All language subtitles for S 2023 S01E23 1080p WEB h264-EDITH_track3_[eng]

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

JACK:
Previously on Spellbound...

FINN: A real rivalry there.

Those two
are gonna either elevate

or destroy each other.

BENOIT: He just played
video games all day.

That's not how you become
number one.

- I'll be back in shape
in no time--

ready to sweep Benoit back to
second place where he belongs.

- In your dreams, number two.

LIZZIE: Do you have any idea
how many Wizens it took

to protect you
when you were little?

- No, Mother, because you lied
about my whole life.

- Are we gonna build an even
bigger protection spell

than the first one?
GINGER: Not a chance.

That took every Wizen
on the East Coast to complete.

- I was only doing
what was best for you.

All I care about
is keeping you safe.

- You lied and kept
important information

about my freakin' destiny
from me.

- Honey,
she's freaking out, okay?

You lifted that protection
spell all by yourself.

That's no small thing.

- You have to trust me.

There's so much
you don't know about.

[dramatic music]

♪♪ ♪♪

ARMANDO: Okay.

I'd like to say congratulations
to all of you, once again,

on a very successful Hell Week.

Now, I know it was demanding,

but as a class,
you worked together

to conquer all the challenges
that came your way.

Now, next week
it'll be full steam ahead.

The new choreographer
will be arriving soon

to work with you all
on your end-of-year showcase.

- Are you finally gonna tell us
who it is?

- And when they arrive?
- Yeah, who is it?

- We worked so hard.
Please tell us.

- Ah, whoa, whoa, whoa, whoa.
All in good time.

First, it's time
for some self-care.

It is important
to have balance.

So this week
is all about rest...

and recovery.

So, after
a relaxing yoga class,

I want you all
to take the day...

to rest.

- Like Finn,
who's off at his genius spa.

- It's not a spa.

It's a retreat
for brilliant minds, like Finn.

- I'm a brilliant mind.

- Yeah, you are, babe,
and I'm glad you're here

instead of the English
countryside

with all the braniacs.

- Hey. Hi.

Um, are we quite finished here?

BOTH: Sorry, sir.

- Good.
Thank you.

As I was saying,

rest and recovery, so, please,
lay down on your mats.

Close your eyes.

Listen to your breathing.

Deep breath in for four...

out for eight.

Use this time to reconnect
your body and your mind.

♪♪ ♪♪

And, remember,
this time is for you...

to check in with yourself.

Focus on your energy.

Visualize the child inside.

[siren wails]
Remember who you once were.

[mysterious music]

♪♪ ♪♪

[siren wails]

♪♪ ♪♪

- [gasps]
ARMANDO: Okay.

Great class, everyone.

Now, remember, please take
the rest of the day to relax.

Your body needs it,
and also your mind needs it.

Thank you.

[indistinct chatter]

- Care to join me
in my relaxation station?

- What is that?

- A place for games, snacks,
and app.

You in?
- Oh, obviously.

[dramatic music]

MIA:
You okay?

Or did your brain relax and
forget to tell your limbs

to get moving?

- I'm fine.

- Do you need
a relaxation laminate?

- I have to go.

- I was just trying to help.

♪♪ ♪♪

- Look what arrived.
- [gasps] OMG!

Is that what I think it is?
- Yes!

Cece's invitation
from the Wizen Paris chapter.

BOTH:
It's introduction time!

LOLA: [laughs]
- Oh!

We have to tell her.
This is so exciting.

And she gets to choose
her own spell,

and it's gonna be water!
- Air!

Water? No way.

She's air. Imagine her doing
the Wind It Up spell

or even the Airy Fairy spell.

- You are so wrong!
Just wait and see!

- No, I'm not!
[both scream]

CECE:
Mom, it's me.

Where are you?
I have questions.

Just call me back.

- Special delivery!

- What is that?

And why does it look
like it's been in a fight?

- Never mind that.
Open it.

- It's my Wizen introduction
to the Paris chapter.

"Dear Cece, it is our pleasure
to confirm your participation

in a very special
introduction ceremony.

[all squeal]

- I never thought we'd see
this day--I'm so happy.

- And you get to choose
your spell.

- What does that mean?

AMY: Well, you know
how much I love lineage.

So I couldn't help
but snoop the log

for your mom and Ginger's
introduction spells.

Look!

CECE: This is the spell
my mom chose?

That is so cool.

- Every Wizen
introduction spell is logged

right next to the day.

The spell needs to be rooted
in one of the four elements.

- Water.
- Or air.

- Or the others.

Whatever feels right to you.

The spell needs to be performed
at the introduction ceremony--

a declaration
of your personal magic.

- So it needs to be
pretty spectacular.

No pressure, but you'll want to
make your mom and Ginger proud.

- Oh. Proud of what?

My awesome new roll-on?

Why, thank you.
It's called Abundorama.

[giggles]

Bringing in that abundance
of all kinds.

Am I right?

[gasps]
Oh!

Your Wizen introduction
invitation?

Oh, let me see, let me see.

Oh. Oh.

It's so beautiful...

and crushed.

[squeals] Who did that
to this beautiful thing, hmm?

- We were just telling Cece

about the spell
she gets to pick.

- Okay, close the shop.

This is more important.
We're going to dig in.

Amy, kettle.
Lola, mint and oranges.

Oh.

SINGER: ♪♪ I wanna dance
till I'm okay ♪♪

♪♪ ♪♪

- This is so cool.

I love the mountains.

It is hotter at this altitude
than expected, though.

♪♪ ♪♪

[sighs]
You were right.

It's so fun to be messy.

We can just clean up later.
- Told you.

- Ooh, you know
what else would be cool?

Relaxing on a beach.

- Coming right up.

[relaxing music]

- We need to lay down
for this one.

♪♪ ♪♪

[banging]

♪♪ ♪♪

[Jack sighs contentedly]

♪♪ ♪♪

- You can almost feel that sun.

- Work hard, rest hard.
- Agreed.

- High five.

♪♪ ♪♪

[dramatic music]

♪♪ ♪♪

LOLA: What about your
introduction, Ginger?

Where was it?

AMY:
Yeah, somewhere epic, I bet.

GINGER:
I thought you'd never ask.

It was indeed epic, girls.

It was at Stonehenge.

AMY: No way.
GINGER: Way.

[muffled]
Oh, it was a magical night.

♪♪ ♪♪

What's wrong, honey?

Are you okay?
You look off.

Are they working you too hard
over there at that school?

- No, it's fine.

Just...

This is going to sound nuts.

I think I'm having visions
or something.

I tried calling my mom,
but she isn't picking up.

I know it's probably nothing,
but I can't shake this feeling.

I keep seeing smoke, fire.
GINGER: [gasps]

Oh, no.

♪♪ ♪♪

- We have that thing.

- [gasps]
Oh, yeah, that water thing.

- No, the air thing.

AMY: We don't know
it's an air thing.

It could be a water thing.

- Whatever it is,
it's not in here.

[horns honking,
sirens wailing on TV]

- This is pure bliss.

- I love and relax days.

- Look at you--
two peas in a cozy pod.

Since when
did you become besties?

BOTH:
We're not.

- I know.
I'm only joking.

We all know you're rivals.

- Exactly.

- Yes, we are
fierce competitors.

- Okay.

What are you doing, anyways?

BOTH:
Relaxing.

Just watching a movie.

- Well, as much as I approve
of this bromance,

Jack, you missed our scheduled
speed walk in nature

to reset our neurotransmitters.

- I'm sorry, babe.
Later, okay?

- Well, don't blame me when
your neurotransmitters misfire.

- Do you think Mia's right?
Have we become too cozy?

I mean, it's not like we're...

- Finishing
each other's sentences or...

BOTH:
Talking in unison.

Oh, no. Stop it.
No, you stop.

Oh, no.
JACK: [sighs]

- Um, what kind of visions?

Like, uh, affirmations,
day-dreamy stuff

or darker things?

- Ginger, you need to tell me
what's going on.

I can't keep walking around
in the dark.

It's not fair.

- [sighs]
You're right.

- I am?
- Yes.

[dramatic music]

There are only a few Wizens
on record

that have visions.

- Let me guess.
I'm one of them.

- It seems so.

♪♪ ♪♪

It started one week before
your first day of school.

- My first day of school--
when I was, like, five?

- Yes.

You had strong visions.

- Oh, yeah, I remember that.

My mom called them headaches.

- Typically, visions
usually precede danger.

Oh...

Maybe we should get your mom
for the rest of this.

- Ginger, I have asked
and asked.

She always dodges my questions.

I'm not leaving
until you tell me.

That day
is what I keep seeing--

that first day of school.

What does it mean?

- They made your mother
nervous, unsettled,

because...

she didn't know
how to manage them.

When you were scared,
she was scared.

We thought you were--
you were too young

to be able to interpret
what you were seeing,

but it was clear
it was dark, scary...

and exactly
what the North Elder

cautioned your mom about.

She knew you would have
special abilities,

big abilities.

It was
all over your birth char.

But your mom was determined
to protect you

at whatever cost.

- What do you mean?

- She was worried
you would alert the Mystic...

by accident.

You were emitting magic
just by being you.

♪♪ ♪♪

And your mom was worried
that they would come for you.

♪♪ ♪♪

When you were five,
you had a vision so strong,

it caused a windstorm
in your neighborhood...

overturned bikes,
tree branches everywhere.

And that kind
of uncontrolled magic

is exactly what the Mystic
is always looking for.

- So why am I having them now?

- Oh, I don't know.

Only you can tell me.

♪♪ ♪♪

Let's go back
and comb through your magic

to see if there are any clues
or anything we missed.

Hmm?

[objects pattering on floor]

May we hide ourselves
from evil's lurk.

[objects pattering on floor]

And keep our findings...

introvert.

- Okay, where do I start?

- Well, uh, your
protection spell was broken

your first day of school
in Paris.

♪♪ ♪♪

So let's start with that day.

Let's hold hand so I can see
what you're thinking.

- Back to the first day
in school.

♪♪ ♪♪

- Good morning, Vidtik fam,

and welcome to day one at the
Paris Opera Ballet School.

Simone!
- Cece!

[chuckles]

CECE: I don't know
what I'm looking for.

It was all first-day stuff.

- You don't know me.

I'm Mr. Castillo,
the director of the school.

- Whoa.

You are very cute.

- That's Benoit. He's
my super-annoying roommate.

- Okay, what's
with all the flicks?

- My dance academy was more
of a freestyle type of place.

- That's the opposite
of how this school works.

- I'm doomed, Aunt Ginger.

This school is super technical,
and I'm way behind.

From the second day, things
started to get even trickier.

- Please may I see Cece
and Benoit?

- I don't think we're a match.

CECE:
I mean, there was Benoit.

- You think a little bit of oil

is going to make you
a great dancer?

- No.

It was a bit of a rough start
with him at first, but then...

- You do not look terrible.
- That was a compliment, right?

- Most definitely.

I made you soap.

- This is so sweet.
Thank you.

Then things changed.

We got closer.

I mean, when...

- I really love being
your dance partner.

- Me too.
BENOIT: I'm just a boy

standing in front of a girl
with fruits and vegetables.

CECE: [giggles]

GINGER:
[clears throat]

I feel like we've driven
off our path

and landed in Crushville.

The answers are going to be
more in your magic sector.

- Okay, fine.

[laughs]
- [chuckles] Well...

that's an obvious tell.

[chuckles] I thought
you were crushing on, uh...

- Shh!
I don't know.

It all just got too confusing.

ADRIAN:
Hi. I'm Adrian.

CECE:
Well, yeah, he's super cute.

I felt an instant,
you know, spark,

like, right away.

There's just something
about him.

ADRIAN: Are you asking me out
on a date?

- That depends.
Would you say yes?

ADRIAN:
In every single language.

♪♪ ♪♪

- Let's kick that discussion
down the road.

But I want to hear
all about it.

[both chuckle]

For now, we'll need to focus
on the magic.

If you're having these visions,
we need to figure out why.

Start at the beginning.

- You mean, like,
my first spell?

- Sure.
Let's go with that one.

♪♪ ♪♪

CECE:
It was during the audition,

but it wasn't
my first spell, right?

I mean, it wasn't me
who cast it.

GINGER: How did you know?
CECE: Oh, come on.

Armando was practically giddy.

What I couldn't figure out
was how.

GINGER: Oh, I snuck
a packet of magic

into your water bottle--easy.

CECE: But does that count?
Because that was your spell.

I think my first spell...

- Have a great day.

CECE: It was when Amy planted
a packet in my bag,

so when my panic peaked,
it would be there to tempt me.

"In the event
of an emergency, cast."

When you need to be your best,
let the others fall to rest.

♪♪ ♪♪

SIMONE:
You need to see this.

- What's happening?

SIMONE: Your spell has made
them all really sick.

- These are company dancers,
not our class.

This wasn't supposed to happen.

No, wait. That was the first
spell I cast with intent,

but, actually...

Look, I know you're not going
to like this.

LOLA: Let's go.
CECE: Come on.

[all gasp]

LOLA:
On the count of three, run.

One, two, three.

♪♪ ♪♪

AMY AND LOLA:
Cece, run!

♪♪ ♪♪

CECE: I didn't know
how I did it,

but I knew I did something
because I could feel it.

- Whoa.

Okay.

I did not know that.

Now I know how parents feel

when their kids
give them half-truths.

- Or parents tell
their kids half-truths.

[upbeat electronic music]

♪♪ ♪♪

- Beef, chicken, veggie.
BOTH: Veggie.

- Pesto, pasta, pizza.
BOTH: Pizza.

♪♪ ♪♪

- Jeez, I wonders
who can do more push-ups.

- [scoffs]
It's obviously me.

BENOIT: Not a chance--
I'm already two ahead,

and my form is way better.

- Perfect. I can leave you
to argue in peace.

- Wait.
This is good. We're back.

- What? Why?

- We're fighting.
- Yes. We're not too cozy.

- We're the opposite of cozy.
- Yeah, that's what I said.

[dramatic music]

CECE:
Here's another half-truth.

GINGER:
Uh-huh. Spit it out.

CECE: Mia came
to the Halloween party

dressed as a witch.

♪♪ ♪♪

BOTH:
No!

GINGER:
Always a shame.

CECE: Yeah, but then things
got really weird.

♪♪ ♪♪

[excited chatter, laughter]

♪♪ ♪♪

[indistinct whispering]

- Where's Mia?

BOTH:
[screaming]

- It was Halloween.

I must have alerted
the Mystics then.

That's when they were
in the mirror.

[groans]
But that was months ago.

[sighs]
This is so frustrating.

I don't even know
where to start.

Isn't there a spell
that would help?

- Oh, no, you can't mess
with visions.

If they're trying
to tell you something,

you have to interpret it
yourself.

I'm just a listener,

like a detective from, like,
another precinct--

just listening to the facts.

- Keep looking.

- Just remember--the magic
you seek will find you

if you're meant to be found.

- Look, detective, let's just
talk like regular people

with regular words--

no proverbs or Wizen legend.

- I'm just trying to get you
into a meditative state.

- Oh, okay, sort of like
the state I was in

when you were vomiting
the truth?

♪♪ ♪♪

- Truth serum?
We have to try this.

- Lie no more,
for truth be told,

words will spill
where truth is owed.

- [gasps]
Ooh, ooh.

CECE: Oh, my mistake--that was
actually my first spell.

I never thought it would work.

- You always were
such a nosy child...

and definitely not ready for
the Paris Opera Ballet School.

Ah...

CECE:
I mean, you just kept going.

- It's the
Book of Family Spells,

passed down from generation
to generation.

We're witches!

- You're telling me
you're a witch?

- Not just me.
Mm-mm.

Your gran, great-gran,
all the aunts, your mom...

you.
- Come on.

- We put a protection spell
on you when you were five,

when you burnt down the school
using nothing but your mind,

so that you would never know
who you really are--

that you are the most powerful
Wizen in the world

and that you're also a w...

Mm. Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
CECE: Also what?

GINGER: Mm-mm, mm-mm.
CECE: Ginger, also what?

Also what?
What were you gonna say?

- I don't know.
I was under a spell.

- [groans] Also a genius,
also a rock star, what?

Also a shaman
from another land, what?

- Hey, you magic'd me.
- [sighs]

- I don't know.

- Let's go back to the time
I burnt the school down.

- It was sunny outside,

and you were wearing
your bright colors.

- I know.
So I'd stand out.

- You wore turquoise shoes.

♪♪ ♪♪

[alarm blaring]

♪♪ ♪♪

CECE: Double, double,
toil and trouble.

KEVIN:
I've got her.

Come with me now, little one.

- [screams]

♪♪ ♪♪

[alarm beeping]

- Oh.

Ooh, ooh.

[steam hissing]

[beeping continues]

Okay, stay calm.

I just burnt
the roll-on potion.

CECE:
It's a sign.

Something bad is coming,
just like before.

- Are you absolutely certain?

- There was a man.

- You remember?

- No...

not really, but he's back.

I can feel it.

And I know I should be afraid.

♪♪ ♪♪