:36,140 --> 00:34:39,343
Porque ellas son verdaderas
ni�as exploradoras.
847
00:34:39,344 --> 00:34:42,979
Son mejores recogiendo
la basura.
848
00:34:46,317 --> 00:34:48,186
Creo que tengo
algo en el coche
849
00:34:48,187 --> 00:34:50,654
que podr�a ayudar.
850
00:34:50,655 --> 00:34:52,057
Yo, uh...
851
00:34:53,560 --> 00:34:55,060
�Paige?
852
00:34:55,061 --> 00:34:56,493
�Paige, hola!
853
00:34:56,494 --> 00:34:57,994
�Qu�?
854
00:34:57,995 --> 00:34:59,496
Espera, tengo mala conexi�n.
855
00:34:59,497 --> 00:35:01,331
S�lo un segundo.
856
00:35:01,332 --> 00:35:02,666
No, no, no, no, no.
857
00:35:02,667 --> 00:35:03,952
Diles que estoy lejos
de mi escritorio.
858
00:35:03,953 --> 00:35:05,669
�Diles estoy lejos
de mi escritorio!
859
00:35:05,670 --> 00:35:07,104
Eso no es un
860
00:35:07,105 --> 00:35:09,039
No, no, no,
diles que...
861
00:35:09,040 --> 00:35:10,506
�me oyes?
862
00:35:10,541 --> 00:35:12,042
Espera
�Puedes o�rme?
863
00:35:12,043 --> 00:35:13,544
�Puedes o�rme-
864
00:35:20,017 --> 00:35:22,018
Estoy bien.
865
00:35:22,019 --> 00:35:23,019
�Oh, Paige, s�!
866
00:35:23,020 --> 00:35:26,022
Diles que cambien la fecha.
867
00:35:44,041 --> 00:35:45,909
�Por qu� est�s usando
un popote?
868
00:35:45,910 --> 00:35:49,447
Oh, acabo de blanquear
mis dientes.
869
00:35:49,448 --> 00:35:51,915
�Para tus clientes?
870
00:35:51,916 --> 00:35:55,252
Dientes blancos venden casas.
871
00:35:56,087 --> 00:35:59,089
Julie, �Cu�ndo fue tu �ltima
relaci�n significativa?
872
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
�Qu�?
873
00:36:00,091 --> 00:36:02,592
Ya la escuchaste.
874
00:36:02,593 --> 00:36:04,629
Uh, no s�,
hace tres a�os.
875
00:36:04,630 --> 00:36:06,464
Y �cu�nto tiempo dur�?
876
00:36:07,765 --> 00:36:09,266
Tres meses.
877
00:36:09,267 --> 00:36:11,268
Cuando est�s en
una mala relaci�n,
878
00:36:11,269 --> 00:36:13,004
tres meses pueden parecer
cuatro meses.
879
00:36:13,005 --> 00:36:14,706
Bueno, vamos a centrarnos
en otra cosa.
880
00:36:14,707 --> 00:36:15,907
�C�mo qu�?
881
00:36:15,908 --> 00:36:17,040
Algo m�s.
882
00:36:17,041 --> 00:36:18,608
Podr�amos recitar el juramento
de las ni�as exploradoras.
883
00:36:18,609 --> 00:36:19,609
"Yo prometo-
884
00:36:19,610 --> 00:36:21,646
O podr�amos ba�arnos
en petr�leo.
885
00:36:21,647 --> 00:36:23,113
Me muero de hambre.
886
00:36:23,114 --> 00:36:26,116
Que novedad.
887
00:36:34,091 --> 00:36:35,126
Hay una
para ti
888
00:36:35,127 --> 00:36:36,359
Se ven bien
889
00:36:36,360 --> 00:36:37,294
�De d�nde las sacaste?
890
00:36:37,295 --> 00:36:39,331
No preguntes, no te dir�.
891
00:36:39,332 --> 00:36:41,764
Robaste nuestra comida
892
00:36:41,799 --> 00:36:44,601
No, ya te dije que tengo una
conexi�n con los s�ndwiches.
893
00:36:47,438 --> 00:36:48,805
�Por qu� no prendemos
el fuego?
894
00:36:48,806 --> 00:36:51,474
Yo puedo hacer eso.
895
00:36:51,475 --> 00:36:53,810
Jam�s has hecho un fuego sin cerillos.
896
00:36:54,812 --> 00:36:56,646
�No podemos usar f�sforos?
897
00:36:57,481 --> 00:37:00,783
No.
898
00:37:15,666 --> 00:37:17,535
Trabaj� en ello cuando era
una ni�a exploradora virtual.
899
00:37:17,536 --> 00:37:21,170
�Quieres decir
en tu computadora?
900
00:37:28,346 --> 00:37:30,647
Mira su fuego.
901
00:37:31,649 --> 00:37:34,651
Es tan profesional.
902
00:37:38,522 --> 00:37:42,158
Vamos, Daisy.
903
00:37:52,670 --> 00:37:54,205
�Qu� podemos hacer por ti?
904
00:37:54,206 --> 00:37:55,672
Esas son nuestras.
905
00:37:55,673 --> 00:37:57,173
Los encontramos en la playa.
906
00:37:57,174 --> 00:37:59,676
Las dejamos mientras
tom�bamos un descanso.
907
00:37:59,677 --> 00:38:01,945
Y nosotros las recogimos
para evitar tirar basura.
908
00:38:01,946 --> 00:38:03,713
Que bien.
909
00:38:03,714 --> 00:38:07,183
"Toma s�lo im�genes,
deja s�lo huellas. "
910
00:38:11,555 --> 00:38:14,557
�Disculpe?
911
00:38:20,064 --> 00:38:22,966
Gracias.
912
00:38:43,921 --> 00:38:45,422
Gracias, Julie.
913
00:38:45,923 --> 00:38:47,424
Est� bien.
914
00:38:47,425 --> 00:38:49,961
Por lo menos que podemos quemar
nuestros malvaviscos �no?
915
00:38:49,962 --> 00:38:50,962
Nadie nos puede vencer en eso.
916
00:38:50,963 --> 00:38:52,929
Eso es correcto.
917
00:38:52,930 --> 00:38:55,932
Oh. Oh, espera, yo...
918
00:38:55,933 --> 00:38:59,269
No s�
c�mo decir esto.
919
00:38:59,270 --> 00:39:02,540
Pero olvidaste
los malvaviscos.
920
00:39:02,541 --> 00:39:03,406
�No hay malvaviscos?
921
00:39:03,407 --> 00:39:04,407
�En serio?
922
00:39:04,408 --> 00:39:05,408
Vamos, �en serio?
923
00:39:05,409 --> 00:39:07,911
Bueno, lo ten�a en mi lista,
Yo...
924
00:39:07,912 --> 00:39:11,415
Solo lo olvid�.
925
00:39:12,416 --> 00:39:14,284
Lo siento.
926
00:39:19,090 --> 00:39:20,590
Tengo que tomar esto.
927
00:39:20,591 --> 00:39:23,593
S�, vamos a estar aqu�
en el lavadero.
928
00:39:25,096 --> 00:39:26,562
�Paige?
929
00:39:26,597 --> 00:39:28,032
�Puedes o�rme?
930
00:39:28,033 --> 00:39:29,933
Espera.
931
00:39:29,934 --> 00:39:31,435
�Puedes o�rme ahora?
932
00:39:31,470 --> 00:39:32,936
Bueno, s�.
933
00:39:32,937 --> 00:39:35,672
D�gales que vamos a instalarles
un fideicomiso.
934
00:39:35,673 --> 00:39:37,974
Uh-huh. Correcto.
935
00:39:41,812 --> 00:39:45,315
No puedo creer que me pensar�
que pod�a hacer esto.
936
00:39:45,316 --> 00:39:48,819
Soy tan est�pida.
937
00:39:49,320 --> 00:39:51,606
Dax Cohen
no sabe que existo,
938
00:39:51,607 --> 00:39:53,858
y me nos hemos conocido
como siete veces.
939
00:39:53,859 --> 00:39:56,326
Ese es el ADD-ADHD.
940
00:39:56,327 --> 00:39:57,827
No, no lo es.
941
00:39:57,828 --> 00:40:02,332
Soy f�cil de olvidar, �verdad?
942
00:40:05,336 --> 00:40:06,837
Supongo que todas lo somos.
943
00:40:11,675 --> 00:40:14,010
Yo no rob�
los s�ndwiches.
944
00:40:14,011 --> 00:40:15,345
Mi abuela los hizo.
945
00:40:15,346 --> 00:40:18,148
�Por qu� mentir�as sobre eso?
946
00:40:18,149 --> 00:40:21,119
Puede que me manden con
unos padres de acogida.
947
00:40:21,120 --> 00:40:22,519
- �Qu�?
- �Qu�?
948
00:40:22,520 --> 00:40:26,193
La abuela se atras� en los
pagos cuando se enferm�.
949
00:40:26,194 --> 00:40:26,891
El banco ejecuto la hipoteca
950
00:40:26,892 --> 00:40:28,358
as� que...
951
00:40:28,359 --> 00:40:29,259
No s� qu� va a suceder.
952
00:40:29,260 --> 00:40:30,927
�Cu�nto tiempo tienes?
953
00:40:30,928 --> 00:40:34,197
No lo s�.
954
00:40:39,703 --> 00:40:42,171
Muy bien, eso es todo.
955
00:40:44,508 --> 00:40:47,177
�Oh, Dios M�o!
956
00:40:47,178 --> 00:40:50,047
Va en picada.
957
00:40:54,385 --> 00:40:56,853
�Qu� es
esta vez?
958
00:40:56,854 --> 00:40:58,354
Bueno, esas chicas ah� atr�s
959
00:40:58,355 --> 00:41:00,089
se siente bastante
mal de s� mismos,
960
00:41:00,090 --> 00:41:02,392
y creo que les vendr�a bien
algo que les levante el �nimo.
961
00:41:02,393 --> 00:41:03,911
Bueno, �qu� tal un puente a�reo?
962
00:41:03,912 --> 00:41:05,862
�Traigan los helic�pteros!
963
00:41:06,864 --> 00:41:09,199
Esperaba que me prestaras
una bolsa de malvaviscos.
964
00:41:09,200 --> 00:41:10,834
- No.
- �No?
965
00:41:10,901 --> 00:41:12,019
Va contra las reglas.
966
00:41:12,020 --> 00:41:13,069
�Hay una regla
sobre los malvavisco?
967
00:41:13,070 --> 00:41:14,571
Cada tropa debe
ser autosuficiente.
968
00:41:14,572 --> 00:41:16,107
Te dar� 100 d�lares por
una bolsa de malvaviscos.
969
00:41:16,108 --> 00:41:17,574
- No.
- $ 200.
970
00:41:17,575 --> 00:41:18,575
No.
971
00:41:18,576 --> 00:41:20,577
Esto no es el Nordstrom
Rack, Sterling.
972
00:41:20,578 --> 00:41:21,578
Gracioso, hab�a asumido
973
00:41:21,579 --> 00:41:23,014
que con la habilidad de tu
peque�os inadaptados iban
974
00:41:23,015 --> 00:41:23,880
a comer malvaviscos,
975
00:41:23,881 --> 00:41:24,916
pero supongo que estaba equivocado.
976
00:41:24,917 --> 00:41:26,883
Por lo tanto, le sugiero
977
00:41:26,884 --> 00:41:28,885
que regrese con
Ginger y Porky,
978
00:41:28,886 --> 00:41:30,421
Fonzy, Snooki, y Barbie
de la fogata ah�.
979
00:41:30,422 --> 00:41:31,721
y llevarlas a un lugar
980
00:41:31,722 --> 00:41:32,589
d�nde podr�an encajar,
981
00:41:32,590 --> 00:41:34,125
como, no lo s�, un laboratorio
de computaci�n
982
00:41:34,126 --> 00:41:35,091
�o un auto cinema?
983
00:41:35,092 --> 00:41:36,593
Continuar con esta farsa
984
00:41:36,594 --> 00:41:39,097
s�lo las har� sentir
m�s como perdedoras.
985
00:41:39,098 --> 00:41:41,044
Bueno, no soy un experta,
pero estoy bastante segura
986
00:41:41,045 --> 00:41:43,101
de que hay no hay perdedoras
en las ni�as exploradoras,
987
00:41:43,102 --> 00:41:44,602
as� que si me das
la espalda, adelante.
988
00:41:44,603 --> 00:41:45,603
pero no te tomes en
contra de mis chicas.
989
00:41:45,604 --> 00:41:47,070
�Tus chicas?
990
00:41:47,071 --> 00:41:49,107
Ha estado al frente de una tropa,
�por cu�nto, cinco minutos?
991
00:41:49,108 --> 00:41:50,573
Lo suficiente para saber
992
00:41:50,574 --> 00:41:52,075
que usted y su alegre banda
de robo-scouts
993
00:41:52,076 --> 00:41:54,612
nos han intimidado
por �ltima vez.
994
00:41:54,613 --> 00:41:56,079
�Me est�s amenazando?
995
00:41:57,081 --> 00:42:00,451
Todo lo que digo es
"Prep�rate. "
996
00:42:00,452 --> 00:42:02,252
Oh, estoy preparada.
997
00:42:02,253 --> 00:42:04,254
Tu prep�rate.
998
00:42:04,255 --> 00:42:06,791
La venta de galletas viene. �Eh?
999
00:42:06,792 --> 00:42:10,760
Dame con todo lo que tengas.
1000
00:42:17,768 --> 00:42:19,769
Muy bien, chicas, buenas noticias.
1001
00:42:19,770 --> 00:42:21,172
La reputaci�n de esta tropa
est� a punto de cambiar.
1002
00:42:21,173 --> 00:42:23,106
Como todos sabemos,
1003
00:42:23,107 --> 00:42:24,642
la venta de galletas oficialmente
comienza la semana que viene.
1004
00:42:24,643 --> 00:42:26,376
est�s sus proyecciones de ventas.
1005
00:42:26,377 --> 00:42:27,644
Cuando hayamos terminado,
1006
00:42:27,645 --> 00:42:29,180
no va a haber ninguna
1007
00:42:29,181 --> 00:42:30,547
que est� ciudad no haya visto.
1008
00:42:30,548 --> 00:42:31,981
Las luci�rnagas ser�n
la n�mero uno,
1009
00:42:31,982 --> 00:42:33,950
y todas estar�n en el
Desfile de las Rosas.
1010
00:42:34,985 --> 00:42:36,486
�Qu� podemos hacer para ayudar?
1011
00:42:36,487 --> 00:42:37,420
Oh, no, eso es lo bello.
1012
00:42:37,421 --> 00:42:39,489
No tiene que hacer nada.
1013
00:42:42,960 --> 00:42:44,494
�Julie!
1014
00:42:47,498 --> 00:42:48,998
�Puedo contar contigo
para algunos carteles?
1015
00:42:48,999 --> 00:42:52,036
S�, orientado al sur, 20 por 20,
lo necesito en 30 d�as.
1016
00:42:52,037 --> 00:42:55,004
Grandioso. Yo invito la cena.
1017
00:42:59,510 --> 00:43:02,046
�Y c�mo vamos
con los altavoces?
1018
00:43:02,047 --> 00:43:04,013
Oh, t� eres la mejor.
1019
00:43:04,014 --> 00:43:05,515
S�, yo invito el almuerzo.
1020
00:43:05,516 --> 00:43:07,984
De acuerdo...
1021
00:43:10,821 --> 00:43:13,189
John, �recibiste mi mensaje?
1022
00:43:13,190 --> 00:43:16,693
S�, necesito dos promos de radio
de 15 segundos, dos veces al d�a.
1023
00:43:16,694 --> 00:43:17,694
Perfecto.
1024
00:43:17,695 --> 00:43:19,195
Yo invito el desayuno.
1025
00:43:19,196 --> 00:43:21,698
Hazel Hillburn quiz�s sepa
c�mo sobrevivir con una pi�a-
1026
00:43:21,699 --> 00:43:24,701
pero yo s� c�mo
cerrar un trato.
1027
00:43:39,717 --> 00:43:40,752
Nos vemos la semana que viene.
1028
00:43:40,753 --> 00:43:42,719
Daisy...
1029
00:43:42,720 --> 00:43:44,756
�Qu� le pasa a todas?
1030
00:43:44,757 --> 00:43:46,758
Tuvimos un d�a grandioso.
1031
00:43:46,759 --> 00:43:48,760
Tuviste un d�a grandioso.
1032
00:43:48,761 --> 00:43:50,729
�Qu� quieres decir?
1033
00:43:50,730 --> 00:43:52,629
Hiciste todo.
1034
00:43:52,630 --> 00:43:56,234
Se supone que vienen con nuestros
propios planes de negocio.
1035
00:43:56,235 --> 00:43:58,201
Va contra las reglas.
1036
00:44:48,118 --> 00:44:49,118
�Hola?
1037
00:44:49,119 --> 00:44:50,920
�Te despert�?
1038
00:44:50,921 --> 00:44:53,756
Son las 10:00.
1039
00:44:53,757 --> 00:44:56,192
No es mi hora de dormir
en otra hora y media.
1040
00:44:58,595 --> 00:45:00,596
Hola.
1041
00:45:00,597 --> 00:45:02,633
Gracias por hacer esto.
1042
00:45:02,634 --> 00:45:04,100
�Necesitas un manitas?
1043
00:45:04,101 --> 00:45:05,567
Necesito un padre.
1044
00:45:05,602 --> 00:45:07,103
�Y soy el �nico padre que conoces?
1045
00:45:07,104 --> 00:45:08,604
Eres el �nico padre
1046
00:45:08,605 --> 00:45:10,106
al que no estoy tratando de
vender una casa.
1047
00:45:10,107 --> 00:45:11,892
Correcto. Vamos, entra
1048
00:45:11,893 --> 00:45:13,644
�Daisy est� dormida?
1049
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
Hace mucho tiempo.
1050
00:45:14,611 --> 00:45:16,112
�Puedo ofrecerte algo?
1051
00:45:16,113 --> 00:45:18,615
Oh, s�lo agua est� bien.
1052
00:45:19,616 --> 00:45:22,653
Lo estropee con las
ni�as hoy.
1053
00:45:22,654 --> 00:45:23,486
�Solo hoy?
1054
00:45:23,487 --> 00:45:24,821
Oh, muy gracioso.
1055
00:45:24,822 --> 00:45:26,823
Estoy seguro de que no puede ser peor
1056
00:45:26,824 --> 00:45:27,824
que algunas de las cosas
que yo ha hecho.
1057
00:45:27,825 --> 00:45:30,660
Dime algunas de las
cosas que has hecho.
1058
00:45:30,661 --> 00:45:31,996
�Desde hace cu�nto tiempo?
1059
00:45:31,997 --> 00:45:33,463
�Ayer?
1060
00:45:33,464 --> 00:45:35,465
Est� bien.
1061
00:45:35,466 --> 00:45:37,627
Ayer por la ma�ana,
avergonz� a la ni�a
1062
00:45:37,628 --> 00:45:40,004
al agarrarla de la
mano al cruzar la calle.
1063
00:45:40,005 --> 00:45:43,973
Luego me olvid� acerca
del viaje compartido.
1064
00:45:43,974 --> 00:45:45,009
Y ayer por la noche,
1065
00:45:45,010 --> 00:45:46,476
us� su tarea
1066
00:45:46,477 --> 00:45:49,514
para limpiar espaguetis
del microondas.
1067
00:45:49,515 --> 00:45:51,516
�Haces espagueti
en el microondas?
1068
00:45:51,517 --> 00:45:53,483
�No lo hacen todos?
1069
00:45:55,486 --> 00:45:57,987
Bien, entonces,
�qu� hiciste?
1070
00:45:57,988 --> 00:46:02,026
�Sabes que dicen que no
hay un "yo" en "equipo"?
1071
00:46:02,027 --> 00:46:04,494
Hay un "yo" en "equipo",
y soy yo...
1072
00:46:04,495 --> 00:46:07,031
Ah, no trabajas en equipo.
1073
00:46:07,032 --> 00:46:08,032
No me gusta trabajar en equipo.
1074
00:46:08,033 --> 00:46:08,998
Soy m�s...
1075
00:46:08,999 --> 00:46:10,701
�Una bola suelta?
1076
00:46:10,702 --> 00:46:12,335
Est� bien.
1077
00:46:12,336 --> 00:46:14,704
Supongo que solo ha pasado tiempo
1078
00:46:14,705 --> 00:46:16,741
desde que he tenido que pensar
en alguien m�s que en m�.
1079
00:46:16,742 --> 00:46:20,710
Bueno, te has centrado
en tu carrera.
1080
00:46:20,711 --> 00:46:24,180
Y por lo que puedo decir,
eres muy buena en eso.
1081
00:46:24,214 --> 00:46:26,682
Soy mala en todo lo dem�s.
1082
00:46:27,684 --> 00:46:28,785
Mi �ltima relaci�n,
1083
00:46:28,786 --> 00:46:30,820
me dej� porque
trabajaba demasiado.
1084
00:46:30,821 --> 00:46:32,188
Eso no es tan malo.
1085
00:46:32,189 --> 00:46:34,058
Me tom� tres d�as
notar su ausencia.
1086
00:46:34,059 --> 00:46:34,892
Bueno, eso es malo.
1087
00:46:34,893 --> 00:46:37,059
S�.
1088
00:46:37,060 --> 00:46:39,362
Est� bien, s�lo para que quede claro,
1089
00:46:39,363 --> 00:46:44,267
est�s aqu�, �porque buscas consejo
sentimental, o un consejo paternal?
1090
00:46:44,268 --> 00:46:46,202
Porque tengo que
ser sincero contigo,
1091
00:46:46,203 --> 00:46:47,703
si se trata de consejos para padres,
1092
00:46:47,704 --> 00:46:49,205
mi esposa tomaba la mayor
parte de las decisiones
1093
00:46:49,206 --> 00:46:51,474
cuando se trataba de Daisy.
1094
00:46:52,743 --> 00:46:53,778
Pareces
un buen padre.
1095
00:46:53,779 --> 00:46:55,745
Gracias.
1096
00:46:55,746 --> 00:46:57,782
Pero he cometido
un mont�n de errores.
1097
00:46:57,783 --> 00:46:59,749
La verdad es que ni
siquiera estoy seguro de
1098
00:46:59,750 --> 00:47:01,285
que fuera buena idea
venir aqu�.
1099
00:47:01,286 --> 00:47:03,753
Un nuevo comienzo es una buena cosa.
1100
00:47:03,754 --> 00:47:04,754
Me lo imaginaba,
1101
00:47:04,755 --> 00:47:08,007
pero ha sido m�s como
empezar de nuevo.
1102
00:47:08,042 --> 00:47:11,260
igual, no siempre he
sido un manitas.
1103
00:47:13,263 --> 00:47:16,300
Ten�a una empresa
de construcci�n
1104
00:47:16,301 --> 00:47:17,767
all� en Alaska,
1105
00:47:17,768 --> 00:47:19,168
Tengo la esperanza
de comenzar una aqu�.
1106
00:47:19,603 --> 00:47:21,404
Estoy seguro de que lo har�s.
1107
00:47:21,405 --> 00:47:23,740
S�.
1108
00:47:25,008 --> 00:47:27,776
Se est� haciendo tarde.
1109
00:47:31,281 --> 00:47:32,782
Gracias por esto.
1110
00:47:32,783 --> 00:47:35,069
De nada.
1111
00:47:35,070 --> 00:47:37,787
Escucha, Julie.
1112
00:47:38,789 --> 00:47:41,190
S�lo... se honesta con ellas.
1113
00:47:44,127 --> 00:47:47,630
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1114
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
Gracias a todas
1115
00:47:51,301 --> 00:47:53,302
por asistir a esta
reuni�n de emergencia.
1116
00:47:53,303 --> 00:47:54,303
No hay problema.
1117
00:47:54,304 --> 00:47:56,823
Le debo una disculpa a todas.
1118
00:47:56,824 --> 00:47:59,275
De hecho, puedo pensar
1119
00:47:59,276 --> 00:48:00,311
en una larga lista
de errores que he cometido
1120
00:48:00,312 --> 00:48:01,711
en los �ltimos 32 d�as.
1121
00:48:01,712 --> 00:48:03,045
31 d�as.
1122
00:48:03,046 --> 00:48:05,982
Pero el mayor
error que comet�
1123
00:48:05,983 --> 00:48:08,485
es llamarlas "una casa
que necesita reparaciones".
1124
00:48:08,520 --> 00:48:10,987
No es necesario arreglarlas.
1125
00:48:10,988 --> 00:48:13,322
Todas ustedes son originales.
1126
00:48:13,323 --> 00:48:17,159
De hecho, si alguien necesita
arreglos, esa soy yo.
1127
00:48:20,163 --> 00:48:23,165
Sab�a que ser�an esc�pticas.
1128
00:48:23,166 --> 00:48:27,636
As� que traje esto.
1129
00:48:33,143 --> 00:48:35,144
�Esa eres t�?
1130
00:48:36,847 --> 00:48:38,614
S�ptimo grado.
1131
00:48:38,615 --> 00:48:40,850
No exactamente con mayores
probabilidades de �xito.
1132
00:48:40,851 --> 00:48:42,184
Trabaj� muy duro
1133
00:48:42,185 --> 00:48:44,654
para olvidar a esa chica
en esa fotograf�a.
1134
00:48:44,655 --> 00:48:46,155
Tal vez demasiado,
1135
00:48:46,156 --> 00:48:49,558
porque hab�a mucho
en ella que era bueno.
1136
00:48:50,494 --> 00:48:51,827
Ahora...
1137
00:48:51,828 --> 00:48:54,196
de acuerdo a la
investigaci�n de mercado,
1138
00:48:54,197 --> 00:48:56,699
la raz�n por la que la gente no compra
galletas de las ni�as exploradoras.
1139
00:48:56,700 --> 00:48:58,235
es porque que no se les ha pedido,
1140
00:48:58,236 --> 00:49:00,703
as� que necesitamos exposici�n.
1141
00:49:00,704 --> 00:49:02,239
Algo as� como
una casa abierta.
1142
00:49:02,240 --> 00:49:03,506
S�, pero a la inversa.
1143
00:49:03,507 --> 00:49:05,341
Vamos a los vecindarios.
1144
00:49:05,342 --> 00:49:07,378
Les mostramos lo que
una galleta puede hacer.
1145
00:49:07,379 --> 00:49:08,844
Porque el valor de una galleta
1146
00:49:08,845 --> 00:49:10,613
es mayor que lo que
est� en el cuadro, �no?
1147
00:49:10,614 --> 00:49:12,882
As�, conocemos a nuestros compradores,
los buscamos,
1148
00:49:12,883 --> 00:49:13,883
y no paramos
1149
00:49:13,884 --> 00:49:15,819
hasta que pongamos una galleta
en cada boca.
1150
00:49:15,820 --> 00:49:18,187
Hay una aplicaci�n para localizar
galletas de ni�as exploradoras.
1151
00:49:18,188 --> 00:49:19,522
voy a conseguirnos una, enseguida.
1152
00:49:19,523 --> 00:49:20,856
Excelente.
1153
00:49:20,857 --> 00:49:21,857
Ser� fideicomiso.
1154
00:49:21,858 --> 00:49:23,234
Una gran cantidad de dinero
en efectivo va a estar
1155
00:49:23,235 --> 00:49:24,395
circulando. Me asegurar�
de que se seguro.
1156
00:49:24,396 --> 00:49:25,896
Eso funciona para m�.
1157
00:49:25,897 --> 00:49:27,415
�De veras?
1158
00:49:27,416 --> 00:49:28,864
De veras.
1159
00:49:28,865 --> 00:49:31,367
No voy a defraudarte.
1160
00:49:32,369 --> 00:49:33,803
Puedo pedirles a los ni�os exploradores
que nos compren galletas.
1161
00:49:33,804 --> 00:49:36,138
Estoy escuchando.
1162
00:49:36,139 --> 00:49:37,073
Bueno, si compran
nuestras galletas ahora,
1163
00:49:37,074 --> 00:49:38,109
vamos a comprarles sus �rboles
en Navidad.
1164
00:49:38,110 --> 00:49:39,944
Buenas habilidades de negocios.
1165
00:49:39,945 --> 00:49:41,245
Estoy en todo.
1166
00:49:41,246 --> 00:49:43,212
Um, �Julie?
1167
00:49:43,213 --> 00:49:45,481
Mattie quiere saber que
puede hacer para ayudar.
1168
00:49:45,482 --> 00:49:49,719
Vas a encontrar
tu voz, Mattie,
1169
00:49:49,720 --> 00:49:51,221
cuando sea el momento adecuado.
1170
00:49:52,222 --> 00:49:54,258
�Y yo qu�?
1171
00:49:54,259 --> 00:49:56,225
Oh, Emma.
1172
00:49:56,226 --> 00:49:58,011
Oh, no, es Troy.
1173
00:49:58,012 --> 00:49:59,729
Ya continuaremos.
1174
00:49:59,730 --> 00:50:00,765
Muy bien, chicas.
1175
00:50:00,766 --> 00:50:02,182
sabemos el procedimiento.
1176
00:50:02,217 --> 00:50:03,599
�No! Uh, cambio de planes.
1177
00:50:03,600 --> 00:50:05,886
Las quiero conmigo en
las l�neas frontales.
1178
00:50:05,887 --> 00:50:08,104
Pero es Troy de quien
estamos hablando.
1179
00:50:08,105 --> 00:50:10,106
�Recuerdas lo que sucedi�
la �ltima vez?
1180
00:50:11,541 --> 00:50:12,942
Creo que podemos aguantarnos.
1181
00:50:12,943 --> 00:50:14,844
�Para el estudio?
1182
00:50:23,086 --> 00:50:25,087
Troy, gracias
por venir.
1183
00:50:25,088 --> 00:50:27,089
Aw, �qu� estoy
haciendo aqu�, Julie?
1184
00:50:27,090 --> 00:50:28,591
�He cancelado una
reuni�n para esto?
1185
00:50:28,592 --> 00:50:29,877
Bien, s� que piensas
1186
00:50:29,878 --> 00:50:31,128
que sabes exactamente
lo que quieres.
1187
00:50:31,129 --> 00:50:33,095
Eso sol�a pensar yo tambi�n.
1188
00:50:33,096 --> 00:50:35,132
�Crees que yo quer�a liderar
una tropa de ni�as exploradoras?
1189
00:50:35,133 --> 00:50:38,135
Hubiera preferido masticar
pedazos de vidrio.
1190
00:50:38,136 --> 00:50:39,602
Que gastar todos los
martes por la noche
1191
00:50:39,603 --> 00:50:41,104
con esas molestos, pegajosas,
personas de baja estatura.
1192
00:50:41,139 --> 00:50:42,238
S�, s�,
�sabes qu�?
1193
00:50:42,239 --> 00:50:46,309
Encu�ntrame algo m�s o me
buscar� un nuevo corredor.
1194
00:50:47,310 --> 00:50:49,045
Dame dos minutos,
1195
00:50:49,046 --> 00:50:51,649
si no te gusta lo
que ves, me despides.
1196
00:50:51,650 --> 00:50:55,083
Dos minutos.
1197
00:50:55,118 --> 00:50:57,119
Esta casa es una pizarra en blanco.
1198
00:50:57,120 --> 00:50:59,156
Puede convertirla en
la casa de tus sue�os.
1199
00:50:59,157 --> 00:51:01,624
El lote es dos veces m�s grande
y la mitad del precio
1200
00:51:01,625 --> 00:51:03,091
que de las otras propiedades.
1201
00:51:03,126 --> 00:51:04,161
Este nivel es perfecto para una piscina.
1202
00:51:04,162 --> 00:51:05,628
y una casa de hu�spedes,
1203
00:51:05,629 --> 00:51:07,129
y tendr�s un mont�n de dinero
en efectivo de sobra
1204
00:51:07,130 --> 00:51:09,999
para tus aparatos bajo cero,
tu sistema de sonido,
1205
00:51:10,000 --> 00:51:11,400
y tu estudio de grabaci�n.
1206
00:51:11,401 --> 00:51:15,471
m�s importante, esta
casa tiene buenos huesos.
1207
00:51:15,472 --> 00:51:16,972
60 segundos.
1208
00:51:16,973 --> 00:51:19,009
�Sabes qu�?
No necesito otro minuto.
1209
00:51:19,010 --> 00:51:20,476
Hice un poco de investigaci�n,
1210
00:51:20,477 --> 00:51:22,478
y esta casa tiene algo QUE
el dinero no puede comprar.
1211
00:51:22,979 --> 00:51:25,814
Tiene una historia.
1212
00:51:26,149 --> 00:51:27,483
�Bob Dylan se qued� aqu�?
1213
00:51:27,484 --> 00:51:29,317
S�, en el verano del '63.
1214
00:51:29,352 --> 00:51:31,388
Bueno, eso es justo antes
de que grabar�
1215
00:51:31,389 --> 00:51:32,389
"The Times They Are A-Changin".
1216
00:51:33,857 --> 00:51:36,859
Mu�strame el dormitorio principal.
1217
00:51:41,198 --> 00:51:42,665
Es justo aqu�.
1218
00:51:42,666 --> 00:51:45,201
Bien, entonces, si est� es una fiesta
entonces necesitamos pizza.
1219
00:51:45,202 --> 00:51:46,202
S�.
1220
00:51:46,203 --> 00:51:47,536
voy a manejar la situaci�n.
1221
00:51:47,537 --> 00:51:49,055
- �Pepperoni extra?
- �Por qu� no?
1222
00:51:49,056 --> 00:51:50,506
- �Podemos invitar a chicos?
- No.
1223
00:51:52,008 --> 00:51:55,010
Um... �Julie?
1224
00:51:55,011 --> 00:51:58,013
�Realmente dijiste en serio lo que
le dijiste sobre nosotros a Troy?
1225
00:51:58,014 --> 00:52:00,162
Oh... quieres decir
acerca de ser molestas,
1226
00:52:00,163 --> 00:52:02,017
pegajosas, personas
de baja estatura?
1227
00:52:02,018 --> 00:52:03,018
Bueno, lo que quer�a decir-
1228
00:52:03,019 --> 00:52:04,520
Antes de que la mozzarella
comienza a volar,
1229
00:52:04,521 --> 00:52:05,556
Creo que tenemos unos
negocios sin terminar.
1230
00:52:05,557 --> 00:52:06,956
Oh, �qu� ser�a?
1231
00:52:06,957 --> 00:52:08,442
Nuestra parte.
1232
00:52:08,443 --> 00:52:09,859
�Su parte?
1233
00:52:09,860 --> 00:52:12,327
Bueno, s�,
hizo la venta.
1234
00:52:12,362 --> 00:52:13,897
Bueno, vamos a hablar
despu�s del cierre.
1235
00:52:13,898 --> 00:52:15,865
�Eso un 30 o 60 de dep�sito
en estos d�as?
1236
00:52:16,867 --> 00:52:18,903
Les ense�a c�mo sobrevivir
en la naturaleza, ya veo.
1237
00:52:18,904 --> 00:52:20,369
Pap�...
1238
00:52:20,370 --> 00:52:23,873
Una sola casa m�s, y
Julie ser� la n�mero uno.
1239
00:52:23,874 --> 00:52:25,409
Felicitaciones.
1240
00:52:25,410 --> 00:52:26,709
Gracias.
1241
00:52:27,577 --> 00:52:30,913
Por Julie.
1242
00:52:30,914 --> 00:52:32,950
Gracias.
1243
00:52:34,470 --> 00:52:35,918
As� que...
1244
00:52:35,919 --> 00:52:37,720
�Est� terminado?
1245
00:52:37,721 --> 00:52:39,555
Vamos a echar un vistazo.
1246
00:52:49,065 --> 00:52:49,965
�Qu� est� terminado?
1247
00:52:49,966 --> 00:52:50,900
�Cuidado!
1248
00:52:50,901 --> 00:52:52,902
Espera.
1249
00:52:54,905 --> 00:52:56,906
�Vamos!
1250
00:52:56,907 --> 00:52:58,692
�Chicas, shh!
1251
00:52:58,693 --> 00:53:00,409
�Calladas!
1252
00:53:00,410 --> 00:53:03,245
�Chicas, dejen de empujar!
1253
00:53:05,115 --> 00:53:06,150
Es hermoso.
1254
00:53:06,151 --> 00:53:07,616
�Pero?
1255
00:53:07,617 --> 00:53:09,118
Sin "peros".
1256
00:53:09,119 --> 00:53:10,119
Aunque-
1257
00:53:10,120 --> 00:53:11,655
Y aqu� viene.
1258
00:53:11,656 --> 00:53:13,122
El Navajo blanco.
1259
00:53:13,123 --> 00:53:15,159
- �Crees deber�a haber sido verde?
- Las cajas de las galletas son verdes.
1260
00:53:15,160 --> 00:53:17,626
- �Rojo?
- No, yo no lo har�a rojo.
1261
00:53:17,627 --> 00:53:19,128
Quiero decir, puedo Bling
un poco si quieres.
1262
00:53:19,129 --> 00:53:21,165
que pod�a hacerlo, como,
un poco diamante,
1263
00:53:21,166 --> 00:53:22,934
y una tiara en la parte superior...
1264
00:53:22,935 --> 00:53:24,668
Bueno, puede que menos es m�s.
1265
00:53:24,669 --> 00:53:27,136
S�.
1266
00:53:28,138 --> 00:53:30,174
Oh, hay
otra cosa.
1267
00:53:30,175 --> 00:53:33,142
Y ah� est�.
1268
00:53:33,143 --> 00:53:35,644
Troy quiere rehacer su casa,
1269
00:53:35,645 --> 00:53:37,146
y �l buscando
un contratista.
1270
00:53:37,147 --> 00:53:38,182
Te recomend�.
1271
00:53:38,183 --> 00:53:40,115
�Lo hiciste?
1272
00:53:40,116 --> 00:53:43,118
Bueno construyes casas, �no?
1273
00:53:45,622 --> 00:53:47,407
�Alguna pregunta m�s?
1274
00:53:47,408 --> 00:53:49,159
Uh, �cu�ndo puedes empezar?
1275
00:53:49,160 --> 00:53:50,125
Ayer.
1276
00:53:50,126 --> 00:53:51,627
Bueno, aqu� est� su tarjeta.
Dale una llamada.
1277
00:53:51,628 --> 00:53:52,628
Te est� esperando.
1278
00:53:52,629 --> 00:53:53,664
Y no le rebajes.
1279
00:53:53,665 --> 00:53:54,630
�l se lo puede permitir.
1280
00:53:54,631 --> 00:53:56,632
Gracias, Julie.
1281
00:53:56,633 --> 00:53:57,633
Realmente
apreci� esto.
1282
00:53:57,634 --> 00:53:58,968
Bueno, aprecio que
1283
00:53:58,969 --> 00:54:00,704
me dejaras avergonzarme
la otra noche.
1284
00:54:00,705 --> 00:54:02,172
Fue un placer.
1285
00:54:02,173 --> 00:54:03,440
Estoy segura de que lo fue.
1286
00:54:03,441 --> 00:54:04,640
Especialmente la parte
1287
00:54:04,641 --> 00:54:05,676
en la que t� no te diste cuenta
de que tu novio se hab�a ido
1288
00:54:05,677 --> 00:54:07,643
tres d�as atr�s.
1289
00:54:07,644 --> 00:54:10,646
Sabes, no fui totalmente
honesta sobre eso.
1290
00:54:10,647 --> 00:54:12,615
Fueron cinco d�as.
1291
00:54:12,616 --> 00:54:16,152
Bueno, al menos no fue una semana.
1292
00:54:24,160 --> 00:54:27,496
Sabes, Daysi habla mucho de ti.
1293
00:54:27,497 --> 00:54:29,331
�Lo hace?
1294
00:54:29,332 --> 00:54:31,735
Ella te admira.
1295
00:54:31,736 --> 00:54:33,254
Lamento eso.
1296
00:54:33,255 --> 00:54:35,014
No, no, no lo est�s.
1297
00:54:35,015 --> 00:54:36,705
Ella es una gran chica.
1298
00:54:36,706 --> 00:54:39,208
S�, lo es.
Gracias por notarlo.
1299
00:54:39,209 --> 00:54:41,711
Es muy dif�cil no hacerlo.
1300
00:54:42,712 --> 00:54:44,748
Oh, um, debo contestar esta.
1301
00:54:44,749 --> 00:54:45,681
Por supuesto.
1302
00:54:45,682 --> 00:54:46,682
Lo siento.
1303
00:54:46,683 --> 00:54:47,683
Hola, Paige.
1304
00:54:47,684 --> 00:54:49,685
No, no, estoy libre.
1305
00:54:49,686 --> 00:54:52,222
�O se gustan o se odian el uno al otro?
1306
00:54:52,223 --> 00:54:54,224
No lo s�.
1307
00:54:54,225 --> 00:54:55,190
�Paris?
1308
00:54:55,191 --> 00:54:57,192
Claramente hay qu�mica.
1309
00:54:57,193 --> 00:54:59,695
pero su lenguaje corporal
est� por todo el mapa.
1310
00:54:59,696 --> 00:55:01,697
podr�a ir en cualquier direcci�n.
1311
00:55:04,701 --> 00:55:07,738
Muy bien, chicas, recuerden,
conozcan a su cliente.
1312
00:55:07,739 --> 00:55:09,705
Si nos mantenemos juntas,
1313
00:55:09,706 --> 00:55:11,241
no hay nada que nos
puede parar, �verdad?
1314
00:55:11,242 --> 00:55:12,207
S�.
1315
00:55:12,208 --> 00:55:13,709
El brillo de una luci�rnaga
no es mucho,
1316
00:55:13,710 --> 00:55:16,212
pero un mont�n de luci�rnagas
hace una luz muy brillante.
1317
00:55:17,213 --> 00:55:18,498
S�.
1318
00:55:18,499 --> 00:55:19,715
�Muy bien!
1319
00:55:19,716 --> 00:55:21,618
�Vamos a vender unas galletas!
1320
00:55:21,619 --> 00:55:22,551
�Vender algunas galletas!
1321
00:55:22,552 --> 00:55:24,553
Vamos, muchachas.
1322
00:55:24,554 --> 00:55:26,555
�Galletas de las chicas exploradoras!
1323
00:55:26,556 --> 00:55:28,057
�Obtenga una galletas
de la ni�as exploradoras!
1324
00:55:28,058 --> 00:55:29,559
!Tropa 114,
las luci�rnagas!
1325
00:55:29,594 --> 00:55:30,559
Gracias.
1326
00:55:30,560 --> 00:55:33,062
�Galletas de las ni�as exploradoras!
1327
00:55:44,941 --> 00:55:46,775
Apoye a
las luci�rnagas...
1328
00:55:46,776 --> 00:55:50,746
Vuelvo enseguida
chicas, �de acuerdo?
1329
00:55:52,749 --> 00:55:54,750
�Hazel? Hola.
1330
00:55:54,751 --> 00:55:57,788
Reservamos
esta calle en l�nea.
1331
00:55:57,789 --> 00:55:59,755
�Lo hiciste? Eso es extra�o.
1332
00:55:59,756 --> 00:56:02,292
Su nombre no estaba en
la hoja de inscripci�n.
1333
00:56:02,293 --> 00:56:05,093
Debe haber sido eliminada.
1334
00:56:06,463 --> 00:56:07,964
Rapidito, rapidito, monarcas.
1335
00:56:09,466 --> 00:56:11,968
En aproximadamente dos minutos,
estas tiendas se abrir�n.
1336
00:56:12,003 --> 00:56:13,469
No quiero ver a un comprador
pasar por esta cabina
1337
00:56:13,470 --> 00:56:15,471
sin comprar
una caja de galletas.
1338
00:56:15,472 --> 00:56:17,508
�Ha quedado claro?
1339
00:56:17,509 --> 00:56:18,975
Bien.
1340
00:56:22,779 --> 00:56:25,114
Julie, �qu� vamos
a hacer?
1341
00:56:25,115 --> 00:56:26,650
�Rotulador, enseguida!
1342
00:56:26,651 --> 00:56:29,618
Est� bien.
1343
00:56:35,024 --> 00:56:36,959
�Galletas de las ni�as exploradoras!
1344
00:56:36,960 --> 00:56:41,297
�Compre diez cajas, obtienen una gratis!
1345
00:56:43,566 --> 00:56:45,500
...�Obt�n una gratis!
1346
00:56:45,502 --> 00:56:49,305
Oye, est�n mucho
mejores por aqu�.
1347
00:56:50,140 --> 00:56:54,644
Galletas de las chicas exploradoras,
compre ocho y ll�vese una gratis.
1348
00:56:58,648 --> 00:56:59,648
Galletas de las chicas exploradoras.
1349
00:56:59,649 --> 00:57:01,685
�Compre seis cajas, ll�vese una gratis!
1350
00:57:01,686 --> 00:57:03,652
�Galletas de las ni�as exploradoras!
1351
00:57:05,522 --> 00:57:08,524
�Compre seis cajas, obtenga una gratis!
1352
00:57:10,493 --> 00:57:11,528
�Compre seis, obtenga una gratis!
1353
00:57:11,529 --> 00:57:13,530
y un lavado de coche gratis!
1354
00:57:17,367 --> 00:57:18,267
�Galletas de las ni�as exploradoras!
1355
00:57:18,268 --> 00:57:20,703
Compre seis cajas,
ll�vese una gratis.
1356
00:57:20,738 --> 00:57:22,488
y gratis...
1357
00:57:22,489 --> 00:57:24,706
�Una cangurera!
1358
00:57:25,708 --> 00:57:29,711
Oh, esto es guerra.
1359
00:57:57,207 --> 00:57:58,707
Nos est�n alcanzando.
1360
00:57:58,708 --> 00:58:00,209
�Esto es inaceptable, se�oritas!
1361
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
�Qui�nes somos?
1362
00:58:01,211 --> 00:58:02,211
Las monarcas.
1363
00:58:02,212 --> 00:58:03,712
�Oh, no puedo escucharlas!
1364
00:58:03,713 --> 00:58:04,680
�Las Monarcas!
1365
00:58:04,681 --> 00:58:05,714
�Uno, dos, tres!
1366
00:58:05,715 --> 00:58:06,950
�Las Monarcas!
1367
00:58:06,951 --> 00:58:08,617
Mejor.
1368
00:58:18,962 --> 00:58:20,513
�Conseguiste el trabajo?
1369
00:58:20,514 --> 00:58:21,997
Me dieron el trabajo.
1370
00:58:21,998 --> 00:58:23,665
Eso es genial.
1371
00:58:23,666 --> 00:58:25,433
Muchas gracias, Julie.
1372
00:58:25,435 --> 00:58:26,553
Realmente significa mucho.
1373
00:58:26,554 --> 00:58:27,603
No fue nada.
1374
00:58:27,604 --> 00:58:29,104
No, no, significa mucho.
1375
00:58:29,105 --> 00:58:31,607
S�lo espero cubrir
tus expectativas-
1376
00:58:31,608 --> 00:58:33,609
Oh, lo har�s.
1377
00:58:33,610 --> 00:58:35,145
Aunque en caso de que
aparezca en la conversaci�n.
1378
00:58:35,146 --> 00:58:37,147
que construiste un rascacielos en Nome.
1379
00:58:37,148 --> 00:58:38,982
Est�s bromeando, �verdad?
1380
00:58:38,983 --> 00:58:41,283
S�. Estoy bromeando.
1381
00:58:41,284 --> 00:58:42,750
Bien.
1382
00:58:42,785 --> 00:58:45,287
Porque no hay
edificios altos en Nome,
1383
00:58:45,288 --> 00:58:46,789
S�lo igl�s.
1384
00:58:47,290 --> 00:58:48,575
�En serio?
1385
00:58:48,576 --> 00:58:50,125
No.
1386
00:58:51,461 --> 00:58:53,462
Porque, ya sabes, igl�s,
1387
00:58:53,463 --> 00:58:55,180
Estaba pensando que
podr�a ser un mercado
1388
00:58:55,181 --> 00:58:56,365
completamente nuevo para m�.
1389
00:58:56,366 --> 00:58:59,101
S�, bueno, tienden
a irse r�pido. Como en
1390
00:58:59,102 --> 00:59:01,270
- Derretirse.
- Derretirse.
1391
00:59:04,140 --> 00:59:05,641
Sabes, resulta que
1392
00:59:05,642 --> 00:59:07,543
me gusto lo que hiciste
con mi sala,
1393
00:59:07,544 --> 00:59:11,213
as� que esperaba que
tal vez pudieras venir
1394
00:59:11,214 --> 00:59:13,482
y hacerle feng-shui al resto de la casa?
1395
00:59:13,483 --> 00:59:17,886
�As� que te gusta mi feng-shui?
1396
00:59:18,821 --> 00:59:22,223
Al parecer, me gusta.
1397
00:59:27,630 --> 00:59:28,665
He aqu� las galletas.
1398
00:59:28,666 --> 00:59:29,631
Caveat emptor.
1399
00:59:29,632 --> 00:59:31,500
Oh, no, no, no,
No digas eso.
1400
00:59:31,501 --> 00:59:32,467
Pero pens�-
1401
00:59:32,468 --> 00:59:33,969
Te explicar� m�s adelante.
1402
00:59:33,970 --> 00:59:34,944
S�, �d�nde est�n mis galletas?
1403
00:59:34,945 --> 00:59:36,373
Nos estamos quedando
sin combustible aqu�.
1404
00:59:36,374 --> 00:59:37,306
�Galletas de las
ni�as exploradoras!
1405
00:59:37,307 --> 00:59:39,308
Oh, aqu� est�n.
1406
00:59:41,311 --> 00:59:42,311
�Hola!
1407
00:59:42,312 --> 00:59:44,779
Muchas gracias.
1408
00:59:44,814 --> 00:59:47,267
�Galletas de las ni�as exploradoras!
1409
00:59:47,268 --> 00:59:49,651
�Son deliciosas!
1410
00:59:49,652 --> 00:59:52,055
�Smiles, mentas delgadas,
mucha variedad!
1411
00:59:52,056 --> 00:59:53,488
� �Galletas delas ni�as exploradoras! �
1412
00:59:53,489 --> 00:59:55,323
� Obtenga sus galletas de las
chicas exploradoras aqu�! �
1413
01:00:12,041 --> 01:00:14,543
Es nuestro aniversario 100.
1414
01:00:14,544 --> 01:00:16,079
Oh, es tu
aniversario, tambi�n.
1415
01:00:16,080 --> 01:00:18,013
Bueno, felicitaciones.
1416
01:00:18,047 --> 01:00:19,548
Y qu� mejor manera de celebrar
1417
01:00:19,549 --> 01:00:21,550
que con galletas de las
ni�as exploradoras, �verdad?
1418
01:00:21,551 --> 01:00:23,552
�Puedo contar con usted
para 10 cajas?
1419
01:00:23,553 --> 01:00:25,589
�Whoa, no me cuelgues,
s� d�nde vives!
1420
01:00:25,590 --> 01:00:27,021
S�. Ya me lo imaginaba.
1421
01:00:27,056 --> 01:00:29,558
Cinco cajas es
m�s que generoso.
1422
01:00:29,559 --> 01:00:32,596
Samoas son mi favoritos
en lo personal.
1423
01:00:32,597 --> 01:00:33,829
�Lola!
1424
01:00:33,830 --> 01:00:35,397
Recib� tu correo electr�nico.
1425
01:00:35,398 --> 01:00:37,434
Uh, yo no te envi�
un correo electr�nico.
1426
01:00:37,435 --> 01:00:39,902
Oh, Julie, envi� un correo
electr�nico masivo
1427
01:00:39,937 --> 01:00:41,903
- a toda tu libreta de direcciones.
- Bueno, eso muestra
1428
01:00:41,904 --> 01:00:43,905
verdadero liderazgo, jovencita.
1429
01:00:43,906 --> 01:00:47,944
Parece que la Tropa 114 realmente
est� tomando forma.
1430
01:00:47,945 --> 01:00:48,910
Estoy a cargo del dinero.
1431
01:00:48,911 --> 01:00:50,912
La tropa realmente
debe confiar en ti.
1432
01:00:50,913 --> 01:00:52,914
Esto es incre�ble,
1433
01:00:52,915 --> 01:00:54,349
verlos a todas
trabajar juntas.
1434
01:00:54,350 --> 01:00:59,588
Saben, aun hablo con las chicas
de mi tropa todo el tiempo.
1435
01:00:59,589 --> 01:01:01,390
Samantha es
una asamble�sta.
1436
01:01:01,391 --> 01:01:03,893
Jennifer es un astronauta.
1437
01:01:03,928 --> 01:01:04,893
con la NASA.
1438
01:01:04,894 --> 01:01:06,595
Hemos sido mejores amigas
de por vida.
1439
01:01:06,596 --> 01:01:09,249
�sea, como, �por 100 a�os?
1440
01:01:09,250 --> 01:01:11,833
No tanto tiempo.
1441
01:01:11,834 --> 01:01:13,635
Bueno, todo esto
es muy interesante,
1442
01:01:13,636 --> 01:01:16,104
�Pero vas a comprar
galletas o qu�?
1443
01:01:16,105 --> 01:01:17,607
Porque estamos un
poco ocupadas aqu�.
1444
01:01:17,608 --> 01:01:20,108
Por supuesto,
voy a comprar galletas.
1445
01:01:20,109 --> 01:01:22,145
Habla Emma �quiere
comprar galletas?
1446
01:01:22,146 --> 01:01:24,613
Oh, quiere comprar una casa.
1447
01:01:24,614 --> 01:01:26,115
Por favor espere.
1448
01:01:26,150 --> 01:01:27,616
�Julie, l�nea 6!
1449
01:01:27,617 --> 01:01:30,119
�Un cliente busca comprar
una 3 + 2 con vista!
1450
01:01:33,756 --> 01:01:34,756
Uh, Julie Sterling,
1451
01:01:34,757 --> 01:01:37,259
todo lo que toco es vendido.
1452
01:01:37,260 --> 01:01:39,261
Claro, d�jame
alguna informaci�n.
1453
01:01:47,804 --> 01:01:49,304
Llegas temprano.
1454
01:01:49,305 --> 01:01:51,807
Daisy est� terminando sus
formularios de compromiso.
1455
01:01:51,808 --> 01:01:52,843
S�, lo s�, me envi�
un mensaje.
1456
01:01:54,143 --> 01:01:55,477
�Cappuccino?
1457
01:01:55,478 --> 01:01:58,014
Gracias.
1458
01:01:58,981 --> 01:02:00,482
�Sabe cu�ntas galletas
he comido
1459
01:02:00,483 --> 01:02:01,983
en los �ltimos d�as?
1460
01:02:01,984 --> 01:02:04,020
No, pero estoy bien
en mis dos d�gitos.
1461
01:02:04,021 --> 01:02:05,487
�C�mo podemos conseguir m�s
1462
01:02:05,488 --> 01:02:06,523
cuando la venta de
galletas se termine?
1463
01:02:06,524 --> 01:02:07,489
Acumulamos.
1464
01:02:07,490 --> 01:02:08,990
Oh, me gusta eso.
1465
01:02:08,991 --> 01:02:12,494
Tengo espacio extra en mi
cochera si la necesitas.
1466
01:02:12,995 --> 01:02:15,497
S�lo queda una.
1467
01:02:15,498 --> 01:02:16,498
Bueno, div�dela.
1468
01:02:16,533 --> 01:02:17,499
En tus sue�os.
1469
01:02:17,500 --> 01:02:18,900
Oh, vamos.
1470
01:02:18,901 --> 01:02:21,770
Hay un "yo" en galleta".
1471
01:02:21,771 --> 01:02:24,172
Bola suelta.
1472
01:02:24,974 --> 01:02:28,210
Est� bien, bueno, tambi�n hay
un "yo" en la cena.
1473
01:02:28,211 --> 01:02:31,114
Eso es t�, yo,
1474
01:02:31,115 --> 01:02:33,014
�Ma�ana?
1475
01:02:35,985 --> 01:02:38,320
�Vas a contestar eso?
1476
01:02:39,689 --> 01:02:40,724
Uh, no.
1477
01:02:40,725 --> 01:02:41,690
�No?
1478
01:02:41,691 --> 01:02:42,726
Quiero decir, s�.
1479
01:02:42,727 --> 01:02:43,525
�S�?
1480
01:02:43,526 --> 01:02:45,861
Eh, a cenar.
1481
01:02:46,863 --> 01:02:48,364
Bien.
1482
01:02:49,365 --> 01:02:50,866
Ah� est�.
1483
01:02:51,868 --> 01:02:53,904
�De qu� estaban hablando?
1484
01:02:53,905 --> 01:02:56,406
- Galletas.
- Cena.
1485
01:02:56,407 --> 01:02:58,373
Ah, una cita.
1486
01:03:00,877 --> 01:03:02,344
Sabes, tengo que irme.
1487
01:03:02,345 --> 01:03:03,380
�Te ver� ma�ana?
1488
01:03:03,381 --> 01:03:04,998
Adi�s.
1489
01:03:04,999 --> 01:03:06,548
Est� bien.
1490
01:03:06,549 --> 01:03:08,050
Adi�s.
1491
01:03:12,188 --> 01:03:14,724
Esto va muy bien,
�no crees?
1492
01:03:14,725 --> 01:03:17,192
�Qu� est� va realmente bien?
1493
01:03:17,193 --> 01:03:19,694
T�, Julie, yo.
1494
01:03:19,695 --> 01:03:21,196
Bien, espera un segundo,
1495
01:03:21,197 --> 01:03:23,198
a�n no hemos
cenado.
1496
01:03:23,199 --> 01:03:24,734
No estoy diciendo
que se vayan a casar.
1497
01:03:24,735 --> 01:03:26,701
No de inmediato, de cualquier forma.
1498
01:03:27,203 --> 01:03:28,203
Y escucha,
1499
01:03:28,204 --> 01:03:29,704
Cuando la lleves a cenar.
1500
01:03:29,705 --> 01:03:30,806
No la lleves a Michaels.
1501
01:03:30,807 --> 01:03:33,410
Ella lleva a sus clientes all�,
y es muy sobrevalorado.
1502
01:03:33,411 --> 01:03:35,345
Adem�s, sus cabinas
son de pleather.
1503
01:03:35,346 --> 01:03:36,745
Est� bien.
1504
01:03:37,747 --> 01:03:38,782
- Odio el pleather
- Cierto.
1505
01:03:38,783 --> 01:03:39,714
Ah, y, pap�,
1506
01:03:39,715 --> 01:03:40,749
aseg�rate de no decirle
1507
01:03:40,750 --> 01:03:42,251
ninguna de las bromas
del cojo, �de acuerdo?
1508
01:03:42,286 --> 01:03:43,269
Eso s�lo la har�
querer salir huyendo.
1509
01:03:43,270 --> 01:03:44,219
No tengo ninguna
broma de cojos.
1510
01:03:44,220 --> 01:03:47,756
�Luci�rnagas! �Tropa 114!
1511
01:03:47,757 --> 01:03:52,796
�Las Monarcas y las Luci�rnagas
est�n bien empatadas!
1512
01:03:52,797 --> 01:03:53,762
�Lo estamos haciendo bien, chicas!
1513
01:03:53,763 --> 01:03:55,264
�Galletas de las ni�as exploradoras!
1514
01:03:56,265 --> 01:03:57,265
Estamos parejas.
1515
01:03:57,266 --> 01:04:00,202
A trabajar m�s duro, chicas.
1516
01:04:00,203 --> 01:04:01,104
�Galletas de las ni�as exploradoras!
1517
01:04:01,105 --> 01:04:03,071
�Luci�rnagas!
1518
01:04:03,072 --> 01:04:04,606
�Julie!
1519
01:04:04,607 --> 01:04:06,073
�Todav�a est�s aqu�?
1520
01:04:06,108 --> 01:04:07,108
Le dije a los Browns que
les mostrar�as la casa.
1521
01:04:08,110 --> 01:04:09,578
Bueno, tu hazlo.
1522
01:04:09,579 --> 01:04:11,079
�Qu�?
1523
01:04:11,080 --> 01:04:12,581
S�, puedes manejarlo.
1524
01:04:12,582 --> 01:04:14,117
S�, pero quiero decir,
est�n esperando.
1525
01:04:14,118 --> 01:04:15,385
�Qu� debo decirles?
1526
01:04:15,386 --> 01:04:16,585
S�lo diles la verdad,
1527
01:04:16,586 --> 01:04:17,853
que voy a estar all�
tan pronto como pueda.
1528
01:04:17,854 --> 01:04:19,155
De todos modos, no me necesitas
all�.
1529
01:04:19,156 --> 01:04:20,156
Sabes
todo lo que s�.
1530
01:04:20,157 --> 01:04:22,123
Somos un equipo.
1531
01:04:25,962 --> 01:04:27,929
�Galletas!
�Consiga sus galletas!
1532
01:04:27,930 --> 01:04:29,931
Muy bien, se�oras, mu�strenle
lo que tienen.
1533
01:04:32,301 --> 01:04:34,253
� Cinco, cuatro,
tres, dos, uno! �
1534
01:04:34,254 --> 01:04:36,137
� Ni�as exploradoras
encender un sue�o �
1535
01:04:36,138 --> 01:04:38,174
Piernas rectas, ni�as,
piernas rectas.
1536
01:04:38,175 --> 01:04:39,140
Cabezas arriba, cabezas arriba.
1537
01:04:39,141 --> 01:04:42,410
�... el mundo en llamas �
1538
01:04:42,411 --> 01:04:44,880
� Empieza con una chispa �
1539
01:04:44,881 --> 01:04:47,282
� Una llama en tu coraz�n �
1540
01:04:47,283 --> 01:04:48,184
� Hasta que el mundo
arde �
1541
01:04:48,185 --> 01:04:50,418
� �Nos encendemos! �
1542
01:04:50,419 --> 01:04:52,120
Son buenas.
1543
01:04:52,121 --> 01:04:53,990
Pero somos mejores.
1544
01:04:53,991 --> 01:04:55,457
�Mattie?
1545
01:04:55,958 --> 01:04:57,959
Frank...
1546
01:04:58,961 --> 01:05:01,463
Ve por ellos, Mattie.
1547
01:05:01,464 --> 01:05:03,465
Est� bien.
1548
01:05:09,972 --> 01:05:13,009
� �Puedes creer que hemos
llegado hasta aqu�? �
1549
01:05:13,010 --> 01:05:16,012
� Realmente estamos en nuestro camino �
1550
01:05:16,013 --> 01:05:17,979
� Para convertirnos �
1551
01:05:17,980 --> 01:05:20,982
� Para creer que
vivimos el sue�o �
1552
01:05:20,983 --> 01:05:22,918
� �Que so�amos hace 100 a�os! �
1553
01:05:22,919 --> 01:05:24,352
Hey, espera.
1554
01:05:24,353 --> 01:05:27,856
�Hey, no, vuelve!
1555
01:05:28,858 --> 01:05:31,360
�Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
1556
01:05:31,395 --> 01:05:32,861
�Chicas exploradoras!
1557
01:05:32,862 --> 01:05:35,113
� Enciende un sue�o �
1558
01:05:35,148 --> 01:05:37,365
� Encienda su esperanza �
1559
01:05:37,366 --> 01:05:41,036
� �Enciende el fuego del mundo que
es el amor! �
1560
01:05:41,037 --> 01:05:42,572
� Empieza con una chispa... �
1561
01:05:42,573 --> 01:05:44,039
Galletas de las ni�as exploradoras,
oiga, se�ora
1562
01:05:44,040 --> 01:05:45,540
�... una llama en su coraz�n �
1563
01:05:45,541 --> 01:05:46,576
� Hasta que el mundo est�
ardiendo �
1564
01:05:46,577 --> 01:05:47,542
� �Nos encendemos! �
1565
01:05:47,543 --> 01:05:48,828
�E-N-C-I-E-N-D-E!
1566
01:05:48,829 --> 01:05:50,545
�Chicas exploradoras!
1567
01:05:51,547 --> 01:05:53,583
�E-N-C-I-E-N-D-E!
1568
01:05:53,584 --> 01:05:55,050
�Chicas exploradoras!
1569
01:05:55,051 --> 01:05:58,922
� Es una chispa,
es una luz, s� �
1570
01:05:58,923 --> 01:06:00,924
� Ponte de pie �
1571
01:06:00,925 --> 01:06:02,609
� Sube el calor �
1572
01:06:02,610 --> 01:06:04,453
� Que sea completa �
1573
01:06:04,454 --> 01:06:06,227
� Que sea interesante �
1574
01:06:06,228 --> 01:06:07,763
� Imaginaci�n, inspiraci�n �
1575
01:06:07,764 --> 01:06:09,265
� Tr�elo al mundo �
1576
01:06:09,266 --> 01:06:11,066
� �Enci�ndelo! �
1577
01:06:11,067 --> 01:06:12,752
� Enciende un sue�o �
1578
01:06:12,753 --> 01:06:14,369
� Enciende su coraz�n �
1579
01:06:14,370 --> 01:06:17,172
� Enciende el fuego del mundo �
1580
01:06:17,173 --> 01:06:18,239
� Que es el amor �
1581
01:06:18,240 --> 01:06:20,041
� Se inicia con una chispa �
1582
01:06:20,042 --> 01:06:22,911
� Una llama en tu coraz�n �
1583
01:06:22,912 --> 01:06:25,080
� Hasta que el mundo
arde, nos encendemos �
1584
01:06:25,081 --> 01:06:27,083
�E-N-C-I-E-N-D-E-L-O!
1585
01:06:27,084 --> 01:06:29,017
�Chicas exploradoras!
1586
01:06:29,018 --> 01:06:30,819
�E-N-C-I-E-N-D-E-L-O!
1587
01:06:30,820 --> 01:06:32,754
�Chicas exploradoras!
1588
01:06:44,400 --> 01:06:46,167
�Lo lograste!
1589
01:06:46,168 --> 01:06:48,937
Estoy tan orgullosa de ti.
1590
01:06:48,938 --> 01:06:51,440
�Tan orgullosa de ti!
1591
01:06:55,444 --> 01:06:56,729
Hola, Troy.
1592
01:06:56,730 --> 01:06:58,780
�Te conozco?
1593
01:06:58,781 --> 01:07:00,800
�Le debo 2.000 d�lares
de sus pantalones?
1594
01:07:00,801 --> 01:07:02,751
Cierto, cierto, cierto.
1595
01:07:02,752 --> 01:07:03,787
As� que, �cu�ntas
galletas le doy?
1596
01:07:03,788 --> 01:07:04,805
�Perd�n?
1597
01:07:04,806 --> 01:07:06,220
Galletas.
1598
01:07:06,255 --> 01:07:08,291
Do-si-dos,
mentas finas, las sabanas.
1599
01:07:08,292 --> 01:07:10,293
Te ves como un chico Tagalong.
1600
01:07:10,294 --> 01:07:12,128
Tomar� uno de cada una.
1601
01:07:12,129 --> 01:07:13,628
�S�lo una?
1602
01:07:13,629 --> 01:07:15,498
De acuerdo, bien, sabes,
tomar� tres de cada uno.
1603
01:07:15,499 --> 01:07:17,966
Eso es mejor.
1604
01:07:17,967 --> 01:07:19,419
Bien.
1605
01:07:19,420 --> 01:07:21,303
Me gusto eso.
1606
01:07:22,138 --> 01:07:23,138
Muy bien.
1607
01:07:23,139 --> 01:07:24,439
Troy, me encanta tu m�sica.
1608
01:07:24,440 --> 01:07:25,774
Cierto, cierto,
ah� lo tienes.
1609
01:07:25,775 --> 01:07:27,776
Espera, espera, espera.
1610
01:07:28,778 --> 01:07:29,778
�Oigan!
1611
01:07:29,779 --> 01:07:31,780
Chica exploradora.
1612
01:07:31,781 --> 01:07:34,317
Dile a tus padres que me llamen.
1613
01:07:34,318 --> 01:07:35,150
en un par de a�os.
1614
01:07:35,151 --> 01:07:36,618
�Oh, mi... dios!
1615
01:07:50,633 --> 01:07:52,133
Julie, lo siento mucho.
1616
01:07:52,134 --> 01:07:54,636
Ni siquiera termine la re escenificaci�n
y ya est� aqu�.
1617
01:07:54,637 --> 01:07:55,672
Est� bien, est� bien.
1618
01:07:55,673 --> 01:07:57,139
Est� bien.
1619
01:08:02,144 --> 01:08:03,144
�Erica?
1620
01:08:03,145 --> 01:08:04,145
Hola.
1621
01:08:04,146 --> 01:08:05,681
Oh, te ves hermosa.
1622
01:08:05,682 --> 01:08:07,148
Parezco una ballena,
1623
01:08:07,149 --> 01:08:10,151
y no necesito un argumento de venta,
1624
01:08:10,152 --> 01:08:13,556
porque hemos encontrado
lo que nos gusta.
1625
01:08:13,557 --> 01:08:15,290
Creo que tienes raz�n,
1626
01:08:15,291 --> 01:08:16,658
con s�lo un poco de
a prueba de bebes,
1627
01:08:16,659 --> 01:08:22,164
Esta podr�a ser la casa
familiar perfecta.
1628
01:08:22,199 --> 01:08:23,098
�En serio?
1629
01:08:24,500 --> 01:08:25,834
Creo que nos gustar�a
hacer una oferta.
1630
01:08:27,203 --> 01:08:30,205
Tan pronto como
regrese del ba�o.
1631
01:08:33,209 --> 01:08:34,642
�Eso es todo-lo lograste!
1632
01:08:34,643 --> 01:08:38,045
�Eres la agente de
bienes ra�ces del a�o!
1633
01:08:39,048 --> 01:08:42,050
�Qu� est� mal?
1634
01:08:42,051 --> 01:08:44,087
Julie, has estado trabajando
por siempre para esto.
1635
01:08:44,088 --> 01:08:47,055
Lo s�, es...
1636
01:08:47,056 --> 01:08:49,092
es precisamente esta casa,
no es adecuada para ellos.
1637
01:08:49,093 --> 01:08:50,058
�Y?
1638
01:08:50,059 --> 01:08:51,544
�De qu� est�s hablando?
1639
01:08:51,545 --> 01:08:53,461
Ella tiene su chequera lista.
1640
01:08:56,398 --> 01:08:57,365
Bien-
1641
01:08:57,366 --> 01:08:58,366
Erica,
1642
01:08:58,367 --> 01:08:59,868
No puedo dejarte
comprar esta casa.
1643
01:08:59,869 --> 01:09:02,137
- �Qu�?
- �Qu�?
1644
01:09:02,138 --> 01:09:04,371
Esta casa
no es familiar.
1645
01:09:04,406 --> 01:09:05,907
De hecho, esta es la
casa menos familiar
1646
01:09:05,908 --> 01:09:07,374
que he visto en mi vida,
1647
01:09:07,409 --> 01:09:08,409
y en cuanto tu hijo
comienza a hablar.
1648
01:09:08,410 --> 01:09:09,711
va a decir que quiere moverse.
1649
01:09:09,712 --> 01:09:12,081
�Dices que no deber�a
hacer una oferta?
1650
01:09:12,082 --> 01:09:14,549
Te estoy diciendo
que lo siento.
1651
01:09:15,551 --> 01:09:16,551
Que vender esta casa
1652
01:09:16,552 --> 01:09:18,052
no ten�a nada que ver contigo,
1653
01:09:18,053 --> 01:09:20,555
y ten�a todo que ver contigo.
1654
01:09:20,556 --> 01:09:22,191
Mira, podr�a tomar alg�n tiempo
1655
01:09:22,192 --> 01:09:23,793
encontrarte
la casa perfecta
1656
01:09:23,794 --> 01:09:25,260
No tengo tiempo.
1657
01:09:25,261 --> 01:09:26,528
Lo prometo.
1658
01:09:26,529 --> 01:09:28,848
Voy a encontrarte
la casa correcta,
1659
01:09:28,849 --> 01:09:31,134
Porqu� s� que est� por ah�.
1660
01:09:31,135 --> 01:09:34,137
Es solo que esta no es.
1661
01:09:34,138 --> 01:09:36,605
Est� bien.
1662
01:09:37,106 --> 01:09:38,341
Muy bien, gracias.
1663
01:09:38,642 --> 01:09:39,607
Gracias.
1664
01:09:39,608 --> 01:09:41,644
Est� bien. De nada.
1665
01:09:41,645 --> 01:09:42,645
La encontraras.
1666
01:09:42,646 --> 01:09:44,078
Lo prometo.
1667
01:09:44,079 --> 01:09:46,013
Est� bien.
1668
01:09:55,424 --> 01:09:57,325
�Qu� te ha pasado?
1669
01:09:58,761 --> 01:10:01,596
Supongo que soy una de
las ni�as exploradoras.
1670
01:10:02,431 --> 01:10:06,134
No estoy disponible
hasta ma�ana.
1671
01:10:09,638 --> 01:10:11,639
Gracias por dejarnos
hacer esto aqu�.
1672
01:10:11,640 --> 01:10:13,141
Est�n anunciando la tropa
ganadora esta noche,
1673
01:10:13,142 --> 01:10:15,644
y este lugar se ha convertido en
algo especial para nosotros.
1674
01:10:16,645 --> 01:10:19,147
La gente pensaba en rechazarnos,
tambi�n, al principio.
1675
01:10:19,148 --> 01:10:20,148
S�, lo entiendo.
1676
01:10:20,149 --> 01:10:21,934
S�lo aseg�rese de
desalojar temprano.
1677
01:10:21,935 --> 01:10:24,152
Tom tiene un equipo que
vendr� a primera hora.
1678
01:10:29,158 --> 01:10:30,693
Nos vemos.
1679
01:10:30,694 --> 01:10:32,661
Adi�s.
1680
01:10:36,832 --> 01:10:38,167
�Han visto eso?
1681
01:10:38,168 --> 01:10:39,467
Felicidades.
1682
01:10:39,468 --> 01:10:40,969
Ya no eres una ni�a
exploradora virtual.
1683
01:10:40,970 --> 01:10:42,470
�Hiciste fuego!
1684
01:10:42,471 --> 01:10:44,472
�Te acordaste de los malvaviscos?
1685
01:10:44,473 --> 01:10:46,474
�Malvaviscos?
1686
01:10:46,475 --> 01:10:48,977
�Se supon�a que deb�a
traer malvaviscos?
1687
01:10:55,818 --> 01:10:57,819
Vamos.
1688
01:10:57,820 --> 01:10:59,355
�Viste
mi fuego?
1689
01:10:59,356 --> 01:11:01,322
Es hermoso.
1690
01:11:01,323 --> 01:11:04,859
Mucho mejor que
en un ordenador.
1691
01:11:04,860 --> 01:11:06,361
�Toma un palo?
1692
01:11:06,362 --> 01:11:07,362
- Oh, gracias.
- Aqu� est�n sus malvaviscos.
1693
01:11:07,363 --> 01:11:08,864
Gracias.
1694
01:11:09,865 --> 01:11:12,100
- Uno para ti.
- Oh, gracias.
1695
01:11:13,502 --> 01:11:15,003
Par�s.
1696
01:11:15,004 --> 01:11:17,439
Oh, buena atrapada.
1697
01:11:18,374 --> 01:11:20,275
�No deber�amos esperar a Frank?
1698
01:11:20,276 --> 01:11:22,176
�D�nde est� ella?
1699
01:11:22,177 --> 01:11:23,212
He estado envi�ndole mensajes de
texto durante m�s de una hora.
1700
01:11:23,213 --> 01:11:24,045
Probablemente se detuvo
1701
01:11:24,046 --> 01:11:26,047
para desprender un 7-11.
1702
01:11:30,886 --> 01:11:33,654
Saben, siento como si
pudiera contarles todo.
1703
01:11:35,524 --> 01:11:37,859
Nunca he tenido
amigas como ustedes.
1704
01:11:37,860 --> 01:11:43,197
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.
1705
01:11:49,204 --> 01:11:50,905
Ni�as, adentro, �r�pido!
1706
01:11:50,906 --> 01:11:52,907
�Vamos!
1707
01:12:06,221 --> 01:12:07,555
Nos estamos acercando.
1708
01:12:07,556 --> 01:12:09,824
De acuerdo...
1709
01:12:13,929 --> 01:12:17,432
Chicas, s�lo quiero decir,
1710
01:12:17,433 --> 01:12:18,933
ganemos o perdamos,
1711
01:12:18,934 --> 01:12:20,970
vean cu�n lejos hemos llegado.
1712
01:12:20,971 --> 01:12:22,972
Somos una tropa real.
1713
01:12:22,973 --> 01:12:26,407
�Cierto?
1714
01:12:26,408 --> 01:12:28,910
17, 16, 15,
1715
01:12:28,911 --> 01:12:32,413
14, 13, 12, 11...
1716
01:12:32,414 --> 01:12:34,415
Diez, nueve...
1717
01:12:34,416 --> 01:12:38,454
ocho, siete, seis...
1718
01:12:38,455 --> 01:12:40,421
cinco, cuatro...
1719
01:12:40,422 --> 01:12:43,925
tres, dos, uno...
1720
01:12:54,837 --> 01:12:57,806
�Esto es inaceptable!
�No! �Exijo un recuento!
1721
01:12:59,508 --> 01:13:02,009
�No!
1722
01:13:02,010 --> 01:13:03,844
No, no, no, no...
1723
01:13:08,684 --> 01:13:12,153
114 luci�rnagas,
Les dar� 114 Luci�rnagas...
1724
01:13:15,190 --> 01:13:16,225
Oh, un mensaje de texto.
1725
01:13:16,226 --> 01:13:17,692
Es Frank, es Frank.
1726
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
Frank no vendr�.
1727
01:13:22,866 --> 01:13:24,332
�Por qu�?
1728
01:13:24,333 --> 01:13:28,770
Su abuela est� siendo desalojada.
1729
01:13:57,199 --> 01:13:58,951
Les dije que no vinieran.
1730
01:13:58,952 --> 01:14:00,635
No podemos celebrar
sin ti.
1731
01:14:00,636 --> 01:14:02,536
Bueno, tendr�n que.
1732
01:14:02,537 --> 01:14:03,971
Ve con tus amigas, cari�o.
1733
01:14:03,972 --> 01:14:07,408
puedo terminar de empacar.
1734
01:14:08,910 --> 01:14:10,911
En realidad,
1735
01:14:10,912 --> 01:14:12,413
estamos aqu� para
ayudarle a desempacar.
1736
01:14:12,414 --> 01:14:14,815
�Qu� es esto?
1737
01:14:14,816 --> 01:14:16,550
Nuestro dinero de las galletas.
1738
01:14:16,551 --> 01:14:17,885
Seg�n nuestros c�lculos,
se quedar� con su casa
1739
01:14:17,886 --> 01:14:19,420
por otros seis meses,
1740
01:14:19,421 --> 01:14:21,457
y despu�s de eso, ya encontraremos
alguna otra cosa.
1741
01:14:21,458 --> 01:14:24,592
Oh, chicas,
No puedo aceptar esto.
1742
01:14:26,395 --> 01:14:27,596
Tienen que entregar el dinero.
1743
01:14:27,597 --> 01:14:28,764
de lo contrario, no hay
desfile de las rosas.
1744
01:14:28,765 --> 01:14:29,949
Se acab�.
1745
01:14:29,950 --> 01:14:31,065
Lo sabemos.
1746
01:14:31,066 --> 01:14:31,934
Iremos el pr�ximo centenario.
1747
01:14:31,935 --> 01:14:33,401
Eso es dentro de cien a�os.
1748
01:14:33,402 --> 01:14:35,169
�Y?
1749
01:14:35,937 --> 01:14:39,273
Julie pudo haber sido
la inmobiliaria n�mero uno,
1750
01:14:39,274 --> 01:14:42,009
pero en cambio,
est� aqu�.
1751
01:14:42,010 --> 01:14:43,411
Quiero decir, cuando
empezamos esta tropa,
1752
01:14:43,412 --> 01:14:45,414
�ramos
un caos absoluto,
1753
01:14:45,415 --> 01:14:47,848
pero ahora somos una familia.
1754
01:14:50,719 --> 01:14:52,119
No tiene sentido tratarlas de
convencerlas de lo contrario.
1755
01:14:52,120 --> 01:14:54,121
Ya tomaron una decisi�n.
1756
01:14:59,127 --> 01:15:01,163
Gracias, chicas.
1757
01:15:01,164 --> 01:15:03,130
Mi Francine Mabel
1758
01:15:03,131 --> 01:15:06,133
es afortunado de tener
tan buenas amigas.
1759
01:15:06,635 --> 01:15:08,602
�Francine Mabel?
1760
01:15:08,603 --> 01:15:11,038
Ese nombre no
saldr� de esta casa.
1761
01:15:11,039 --> 01:15:14,475
Lo que sucede en las ni�as exploradoras,
se queda en la ni�as exploradoras.
1762
01:15:14,476 --> 01:15:15,977
Francine...
1763
01:15:32,994 --> 01:15:35,996
�No puedo ver nada!
1764
01:15:35,997 --> 01:15:37,498
�A�n no llegamos?
1765
01:15:37,499 --> 01:15:39,284
Bien, espera.
1766
01:15:39,285 --> 01:15:41,001
- �Listas?
- S�.
1767
01:15:41,002 --> 01:15:44,505
�Uno, dos, tres!
1768
01:15:47,843 --> 01:15:49,628
�Es incre�ble!
1769
01:15:49,629 --> 01:15:51,846
Es tan genial...
1770
01:15:54,349 --> 01:15:56,851
�Esto es impresionante!
1771
01:15:56,852 --> 01:15:58,888
Me dieron una buena oferta
en un sof� de piel artificial.
1772
01:15:58,889 --> 01:16:00,890
Puede que no lleguemos
al Desfile de las Rosas,
1773
01:16:00,891 --> 01:16:01,856
pero tenemos esto.
1774
01:16:01,857 --> 01:16:03,324
�Y es mejor que eso!
1775
01:16:04,860 --> 01:16:06,861
Pleather,
bien, bien, bien.
1776
01:16:10,665 --> 01:16:12,166
Gracias por toda tu ayuda.
1777
01:16:12,167 --> 01:16:13,702
Gracias por tu ayuda
con el feng-shui.
1778
01:16:13,703 --> 01:16:15,669
De nada.
1779
01:16:16,404 --> 01:16:17,705
�Actualizaci�n de estado?
1780
01:16:17,706 --> 01:16:22,244
Nos hemos mudado definitivamente
fuera de la zona de amigos.
1781
01:16:22,245 --> 01:16:23,711
�As� que "es complicado"?
1782
01:16:23,712 --> 01:16:28,216
No me parece
complicado a m�.
1783
01:16:31,219 --> 01:16:32,186
Supongo que deber�amos
irnos.
1784
01:16:32,187 --> 01:16:35,689
Oh, no,
podemos esperar.
1785
01:16:35,690 --> 01:16:37,191
Contin�en con lo
que estaban haciendo.
1786
01:16:38,193 --> 01:16:39,193
Uh, no est�bamos
haciendo nada.
1787
01:16:39,194 --> 01:16:40,194
Nada. Estamos...
1788
01:16:43,732 --> 01:16:45,100
De acuerdo, vamos.
1789
01:16:45,101 --> 01:16:45,900
S�.
1790
01:16:45,901 --> 01:16:49,904
Bien, chicas, chop-chop.
1791
01:16:52,808 --> 01:16:54,709
�Chicas!
1792
01:16:55,710 --> 01:17:00,214
Como miembro del Consejo
de su ayuntamiento,
1793
01:17:00,215 --> 01:17:02,501
Quer�a felicitarles
en persona.
1794
01:17:02,502 --> 01:17:06,053
se ha dado una situaci�n
interesante en desarrollo.
1795
01:17:06,054 --> 01:17:08,389
Durante las �ltimos
11 ventas de galletas,
1796
01:17:08,390 --> 01:17:11,927
las Monarcas han vendido m�s que
cada tropa en la regi�n,
1797
01:17:11,928 --> 01:17:13,894
pero el a�o pasado,
1798
01:17:13,895 --> 01:17:14,930
una nueva tropa
ha tenido ese honor.
1799
01:17:14,931 --> 01:17:16,397
Uno, dos, tres
1800
01:17:16,398 --> 01:17:17,899
�Luci�rnagas!
1801
01:17:19,434 --> 01:17:20,901
Como ustedes saben,
1802
01:17:20,902 --> 01:17:22,937
la tropa que a su vez gana
m�s dinero por las galletas
1803
01:17:22,938 --> 01:17:24,974
gana un viaje al Desfile de las Rosas.
1804
01:17:24,975 --> 01:17:27,775
Sin embargo,
1805
01:17:27,776 --> 01:17:29,076
se nos ha informado
1806
01:17:29,077 --> 01:17:30,578
que las luci�rnagas han decidido no
entregar sus ganancias
1807
01:17:30,579 --> 01:17:32,698
y en lugar
donarlos
1808
01:17:32,699 --> 01:17:34,748
a un compa�ero explorador
necesitado.
1809
01:17:34,749 --> 01:17:36,583
�Si, las monarcas van
al Desfile de las Rosas!
1810
01:17:37,085 --> 01:17:39,086
- Uno, dos, tres
- �Monarcas!
1811
01:17:40,088 --> 01:17:41,355
En los negocios,
1812
01:17:41,356 --> 01:17:44,159
la venta de un
producto es el objetivo,
1813
01:17:44,160 --> 01:17:45,525
pero no aqu�.
1814
01:17:47,462 --> 01:17:49,964
As� que despu�s de deliberar
con los miembros del consejo,
1815
01:17:49,965 --> 01:17:52,334
hemos decidido
que las luci�rnagas,
1816
01:17:52,335 --> 01:17:53,634
en su acto desinteresado,
1817
01:17:53,635 --> 01:17:56,437
realmente han encarnado
el esp�ritu de exploraci�n,
1818
01:17:56,438 --> 01:17:58,807
�qu� es m�s acorde con las formas
de las ni�as exploradoras,
1819
01:17:58,808 --> 01:18:01,108
que ayudar a una
compa�era exploradora?
1820
01:18:03,979 --> 01:18:05,264
Es la decisi�n
1821
01:18:05,265 --> 01:18:06,480
de este consejo
1822
01:18:06,481 --> 01:18:09,518
que las luci�rnagas
ir�n al desfile de las rosas.
1823
01:18:09,519 --> 01:18:11,986
y subirse al carro
del centenario.
1824
01:18:14,322 --> 01:18:15,789
�Qu�?
1825
01:18:18,293 --> 01:18:19,226
Esperen un momento.
1826
01:18:19,227 --> 01:18:21,495
No, no, no, no
No, no, no, no, no.
1827
01:18:24,833 --> 01:18:26,701
�Chicas, si�ntense
por favor!
1828
01:18:29,170 --> 01:18:32,207
�No podemos llevarnos bien?
�Todas somos chicas exploradoras!
1829
01:18:32,208 --> 01:18:34,574
�No! �C�mo es que
toman una decisi�n...?
1830
01:18:40,649 --> 01:18:42,150
�Ella tiene raz�n!
1831
01:18:43,151 --> 01:18:46,153
�No se trata de
perder o ganar!
1832
01:18:47,589 --> 01:18:49,824
Se trata de la hermandad.
1833
01:18:50,659 --> 01:18:54,697
Propongo que las Monarcas vengan
en la carroza con nosotras.
1834
01:18:54,698 --> 01:18:57,165
Podemos ir juntas.
1835
01:19:01,202 --> 01:19:02,703
Gran idea. Est� hecho.
1836
01:19:13,381 --> 01:19:14,381
�No es incre�ble?
1837
01:19:14,382 --> 01:19:16,850
Qu� gran idea.
1838
01:19:16,851 --> 01:19:17,885
Bueno, tengo que decirte esto.
1839
01:19:17,886 --> 01:19:19,922
Acabo de hablar por tel�fono con
Mundial Realty.
1840
01:19:19,923 --> 01:19:21,507
La fusi�n es un hecho.
1841
01:19:21,508 --> 01:19:23,217
- Eso es fant�stico.
- Lo s�.
1842
01:19:23,218 --> 01:19:25,393
Y no es peque�o gracias a ti.
1843
01:19:26,561 --> 01:19:28,462
Felicidades,
futura socia.
1844
01:19:28,463 --> 01:19:30,130
Gracias.
1845
01:19:30,131 --> 01:19:32,533
Aunque lamento lo de
inmobiliaria del a�o.
1846
01:19:32,534 --> 01:19:34,436
Oh, la conseguir� el a�o que viene.
1847
01:19:34,437 --> 01:19:35,903
No lo dudo.
1848
01:19:35,904 --> 01:19:37,805
Supongo
1849
01:19:37,806 --> 01:19:38,706
que no ha
escap� a tu atenci�n
1850
01:19:38,707 --> 01:19:40,242
que los 90 d�as han terminado.
1851
01:19:40,243 --> 01:19:42,710
S�, lo s�.
1852
01:19:42,711 --> 01:19:44,997
Estoy tan orgullosa
de ti, Julie.
1853
01:19:44,998 --> 01:19:47,414
Sabes, t� crees en ellas.
1854
01:19:47,415 --> 01:19:49,216
Eso es de lo que se trata
las ni�as exploradoras.
1855
01:19:49,217 --> 01:19:51,752
Son chicas incre�bles.
1856
01:19:51,753 --> 01:19:53,538
S�.
1857
01:19:53,539 --> 01:19:55,756
Hazel...
1858
01:20:05,266 --> 01:20:07,302
Como una voluntaria a otra,
hizo bien, Sterling.
1859
01:20:07,303 --> 01:20:09,269
Gracias.
1860
01:20:09,270 --> 01:20:10,270
Escuche que renunciaras.
1861
01:20:10,271 --> 01:20:14,108
Esto siempre fue
destinado a ser temporal.
1862
01:20:14,109 --> 01:20:14,977
Oh, estoy seguro de que tus ni�as
no tendr�n ning�n problema
1863
01:20:14,978 --> 01:20:16,443
en encontrar a alguien m�s.
1864
01:20:16,444 --> 01:20:18,946
Incluso podr�a incorporarlas
en mi tropa.
1865
01:20:18,947 --> 01:20:23,451
Un poco de trabajo,
podr�an ser Monarcas.
1866
01:20:25,954 --> 01:20:28,756
Monarcas...
1867
01:20:36,598 --> 01:20:38,099
Monarcas y padres chaperones,
1868
01:20:38,134 --> 01:20:39,600
�Embarquen!
1869
01:20:41,102 --> 01:20:44,104
Chaperones, Supongo
que soy yo.
1870
01:20:44,105 --> 01:20:45,105
S�, supongo que s�.
1871
01:20:45,106 --> 01:20:48,542
Um... �Te llamar�
desde el autob�s?
1872
01:20:48,543 --> 01:20:51,478
Est� bien.
1873
01:20:54,482 --> 01:20:56,483
Bien, chicas.
1874
01:20:56,985 --> 01:20:58,336
Chicas...
1875
01:20:58,337 --> 01:20:59,620
Lo lograron...
1876
01:20:59,621 --> 01:21:01,388
Son las mejores ahora.
1877
01:21:01,389 --> 01:21:03,641
Son Monarcas ahora.
1878
01:21:03,642 --> 01:21:05,826
Estoy tan orgullosa de ustedes.
1879
01:21:05,827 --> 01:21:08,328
�Rapidito, rapidito, chicas!
1880
01:21:08,329 --> 01:21:09,830
- Tiene que subir al autob�s.
- Oh, vamos-
1881
01:21:09,831 --> 01:21:11,265
�Abrazos!
1882
01:21:12,167 --> 01:21:13,202
Te echar� de menos, Julie.
1883
01:21:15,170 --> 01:21:16,671
Divi�rtete, �de acuerdo?
1884
01:21:24,145 --> 01:21:26,647
Gracias por ayudarme a
encontrar mi voz.
1885
01:21:26,648 --> 01:21:30,151
Tienes una hermosa voz.
1886
01:21:35,356 --> 01:21:37,123
Frank...
1887
01:21:39,027 --> 01:21:41,063
Probablemente deber�a
quedarte con esto.
1888
01:21:41,064 --> 01:21:42,463
�Me sacaste la cartera?
1889
01:21:42,464 --> 01:21:44,865
S�lo quer�a ver
si todav�a lo ten�a.
1890
01:21:45,366 --> 01:21:46,867
No te preocupes,
todo est� all�.
1891
01:21:52,207 --> 01:21:53,707
Oye.
1892
01:21:53,708 --> 01:21:58,546
Prom�teme que no te
casaras hasta que tengas 30.
1893
01:21:59,347 --> 01:22:01,383
Sabes que 40 son
los nuevos 30.
1894
01:22:01,384 --> 01:22:02,850
Y 30 es el nuevo 20,
1895
01:22:02,851 --> 01:22:04,887
Lo que significa que tienes que
casarte en los pr�ximos 5 a�os.
1896
01:22:04,888 --> 01:22:06,722
o tendr�s 60.
1897
01:22:06,723 --> 01:22:07,554
�Qu�?
1898
01:22:07,555 --> 01:22:10,023
Tu, Tom. Tic, tac-
1899
01:22:10,024 --> 01:22:11,391
Sube en ese autob�s.
1900
01:22:19,400 --> 01:22:22,736
S� que ya lo
tienes memorizado,
1901
01:22:22,737 --> 01:22:25,072
pero...
1902
01:22:25,073 --> 01:22:27,575
nunca est� de m�s
"estar preparado".
1903
01:22:34,215 --> 01:22:36,683
Voy a echarte de menos, Julie.
1904
01:22:39,754 --> 01:22:43,090
�No puedes quedarte con nosotros?
1905
01:22:48,062 --> 01:22:50,597
Est� bien, s� que est�s ocupada,
1906
01:22:50,598 --> 01:22:52,634
Pero todav�a nos veremos
las unas a las otras, �no?
1907
01:22:52,635 --> 01:22:56,937
No todos los martes.
1908
01:22:59,774 --> 01:23:02,676
No ser� la mismo.
1909
01:23:07,916 --> 01:23:09,917
No ser� la mismo.
1910
01:23:11,920 --> 01:23:13,921
�Te amamos, Julie!
1911
01:23:14,923 --> 01:23:17,825
�Eres la mejor l�der
que hemos tenido!
1912
01:23:27,769 --> 01:23:29,770
�Adi�s, Julie!
1913
01:23:34,976 --> 01:23:37,012
Adi�s, Julie
Nos vemos pronto, �de acuerdo?
1914
01:23:37,013 --> 01:23:38,979
Te echaremos de menos!
1915
01:23:40,481 --> 01:23:42,449
�Adi�s!
1916
01:23:42,450 --> 01:23:45,520
No pens� que iba a reaccionar as�.
1917
01:23:45,521 --> 01:23:48,290
�Qu� me pasa?
1918
01:23:48,291 --> 01:23:51,491
Absolutamente nada.
1919
01:23:52,493 --> 01:23:54,494
�Adi�s! �Adi�s!
1920
01:23:54,495 --> 01:23:57,797
�Nos vemos pronto! �Adi�s!
1921
01:23:59,634 --> 01:24:01,419
Necesito un d�a
libre en el trabajo.
1922
01:24:01,420 --> 01:24:03,637
Bueno, ya era hora.
1923
01:24:05,139 --> 01:24:07,140
�Espera!
1924
01:24:07,141 --> 01:24:09,476
�Quiero ir con ustedes1
1925
01:24:09,477 --> 01:24:10,811
�Voy a ir!
1926
01:24:10,812 --> 01:24:11,812
�Espera, voy a ir!
1927
01:24:11,813 --> 01:24:13,348
Julie, �qu� est�s haciendo?
1928
01:24:13,349 --> 01:24:15,315
�Voy con ustedes!
�Espera!
1929
01:24:15,316 --> 01:24:18,318
�Espere!
�Detenga el autob�s!
1930
01:24:18,319 --> 01:24:19,820
�Hola! Voy a ir con
ustedes, �de acuerdo?
1931
01:24:19,821 --> 01:24:22,022
- Bien.
- Muy bien.
1932
01:24:25,193 --> 01:24:26,994
Gracias.
1933
01:24:26,995 --> 01:24:29,763
�Hay algunas Luci�rnagas
en este autob�s?
1934
01:24:29,764 --> 01:24:32,532
Conozco a una l�der que
est� buscando una tropa.
1935
01:24:32,533 --> 01:24:36,536
Necesita muchas reparaciones,
pero tiene mucho potencial.
1936
01:24:42,510 --> 01:24:47,047
Uh, �podemos poner este autob�s
en camino, por favor?
1937
01:24:51,352 --> 01:24:53,687
�Luci�rnagas! �Luci�rnagas!
1938
01:24:53,688 --> 01:24:55,689
�Luci�rnagas!
1939
01:24:58,192 --> 01:25:02,629
� �Cinco, cuatro
tres, dos, uno! �
1940
01:25:02,630 --> 01:25:04,132
� �Ni�as exploradoras! �
1941
01:25:04,133 --> 01:25:05,884
� Enciende un sue�o �
1942
01:25:05,885 --> 01:25:07,567
� Encienda su esperanza �
1943
01:25:07,568 --> 01:25:10,570
� Encender el fuego del
mundo que es el amor! �
1944
01:25:10,571 --> 01:25:12,906
� Empieza con una chispa �
1945
01:25:12,907 --> 01:25:15,075
� Una llama en su coraz�n �
1946
01:25:15,076 --> 01:25:17,044
� Hasta que el mundo
este ardiendo �
1947
01:25:17,045 --> 01:25:18,545
� �Nos encendemos! �
1948
01:25:18,546 --> 01:25:20,047
�E-N-C-I-E-N-D-E!
1949
01:25:20,048 --> 01:25:22,049
�Ni�as exploradoras!
1950
01:25:22,050 --> 01:25:23,550
�Pap�!
1951
01:25:23,551 --> 01:25:25,552
� �E-c-i-e-d-e-los!
�Ni�as exploradoras! �
1952
01:25:27,889 --> 01:25:31,025
"Har� mi mejor esfuerzo
para ser honesta y justa,
1953
01:25:31,026 --> 01:25:34,094
amable y atenta,
valiente y fuerte,
1954
01:25:34,095 --> 01:25:37,532
y responsable de lo que digo y hago,
1955
01:25:37,533 --> 01:25:40,434
y respetarme a m� misma
y a otros,
1956
01:25:40,435 --> 01:25:42,220
respetar la autoridad,
1957
01:25:42,221 --> 01:25:43,937
usar los recursos sabiamente,
1958
01:25:43,938 --> 01:25:46,940
hacer del mundo un lugar mejor,
1959
01:25:46,941 --> 01:25:49,443
y ser una hermana
de cada ni�a exploradora"
136279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
