All language subtitles for S 2023 S01E16 1080p WEB h264-EDITH_track3_[eng]

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

JACK:
Previously on Spellbound...

- My mom wants to homeschool me
in some hiding place

for the rest of my life.

BENOIT: I know I messed up
about the gala.

I would like to make up for it

by inviting you on a real date.

- Those two are gonna
either elevate

or destroy each other.

[bone crunches]
JACK: Ah!

I'll be making my comeback
for the end-of-the-year show.

- And I'll be right here
to kick your butt.

[laughter]

[magical whirring]
- Ah.

What?
Bro, I can see you!

- I can't believe this.
You did it!

[laughs]

- I don't understand.

KEVIN:
You left me here.

You chose her.

You'd better watch out.

LIZZIE:
I'm sorry.

I want you to stay in Paris.

- You won't regret this.

- Your magic is grounded
for now.

I need some time
to think this through.

Take it or leave it.

- Take it.
- [laughs]

[slow piano music playing]

- [whispering]
You went on a date with Adrian?

- Yeah.

- And you told him
you're a Wizen?

And then you kissed him?

- I thought I was going home.

And it was pretty great.

Although...

I'm not so sure
he feels the same.

- He's still acting weird?

JENNY:
That's enough for today.

Gather around, girls.

As third years,
I expect you all

to be striving for company.

So I want all of you
to set clear goals

for the second half
of the year.

Not just dance goals,
but personal goals too.

Have fun with it.

This isn't an assignment.

This is just for you.

Class dismissed.

Cece?

I really can see
your improvements,

but there's still work to do.

Take advantage of the studio
when it's free, okay?

Good work.

- Thank you, Ms. Jackson.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- So I've been thinking
about what Jenny said

about setting intentions,

and there's something
I'd like to share with you.

And I don't share this
with just anyone.

It's a pretty big honor.

Just saying.

Okay, fine.

So each new year
brings new goals

and a new Mi...a.

It's sort of a tradition
of mine.

It's my annual vision board.

Well, this is last year's.

But look, I was thinking

that this year we could all
make vision boards together,

to set our intentions.

I usually start
by designing them on my laptop.

And then I print them
and laminate them

so all of my visions
and affirmations

are sealed in and protected.

- I didn't know you were
into manifestations.

These are really cool.

- Thanks.
The key is to aim high

and to envision
what you truly want.

- You have to believe
it's already a reality

for it to work.

- Like making company.

- Exactly.
- [chuckles] Yes.

- All right, I'm in.

- Me too, but I'm not doing
some digital thingy.

I've got something else
in mind.

- Do whatever you want.

I'm just happy you're into it.

[cell phone chimes]
Oh.

Water check.
Need a refill.

Stay hydrated, girls.

- Okay, so what exactly
is going on with Adrian?

- Your guess is as good
as mine.

He's been distant with me
ever since we kissed.

- Well, maybe it's just
taking him a little while

to get his head around the fact
that the girl

he's crushing on is magic.

[giggles]

- Maybe.

- Well, what about Benoit?

Mia said you guys
seemed friendly

when you all had dinner
at Ginger's.

- [sighs] Don't even start.

I'm just as confused
about that.

I honestly don't know
what's up with him either.

- Well, maybe you should
stop avoiding him

and just find out then.

- I'm not avoiding him.

- Come on, girls,
vision boards.

Chop-chop.

[hopeful music]

♪♪ ♪♪

- [muttering]
Six, seven, eight, and...

[humming]

[gentle music playing
over headphones]

- Do you have to do that?

- What?

- Never mind.

- [sighs]

[continues humming]

- You keep humming.

- Do I?
- Yes.

I tried my best to be polite
over the holiday

when I actually had
to live in your mom's house,

but now that we're back
at school,

we don't have to play nice.

- Fine.
I'm going to breakfast,

where the eggs won't notice
the noise.

[tense music]

♪♪ ♪♪

- [sighs contentedly]

[door closes]

♪♪ ♪♪

Great.

Now I'm hungry.

[tense music]

- Great work today, everyone.

Now it is that time
of year again,

your midyear review.

So, Benoit,
keep up the good work.

Nice job, Finn.

Well done, young man.

In fact, it's good news
all around.

Well done.
Well done, well done.

♪♪ ♪♪

It's been good to see you back
on your feet today, Jack.

You'll get your review
at the end of term, okay?

- Thank you, sir.

ARMANDO:
Okay, listen up.

There is so much
to be done this term.

If you want
to keep taking steps

towards your
professional career,

keep at it.

And stay focused please.

Okay, class dismissed.
Thank you.

- So what does yours say?

- I ranked number one.

FINN:
Wow, congrats.

You deserve it.
- Thank you.

All my hard work is finally
paying off.

- Ah.

- [laughing] Oh.

- I did well too, thanks.

- Watch that wobble.

- I meant to do that.

- You fell out of
such a simple move on purpose?

- Yes.
- Did you also lose

the number one spot on purpose?

- [scoffs]
You're only there by default.

I would've danced the lead
in the Scottish play

if I wasn't injured,
and you know it.

- You really think
you're untouchable, don't you?

- Okay, ranking first
doesn't always mean

you're the best dancer.

It's equally as important

to show consistency and growth.

- [scoffs] Says the person
who's yet to rank number one.

- Wow. Really?

Mm-kay. Thanks.

- Stay out of this, Finn.

It's between us.

- [sighs] How rude!

[upbeat music]

CECE:
Okay, let's do this.

Vision boards are all about
manifesting the things I want

for the coming year,
and I want a lot of things,

like to be
the best dancer ever.

I firmly believe
that vision boards are also

about work/life balance.

And while I love dancing
and plan on manifesting

getting better and better
every day...

Perfect.

And now for a little
dance inspiration.

♪♪ ♪♪

Okay, one more
for the life balance.

Super cute.

- Who's super cute?

- Oh, hey, you.
[laughs nervously]

I was just, um,

finishing up a call
with Simone,

who's super cute.

- Uh, what you got there?

- A surprise.

- For me?

- It's a surprise for everyone,

which may not make sense
right now,

but just you wait.

- [laughs] You're super cute
when you're being weird,

you know that?

- Super cute.
Yeah, that's me.

[door bell jingles]

- See you later.

[upbeat music]

[beads jangle]

♪♪ ♪♪

- Whoa.
What are you making?

Are those your old jeans
that I love?

- Yup, these are my jeans
that you love,

along with some old clothes
I got from a vintage shop

in Florence.

My nonna helped me perfect
my sewing technique

over the holidays.

I'm gonna sew
all these pieces together.

- Whoa.

What is it you're making,
exactly?

- This is my idea
of a vision board.

- That is so cool.

Is there anything you can't do?

- I can't do magic.
[chuckles]

- Well, I have a problem
that magic can't fix.

- [laughing]

CECE:
Stop!

Apparently I like them both,
and I don't know what to do.

- Well, why don't you spend
a little quality time

with Adrian and a little
quality time with Benoit?

And then decide
once and for all.

Or do you just like
all this boy drama?

- No!
I hate the boy drama.

But I like the boys.
- [chuckles]

- You're right.

One-on-one, I got this.

Can I still wear those jeans?

- That ship has sailed.
[laughs]

[tense pop music]

FINN:
You are super wound.

What's really going on
with you?

- With me? It's him.

I had to give up my bed for him
and sleep on the floor.

I had to wake up early to help
my mom with chores every day,

and he didn't even load
the dishwasher, not once.

[Finn sighs]

- Dishwasher?
That doesn't even make sense.

We ate out most nights.
And sleeping in?

That's only because
he kept me up all night

with his snoring.

- All he did was drink
green juice,

and he left his cucumbers
and his celery

all over the kitchen
for me to clean up--

every morning!

- [scoffs] I was only trying
to stay healthy over the break.

What else was I supposed to do?

It's not like I could
keep up with practice!

- [sighs] Here we go again.

He kept using his injury
as an excuse to do nothing.

He just played video games
all day.

That's not how you become
number one!

- If he mentions
being number one

one more time,
I'm gonna lose it.

Stop rubbing it in my face!
- Hey, c-come on, lads.

Time out.

Benoit, you snore.

The whole dorm would agree.

Jack, invest in some earplugs.

Maybe you're a little jealous

now that Benoit's
number one, hm?

- [scoffs]
Of him?

I'll be back in shape
in no time,

ready to sweep Benoit back

to second place
where he belongs.

- In your dreams, number two!

[both groan]

- [sighs]

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Oh, hi.

I thought it was empty.

- It's okay.
There's plenty of space.

I don't usually see you here.

- Well, get used to it,

because it's a new term
and I'm more focused than ever.

If I want to make company,
I have to be the best,

and that means
putting in extra practice.

- Let's see some moves then.

- Really?

All right.

Play this.

[dance beat playing]

You didn't specify
what kind of moves.

- Touché.

Pretty impressive.

[music stops]

But can you do that en point?

CECE:
Uh, yeah.

Don't just stand there.
Come on.

- Oh, no, I can't.

- Yes, you can.

Come on.

Here.

Ready?
- Mm-hmm.

[music resumes]

♪♪ ♪♪

- I do my best dancing when
I'm just freestyling like this.

I wish I could do this
in class.

There you go.

[music ends]

We should film this.

- We definitely should.

[percussive music]

♪♪ ♪♪

- Oh, come on.
What are you doing?

JACK:
When Benoit gets back,

I'm anticipating
a night of bragging,

followed by another night
of epic snoring,

so I'd rather sleep
on the couch.

- I'm telling you, earplugs.

- Mm.

Night, Finn.

- [sighs]

[dance beat playing]

[music ends]

- Let's watch
what we have so far.

- Wait, try this.

- Nice one.
- Yeah.

It's so cool how you can
tell stories so quickly,

like mini movies.
- Exactly.

- My mom and I used to watch
dance movies

on Sunday afternoon
when I was little,

just the two of us.

Ballet made me feel like I was
a star in one of those movies.

It still makes me feel
that way.

- I remember seeing
my first ballet.

My mom was away
setting up the W in London,

so my dad and I had
a father-daughter day.

When the dancers came out
on stage,

I got chills.

- And look at you now,

a student at
the Paris Opera Ballet School.

- And you,
number one in the class.

[tender music]

- Let's watch it again.

♪♪ ♪♪

- [chuckles]

♪♪ ♪♪

[playful music]

♪♪ ♪♪

- Hey, you can't just play
without asking first.

- No problem.

Not even you and your moods
can get to me today.

And I was just about
to leave anyway.

[doorknob rattling]

What did you do?

The door's stuck.

- Why do you assume it's me?

Move.

[doorknob rattles]

"Work out the drama.

"Hint: say five nice things
to each other

"and mean it.

From your exhausted roommate."

[sighs]
Come on, Finn, open up!

It's the weekend.
I've got stuff to do.

- Perfect.
Look what you've done.

- Me? This is your fault.

- I'm not the one who slept
in the lounge last night.

- Whatever.

- We should add
our weekend workout routine

to our vision boards.

- Yeah, bestie arms and legs.

- Compulsory conditioning
for strength.

CECE: Besties who train
together remain together.

- We'll graduate
top of our class

and dance our way into company.

- And we'll be roommates.

- This is all great
vision board stuff.

- You have to believe it
to achieve it.

- [laughs]

Okay, what's with you
and all the rhymes today?

- You're right.
[laughs]

I think it's because
I miss doing spells.

Having my magic grounded sucks.

- Yeah.

But something's different.

What aren't you telling me?

Is something on your mind?

Or is it someone on your mind?

- I was going to tell you,
I swear,

but I was just figuring out
what it all meant.

- What?
- Okay.

So yesterday,

when I went to put in
some practice in the studio,

I bumped into Benoit.

- Interesting.

- When we were warming up,
I started doing

this ballet/hip-hop hybrid,

and he was like, go, Cece.

And I was like,
let's film this for Vidtik.

- This is awesome.

But there's more. Give it.

- Okay.

Well, we watched it
before we posted it,

and there was this moment,
and then--

- You kissed!
- Yeah.

- Ugh, this is amazing.

I so want to kiss.

Not Benoit, just to be clear.

- So kiss her.

- We video-chatted
on the break a lot.

One night,
we stayed up all night

and watched her favorite film.

- Oh, no.

She made you watch
Properly Magic?

- Three times.

- That is so cute.

- She's coming back
in six days,

not that I'm counting.

[cell phone chimes]

- Oh, shoot.
I've got to get to W.

- Ah, chores with Adrian.

The universe really does work
in mysterious ways.

- Oh, no.

Now I'm even more confused.

- Hey, you're allowed to kiss
two boys and take your time

to decide how you feel
about it.

- You're right.

Thanks.

- What are besties for?

I'll get it.
- Thank you.

- [smooches]

- I swear, it's not like that.

- I'm done with your excuses.

You betrayed me.
It's as simple as that.

- How can you say that?

- When push came to shove,

you dropped everything
to go to her.

- You've got it all wrong.

- So you're calling me a liar?

- No. But you don't understand
the whole picture, Kev.

KEVIN:
Oh, really?

You're out there,
roaming around freely

while I'm stuck in here.

You say you're going to help.

But what have you actually done
to help me?

You turn your back...
[chuckles]

On your own family.

And for what?

A girl.
- I didn't.

- I can hear your thoughts!

ADRIAN:
For what it's worth,

you're taking my thoughts
out of context.

I had to save her or we'd--
we'd have lost her forever.

And--and there were
tons of Wizens,

and what if they put another
protection spell on her?

Huh?

You would be stuck.

Right now, she's our only
working plan, Kev.

Why can't you just
understand this?

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

[magical whirring]

Hi, Cece.

- Oh, hi.

- I was just catching up
on the inventory

before we open.

Do you always dance
when restocking?

- Definitely helps
pass the time.

Honestly, I'd use magic
for all these chores,

but I'm grounded.

- W-what does that mean?

- [sighs]
My mom's put a total halt

on anything magic related.

- Why would she do that?

She should be supporting
and encouraging you,

not punishing you.
- I know, right?

Sometimes it feels like
she just doesn't get it.

[soft dramatic music]

- You have a gift, Cece.

You should be learning
as much as you can.

I'm happy to help.

- Thanks, but I should really
get back to work.

♪♪ ♪♪

[Jack sighs]
Oh, come on.

It's been hours,
and I'm hungry and bored.

- Finn won't respond
to my texts.

- Five nice things will get us
out of here, huh?

Fine.

Your mom's good
at making brownies.

- Your dad is really...
confident.

- [scoffs] You have to be,
with my siblings.

- Yeah, they are loud.

- So are you.
Have you heard yourself snore?

- Obviously not.
I'm asleep.

- [chuckles]

Hey, what about
that Guess the Sketch game?

Who knew you could draw
so well?

- You were pretty good
at guessing.

- Why, thank you.
Thank you very much.

And that's one each.

Four more left to go.

Look, I know we don't
always see eye to eye.

- But I think we can agree
on one thing, right?

BOTH: We have got
to break up our parents.

SIMONE:
This is amazing.

I've talked to Finn,
and the boys are gonna

meet us there.

- Where?
- At the studio.

Come on.
- Really?

- Absolutely.

What do you call it exactly?

- I don't know.

It's sort of a hybrid
of ballet and hip-hop.

- Hybrid.
That is so cool.

I love it.

- You'd better get ready.

[upbeat music]

[door opens]

♪♪ ♪♪

FINN: Look at you two
working as a team

as a result of my counsel,
because I'm what?

Totally amazing.

[both fake laugh]

- Are you done?

- Yes, yes, I think I am.

And you're welcome.

- Okay,
I'm sorry about earlier.

You were just trying to help.

- It's okay. Come on.

The girls will be
waiting for us.

[dance beat playing]

♪♪ ♪♪

[Jack chuckles]

FINN:
Yes.

MIA:
Let's go, guys.

CECE:
That's it.

FINN:
Yes!

JACK:
Whoa! [chuckles]

Whoo!

[Cece chuckling]

BENOIT:
Oh, yeah.

CECE:
Whoo.

[music ends]

[all cheer]

SIMONE:
That was so fun!

- We should definitely
do more of this.

- I kind of think we have to.

[bright music]