Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:45,646 --> 00:00:47,548
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:47,615 --> 00:00:50,717
- We're going to immerse
ourselves in water
21
00:00:50,784 --> 00:00:52,619
for the next six weeks.
22
00:00:52,686 --> 00:00:53,987
- Special delivery!
23
00:00:54,054 --> 00:00:56,457
- It's my Wizen Introduction
to the Paris Chapter.
24
00:00:56,523 --> 00:00:58,325
- And you get
to choose your spell.
25
00:00:58,391 --> 00:00:59,593
- The spell needs
to be performed
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,127
at the Introduction ceremony.
27
00:01:01,194 --> 00:01:02,329
CECE: Check out
what Adrian got me.
28
00:01:02,396 --> 00:01:04,031
It's an ancient scroll.
29
00:01:04,098 --> 00:01:06,834
Yiacks butan see cannig mure.
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,135
Go with the flow.
31
00:01:08,202 --> 00:01:09,202
ADRIAN:
A whole pile of old books
32
00:01:09,269 --> 00:01:10,370
appeared on the bookshelf.
33
00:01:10,437 --> 00:01:12,406
Wizen books.
Listen to this.
34
00:01:12,473 --> 00:01:14,975
You can siphon tiny amounts
of Wizessence
35
00:01:15,042 --> 00:01:17,811
and collect it in glass vials
to use whenever I need it.
36
00:01:17,878 --> 00:01:21,048
LIZZIE: I feel all tingly.
I know something's up.
37
00:01:21,115 --> 00:01:22,115
Follow him.
38
00:01:22,182 --> 00:01:23,651
Use the absorber spell.
39
00:01:23,717 --> 00:01:26,653
[dramatic music]
40
00:01:26,720 --> 00:01:28,856
♪♪ ♪♪
41
00:01:28,922 --> 00:01:30,457
- [gasps]
42
00:01:30,524 --> 00:01:32,292
♪♪ ♪♪
43
00:01:32,359 --> 00:01:34,461
CECE: I've chosen
the Go With the Flow spell.
44
00:01:34,528 --> 00:01:38,432
Yiacks butan see cannig mure.
45
00:01:38,498 --> 00:01:39,900
Uh-oh.
46
00:01:39,966 --> 00:01:42,068
[screams]
47
00:01:45,739 --> 00:01:48,675
[soft music]
48
00:01:48,742 --> 00:01:51,078
♪♪ ♪♪
49
00:01:51,144 --> 00:01:52,513
- Explain it to me again.
50
00:01:52,579 --> 00:01:55,482
- I just fell in the water.
It was no biggie.
51
00:01:55,549 --> 00:01:57,918
- You weren't close enough
to fall in that water.
52
00:01:57,985 --> 00:01:59,386
♪♪ ♪♪
53
00:01:59,453 --> 00:02:00,487
- Why are you all staring
at me?
54
00:02:00,554 --> 00:02:01,956
I probably just did it wrong.
55
00:02:02,022 --> 00:02:04,191
- The water literally
pulled you in.
56
00:02:04,258 --> 00:02:05,492
- No, it didn't.
57
00:02:05,559 --> 00:02:07,261
Mom, the spell I chose is about
58
00:02:07,327 --> 00:02:08,895
passing through water
or something.
59
00:02:08,962 --> 00:02:10,163
I just wasn't paying attention.
60
00:02:10,230 --> 00:02:12,199
- Listen, girls,
you're not in trouble.
61
00:02:12,266 --> 00:02:13,434
Maybe it was no biggie.
62
00:02:13,501 --> 00:02:15,635
Just sounds like
an ambitious spell.
63
00:02:15,702 --> 00:02:17,771
- Yep, just a doozy.
64
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
- Yeah, I mean, one minute
I was reading the words--
65
00:02:20,707 --> 00:02:23,110
'cause, to be honest,
I didn't really practice it--
66
00:02:23,177 --> 00:02:25,512
and then splash,
I'm in the water.
67
00:02:25,579 --> 00:02:27,480
- But you didn't--
- Lola.
68
00:02:27,547 --> 00:02:29,783
Thank you.
69
00:02:29,850 --> 00:02:34,588
♪♪ ♪♪
70
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
- Okay, I can tell
you're going to freak out.
71
00:02:37,390 --> 00:02:38,826
I'll change the spell.
72
00:02:38,893 --> 00:02:40,661
I know how important
the Introduction is to you.
73
00:02:40,728 --> 00:02:42,562
I was just trying to make
you proud, so I went big.
74
00:02:42,629 --> 00:02:45,899
I'm sorry.
- Honey, no need to apologize.
75
00:02:45,966 --> 00:02:48,235
I'm just curious, where did
you find that water spell?
76
00:02:48,302 --> 00:02:52,272
- Go With the Flow?
It was from Adrian actually.
77
00:02:52,339 --> 00:02:54,108
It was on this cool old scroll.
78
00:02:54,175 --> 00:02:56,277
He gave it to me
on Valentine's Day.
79
00:02:56,343 --> 00:02:59,513
- That's sweet.
I'd love to see it.
80
00:02:59,580 --> 00:03:01,214
- I don't have it.
81
00:03:01,281 --> 00:03:03,150
I'll bring it by
after rehearsal tomorrow.
82
00:03:03,217 --> 00:03:04,852
- And don't be late
for the ceremony.
83
00:03:04,919 --> 00:03:06,287
In fact, be early.
84
00:03:06,353 --> 00:03:09,156
CECE: I set like
three different alarms.
85
00:03:09,223 --> 00:03:11,058
- Night, sweetie.
CECE: Good night.
86
00:03:11,125 --> 00:03:14,061
[tense music]
87
00:03:14,128 --> 00:03:15,596
♪♪ ♪♪
88
00:03:15,662 --> 00:03:18,465
- Why are you so calm?
How are you so calm?
89
00:03:18,531 --> 00:03:20,734
What is going on?
She just lied to you.
90
00:03:20,800 --> 00:03:22,302
- I know that, Ginger.
91
00:03:22,369 --> 00:03:24,404
Don't you think I know she had
that scroll in her bag?
92
00:03:24,471 --> 00:03:27,674
I could tell she was lying,
but we only have 24 hours
93
00:03:27,741 --> 00:03:29,009
until her Introduction,
94
00:03:29,075 --> 00:03:31,177
and my bigger concern
right now is,
95
00:03:31,244 --> 00:03:33,380
how in the world could
your shop boy find
96
00:03:33,446 --> 00:03:35,048
an ancient Wizen scroll
when they're
97
00:03:35,115 --> 00:03:36,917
all locked up in the archives?
98
00:03:36,984 --> 00:03:40,587
♪♪ ♪♪
99
00:03:43,890 --> 00:03:45,025
[soft music]
100
00:03:45,092 --> 00:03:47,194
[singer vocalizing]
101
00:03:47,261 --> 00:03:50,998
♪♪ ♪♪
102
00:03:51,064 --> 00:03:52,699
- Are you okay?
103
00:03:52,766 --> 00:03:55,402
CECE: Yeah, you go ahead.
I'm right behind you.
104
00:03:55,469 --> 00:03:57,204
- Okay.
105
00:03:57,271 --> 00:04:04,477
♪♪ ♪♪
106
00:04:05,479 --> 00:04:08,015
CECE: I need to find out
what's going on.
107
00:04:08,082 --> 00:04:12,520
♪♪ ♪♪
108
00:04:12,586 --> 00:04:15,822
Mom was acting so weird
when I mentioned the scroll.
109
00:04:18,291 --> 00:04:20,193
Whoa.
What does it mean?
110
00:04:20,260 --> 00:04:23,396
[ominous voices whispering]
111
00:04:32,472 --> 00:04:34,841
[door clicks]
SIMONE: Cece, come on.
112
00:04:34,908 --> 00:04:36,243
We're gonna be late.
113
00:04:36,310 --> 00:04:38,178
CECE: Coming.
114
00:04:38,245 --> 00:04:41,181
[upbeat music]
115
00:04:41,248 --> 00:04:48,421
♪♪ ♪♪
116
00:04:50,257 --> 00:04:53,193
[orchestral music]
117
00:04:53,260 --> 00:05:00,467
♪♪ ♪♪
118
00:05:00,767 --> 00:05:02,036
- Look at each other.
119
00:05:02,102 --> 00:05:05,138
Here, yes, but deeper.
120
00:05:05,205 --> 00:05:07,875
Benoit, her eyes,
not her collarbone.
121
00:05:07,941 --> 00:05:09,710
Stop.
122
00:05:09,776 --> 00:05:11,779
Stand.
123
00:05:11,845 --> 00:05:14,581
Look.
124
00:05:15,716 --> 00:05:19,119
Hmm, interesting.
125
00:05:19,186 --> 00:05:22,656
What is this massive wall
between you two?
126
00:05:22,722 --> 00:05:23,991
Fear?
127
00:05:24,058 --> 00:05:26,994
[tense music]
128
00:05:27,060 --> 00:05:29,229
Oh, no, no, no, no,
I'm not liking what I'm seeing.
129
00:05:29,296 --> 00:05:31,231
Not one bit.
Go for a walk.
130
00:05:31,298 --> 00:05:33,200
♪♪ ♪♪
131
00:05:33,267 --> 00:05:35,336
- Um, BB...
132
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
- Hm?
133
00:05:36,503 --> 00:05:38,405
- We're not sure what you mean.
134
00:05:38,472 --> 00:05:42,576
- Walk together, like a date.
135
00:05:42,643 --> 00:05:45,045
Permission slips
are on the piano.
136
00:05:45,111 --> 00:05:47,848
Find your love.
It seems to be lost.
137
00:05:47,915 --> 00:05:50,484
And don't be late for the
rehearsal at Opéra Bastille.
138
00:05:50,551 --> 00:05:52,987
It's the last one
before the show.
139
00:05:53,054 --> 00:05:55,989
Off you go.
140
00:05:56,056 --> 00:05:57,824
Next up.
141
00:05:57,891 --> 00:06:05,098
♪♪ ♪♪
142
00:06:11,972 --> 00:06:15,175
[cell phone ringing]
143
00:06:16,076 --> 00:06:17,745
- Ginger?
144
00:06:17,811 --> 00:06:19,212
Did you find anything?
145
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
GINGER: I just left
the Eastern Elder.
146
00:06:21,048 --> 00:06:24,118
She's confident there have
been no unauthorized visitors
147
00:06:24,184 --> 00:06:25,486
to the archives.
148
00:06:25,552 --> 00:06:26,853
So that's good.
149
00:06:26,920 --> 00:06:29,490
She also gave me
some background on the scroll.
150
00:06:29,556 --> 00:06:30,924
Listen to this.
151
00:06:30,991 --> 00:06:34,060
"The ancient language was
documented to have died
152
00:06:34,127 --> 00:06:35,762
"in the 1200s when the king
153
00:06:35,829 --> 00:06:37,931
"ordered
the Wizen scribe outlawed.
154
00:06:37,998 --> 00:06:40,968
"However,
the Wise One secretly ordered
155
00:06:41,035 --> 00:06:42,536
all spells be preserved."
156
00:06:42,603 --> 00:06:44,771
- How was Cece able
to recall the memory
157
00:06:44,838 --> 00:06:45,806
of the ancient language?
158
00:06:45,872 --> 00:06:46,941
GINGER: Stay calm.
159
00:06:47,007 --> 00:06:48,409
I'll be home soon.
160
00:06:48,476 --> 00:06:50,243
- Thanks, G.
161
00:06:53,781 --> 00:06:57,685
[tense music]
162
00:06:57,752 --> 00:06:59,786
Adrian's locker.
163
00:06:59,853 --> 00:07:05,325
♪♪ ♪♪
164
00:07:05,392 --> 00:07:08,595
What I see here
must become clear.
165
00:07:08,662 --> 00:07:13,033
♪♪ ♪♪
166
00:07:13,100 --> 00:07:14,701
Oh, no.
167
00:07:14,768 --> 00:07:16,403
♪♪ ♪♪
168
00:07:18,706 --> 00:07:21,642
[tense music]
169
00:07:21,709 --> 00:07:28,748
♪♪ ♪♪
170
00:07:32,786 --> 00:07:34,521
AMY: Why am I still here?
171
00:07:34,588 --> 00:07:37,191
The absorber spell
must have worn off.
172
00:07:37,258 --> 00:07:40,460
Okay, let's see
what we have here.
173
00:07:40,527 --> 00:07:43,764
♪♪ ♪♪
174
00:07:43,831 --> 00:07:45,832
How to siphon Wizessence.
175
00:07:45,899 --> 00:07:48,869
This is really bad.
176
00:07:48,936 --> 00:07:54,174
♪♪ ♪♪
177
00:07:54,241 --> 00:07:58,913
He siphoned our Wizessence
to access out thoughts.
178
00:07:58,979 --> 00:08:04,017
He got private family books,
and even some protected texts.
179
00:08:04,084 --> 00:08:05,452
♪♪ ♪♪
180
00:08:05,519 --> 00:08:07,120
[gasps]
181
00:08:07,187 --> 00:08:10,590
♪♪ ♪♪
182
00:08:10,657 --> 00:08:12,526
And ancient scrolls.
183
00:08:12,593 --> 00:08:18,032
♪♪ ♪♪
184
00:08:18,098 --> 00:08:22,869
It's clear his target
185
00:08:22,936 --> 00:08:25,672
is Cece.
186
00:08:25,739 --> 00:08:27,074
KEVIN: Hello?
187
00:08:27,141 --> 00:08:34,314
♪♪ ♪♪
188
00:08:37,284 --> 00:08:38,885
BOTH: Who are you?
189
00:08:38,952 --> 00:08:45,559
♪♪ ♪♪
190
00:08:45,626 --> 00:08:48,895
- What are you doing?
You're killing my date vibe.
191
00:08:48,962 --> 00:08:50,664
♪♪ ♪♪
192
00:08:50,731 --> 00:08:52,699
- I've been tasked
with keeping an eye on you,
193
00:08:52,766 --> 00:08:54,367
so that's all I'm doing.
194
00:08:54,434 --> 00:08:56,236
Except I'm
kind of on a date with Simone,
195
00:08:56,303 --> 00:08:57,738
so I'll be multitasking.
196
00:08:57,804 --> 00:08:59,005
- I don't need an eye.
197
00:08:59,072 --> 00:09:00,508
- That spell made
the Elders nervous.
198
00:09:00,574 --> 00:09:02,376
Just be on the lookout,
you know,
199
00:09:02,442 --> 00:09:04,711
for black dust
or other sinister things.
200
00:09:04,778 --> 00:09:07,247
- Fine, just hang back.
201
00:09:07,314 --> 00:09:11,117
♪♪ ♪♪
202
00:09:11,184 --> 00:09:17,023
SINGER:
♪♪ I once belonged to you ♪♪
203
00:09:17,090 --> 00:09:19,593
- Sorry about that.
204
00:09:19,660 --> 00:09:22,229
This is really nice.
205
00:09:22,295 --> 00:09:24,731
- I just don't understand
what he wants.
206
00:09:24,798 --> 00:09:26,900
I am looking at you
when we dance.
207
00:09:26,967 --> 00:09:29,837
And walk, see?
208
00:09:29,903 --> 00:09:31,906
- Well,
and just go with me here,
209
00:09:31,972 --> 00:09:33,373
I checked our star signs,
210
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
and even the planets
are talking about romance.
211
00:09:35,275 --> 00:09:40,047
So I think we're good there,
planet-wise, for romance.
212
00:09:40,114 --> 00:09:42,282
♪♪ ♪♪
213
00:09:42,349 --> 00:09:45,485
- Well, maybe if we hold hands?
214
00:09:45,552 --> 00:09:47,288
What would the planets think?
215
00:09:47,354 --> 00:09:49,422
- They'd agree.
216
00:09:51,358 --> 00:09:54,728
- You have no idea how happy
I am to see another face.
217
00:09:54,795 --> 00:09:56,096
[tense music]
218
00:09:56,162 --> 00:09:58,532
- What is this place?
Where are we?
219
00:09:58,599 --> 00:10:01,334
- Not sure,
but keep your voice down.
220
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
We don't know
when he'll be back.
221
00:10:03,337 --> 00:10:06,674
Adrian is a dark artist.
222
00:10:06,740 --> 00:10:07,841
- No.
223
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
- Yes, and he's been using me
224
00:10:11,045 --> 00:10:13,280
to practice his art on.
225
00:10:13,346 --> 00:10:14,881
I've been stuck
in here for ages.
226
00:10:14,948 --> 00:10:16,417
- No.
- Yes.
227
00:10:16,483 --> 00:10:19,052
He's using this stuff called
"Wizessence."
228
00:10:19,119 --> 00:10:22,289
- No.
- Could you stop doing that?
229
00:10:22,356 --> 00:10:23,924
It's really going
to slow us down.
230
00:10:23,991 --> 00:10:26,994
He has other tools,
darker stuff.
231
00:10:27,061 --> 00:10:29,529
- No--oh, sorry.
232
00:10:29,596 --> 00:10:31,965
We need to get you out of here.
233
00:10:32,032 --> 00:10:33,233
- I wish I could.
234
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Believe me,
I've tried everything,
235
00:10:35,369 --> 00:10:37,871
but I'm not a magician
or whatever he is.
236
00:10:37,938 --> 00:10:40,307
Hey, how did you get here?
237
00:10:40,373 --> 00:10:42,209
- I used an absorber spell.
238
00:10:42,276 --> 00:10:45,846
It sort of tethers you
to someone.
239
00:10:45,913 --> 00:10:50,050
So I guess when he came here,
240
00:10:50,117 --> 00:10:51,651
it brought me with him.
241
00:10:51,718 --> 00:10:52,953
- Amazing.
242
00:10:53,019 --> 00:10:54,621
I never would have
thought of that.
243
00:10:54,688 --> 00:10:56,123
Not in a million years.
244
00:10:56,189 --> 00:10:58,125
- Did he put a spell on you?
245
00:10:58,191 --> 00:11:01,194
Like a stay-put or...
246
00:11:01,261 --> 00:11:04,331
- I think
it was a banish spell.
247
00:11:04,397 --> 00:11:06,633
- Let me see what I can do.
248
00:11:06,700 --> 00:11:13,707
♪♪ ♪♪
249
00:11:16,443 --> 00:11:17,844
Whoa!
250
00:11:17,911 --> 00:11:19,779
♪♪ ♪♪
251
00:11:19,846 --> 00:11:21,648
Hang on.
252
00:11:21,715 --> 00:11:24,685
I'm gonna have to try
and override the block.
253
00:11:24,752 --> 00:11:28,155
♪♪ ♪♪
254
00:11:28,222 --> 00:11:31,191
If he was banished from afar,
255
00:11:31,258 --> 00:11:34,061
let me break the hold apart.
256
00:11:34,127 --> 00:11:35,062
[dramatic music]
257
00:11:35,128 --> 00:11:36,596
[screams]
258
00:11:36,663 --> 00:11:42,069
♪♪ ♪♪
259
00:11:42,135 --> 00:11:43,804
Oh, no, please!
260
00:11:43,871 --> 00:11:45,906
No, please!
261
00:11:45,973 --> 00:11:47,674
Oh, no.
262
00:11:47,741 --> 00:11:50,444
♪♪ ♪♪
263
00:11:50,511 --> 00:11:53,681
- Amy,
what are you doing here?
264
00:11:53,747 --> 00:11:55,048
- Please.
265
00:11:55,115 --> 00:11:59,753
♪♪ ♪♪
266
00:11:59,820 --> 00:12:01,855
[gasps]
267
00:12:01,922 --> 00:12:07,161
♪♪ ♪♪
268
00:12:07,227 --> 00:12:08,795
- Kev, don't do this!
269
00:12:08,862 --> 00:12:10,230
- I feel so good.
270
00:12:10,297 --> 00:12:11,665
I'm buzzing, mate.
271
00:12:11,731 --> 00:12:13,734
It's been a long time
since I felt magic.
272
00:12:13,800 --> 00:12:15,803
You gotta love
a Wizen's healing nature.
273
00:12:15,869 --> 00:12:17,771
[Adrian grunts]
274
00:12:17,838 --> 00:12:21,474
♪♪ ♪♪
275
00:12:21,541 --> 00:12:23,944
No! Kevin!
276
00:12:24,010 --> 00:12:25,712
Kevin!
277
00:12:25,779 --> 00:12:28,716
♪♪ ♪♪
278
00:12:28,782 --> 00:12:32,753
- Your mission was
to get me out of there.
279
00:12:32,820 --> 00:12:34,354
You failed.
280
00:12:34,421 --> 00:12:37,524
You're a disgrace
to our family.
281
00:12:37,591 --> 00:12:40,027
You'll never be
a Mystic Hunter.
282
00:12:40,094 --> 00:12:42,630
Not now. Not ever.
283
00:12:42,696 --> 00:12:44,931
- Kev!
284
00:12:44,998 --> 00:12:48,001
Kevin! Kevin!
285
00:12:50,971 --> 00:12:53,740
SIMONE: BB's wild.
Total artist.
286
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
He's an amazing dancer,
287
00:12:55,209 --> 00:12:58,178
just so passionate
about everything.
288
00:12:58,245 --> 00:13:00,781
[upbeat music]
289
00:13:00,848 --> 00:13:03,250
Is something wrong?
290
00:13:03,316 --> 00:13:05,285
- [sighs]
I'm really sorry.
291
00:13:05,352 --> 00:13:07,954
It's probably nothing,
but I can't find Amy.
292
00:13:08,021 --> 00:13:09,756
I know she was
sleuthing around.
293
00:13:09,823 --> 00:13:11,258
She loves detective stuff.
294
00:13:11,325 --> 00:13:13,894
- And she's not responding?
- To my 62 messages?
295
00:13:13,961 --> 00:13:15,562
No.
296
00:13:15,629 --> 00:13:18,332
But last time she disappeared,
she was at the library,
297
00:13:18,399 --> 00:13:20,267
and if you've ever seen
a Wizen read books--
298
00:13:20,334 --> 00:13:22,837
- I'm sure she just
lost track of time.
299
00:13:22,903 --> 00:13:24,604
- [sighs]
300
00:13:24,671 --> 00:13:26,640
♪♪ ♪♪
301
00:13:26,707 --> 00:13:28,842
- We have to go.
302
00:13:28,909 --> 00:13:31,411
- Okay, fine.
303
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
- I'm going to need a redo
on this date
304
00:13:33,547 --> 00:13:35,816
'cause I've had one eye on
another girl this whole time.
305
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
- I'm gonna hold you to that.
306
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
♪♪ ♪♪
307
00:13:39,954 --> 00:13:42,889
[tense music]
308
00:13:42,956 --> 00:13:49,729
♪♪ ♪♪
309
00:13:49,796 --> 00:13:51,866
- He's been
siphoning Wizessence.
310
00:13:51,932 --> 00:13:53,933
- What? No way.
311
00:13:54,000 --> 00:13:57,304
Pedestrians can't do that.
- But a Mystic can.
312
00:13:57,371 --> 00:14:00,240
We need to take this
to the presiding council now.
313
00:14:00,307 --> 00:14:03,844
♪♪ ♪♪
314
00:14:03,911 --> 00:14:07,080
- Have you seen Amy?
- I had her following Adrian.
315
00:14:07,147 --> 00:14:08,449
♪♪ ♪♪
316
00:14:08,516 --> 00:14:09,750
[bell rings]
317
00:14:09,817 --> 00:14:11,451
- Maybe that's her.
318
00:14:11,518 --> 00:14:18,558
♪♪ ♪♪
319
00:14:22,295 --> 00:14:24,031
BOTH: May I help you?
320
00:14:24,097 --> 00:14:28,568
- Yes, I do believe you can.
321
00:14:28,635 --> 00:14:32,339
♪♪ ♪♪
322
00:14:32,405 --> 00:14:35,509
[police siren blaring]
323
00:14:35,576 --> 00:14:37,178
♪♪ ♪♪
324
00:14:37,244 --> 00:14:40,447
[alarm beeping]
325
00:14:58,098 --> 00:15:00,267
- Morning.
326
00:15:00,334 --> 00:15:01,968
I just wanted to keep an eye
on you to make sure
327
00:15:02,035 --> 00:15:03,403
you're all safe and sound.
328
00:15:03,470 --> 00:15:06,473
I'm going back to Ginger's.
It's a big day.
329
00:15:08,975 --> 00:15:11,245
- Whoa, look at this.
330
00:15:11,311 --> 00:15:13,513
[soft music]
331
00:15:13,580 --> 00:15:16,617
"Happy Wizen Introduction day.
332
00:15:16,683 --> 00:15:18,052
Love, the Paris Chapter."
333
00:15:18,118 --> 00:15:19,152
Did you put this here?
334
00:15:19,219 --> 00:15:21,188
- No, that's magic.
335
00:15:21,255 --> 00:15:23,424
Happy Wizen Introduction day.
336
00:15:23,491 --> 00:15:26,694
I'll meet you back here--
- After rehearsal, I know.
337
00:15:26,760 --> 00:15:29,229
- Yes, and make sure you keep
an eye on that clock.
338
00:15:29,296 --> 00:15:31,765
This sun angle--
- I'll make sure.
339
00:15:31,832 --> 00:15:34,168
- Oh, sure,
so you'll trust her but not me?
340
00:15:34,235 --> 00:15:35,702
[both laugh]
341
00:15:35,769 --> 00:15:37,971
- Well, I've got to find Amy.
342
00:15:38,038 --> 00:15:45,245
♪♪ ♪♪
343
00:15:46,747 --> 00:15:49,683
[tense music]
344
00:15:49,750 --> 00:15:51,418
♪♪ ♪♪
345
00:15:51,485 --> 00:15:54,655
- Okay, I am freaking out.
346
00:15:54,721 --> 00:15:57,057
Between the performance,
and the introduction,
347
00:15:57,124 --> 00:15:59,159
and the scroll, it's too much.
348
00:15:59,226 --> 00:16:01,695
I need to take a minute.
349
00:16:01,761 --> 00:16:04,665
- I know.
That's why I brought you here.
350
00:16:04,732 --> 00:16:07,868
♪♪ ♪♪
351
00:16:07,935 --> 00:16:09,637
Look at this.
352
00:16:09,703 --> 00:16:11,872
CECE: It's beautiful, but--
- But nothing.
353
00:16:11,939 --> 00:16:14,674
Just stop for a second
and look where we are.
354
00:16:14,741 --> 00:16:18,645
We are standing right smack
in the middle of our dreams.
355
00:16:18,712 --> 00:16:21,782
♪♪ ♪♪
356
00:16:21,848 --> 00:16:25,386
- Yeah, you're right.
357
00:16:25,452 --> 00:16:28,288
But I feel like
I'm in a tug-of-war,
358
00:16:28,355 --> 00:16:31,758
dancer and Wizen,
and I'm freaking out
359
00:16:31,825 --> 00:16:33,727
because they're both fighting
for my attention,
360
00:16:33,794 --> 00:16:35,796
and I don't know which one
is going to win.
361
00:16:35,863 --> 00:16:37,897
♪♪ ♪♪
362
00:16:37,964 --> 00:16:39,667
- Maybe it's not a competition.
363
00:16:39,733 --> 00:16:42,570
Maybe it's just
two important parts of you
364
00:16:42,636 --> 00:16:47,041
that someday will be one.
365
00:16:47,107 --> 00:16:49,676
- Thank you for always
knowing what to say.
366
00:16:49,743 --> 00:16:52,746
♪♪ ♪♪
367
00:16:52,813 --> 00:16:55,982
- Happy Wizen Introduction day.
CECE: Thanks.
368
00:16:56,049 --> 00:16:57,284
Okay, I have to go.
369
00:16:57,350 --> 00:16:59,987
I can't be late
for BB's rehearsal.
370
00:17:00,054 --> 00:17:01,755
- See you later.
371
00:17:04,624 --> 00:17:05,726
- [gasps]
372
00:17:05,793 --> 00:17:08,762
Lola! Ginger!
373
00:17:08,829 --> 00:17:10,697
Adrian's a Mystic!
374
00:17:10,764 --> 00:17:12,833
♪♪ ♪♪
375
00:17:12,900 --> 00:17:14,235
[metal clatters]
376
00:17:14,301 --> 00:17:16,437
Lola's compass.
377
00:17:16,503 --> 00:17:18,138
Lola!
378
00:17:18,205 --> 00:17:25,412
♪♪ ♪♪
379
00:17:41,895 --> 00:17:43,263
[dramatic music]
380
00:17:43,330 --> 00:17:46,600
Oh, no, he's blocked access
to the fountain.
381
00:17:46,667 --> 00:17:53,673
♪♪ ♪♪
382
00:18:06,753 --> 00:18:10,925
- I'm not loving
the first water scene.
383
00:18:10,991 --> 00:18:12,893
Cece?
384
00:18:12,959 --> 00:18:15,028
Let's try an exercise.
385
00:18:18,265 --> 00:18:21,869
I want you to walk
towards the water.
386
00:18:21,935 --> 00:18:24,138
Here.
387
00:18:25,039 --> 00:18:28,575
Now, you're on the edge
of the water.
388
00:18:28,642 --> 00:18:30,677
[breathes deeply]
389
00:18:30,744 --> 00:18:32,512
Inhale.
390
00:18:34,281 --> 00:18:36,550
[light music]
391
00:18:36,617 --> 00:18:38,051
- [mouthing]
392
00:18:38,118 --> 00:18:41,755
♪♪ ♪♪
393
00:18:46,860 --> 00:18:48,495
- I don't buy
that you're feeling it.
394
00:18:48,562 --> 00:18:51,164
- [exhales loudly]
I'm not in the water yet.
395
00:18:51,231 --> 00:18:53,500
- But when you are,
you need to feel it,
396
00:18:53,567 --> 00:18:54,968
like fish do.
397
00:18:55,035 --> 00:19:02,075
♪♪ ♪♪
398
00:19:02,943 --> 00:19:06,714
Maybe you should dance
the part soaking wet,
399
00:19:06,780 --> 00:19:11,084
to feel like it would if you
were actually underwater, oh.
400
00:19:13,287 --> 00:19:19,193
♪♪ ♪♪
401
00:19:19,259 --> 00:19:20,760
- What are you doing?
402
00:19:20,827 --> 00:19:23,064
- I'm getting on board
with feeling the water.
403
00:19:23,130 --> 00:19:25,199
- Okay, yeah, good call.
Spritz me.
404
00:19:25,266 --> 00:19:27,367
- It doesn't work.
405
00:19:28,802 --> 00:19:31,105
- Ah, you two water haters,
406
00:19:31,172 --> 00:19:34,608
spend time tonight
in visualization.
407
00:19:34,675 --> 00:19:36,243
Dismissed.
408
00:19:36,310 --> 00:19:39,246
Mia and Jack, in.
409
00:19:39,313 --> 00:19:40,847
♪♪ ♪♪
410
00:19:40,914 --> 00:19:45,085
Your energy is wonderful today,
full of aquatics.
411
00:19:45,152 --> 00:19:50,023
♪♪ ♪♪
412
00:19:52,659 --> 00:19:54,361
- Cece.
- What are you doing here?
413
00:19:54,428 --> 00:19:56,030
- No time for that.
414
00:19:56,096 --> 00:19:59,133
I'm gonna give you the facts,
and I need you to stay calm.
415
00:19:59,199 --> 00:20:00,334
Ready?
416
00:20:00,401 --> 00:20:03,571
Adrian's bad--like really bad.
417
00:20:03,637 --> 00:20:05,039
He's a Mystic Hunter.
418
00:20:05,105 --> 00:20:07,507
And he's hunting--well, you.
419
00:20:07,574 --> 00:20:09,176
- Wait, what?
420
00:20:09,242 --> 00:20:10,811
- And there's
another Mystic posing
421
00:20:10,878 --> 00:20:12,313
as a very charming pedestrian.
422
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
But that's a story
for another day.
423
00:20:14,114 --> 00:20:16,583
I was only trying to help,
but I--
424
00:20:16,650 --> 00:20:18,986
- Slow down.
You're not making any sense.
425
00:20:19,053 --> 00:20:20,721
What's with the black streaks?
426
00:20:20,788 --> 00:20:24,925
- Brace yourself because
I'm going to be very blunt.
427
00:20:24,992 --> 00:20:26,893
The Mystic are coming for you.
428
00:20:26,960 --> 00:20:28,895
Like right now.
- What?
429
00:20:28,962 --> 00:20:30,898
Now? What are we gonna do?
430
00:20:30,965 --> 00:20:34,000
- No, no, no, no, no.
Stay calm.
431
00:20:34,067 --> 00:20:36,170
I think the Wizens
are in trouble.
432
00:20:36,236 --> 00:20:40,340
I can't find Lola,
or Ginger, or your mom.
433
00:20:40,407 --> 00:20:43,643
- You can't find my mom?
- We have no time to lose.
434
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
I promise we'll
really freak out later,
435
00:20:46,480 --> 00:20:48,649
but for now,
we have to follow the plan.
436
00:20:48,716 --> 00:20:49,883
- What plan?
437
00:20:49,950 --> 00:20:51,485
- The one I made up
on the way here.
438
00:20:51,552 --> 00:20:53,787
Your mom wanted you to be
introduced to the Paris Chapter
439
00:20:53,853 --> 00:20:56,624
because it gives you a coven
to belong to.
440
00:20:56,690 --> 00:20:59,693
It protects you.
We've got to get to the roof.
441
00:20:59,759 --> 00:21:02,429
- You're really scaring me.
Why the roof?
442
00:21:02,496 --> 00:21:04,230
- I tried to get
to the fountain,
443
00:21:04,297 --> 00:21:06,167
but the broom closet's blocked.
444
00:21:06,233 --> 00:21:07,834
You can't get through.
445
00:21:07,901 --> 00:21:10,070
It reeks of Mystic.
446
00:21:10,137 --> 00:21:12,506
- What's on the roof?
- Your ceremony.
447
00:21:12,573 --> 00:21:15,408
Come on.
We're losing the light.
448
00:21:16,643 --> 00:21:19,579
[dramatic music]
449
00:21:19,646 --> 00:21:21,681
♪♪ ♪♪
450
00:21:21,748 --> 00:21:23,383
We still have time.
451
00:21:23,450 --> 00:21:25,752
Because of the elevation,
the sun has yet
452
00:21:25,819 --> 00:21:27,354
to hit the coordinates.
453
00:21:27,421 --> 00:21:29,290
This particular angle only hits
once every few years.
454
00:21:29,356 --> 00:21:32,226
Could you help me please?
455
00:21:32,292 --> 00:21:33,961
Wait until you see it.
456
00:21:34,027 --> 00:21:36,931
The sun will
actually reflect violet
457
00:21:36,997 --> 00:21:40,467
for the precious 20 seconds.
458
00:21:40,534 --> 00:21:41,869
What's wrong?
459
00:21:41,935 --> 00:21:44,204
- We can't do this alone.
My mom is supposed to be here.
460
00:21:44,271 --> 00:21:45,539
I mean--
- I'm sorry.
461
00:21:45,606 --> 00:21:47,107
I know this isn't at all
what you imagined.
462
00:21:47,173 --> 00:21:49,310
But I took your family oath.
463
00:21:49,376 --> 00:21:51,845
And also,
I've been plotting to find you
464
00:21:51,911 --> 00:21:54,582
since Lola and I were
cheeky ten-year-olds
465
00:21:54,648 --> 00:21:55,916
at Wizen Collective Camp.
466
00:21:55,983 --> 00:21:58,852
So I am not missing
this opportunity
467
00:21:58,919 --> 00:22:01,054
to Introduce you.
468
00:22:01,121 --> 00:22:03,590
It's almost time.
469
00:22:03,657 --> 00:22:05,092
Right now,
470
00:22:05,158 --> 00:22:07,694
training Wizens
all across the globe
471
00:22:07,761 --> 00:22:11,998
participate together
in this ceremony.
472
00:22:12,065 --> 00:22:16,269
My fellow Wizens,
it is my honor
473
00:22:16,336 --> 00:22:22,209
to present to you my friend
and my Wizen in training,
474
00:22:22,276 --> 00:22:26,647
Cece Parker-Jones!
475
00:22:26,714 --> 00:22:29,783
And everyone would be cheering
for you right now.
476
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Whoo! Yay, Cece!
477
00:22:32,586 --> 00:22:34,487
[laughs]
478
00:22:34,554 --> 00:22:36,089
It's here.
479
00:22:36,156 --> 00:22:37,558
Oh, it's here!
- Whoa.
480
00:22:37,624 --> 00:22:39,192
- And now it's time
for your spell.
481
00:22:39,259 --> 00:22:41,028
♪♪ Dun, dun, dun ♪♪
482
00:22:41,095 --> 00:22:43,798
Cece has chosen a water spell.
483
00:22:43,864 --> 00:22:45,198
- I'm not sure.
484
00:22:45,265 --> 00:22:46,733
I was supposed to pick another,
485
00:22:46,800 --> 00:22:48,502
but I was so busy
with rehearsals for the show.
486
00:22:48,569 --> 00:22:50,271
- I think it's okay.
We have to hurry.
487
00:22:50,337 --> 00:22:51,972
The violet only stays
for mere seconds,
488
00:22:52,039 --> 00:22:53,607
and the spell must be done now.
489
00:22:53,674 --> 00:22:55,308
Go ahead, quick.
490
00:22:55,375 --> 00:22:58,412
- But there's no fountain.
491
00:22:58,479 --> 00:22:59,880
I prepared the spell
at the fountain.
492
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
- Seriously?
493
00:23:01,214 --> 00:23:03,384
Um, grab your water bottle.
494
00:23:03,450 --> 00:23:04,818
Hurry.
495
00:23:07,888 --> 00:23:10,056
Okay, now go ahead.
496
00:23:11,158 --> 00:23:15,028
Yiacks butan see cannig mure.
497
00:23:15,095 --> 00:23:17,898
Which means,
as the next chosen daughter,
498
00:23:17,965 --> 00:23:20,267
I align myself with water.
499
00:23:20,333 --> 00:23:22,068
Und sleeng bood.
500
00:23:22,135 --> 00:23:24,237
Wuulog persh binn go.
501
00:23:24,304 --> 00:23:26,907
I make a show
to go with the flow
502
00:23:26,973 --> 00:23:28,976
and pass through the water.
503
00:23:29,042 --> 00:23:32,412
[soft music]
504
00:23:32,479 --> 00:23:33,948
AMY: Cece?
505
00:23:34,014 --> 00:23:35,782
Cece!
506
00:23:35,849 --> 00:23:37,684
♪♪ ♪♪
507
00:23:37,751 --> 00:23:39,486
[laughs]
508
00:23:39,553 --> 00:23:45,392
♪♪ ♪♪
509
00:23:55,535 --> 00:23:56,703
- [laughs]
510
00:23:56,770 --> 00:23:59,907
That was insanely amazing.
511
00:23:59,974 --> 00:24:02,909
[upbeat music]
512
00:24:02,976 --> 00:24:10,183
♪♪ ♪♪
34150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof