Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,737 --> 00:00:14,139
Bem, você quer ir primeiro?
2
00:00:14,144 --> 00:00:15,589
Você precisa de toda ajuda que puder conseguir, companheiro.
3
00:00:15,593 --> 00:00:17,032
Você é uma ferramenta.
4
00:00:17,824 --> 00:00:18,961
Uau!
5
00:00:18,966 --> 00:00:21,275
Ooh-hoo-hoo! Bom elenco, amigo.
6
00:00:21,280 --> 00:00:22,667
Você está tendo aulas?
7
00:00:26,446 --> 00:00:27,853
- Ah!
- Ah, você está brincando.
8
00:00:28,135 --> 00:00:30,825
Uau! Você dorme, você perde.
9
00:00:33,911 --> 00:00:37,069
Oh Ho! Boa sorte
cozinhando isso, seu ganso!
10
00:00:38,518 --> 00:00:41,062
Cale-se.
11
00:00:42,200 --> 00:00:43,743
Vamos. Saia dessa, Artie.
12
00:00:50,873 --> 00:00:52,687
Oh! Eca!
13
00:00:55,294 --> 00:00:57,004
Ah Merda!
14
00:01:09,686 --> 00:01:17,505
- Sincronizado e corrigido por
Firefly - - www.addic7ed.com -
15
00:01:48,576 --> 00:01:51,636
Deus! Caramba.
16
00:01:51,641 --> 00:01:53,560
Acho que chamam
isso de 'beber Kool-Aid'.
17
00:01:54,260 --> 00:01:55,886
Oh, tenho certeza que eles chamam isso de limite.
18
00:01:56,645 --> 00:01:59,481
Ooh, bajulando o novo chefe. Inteligente.
19
00:01:59,992 --> 00:02:01,952
Você ganha mais com mel
do que com vinagre, Evie.
20
00:02:02,327 --> 00:02:03,917
Você aprenderá isso quando crescer.
21
00:02:03,922 --> 00:02:05,841
Ah, obrigado, pai.
22
00:02:08,009 --> 00:02:11,157
Bom dia, capitão. DeShawn.
23
00:02:11,668 --> 00:02:13,575
- Ei, eu trouxe cafés.
- Nós também.
24
00:02:14,577 --> 00:02:15,823
Grandes mentes, hein?
25
00:02:15,828 --> 00:02:17,991
Jumbos duplos, os maiores que tinham.
26
00:02:17,996 --> 00:02:20,660
Eu posso ver isso. Economize você
voltando por alguns segundos, certo?
27
00:02:20,665 --> 00:02:22,672
Ou terços.
28
00:02:22,677 --> 00:02:24,330
Deus, eu amo vocês.
29
00:02:24,335 --> 00:02:26,118
Deixando cair café em dose.
30
00:02:26,123 --> 00:02:27,165
Obrigado, cara.
31
00:02:28,359 --> 00:02:30,611
- Você...
- Ah, estou bem.
32
00:02:31,174 --> 00:02:32,372
- Você?
- Mesmo.
33
00:02:32,377 --> 00:02:34,395
Caso contrário, estarei
quicando nas paredes.
34
00:02:35,177 --> 00:02:36,324
Quem quer boba?
35
00:02:40,473 --> 00:02:41,917
Mackey, NCIS.
36
00:02:41,922 --> 00:02:44,252
- O que é aquilo?
- Ah, é chá.
37
00:02:44,258 --> 00:02:46,958
Ok, me envie os detalhes.
38
00:02:47,873 --> 00:02:49,470
- Ei, estamos ligados.
- OK.
39
00:02:50,169 --> 00:02:53,958
Ah, ei, doutor. Hum, pegue um
jumbo duplo em qualquer lugar.
40
00:02:53,964 --> 00:02:56,653
- O que é um jumbo duplo?
- Não está claro neste momento.
41
00:03:05,285 --> 00:03:07,959
Você pegou seu boné?
Tenho um sobressalente no porta-malas.
42
00:03:07,965 --> 00:03:09,680
Sim, eu realmente não uso letras maiúsculas.
43
00:03:09,685 --> 00:03:10,951
Como sempre?
44
00:03:10,957 --> 00:03:12,621
Você sabe quem faz bonés?
45
00:03:12,625 --> 00:03:14,314
Pessoas que desistiram dos cabelos.
46
00:03:14,939 --> 00:03:16,951
Pareço que desisti do meu cabelo?
47
00:03:17,410 --> 00:03:19,912
Não, o jogo do cabelo é forte.
48
00:03:23,238 --> 00:03:24,405
O que você está acontecendo aí?
49
00:03:24,895 --> 00:03:26,892
A sede perguntou se eu queria
algo especial, então, apenas
50
00:03:26,897 --> 00:03:29,082
por especificação, pedi esta
nova tecnologia de marcha
51
00:03:29,086 --> 00:03:30,129
Eu tenho lido sobre.
52
00:03:30,629 --> 00:03:32,902
Você pode identificar as
pessoas apenas pela caminhada.
53
00:03:33,322 --> 00:03:36,368
Se eu soubesse que eles estavam falando
sério, teria perguntado quem atirou em JFK.
54
00:03:36,374 --> 00:03:37,416
O que?
55
00:03:38,688 --> 00:03:40,356
Estou brincando, obviamente.
56
00:03:40,869 --> 00:03:42,274
Eu sei que foram vocês.
57
00:03:44,745 --> 00:03:45,908
Tem certeza que?
58
00:03:45,913 --> 00:03:47,858
O capitão tem o comando, Sargento.
59
00:03:47,862 --> 00:03:49,488
Sim, sim, senhora.
60
00:04:00,758 --> 00:04:02,338
Para onde, capitão?
61
00:04:09,849 --> 00:04:12,034
O sargento Lee Mitchell
trabalhou no Depósito
62
00:04:12,038 --> 00:04:15,187
de Suprimentos Naval
dos EUA em Sydney.
63
00:04:15,958 --> 00:04:17,482
Longe de casa de qualquer maneira.
64
00:04:17,488 --> 00:04:19,102
- Hum-hum.
- O que você tem, Rosie?
65
00:04:19,107 --> 00:04:20,541
Estou com artrite
e dor de cabeça por
66
00:04:20,545 --> 00:04:22,230
causa do café,
obrigado por perguntar.
67
00:04:22,234 --> 00:04:23,277
E quanto a ele?
68
00:04:23,282 --> 00:04:24,326
Uh, velho amigo,
ele tem um marmoreio
69
00:04:24,330 --> 00:04:26,733
vascular, um pouco de inchaço...
70
00:04:26,738 --> 00:04:28,423
não é surpreendente,
visto que ele estava bêbado.
71
00:04:28,427 --> 00:04:30,705
- Quanto tempo?
- Ah, não mais que um ou dois dias.
72
00:04:30,710 --> 00:04:32,498
Ele ainda tem todos os seus pedaços.
73
00:04:32,503 --> 00:04:33,796
Hum.
74
00:04:36,058 --> 00:04:37,591
- Você está bem?
- Milímetros.
75
00:04:39,165 --> 00:04:40,708
As pessoas podem ter problemas aqui,
76
00:04:41,385 --> 00:04:43,512
especialmente se não estiverem
familiarizados com o país.
77
00:04:43,971 --> 00:04:45,061
Mas?
78
00:04:45,066 --> 00:04:46,900
Bem, eles geralmente
planejam estar aqui.
79
00:04:47,953 --> 00:04:49,538
Ele parece do tipo que gosta de atividades ao ar livre para você?
80
00:04:50,706 --> 00:04:54,704
Não. Então, como é que você
acaba morto no meio do mato?
81
00:04:54,709 --> 00:04:57,550
Ah, isso é simples... ele
estava pagando o imposto,
82
00:04:57,555 --> 00:04:59,890
calculou quanto devia e
teve um ataque cardíaco.
83
00:05:03,581 --> 00:05:06,922
Uau! Isso é alguma coisa
que você está fazendo.
84
00:05:06,927 --> 00:05:08,887
- Tem certeza de que nunca foi modelo?
- Você não pode?
85
00:05:09,242 --> 00:05:10,972
Estou tentando ouvir o canto dos pássaros.
86
00:05:11,765 --> 00:05:13,646
Ooh, e o sashay!
87
00:05:13,652 --> 00:05:15,184
Foi tudo RuPaul para mim.
88
00:05:16,310 --> 00:05:17,775
Você consegue andar normalmente, pelo amor de Deus?
89
00:05:17,780 --> 00:05:19,651
Esta é a minha caminhada normal!
90
00:05:19,657 --> 00:05:22,140
Realmente? Você provavelmente
deveria consultar alguém sobre isso.
91
00:05:24,192 --> 00:05:25,234
O que?
92
00:05:25,568 --> 00:05:26,706
Eu não disse nada.
93
00:05:26,711 --> 00:05:29,477
- Estou feliz por ter filmado.
- Sim, ria.
94
00:05:29,978 --> 00:05:32,068
Pelo menos em Los Angeles você pode
ver o que está acontecendo com você.
95
00:05:32,073 --> 00:05:33,727
Aqui tudo pode te matar e eu não
96
00:05:33,731 --> 00:05:35,758
posso nem carregar um pedaço.
97
00:05:35,764 --> 00:05:37,435
Oh, por favor!
98
00:05:37,440 --> 00:05:39,543
Basta preencher a papelada
e fazer a reciclagem.
99
00:05:39,548 --> 00:05:42,175
Seis meses depois, você poderá
obter a aprovação do Ministro.
100
00:05:43,708 --> 00:05:45,141
Ou não.
101
00:05:45,146 --> 00:05:47,675
- Bem vindo a Australia.
- E enquanto isso?
102
00:05:47,680 --> 00:05:50,130
Enquanto isso, você me pegou.
103
00:05:51,203 --> 00:05:53,325
Estou cheio de confiança.
104
00:05:57,469 --> 00:05:59,248
Há um carro registrado
em nome de Lee Mitchell
105
00:05:59,252 --> 00:06:01,342
estacionado no início da
trilha, chefe... impecável.
106
00:06:01,347 --> 00:06:03,907
Nenhuma impressão digital na
maçaneta da porta ou no volante. Nada.
107
00:06:03,912 --> 00:06:05,700
- Telefone?
- Sim, não que pudéssemos ver.
108
00:06:05,705 --> 00:06:07,873
E nenhum aqui também.
109
00:06:09,083 --> 00:06:10,820
A sonda hepática
estima a hora da
110
00:06:10,824 --> 00:06:12,513
morte por volta das 2h
da manhã de sábado.
111
00:06:13,169 --> 00:06:15,416
O que ele está fazendo dando
um mergulho a essa hora da noite?
112
00:06:15,421 --> 00:06:18,295
Bem, ele não estava se afogando.
Posso te dizer isso por nada.
113
00:06:18,299 --> 00:06:19,608
Não há água nos pulmões.
114
00:06:19,612 --> 00:06:21,703
Esse cara estava morto antes de se molhar.
115
00:06:21,708 --> 00:06:23,459
É por isso que ele está em tão boa situação.
116
00:06:23,464 --> 00:06:25,215
Então, se ele não se
afogou, como ele morreu?
117
00:06:25,220 --> 00:06:26,770
E como ele foi parar no poço?
118
00:06:26,774 --> 00:06:30,147
A princípio pensei que fosse
resultado de uma queda,
119
00:06:30,152 --> 00:06:32,899
mas não encontrei nenhuma
contusão ou osso quebrado.
120
00:06:32,905 --> 00:06:34,838
Mas então eu encontrei isso.
121
00:06:34,844 --> 00:06:37,456
Venha aqui, Mackey. Dê uma olhada, hein?
122
00:06:38,972 --> 00:06:40,438
O que é aquilo? Uma picada de cobra?
123
00:06:40,442 --> 00:06:42,815
Mordidas, plural... provável causa da morte.
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,316
E pelo que vale a
pena, foi a minha
125
00:06:44,320 --> 00:06:46,858
experiência com
os mortos que, uh...
126
00:06:47,615 --> 00:06:50,137
... eles não caem em poços.
127
00:06:50,482 --> 00:06:51,524
Eles são empurrados.
128
00:06:53,015 --> 00:06:54,485
Recebi meu primeiro exame toxicológico de volta.
129
00:06:58,405 --> 00:07:01,188
- Desculpe!
- Parabéns. E?
130
00:07:04,733 --> 00:07:06,824
Oxyuranus microlepidotus.
131
00:07:06,828 --> 00:07:08,934
Ei, 'oxi' seu próprio 'ânus'.
132
00:07:09,508 --> 00:07:10,769
É um taipan interior.
133
00:07:11,593 --> 00:07:12,635
É incrível, certo?
134
00:07:13,167 --> 00:07:15,382
Presumo que seja uma
cobra australiana mortal.
135
00:07:15,387 --> 00:07:16,602
Sim, e mais um pouco.
136
00:07:16,607 --> 00:07:19,417
É como... é como a
CABRA das cobras mortais.
137
00:07:19,422 --> 00:07:22,389
Uma única gota de sua toxina
pode matar mais de cem adultos.
138
00:07:22,393 --> 00:07:24,828
Então uma cobra mortal
matou o Sargento Mitchell?
139
00:07:24,833 --> 00:07:27,481
- Sim.
- E isso é incrível como exatamente?
140
00:07:28,367 --> 00:07:29,770
Geralmente são habitantes do deserto,
141
00:07:29,774 --> 00:07:32,991
então você não encontraria um
num raio de 1.000 quilômetros daqui.
142
00:07:32,996 --> 00:07:34,712
Além daquele que
matou o sargento?
143
00:07:34,716 --> 00:07:36,807
- Sim.
- E acho que é ilegal
144
00:07:36,811 --> 00:07:38,307
possuir uma cobra tão venenosa?
145
00:07:38,313 --> 00:07:40,596
Eles são fortemente regulamentados,
um pouco como armas de fogo.
146
00:07:40,867 --> 00:07:42,312
Só estou assumindo
que eles não têm números
147
00:07:42,316 --> 00:07:44,281
de série para facilitar
o rastreamento.
148
00:07:44,286 --> 00:07:47,351
Infelizmente não, mas acabei de
pesquisar 'taipan interior' no Google...
149
00:07:48,039 --> 00:07:50,475
fora do Zoológico de
Taronga, o único local registrado
150
00:07:50,479 --> 00:07:52,918
para mantê-los em Sydney
foi invadido na sexta-feira.
151
00:07:54,149 --> 00:07:55,358
Adivinhe o que foi roubado.
152
00:08:08,900 --> 00:08:10,678
Bem-vindo à
Natureland, onde você
153
00:08:10,683 --> 00:08:13,025
não apenas conversa
com os animais,
154
00:08:13,029 --> 00:08:14,843
mas dê um passeio com eles também.
155
00:08:15,937 --> 00:08:17,944
Temos galahs, kookaburras...
156
00:08:20,410 --> 00:08:23,647
- Não brincaram, não é?
- Por que eles deixaram alguns?
157
00:08:23,652 --> 00:08:26,154
Bem, eles obviamente
sabiam o que procuravam.
158
00:08:26,571 --> 00:08:29,475
As pítons de carpete são os
Swatches do mundo das cobras.
159
00:08:29,480 --> 00:08:32,008
Esses bastardos foram
direto para os Rolexes...
160
00:08:32,013 --> 00:08:33,542
cobras pretas de barriga vermelha
161
00:08:33,546 --> 00:08:36,106
e um par de cabeças de cobre das planícies.
162
00:08:36,110 --> 00:08:39,519
- E um taipan interior.
- Sim, só tínhamos um.
163
00:08:39,832 --> 00:08:40,989
É ela lá.
164
00:08:41,688 --> 00:08:43,210
Espero que ela os morda.
165
00:08:45,322 --> 00:08:46,563
Uh, algum outro ângulo onde
166
00:08:46,567 --> 00:08:48,626
a placa da van seja visível?
167
00:08:48,631 --> 00:08:49,924
É isso, receio.
168
00:08:50,970 --> 00:08:53,156
Bem, parece que eles
sabiam o que estavam fazendo.
169
00:08:53,161 --> 00:08:54,640
Milímetros.
170
00:08:54,645 --> 00:08:56,898
Limpei a maioria dos
pássaros caros também...
171
00:08:57,461 --> 00:09:00,568
caudas amarelas, galahs, kookaburras.
172
00:09:00,933 --> 00:09:02,746
Quanto eles valem?
173
00:09:03,185 --> 00:09:04,717
Para mim, não tem preço.
174
00:09:05,166 --> 00:09:06,871
Mas no mercado negro da Ásia,
175
00:09:06,875 --> 00:09:09,153
eles custariam
mais de meio milhão.
176
00:09:09,158 --> 00:09:10,571
Espere. Dólares?
177
00:09:10,576 --> 00:09:13,031
Bem, supondo que
eles cheguem lá inteiros.
178
00:09:13,037 --> 00:09:15,784
Mais da metade não o fará, infelizmente.
179
00:09:15,789 --> 00:09:17,978
Mas eles apenas levam isso
em consideração no preço.
180
00:09:18,333 --> 00:09:19,375
Cara, isso é uma bagunça.
181
00:09:20,042 --> 00:09:22,603
Bem, isso é o que
acontece quando
182
00:09:22,607 --> 00:09:24,202
os ricos ficam sem
coisas para se gabar.
183
00:09:33,439 --> 00:09:35,086
É um empreendimento gigantesco...
184
00:09:35,091 --> 00:09:37,125
o maior depósito
de suprimentos da
185
00:09:37,129 --> 00:09:38,443
Marinha dos EUA
no Hemisfério Sul.
186
00:09:38,724 --> 00:09:41,133
E qual foi o papel do
sargento Mitchell aqui?
187
00:09:41,602 --> 00:09:44,109
Logística e Embarque Marítimo.
188
00:09:44,114 --> 00:09:46,006
Meu oficial de conformidade, basicamente.
189
00:09:46,012 --> 00:09:48,759
- Parece um grande show.
- Enorme.
190
00:09:48,764 --> 00:09:49,916
Rastreie as remessas que
entram e saem, garantindo
191
00:09:49,921 --> 00:09:52,449
que não percamos muitas
coisas ao longo do caminho.
192
00:09:52,455 --> 00:09:53,497
E você?
193
00:09:53,904 --> 00:09:55,047
Negócios de volume como este,
194
00:09:55,051 --> 00:09:56,859
sempre haverá algum sangramento.
195
00:09:56,864 --> 00:09:58,736
É por isso que rastreamos tudo por peso.
196
00:09:58,741 --> 00:10:00,466
O que você trouxe hoje, Tommy?
197
00:10:00,472 --> 00:10:02,678
Estou chateado se eu souber, chefe.
198
00:10:02,682 --> 00:10:04,846
3.600 quilos de alguma coisa, hein?
199
00:10:04,850 --> 00:10:06,524
Um navio chega ao porto,
200
00:10:06,529 --> 00:10:07,932
o motorista pesa a carga,
201
00:10:07,936 --> 00:10:09,932
em seguida, transporta-o
para o depósito
202
00:10:09,938 --> 00:10:11,216
de suprimentos onde
é pesado novamente
203
00:10:11,220 --> 00:10:14,375
e se pesa o mesmo, é o mesmo.
204
00:10:14,379 --> 00:10:16,188
Isso elimina o erro humano...
205
00:10:16,193 --> 00:10:17,673
exatamente como Mitchell gostou.
206
00:10:19,466 --> 00:10:21,312
Como ele estava fora do trabalho?
207
00:10:22,062 --> 00:10:23,720
Não nos socializamos muito.
208
00:10:24,189 --> 00:10:26,029
Ele preferia números a pessoas.
209
00:10:26,034 --> 00:10:27,661
Então você o descreveria como privado?
210
00:10:28,005 --> 00:10:29,099
Secreto talvez?
211
00:10:29,422 --> 00:10:31,550
Ele estava envolvido em
algo que eu deveria saber aqui?
212
00:10:31,554 --> 00:10:33,473
Só estou tentando tirar uma foto do homem.
213
00:10:33,478 --> 00:10:35,198
Ele tem algum inimigo para falar?
214
00:10:36,230 --> 00:10:39,921
Ele era um cara legal. Ele
fez seu trabalho e o fez bem.
215
00:10:40,359 --> 00:10:41,922
Mais do que posso dizer para alguns.
216
00:10:46,770 --> 00:10:49,992
Quer saber, chefe? Já
ocupamos bastante do seu tempo.
217
00:10:53,312 --> 00:10:54,866
Qual de vocês pode nos mostrar
218
00:10:54,871 --> 00:10:56,153
o escritório de Lee Mitchell?
219
00:11:09,841 --> 00:11:12,807
Então o Chefe acha que
Mitchell era um cara complicado.
220
00:11:12,812 --> 00:11:15,560
Era? Ele está indo para algum lugar?
221
00:11:15,565 --> 00:11:16,691
Você gostaria que ele fizesse isso?
222
00:11:17,108 --> 00:11:19,344
Ah, de jeito nenhum. Lee é meu homem principal.
223
00:11:19,349 --> 00:11:21,252
Ótimo rapaz. Facilita meu trabalho.
224
00:11:21,257 --> 00:11:23,165
Sim, o que é exatamente?
225
00:11:23,446 --> 00:11:24,968
Eu corro pelo chão.
226
00:11:25,364 --> 00:11:28,853
Chega uma carga, eu peso,
227
00:11:28,857 --> 00:11:30,984
empilho e coloco na próxima.
228
00:11:33,048 --> 00:11:36,149
Lee já se irritou com alguma
questão de conformidade?
229
00:11:36,155 --> 00:11:40,252
Não, trabalhamos muito bem juntos.
Nunca tive um problema.
230
00:11:41,451 --> 00:11:42,493
Além do mais...
231
00:11:42,498 --> 00:11:44,684
... eles são inquebráveis.
232
00:11:44,689 --> 00:11:46,753
Não deixarei de incluir isso no relatório.
233
00:11:47,581 --> 00:11:49,019
Ok, então aqui está minha proposta...
234
00:11:49,457 --> 00:11:52,143
Mitchell tem uma queda por
animais australianos exóticos
235
00:11:52,147 --> 00:11:54,425
que ganham muito dinheiro
no mercado negro, certo?
236
00:11:54,430 --> 00:11:56,838
Então ele e seus companheiros
derrubaram Natureland,
237
00:11:57,120 --> 00:11:58,367
mas tudo fica em forma de pêra
238
00:11:58,371 --> 00:12:00,836
quando ele é mordido pelo
taipan que está roubando,
239
00:12:00,842 --> 00:12:03,620
forçando seus companheiros
a jogarem seu corpo no mato,
240
00:12:03,625 --> 00:12:05,502
esperando que pareça morte por picada de cobra,
241
00:12:05,908 --> 00:12:08,598
mas eles não perceberam
que a cobra não era da região.
242
00:12:08,880 --> 00:12:09,922
Como eu estou indo?
243
00:12:12,122 --> 00:12:13,617
Bem, foi apenas uma proposta.
244
00:12:13,622 --> 00:12:15,838
Quando eu tinha 16 anos,
trabalhei durante o verão
245
00:12:15,844 --> 00:12:18,017
no Redman's Granary,
nos arredores de Muscatine.
246
00:12:18,022 --> 00:12:19,691
Parece o início de uma música country.
247
00:12:20,087 --> 00:12:21,333
Pessoas boas.
248
00:12:21,338 --> 00:12:24,616
A única pessoa com quem não cliquei
foi o responsável pela conformidade.
249
00:12:24,622 --> 00:12:25,805
- Sabe por quê?
- Não.
250
00:12:25,810 --> 00:12:27,713
Porque se eles são bons
no que fazem, ninguém
251
00:12:27,718 --> 00:12:30,001
gosta do responsável
pela conformidade.
252
00:12:30,679 --> 00:12:32,279
Nenhum daqueles caras
que acabamos de conhecer
253
00:12:32,284 --> 00:12:33,938
poderia falar mais
bem do nosso sargento.
254
00:12:33,942 --> 00:12:35,182
- Certo?
- Referências brilhantes.
255
00:12:35,188 --> 00:12:38,164
O que me diz que ou ele
era péssimo no trabalho...
256
00:12:38,456 --> 00:12:40,098
Ou alguém está contando tortas de porco.
257
00:12:40,103 --> 00:12:41,146
Exatamente.
258
00:12:41,750 --> 00:12:43,538
Hum.
259
00:12:52,770 --> 00:12:54,579
Doutor, a que horas ele morreu de novo?!
260
00:12:54,584 --> 00:12:56,043
- O que?
- Huh?
261
00:12:56,617 --> 00:12:57,659
O que?
262
00:12:58,128 --> 00:12:59,327
- Quem?
- Sr. Mitchell.
263
00:12:59,797 --> 00:13:01,272
Qual foi a hora da morte dele?
264
00:13:01,277 --> 00:13:04,285
Ah, por volta das 2 da manhã, por aí. Por que?
265
00:13:04,290 --> 00:13:06,756
Nada. Só acho que descobri
onde ele morreu. Isso é tudo.
266
00:13:06,761 --> 00:13:09,081
- Oh sim? Boa Onya.
- Não, verifiquei o navegador por satélite.
267
00:13:09,085 --> 00:13:10,687
E não houve viagens
registradas naquela noite,
268
00:13:10,691 --> 00:13:12,553
mas o GPS rastreia
o carro o tempo todo.
269
00:13:12,557 --> 00:13:15,116
Então eu dei uma olhada
no cache e lá estava ele...
270
00:13:15,122 --> 00:13:17,749
no salão comunitário
em Terrey Hills à 1h55,
271
00:13:18,468 --> 00:13:20,433
mais de uma hora de
onde encontramos o corpo.
272
00:13:22,190 --> 00:13:23,962
- Você conta para a equipe, certo?
- Não.
273
00:13:25,203 --> 00:13:26,245
Eu deveria fazer isso?
274
00:13:29,383 --> 00:13:32,087
Isso é um grande negócio. Diga à equipe.
275
00:13:32,092 --> 00:13:34,195
- Ah, tudo bem...
- O que você está fazendo?
276
00:13:34,200 --> 00:13:36,415
Mackey vai enlouquecer.
Ela já me odeia.
277
00:13:36,420 --> 00:13:38,797
Estou apenas mandando uma
mensagem para ver se posso ligar para ela.
278
00:13:39,277 --> 00:13:40,486
Oh, eles são policiais!
279
00:13:42,832 --> 00:13:45,960
Eles são policiais, certo?
280
00:13:46,533 --> 00:13:48,879
Eles estão acostumados a
receber chamadas não solicitadas.
281
00:13:49,264 --> 00:13:50,620
- Hum?
- Milímetros.
282
00:13:53,872 --> 00:13:54,915
Ouça, hum...
283
00:13:56,041 --> 00:13:57,172
... Pássaro azul.
284
00:13:57,177 --> 00:13:58,454
Mackey não te odeia.
285
00:13:58,459 --> 00:14:00,457
- Ela te aterroriza.
- Sim.
286
00:14:00,461 --> 00:14:02,499
- Ela é uma pessoa direta.
- Sim.
287
00:14:02,504 --> 00:14:05,273
Você seja direto. Você a olha nos olhos.
288
00:14:05,278 --> 00:14:08,155
Tudo bem? Percebido?
289
00:14:08,562 --> 00:14:09,745
Sim.
290
00:14:09,750 --> 00:14:11,439
Ela vai gostar, prometo.
291
00:14:24,012 --> 00:14:25,805
Oh vamos lá!
292
00:14:27,264 --> 00:14:28,307
Ei.
293
00:14:29,631 --> 00:14:30,674
Não?
294
00:14:31,049 --> 00:14:32,752
- Não.
- O que?!
295
00:14:32,758 --> 00:14:35,111
De acordo com Blue, esta poderia
ser uma potencial cena de crime.
296
00:14:35,115 --> 00:14:36,178
Sim, há dois dias.
297
00:14:36,658 --> 00:14:38,320
Mas agora é um salão comunitário.
298
00:14:40,244 --> 00:14:41,870
Deus!
299
00:14:43,403 --> 00:14:45,123
- Longe.
- Você desistiria?
300
00:14:46,030 --> 00:14:47,375
Essa coisa é irreal.
301
00:14:47,910 --> 00:14:50,321
Quer dizer, não importa o quão
assustado você esteja andando, nada.
302
00:14:50,325 --> 00:14:53,093
- Ele ainda reconhece sua marcha.
- Olhar. Ah, não estou com medo.
303
00:14:53,098 --> 00:14:55,492
E, B, isso é porque você já me
tem em seu conjunto de dados.
304
00:14:55,497 --> 00:14:58,677
Mas se não o fizer, então você não
terá nada que corresponda. E então?
305
00:14:59,364 --> 00:15:00,740
Bem, sempre há RuPaul.
306
00:15:02,231 --> 00:15:05,087
Espere, espere, espere.
Isso parece trilhas.
307
00:15:06,391 --> 00:15:08,111
- Parece fresco, no entanto.
- Sim.
308
00:15:10,071 --> 00:15:12,364
Alguém esteve. Espere. Aguentar.
309
00:15:24,885 --> 00:15:27,038
- Acho melhor darmos uma olhada.
- Depois de você.
310
00:15:27,043 --> 00:15:28,826
- Você sabe, é o seu país.
- Multar.
311
00:15:29,326 --> 00:15:32,136
Tesoura, papel, pedra.
Você conhece as regras?
312
00:15:32,141 --> 00:15:33,482
Bem, presumindo que
seja a mesma coisa que
313
00:15:33,486 --> 00:15:35,430
pedra, papel e tesoura,
eu conheço as regras.
314
00:15:35,435 --> 00:15:36,922
Eu não me gabaria
de ser atrasado, D.
315
00:15:36,926 --> 00:15:38,490
- Mas de qualquer forma.
- Tudo bem.
316
00:15:41,836 --> 00:15:43,650
O papel vence o rock.
317
00:15:44,245 --> 00:15:45,366
Me conta o que você achou por aí...
318
00:15:45,371 --> 00:15:47,806
- Oh-ho-ho! - Que diabo é isso?
319
00:15:47,810 --> 00:15:49,714
- É um taser.
- Um taser?
320
00:15:49,718 --> 00:15:52,533
Achei que você conhecesse as regras.
Taser vence papel.
321
00:15:53,064 --> 00:15:54,780
- Então o que é melhor que o taser?
- Nada.
322
00:15:54,785 --> 00:15:56,348
Então por que não fazer sempre taser?
323
00:15:56,692 --> 00:15:57,735
Eu faço.
324
00:15:58,381 --> 00:15:59,627
Ela é toda sua, companheiro.
325
00:15:59,632 --> 00:16:00,852
Eu vou arrombar aquela fechadura.
326
00:16:01,571 --> 00:16:04,501
Ei! Você realmente vai
me fazer ir lá desarmado?
327
00:16:05,042 --> 00:16:07,103
- Claro que não.
- É disso que estou falando.
328
00:16:07,107 --> 00:16:08,334
Você tem que me arranjar alguma coisa.
329
00:16:08,338 --> 00:16:09,381
Você...
330
00:16:13,925 --> 00:16:14,968
Realmente?
331
00:16:18,221 --> 00:16:19,472
Maldito taser.
332
00:16:22,703 --> 00:16:24,789
Ah, droga.
333
00:16:31,930 --> 00:16:33,097
Oh Deus...
334
00:16:37,726 --> 00:16:39,061
O que?
335
00:16:41,720 --> 00:16:45,150
Ah! Oh vamos lá. Não não não não não.
336
00:16:45,649 --> 00:16:47,740
Por favor por favor por favor.
Não morra agora. Não...
337
00:16:47,745 --> 00:16:48,892
Vamos! Oh!
338
00:16:52,301 --> 00:16:53,585
Você deve estar brincando comigo.
339
00:16:54,584 --> 00:16:56,085
Você deve estar brincando comigo...
340
00:16:58,775 --> 00:17:00,818
Ei, ei, ei! Calma, mano.
341
00:17:01,866 --> 00:17:03,017
Ei, eu não vou te machucar.
342
00:17:03,022 --> 00:17:04,603
Apenas...
343
00:17:04,607 --> 00:17:06,547
Ok, olhe. Eu sou
um dos mocinhos, ok?
344
00:17:06,552 --> 00:17:08,179
Olha, apenas relaxe, certo?
345
00:17:08,627 --> 00:17:10,639
Eva! Eva!
346
00:17:10,644 --> 00:17:11,765
Eva!
347
00:17:20,001 --> 00:17:22,982
Encontrei o taipan e o telefone do Mitchell.
348
00:17:24,901 --> 00:17:25,943
Eva?
349
00:17:35,764 --> 00:17:37,265
Precisamos encontrar esses caras.
350
00:17:47,732 --> 00:17:48,983
Olá?
351
00:17:55,822 --> 00:17:57,204
No que me diz respeito,
352
00:17:57,208 --> 00:17:58,835
Mitchell conseguiu o que merecia.
353
00:17:59,116 --> 00:18:00,159
Karma é uma merda, mano.
354
00:18:00,461 --> 00:18:02,849
Fácil! O sargento Mitchell era um
fuzileiro naval dos Estados Unidos.
355
00:18:02,854 --> 00:18:05,153
Sim, com um esforço adicional
na exploração de animais nativos.
356
00:18:05,527 --> 00:18:06,967
Zero simpatia da minha parte.
357
00:18:09,081 --> 00:18:10,183
Sim, o que é isso, doutor?
358
00:18:10,188 --> 00:18:13,941
Amigo, você está perto
da porta de acesso?
359
00:18:14,452 --> 00:18:16,480
Uh, sim, estou bem aí. O que se passa?
360
00:18:16,485 --> 00:18:19,097
Bem, acabei de arrancar
uma dúzia de lascas
361
00:18:19,102 --> 00:18:21,193
de madeira debaixo
das unhas do Mitchell.
362
00:18:21,197 --> 00:18:23,511
Verifique o interior
da porta, por favor?
363
00:18:26,053 --> 00:18:28,151
Oh, deixe-me ligar de volta, doutor.
364
00:18:31,090 --> 00:18:32,650
Parece que os amigos do Mitchell
365
00:18:32,655 --> 00:18:34,881
passaram de
contrabandistas a assassinos.
366
00:18:34,885 --> 00:18:36,527
- Filho da puta.
- Sim.
367
00:18:36,533 --> 00:18:39,660
Eles o prenderam lá embaixo com
a cobra mais venenosa do mundo.
368
00:18:41,568 --> 00:18:43,486
Se você quiser ficar com
raiva, fique com raiva deles.
369
00:18:50,903 --> 00:18:52,404
Bem, pelo menos estamos nos aproximando.
370
00:18:53,109 --> 00:18:55,361
Agora sabemos onde,
quando e como aconteceu.
371
00:18:55,924 --> 00:18:57,175
Apenas trabalhando no porquê.
372
00:18:58,446 --> 00:18:59,489
Qualquer um?
373
00:19:01,564 --> 00:19:02,815
Olá?
374
00:19:05,994 --> 00:19:07,037
OK.
375
00:19:08,068 --> 00:19:09,826
E se o Sargento Mitchell
fosse uma porta que usou seu
376
00:19:09,831 --> 00:19:13,057
acesso à logística da Marinha
para traficar vida selvagem,
377
00:19:13,063 --> 00:19:15,885
um de seus amigos ficou
ganancioso e decidiu excluí-lo?
378
00:19:15,890 --> 00:19:17,750
Ou ele ficou com
medo, queria sair e eles
379
00:19:17,754 --> 00:19:19,657
precisavam ter certeza
de que ele não derramaria?
380
00:19:19,662 --> 00:19:22,253
De qualquer forma, precisamos encontrar a tripulação dele.
381
00:19:22,258 --> 00:19:24,880
Veja se Blue consegue descobrir
com quem Mitchell está conversando.
382
00:19:24,885 --> 00:19:27,137
- Nele.
- Deixe-me adivinhar... O baseado do Mitchell?
383
00:19:27,575 --> 00:19:28,617
Eu estou dirigindo.
384
00:19:35,779 --> 00:19:37,447
Você ainda não quebrou, não é?
385
00:19:38,104 --> 00:19:39,147
Estou apenas tirando sarro.
386
00:19:39,470 --> 00:19:42,007
O motor não dará partida sem o
pé no freio. Dica de segurança.
387
00:19:42,012 --> 00:19:43,584
Tenho uma dica de segurança para você, sargento.
388
00:19:43,589 --> 00:19:45,230
Eu não me dou bem com motoristas de banco traseiro.
389
00:19:45,235 --> 00:19:47,389
Claro que não, porque você
ganha a vida voando em Hueys.
390
00:19:47,393 --> 00:19:49,297
- Sim.
- Ei, você consegue.
391
00:19:51,906 --> 00:19:54,456
Já é ruim o suficiente
você dirigir no lado errado
392
00:19:54,461 --> 00:19:55,677
da estrada, mas você tem
que colocar os limpadores
393
00:19:55,681 --> 00:19:57,116
onde os sinais de mudança devem estar?
394
00:19:57,120 --> 00:19:58,836
- 'Indicadores'.
- Agora você está mijando.
395
00:19:58,840 --> 00:19:59,883
- 'Pegando.
- Não.
396
00:19:59,888 --> 00:20:02,181
Neste caso, acredito que
você definitivamente está dando.
397
00:20:03,094 --> 00:20:04,136
Vamos.
398
00:20:12,091 --> 00:20:13,133
Azul?
399
00:20:14,447 --> 00:20:16,038
A chefe quer virar do avesso
400
00:20:16,043 --> 00:20:17,982
por qualquer sinal dos conspiradores de Mitchell.
401
00:20:18,857 --> 00:20:20,108
Entendido.
402
00:20:30,773 --> 00:20:32,336
Ó meu Deus!
403
00:20:32,680 --> 00:20:35,183
- Olá!
- Bom dia.
404
00:20:35,839 --> 00:20:37,519
Quem é um menino bonito?
405
00:20:37,524 --> 00:20:38,733
Quem é um menino bonito?
406
00:20:39,134 --> 00:20:42,261
Na verdade, sou uma
garota e não sou tão bonita.
407
00:20:42,266 --> 00:20:43,476
Quem é um menino bonito?
408
00:20:43,908 --> 00:20:45,676
Tudo bem, bem, eu aceito.
409
00:20:45,681 --> 00:20:47,574
- Ei?
- Uh, paginando Blue?
410
00:20:48,308 --> 00:20:49,555
O telefone do Mitchell, certo?
411
00:20:49,559 --> 00:20:50,848
Sim, então...
412
00:20:50,853 --> 00:20:52,474
Sim, você...
413
00:20:52,478 --> 00:20:54,542
Nele. Sim, entendi! Nele!
414
00:20:55,512 --> 00:20:57,113
Hum, ei, doutor?
415
00:20:57,118 --> 00:20:58,599
O que? O que você quer?
416
00:21:04,498 --> 00:21:06,312
Não tinha muita certeza do que fazer com eles.
417
00:21:07,407 --> 00:21:10,754
Eu não queria deixá-los
no lixo porque, você sabe...
418
00:21:11,629 --> 00:21:12,818
Porque eles não são lixo.
419
00:21:15,904 --> 00:21:18,296
Eles podem ser usados como
prova em algum momento.
420
00:21:18,301 --> 00:21:20,341
Achei que você teria um
lugar para mantê-los até eles.
421
00:21:20,345 --> 00:21:22,717
Sim, bom onya, companheiro.
422
00:21:22,722 --> 00:21:23,764
Nós vamos, ah...
423
00:21:24,504 --> 00:21:26,569
... vamos mantê-los pelo
tempo que for preciso.
424
00:21:31,646 --> 00:21:34,033
Vamos, Attenborough. Eu tive uma idéia.
425
00:21:36,681 --> 00:21:37,990
Este é o seu plano?
426
00:21:37,995 --> 00:21:40,493
Onde melhor basear o seu
negócio de exportação de animais
427
00:21:40,498 --> 00:21:43,494
do que num dos maiores
centros logísticos do país?
428
00:21:43,499 --> 00:21:46,934
E se eu estiver certo,
quem roubou Natureland
429
00:21:46,940 --> 00:21:48,279
matou Mitchell e
já o temos gravado.
430
00:21:48,284 --> 00:21:49,875
Sim, exceto que não sabemos
431
00:21:49,880 --> 00:21:51,193
quem são graças às balaclavas.
432
00:21:51,475 --> 00:21:53,064
É aí que entra a tecnologia da marcha.
433
00:21:53,070 --> 00:21:55,182
Você mesmo disse...
não temos um banco de dados.
434
00:21:55,187 --> 00:21:56,344
Então vamos construir um.
435
00:21:58,053 --> 00:22:00,774
OK, pessoal, preciso
que todos formem uma fila.
436
00:22:01,181 --> 00:22:02,619
Primeiro cavalheiro, vamos.
437
00:22:08,176 --> 00:22:11,647
- Próximo.
- OK.
438
00:22:19,143 --> 00:22:20,186
Próximo.
439
00:22:22,479 --> 00:22:23,522
Próximo.
440
00:22:24,106 --> 00:22:25,690
Vamos, amigo.
441
00:22:29,975 --> 00:22:31,639
É isso, mano?
442
00:22:31,643 --> 00:22:33,400
Eu sou bom. Você está bem?
443
00:22:33,405 --> 00:22:35,511
Sim, estarei assim que você
parar de desperdiçar meu tempo.
444
00:22:43,935 --> 00:22:45,623
Criptografia de 256 bits.
445
00:22:46,051 --> 00:22:47,802
Isso é um pouco
exagerado, não é?
446
00:22:49,095 --> 00:22:50,878
Vamos! Vamos. OK.
447
00:22:51,253 --> 00:22:53,223
A chefe já pensa que
você não está à altura disso.
448
00:22:53,599 --> 00:22:55,596
Tenho que impressionar Mackey, idiota.
449
00:22:55,600 --> 00:22:57,598
Mackey idiota.
450
00:22:57,602 --> 00:22:59,004
Não! Não não não não não.
451
00:22:59,009 --> 00:23:00,558
Não diga isso. Não diga isso, ok?
452
00:23:00,563 --> 00:23:02,091
- Não não. - Mackey idiota.
453
00:23:02,095 --> 00:23:03,706
Eu sou o idiota.
454
00:23:03,711 --> 00:23:05,844
Mackey é minha chefe e ela...
ela é assustadora!
455
00:23:05,848 --> 00:23:07,725
Mas ela é muito legal, ok?
456
00:23:08,215 --> 00:23:10,915
Mackey... Mackey, legal! Mackey que bom!
457
00:23:12,531 --> 00:23:14,574
Mackey idiota.
458
00:23:18,807 --> 00:23:20,850
Gosto do que Mitchell
fez com aquele lugar.
459
00:23:22,133 --> 00:23:23,963
Ugh, estou tendo
flashbacks de todos os
460
00:23:23,968 --> 00:23:26,120
apartamentos mobiliados
em que já morei.
461
00:23:26,126 --> 00:23:27,168
Certo?
462
00:23:28,117 --> 00:23:29,180
Quem faz isso?
463
00:23:29,587 --> 00:23:31,244
Rótulos para, o quê,
464
00:23:31,682 --> 00:23:34,054
lençóis, fronhas, edredons?
465
00:23:34,059 --> 00:23:36,092
'Doonas', caso você precise comprar um.
466
00:23:36,499 --> 00:23:38,125
Sons inventados.
467
00:23:38,907 --> 00:23:41,530
Mesmo assim, terei que comprar
todas essas coisas assim que
468
00:23:41,534 --> 00:23:44,312
a frota partir e encontrar
algumas escavações adequadas.
469
00:23:44,318 --> 00:23:46,731
Onde devo conseguir
todas essas coisas caseiras?
470
00:23:46,736 --> 00:23:48,102
Uma loja de coisas caseiras, eu acho.
471
00:23:48,665 --> 00:23:49,708
Parece desafiador.
472
00:23:51,146 --> 00:23:52,852
No que diz respeito ao grau de dificuldade,
473
00:23:52,856 --> 00:23:55,322
Eu diria que é, você sabe, 7,5.
474
00:23:55,327 --> 00:23:57,761
Há quanto tempo você
diz que vive com uma mala?
475
00:23:57,766 --> 00:23:59,612
Tentando me lembrar da
última vez que não fiz isso.
476
00:24:00,164 --> 00:24:02,207
Oh, certo. Bem, faça disso um 9, então.
477
00:24:06,013 --> 00:24:07,670
Muito tempo para ficar longe da família, né?
478
00:24:15,437 --> 00:24:16,480
OK.
479
00:24:23,506 --> 00:24:24,549
Sargento?
480
00:24:24,882 --> 00:24:25,925
Sim.
481
00:24:30,554 --> 00:24:32,843
Uau. OK.
482
00:24:32,847 --> 00:24:35,631
- Você lê tabela?
- Não, temo que não.
483
00:24:36,934 --> 00:24:38,154
O que você acha que isso significa?
484
00:24:39,592 --> 00:24:40,635
Não tenho certeza,
485
00:24:41,406 --> 00:24:43,279
mas foi escrito por um
responsável pela conformidade
486
00:24:43,283 --> 00:24:45,468
que estava envolvido no
tráfico de animais exóticos,
487
00:24:45,472 --> 00:24:48,099
um dos quais acabou matando-o.
488
00:24:48,609 --> 00:24:51,065
- Hum.
- Seria bom saber, não é?
489
00:24:51,071 --> 00:24:52,113
Sim.
490
00:24:56,440 --> 00:24:58,129
Ó meu Deus.
491
00:24:59,036 --> 00:25:00,219
É lindo.
492
00:25:00,224 --> 00:25:02,753
Sim, se você começar com matemática pura.
493
00:25:02,757 --> 00:25:04,133
Eu sei direito?
494
00:25:04,957 --> 00:25:06,417
Como você se saiu com o telefone do Mitchell?
495
00:25:07,058 --> 00:25:10,529
Uh... muito criptografado.
496
00:25:10,535 --> 00:25:13,408
Mas consegui hackear a playlist dele.
497
00:25:13,412 --> 00:25:14,459
E?
498
00:25:14,464 --> 00:25:17,566
E, hum, acontece que o
Sr. Mitchell estava em um
499
00:25:17,572 --> 00:25:21,101
transe alemão bastante
alucinante dos anos 90.
500
00:25:21,106 --> 00:25:25,656
Uh, Niels Van Gogh,
Laut Sprecher, HiQ...
501
00:25:27,132 --> 00:25:29,232
Mas o resto é ovo mexido.
502
00:25:29,238 --> 00:25:31,642
Mas você está trabalhando
para remover o ovo, certo?
503
00:25:31,646 --> 00:25:35,211
Sim, totalmente sem... sem
ovos, totalmente sem ovos.
504
00:25:41,216 --> 00:25:43,061
Não vou decepcioná-lo, Agente Mackey.
505
00:25:44,438 --> 00:25:45,741
Mackey idiota.
506
00:25:46,846 --> 00:25:48,384
Não, não, ele...
507
00:25:48,389 --> 00:25:49,808
Ele é levado totalmente fora de contexto.
508
00:25:49,812 --> 00:25:51,396
Apenas abra o telefone, Blue.
509
00:25:55,009 --> 00:25:56,192
Não!
510
00:25:56,197 --> 00:25:57,917
Eu... eu não acho que precisamos.
511
00:25:57,923 --> 00:25:59,799
Eu sou o idiota!
512
00:25:59,804 --> 00:26:02,166
- Não sei como perdi isso.
- Perdeu o quê?
513
00:26:02,171 --> 00:26:04,200
Desde que liguei
o telefone do Sr.
514
00:26:04,204 --> 00:26:06,987
Mitchell, ele tem
recebido notificações e...
515
00:26:07,635 --> 00:26:10,173
- Eu sou tão chato!
- Volte novamente?
516
00:26:10,178 --> 00:26:11,904
A cada 30 segundos.
517
00:26:11,908 --> 00:26:14,144
Veja, mídias sociais
e feeds de notícias são
518
00:26:14,150 --> 00:26:16,241
randomizados com base
no que as pessoas postam.
519
00:26:16,245 --> 00:26:17,772
Mas isso é normal.
520
00:26:17,778 --> 00:26:20,870
Parece algum tipo
de geolocalizador.
521
00:26:21,990 --> 00:26:23,840
Alguém estava rastreando
o telefone do Mitchell.
522
00:26:23,845 --> 00:26:26,279
Não, acho que ele estava
rastreando o de outra pessoa e
523
00:26:26,285 --> 00:26:29,125
quem quer que seja, acabou
de sair do Naval Supply Depot,
524
00:26:29,131 --> 00:26:30,752
indo em direção ao Mascote.
525
00:26:30,757 --> 00:26:32,884
- Transfira para o meu telefone.
- Já tem.
526
00:26:35,490 --> 00:26:37,111
Mackey diz: "Bom trabalho, Blue".
527
00:26:37,116 --> 00:26:38,409
Mackey idiota.
528
00:26:41,161 --> 00:26:44,852
Vamos. Resolva isso... e aquilo.
529
00:26:46,249 --> 00:26:47,834
Bom trabalho.
530
00:26:50,002 --> 00:26:51,336
O que você está fazendo comigo, amigo?
531
00:26:51,898 --> 00:26:54,081
Já sou uma espécie
em extinção por aqui, ok?
532
00:26:54,087 --> 00:26:55,129
Eu não preciso de sua ajuda.
533
00:27:14,971 --> 00:27:17,177
Ei, grandalhão.
534
00:27:24,854 --> 00:27:26,735
Olá, Tommy. Lembra de nós?
535
00:27:27,158 --> 00:27:28,878
Tenho algumas perguntas sobre Lee Mitchell.
536
00:27:29,659 --> 00:27:31,243
Huh, não, eu realmente não conheço o cara.
537
00:27:31,568 --> 00:27:33,471
Ei, então como é que
o telefone dele tinha
538
00:27:33,475 --> 00:27:35,613
um rastreador GPS
vinculado ao seu, hein?
539
00:27:36,196 --> 00:27:38,005
Não, eu não sei nada sobre isso.
540
00:27:38,010 --> 00:27:39,053
Não?
541
00:27:40,450 --> 00:27:43,796
Encontrámo-lo num espaço
debaixo do salão comunitário...
542
00:27:44,172 --> 00:27:45,480
... onde ele morreu.
543
00:27:45,485 --> 00:27:47,080
Não sabe nada sobre isso também?
544
00:27:49,426 --> 00:27:52,142
Mitchell não estava envolvido nisso.
Ele estava certo.
545
00:27:52,147 --> 00:27:53,550
Ele colocou um rastreador em seu
546
00:27:53,554 --> 00:27:55,145
telefone e seguiu você
até seu esconderijo.
547
00:27:55,150 --> 00:27:57,308
Onde você o pegou e o matou.
548
00:28:00,471 --> 00:28:02,359
Sim, quero falar com meu advogado.
549
00:28:02,364 --> 00:28:03,406
Sim, não se preocupe.
550
00:28:04,240 --> 00:28:05,638
Ei, enquanto esperamos,
você deveria ouvir a
551
00:28:05,644 --> 00:28:08,556
mensagem que ele gravou
enquanto estava morrendo.
552
00:28:09,098 --> 00:28:10,188
Ei, faça para ele o
papel em que ele estava
553
00:28:10,193 --> 00:28:13,247
implorando para que o
deixassem sair do porão.
554
00:28:15,833 --> 00:28:17,710
Ou talvez suas últimas palavras para sua mãe?
555
00:28:26,841 --> 00:28:27,975
Ajude-nos aqui e nem tudo
556
00:28:27,980 --> 00:28:29,652
cairá sobre você, Tommy.
557
00:28:29,657 --> 00:28:31,502
Vá embora e todas as apostas serão canceladas.
558
00:28:37,560 --> 00:28:38,717
Olha, Mitchell...
559
00:28:39,561 --> 00:28:41,167
... era um bastardo intrometido.
560
00:28:43,168 --> 00:28:44,366
Mas ele não merecia isso.
561
00:28:44,371 --> 00:28:47,761
A cobra era demais
e eu disse isso a ele.
562
00:28:47,766 --> 00:28:50,200
Contou para quem? De quem foi a ideia, Tommy?
563
00:28:50,205 --> 00:28:51,248
Vamos, companheiro. Ei.
564
00:28:52,363 --> 00:28:53,458
Conte-nos a verdade.
565
00:28:55,929 --> 00:28:56,971
Quem mais estava com você?
566
00:29:27,747 --> 00:29:29,535
Ooh-hoo!
567
00:29:29,540 --> 00:29:31,537
- Já é um pouco tarde.
- Vamos, parceiro!
568
00:29:31,542 --> 00:29:32,584
Ganhe a vitória!
569
00:29:32,918 --> 00:29:34,195
Olha, temos confirmação
570
00:29:34,200 --> 00:29:36,071
Tommy fez parte do assalto à Natureland.
571
00:29:36,077 --> 00:29:39,011
Exceto que ele está na mesa de
autópsia de Doc com um buraco na
572
00:29:39,016 --> 00:29:41,680
cabeça, então não adianta muito
descobrir quem são os outros.
573
00:29:41,685 --> 00:29:43,297
Uh-uh. Discordo. Olhar.
574
00:29:43,301 --> 00:29:45,455
Quem atirou em Tommy
sabia que seu sofisticado
575
00:29:45,459 --> 00:29:47,113
técnico de marcha iria
acusá-lo de ser um dos ladrões.
576
00:29:47,117 --> 00:29:48,239
Eles sabiam que traríamos Tommy.
577
00:29:48,243 --> 00:29:49,776
- Então eles o pegaram primeiro.
- Então?
578
00:29:49,782 --> 00:29:52,184
Então isso significa que outra pessoa
do depósito estava envolvida nisso.
579
00:29:54,050 --> 00:29:55,593
Só precisamos descobrir quem.
580
00:30:02,088 --> 00:30:03,677
Isso é realmente necessário?
581
00:30:03,683 --> 00:30:06,054
Sim, ela está usando a música
de Lee para entrar na vibração dele.
582
00:30:06,060 --> 00:30:09,187
- Apenas deixe ela fazer o que quer.
- Ah, estou, acredite.
583
00:30:09,938 --> 00:30:11,658
Eles são marcadores permanentes.
584
00:30:13,274 --> 00:30:14,316
Certo.
585
00:30:16,171 --> 00:30:17,585
Azul?
586
00:30:17,590 --> 00:30:20,019
- Oh! Desculpe. Oi. Hum...
- Tem alguma coisa?
587
00:30:20,863 --> 00:30:22,333
Não, na verdade não. Hum...
588
00:30:23,146 --> 00:30:24,799
Estou pensando
que são datas escritas
589
00:30:24,804 --> 00:30:27,270
no formato americano
com o mês primeiro.
590
00:30:27,275 --> 00:30:30,086
- Podem ser datas de envio.
- São muitas remessas.
591
00:30:30,090 --> 00:30:32,400
Quero dizer, não há como
exportar tantos animais.
592
00:30:32,404 --> 00:30:34,906
Talvez não sejam apenas animais.
593
00:30:35,688 --> 00:30:37,466
Talvez não sejam apenas exportações.
594
00:30:37,471 --> 00:30:39,718
E se isso for maior
do que imaginamos?
595
00:30:39,723 --> 00:30:42,313
O Chefe Rennie disse
que perderam muitas coisas.
596
00:30:42,319 --> 00:30:44,941
E se eles também estiverem
economizando nas importações?
597
00:30:44,946 --> 00:30:46,975
Aqui está... redondo de 6,8 mm
598
00:30:46,979 --> 00:30:49,915
disparado de um rifle de
assalto de estilo militar.
599
00:30:49,919 --> 00:30:52,479
Você não ouviu. Muito
provavelmente, foi suprimido.
600
00:30:52,483 --> 00:30:55,043
- 6,8 mm? Esse seu?
- Talvez.
601
00:30:55,048 --> 00:30:56,576
As Operações
Especiais da Marinha
602
00:30:56,580 --> 00:30:57,649
os têm testado
nos últimos meses.
603
00:30:57,654 --> 00:30:59,140
E de qualquer forma, se
604
00:30:59,145 --> 00:31:00,672
esta bala não o
atingir primeiro,
605
00:31:00,678 --> 00:31:02,456
o ataque cardíaco teria
vindo em segundo lugar.
606
00:31:02,460 --> 00:31:04,552
As artérias do velho Tommy
estavam completamente destruídas.
607
00:31:04,556 --> 00:31:07,209
Entupido como o Túnel do Porto
num fim de semana prolongado.
608
00:31:07,214 --> 00:31:09,117
Você pode, por favor, parar de falar? Apenas...
609
00:31:09,122 --> 00:31:10,555
Quanto ele pesava de novo?
610
00:31:10,561 --> 00:31:12,808
135 quilogramas. Grande pedaço de rapaz.
611
00:31:12,813 --> 00:31:14,481
Ele teria dado um ótimo adereço, sabe?
612
00:31:14,898 --> 00:31:16,247
- São pesos.
- Huh?
613
00:31:16,252 --> 00:31:17,399
São pesos. Isso é...
614
00:31:18,161 --> 00:31:23,483
134.1. 135,5. 135,7. 134,9.
615
00:31:23,488 --> 00:31:25,694
Você calcula a média de todos
esses números e o que obtém?
616
00:31:25,698 --> 00:31:27,195
Você é reprovado em matemática no ensino médio.
617
00:31:27,199 --> 00:31:30,744
Você tem Tommy Latu de 135
quilos dirigindo um caminhão.
618
00:31:30,749 --> 00:31:32,793
É simples. Isso é tudo...
619
00:31:33,507 --> 00:31:35,734
Oh, nojento, tara... está tudo aqui.
620
00:31:35,738 --> 00:31:39,319
É mais ou menos qualquer um dos lados de 135.
621
00:31:39,324 --> 00:31:41,951
- Aqui.
- Ops! Ah!
622
00:31:46,601 --> 00:31:48,880
Ok, a mercadoria sai
do navio no porto e vai
623
00:31:48,884 --> 00:31:51,417
para o caminhão onde
é pesada e registrada.
624
00:31:52,866 --> 00:31:54,175
Em vez de ir para o depósito,
625
00:31:54,180 --> 00:31:56,459
Tommy faz um desvio
pelo salão comunitário, onde
626
00:31:56,463 --> 00:31:59,711
descarrega 135 quilos de
equipamento da Marinha.
627
00:31:59,716 --> 00:32:02,838
Mas agora o caminhão está abaixo
do peso, então quando ele chega ao
628
00:32:02,843 --> 00:32:05,278
depósito, ele apenas fica sentado no
caminhão enquanto ele está sendo pesado,
629
00:32:05,283 --> 00:32:06,832
trazendo o total de volta ao quadrado.
630
00:32:06,837 --> 00:32:08,218
É o golpe mais simples de todos.
631
00:32:08,223 --> 00:32:10,819
Eles estão roubando equipamentos
com base no peso corporal de Tommy.
632
00:32:11,913 --> 00:32:14,514
Precisamos descobrir quem são os
outros dois alimentadores de fundo,
633
00:32:14,520 --> 00:32:18,184
porque se resolvermos a
Natureland, resolveremos tudo.
634
00:32:19,284 --> 00:32:20,973
Quer perguntar a um homem sobre uma arma?
635
00:32:20,978 --> 00:32:22,563
Bem, isso depende... você está dirigindo?
636
00:32:27,854 --> 00:32:29,403
Talvez pegue um ônibus na próxima vez.
637
00:32:30,513 --> 00:32:32,201
Já voltou, Agência Mackey?
638
00:32:32,514 --> 00:32:34,197
Como posso sentir sua falta se você nunca vai embora?
639
00:32:34,203 --> 00:32:35,798
Da última vez, eu prometo.
640
00:32:36,329 --> 00:32:38,670
O que você está sugerindo
simplesmente não é possível.
641
00:32:38,675 --> 00:32:40,484
Muitas verificações e equilíbrios.
642
00:32:40,489 --> 00:32:43,111
Você esperaria que sim, dado o tipo
de material que eles armazenam aqui.
643
00:32:43,116 --> 00:32:44,492
Como armas, por exemplo.
644
00:32:44,868 --> 00:32:46,119
Tem algum deles em estoque?
645
00:32:46,744 --> 00:32:48,241
Somos um centro de transbordo
646
00:32:48,245 --> 00:32:50,617
para toda a frota dos EUA na Ásia-Pacífico.
647
00:32:50,622 --> 00:32:52,066
Claro que temos armas.
648
00:32:52,072 --> 00:32:55,282
Oh, qualquer coisa que dispare uma bala de 6,8 mm?
649
00:32:55,746 --> 00:32:57,847
Se for um problema da Marinha dos EUA, nós o teremos.
650
00:32:57,852 --> 00:33:01,032
Acho que meu colega,
à sua maneira indireta de
651
00:33:01,037 --> 00:33:03,289
australiano, está
pedindo para vê-los, chefe.
652
00:33:06,052 --> 00:33:08,048
Muito bem, ladrão número um.
653
00:33:08,053 --> 00:33:09,565
Um pouco lento na compreensão, D.
654
00:33:09,570 --> 00:33:10,833
Já o encontramos, lembra?
655
00:33:10,837 --> 00:33:13,616
Eu sei, mas isso me fez
pensar: qual é a primeira
656
00:33:13,621 --> 00:33:15,210
coisa que um ladrão faz antes
de roubar em algum lugar?
657
00:33:15,216 --> 00:33:17,863
É reprovado na escola e tem uma
série de relacionamentos insatisfatórios?
658
00:33:17,868 --> 00:33:19,386
Mn-mn. Ele cuida do baseado.
659
00:33:20,917 --> 00:33:22,779
Você acha que alguém o viu na Natureland?
660
00:33:22,784 --> 00:33:26,996
Talvez, e se sim, talvez ele também
consiga identificar seus amigos.
661
00:33:27,538 --> 00:33:29,550
Ver? Não é apenas um rostinho bonito, hein?
662
00:33:29,853 --> 00:33:30,895
Nem mesmo.
663
00:33:35,451 --> 00:33:36,697
Vamos, princesa.
664
00:33:36,702 --> 00:33:38,516
Então você teve um pequeno encontro com uma cobra.
665
00:33:39,079 --> 00:33:40,919
Pfft, pequeno?
666
00:33:40,924 --> 00:33:43,207
Os 10 animais mais
venenosos de todo o planeta.
667
00:33:43,213 --> 00:33:45,517
E você viveu para contar a história.
Bom para você.
668
00:33:45,522 --> 00:33:47,143
Sim, eu poderia ter sido uma estatística.
669
00:33:47,148 --> 00:33:48,649
Oh, por favor!
670
00:33:48,993 --> 00:33:50,303
O que há com vocês,
estrangeiros, e sua
671
00:33:50,307 --> 00:33:52,575
obsessão pela vida
selvagem australiana?
672
00:33:52,580 --> 00:33:53,806
Não conheço uma única pessoa
673
00:33:53,810 --> 00:33:55,280
que já tenha sido
picada por uma cobra.
674
00:33:55,593 --> 00:33:57,068
- Realmente?
- Sim.
675
00:33:57,073 --> 00:33:59,252
É tudo exagero. Nunca vi um.
676
00:33:59,940 --> 00:34:02,395
Ok, me faz sentir um
pouco melhor, eu acho.
677
00:34:02,400 --> 00:34:03,714
Ah, aí está.
678
00:34:05,538 --> 00:34:07,347
Agora, seu rabo-branco,
por outro lado...
679
00:34:07,352 --> 00:34:08,395
- Cauda branca? - Hum?
680
00:34:09,073 --> 00:34:11,820
Aranha doméstica comum, em toda Sydney.
681
00:34:11,825 --> 00:34:15,515
Eles vão rastejar na sua roupa,
na sua cama, nas roupas...
682
00:34:16,016 --> 00:34:17,548
Principalmente sua calcinha.
683
00:34:17,924 --> 00:34:20,009
Huh! Por favor, me diga que você está brincando.
684
00:34:20,676 --> 00:34:21,870
Gostaria de estar.
685
00:34:21,875 --> 00:34:24,361
O ex-namorado foi mordido lá embaixo.
686
00:34:24,366 --> 00:34:25,409
Andar de baixo?
687
00:34:26,024 --> 00:34:27,067
Tornou-se necrótico.
688
00:34:27,338 --> 00:34:29,006
Os médicos tiveram que...
689
00:34:30,319 --> 00:34:32,821
Quero dizer, era isso no que diz
respeito ao nosso relacionamento.
690
00:34:33,968 --> 00:34:36,183
Pergunte a si mesmo por que a maioria
dos australianos se torna um comando.
691
00:34:36,189 --> 00:34:37,857
Bem-vindo à Naturelândia...
692
00:34:37,862 --> 00:34:39,635
Ah, e agora você vai me dizer
693
00:34:39,640 --> 00:34:41,392
Tenho que me preocupar com
os cangurus também, certo?
694
00:34:42,913 --> 00:34:44,941
Olha, estou lhe dizendo,
eu traço o limite aí.
695
00:34:44,946 --> 00:34:47,166
Você sabe, cangurus são fofos.
Eles têm bebês.
696
00:34:47,959 --> 00:34:50,982
Não! Vocês têm pássaros
do tamanho de dinossauros.
697
00:34:52,014 --> 00:34:54,349
Quantos rifles de assalto você
tem em estoque atualmente?
698
00:34:57,227 --> 00:34:59,322
- Vou ter que verificar.
- Ah, podemos esperar.
699
00:34:59,896 --> 00:35:01,113
E enquanto você
está nisso, deixe-me
700
00:35:01,118 --> 00:35:03,056
saber quanto pesa
com um supressor.
701
00:35:12,187 --> 00:35:14,706
Atualmente temos 50 rifles
no local de acordo com isso.
702
00:35:14,710 --> 00:35:19,584
E cada um pesa 4,9 kg
reprimido, mais ou menos.
703
00:35:19,589 --> 00:35:21,711
Então 135 dividido por 4,9?
704
00:35:21,716 --> 00:35:23,807
27,5. Hum, 28.
705
00:35:23,811 --> 00:35:25,035
O que é 28?
706
00:35:25,040 --> 00:35:26,970
É quantas armas você está perdendo.
707
00:35:38,885 --> 00:35:39,986
Eu não entendi.
708
00:35:39,991 --> 00:35:43,275
Precisamos ver imagens
da sua entrega mais recente.
709
00:35:55,077 --> 00:35:57,547
Agora me mostre na última terça-feira, 10h32.
710
00:36:06,513 --> 00:36:08,258
Alguma ideia de por
que o motorista ainda
711
00:36:08,264 --> 00:36:09,997
está no caminhão se
você está pesando a carga?
712
00:36:10,001 --> 00:36:12,278
Seja um esportista, dê um
soco no motorista, certo?
713
00:36:18,168 --> 00:36:20,779
Isso é, hum... terei
que acompanhar isso.
714
00:36:20,784 --> 00:36:22,105
Ou você poderia
presumir, como nós,
715
00:36:22,109 --> 00:36:24,137
que Tommy está
roubando a Marinha
716
00:36:24,141 --> 00:36:26,295
economizando seu peso corporal em mercadorias.
717
00:36:26,300 --> 00:36:28,954
De quem é a função de avaliar
a pesagem dos caminhões?
718
00:36:28,959 --> 00:36:32,112
- Gerente de chão Frank Lupo.
- E quem é seu subordinado direto?
719
00:36:32,118 --> 00:36:34,078
- Deixe-me ver. - Obrigado.
720
00:36:43,669 --> 00:36:45,206
Oh!
721
00:36:45,212 --> 00:36:47,312
Onde se encontra Lupo?
722
00:36:47,318 --> 00:36:49,997
E onde estão os 28
fuzis que ele roubou?
723
00:36:50,904 --> 00:36:54,258
Está bem, está bem! Terra Natural.
724
00:36:54,938 --> 00:36:58,191
O negócio está indo por água abaixo.
Está acontecendo enquanto falamos.
725
00:36:59,077 --> 00:37:00,787
Evie e D estão caminhando direto para isso.
726
00:37:04,540 --> 00:37:06,000
Espere um minuto. O que?
727
00:37:06,960 --> 00:37:09,873
Parece a van da
filmagem CCTV do roubo?
728
00:37:09,878 --> 00:37:11,150
Milímetros.
729
00:37:13,589 --> 00:37:15,264
A banda de rodagem
também combina com
730
00:37:15,268 --> 00:37:16,738
as marcas de pneus
no salão comunitário.
731
00:37:22,159 --> 00:37:23,535
Alguém está fazendo as malas para ir embora.
732
00:37:24,286 --> 00:37:25,537
Que diabos?
733
00:37:32,292 --> 00:37:34,669
O que...
734
00:37:39,923 --> 00:37:41,800
O que...
735
00:37:44,875 --> 00:37:46,418
Não responda isso.
736
00:37:59,429 --> 00:38:01,118
Sim, levaremos tudo.
737
00:38:01,973 --> 00:38:03,432
E mais se você os tiver.
738
00:38:04,923 --> 00:38:05,966
Ir!
739
00:38:07,988 --> 00:38:10,011
Encontrei estes dois bisbilhotando lá fora.
740
00:38:10,303 --> 00:38:11,449
O quê, só os dois?
741
00:38:12,596 --> 00:38:14,223
- Eu não vi mais ninguém.
- Venha aqui.
742
00:38:18,122 --> 00:38:19,477
Olá, raio de sol.
743
00:38:27,160 --> 00:38:29,126
O que? Sem arma? Realmente?
744
00:38:29,131 --> 00:38:31,403
E você se chama de policial, hein?
745
00:38:32,039 --> 00:38:33,290
Nem comece.
746
00:38:34,969 --> 00:38:36,220
Jogue com inteligência.
747
00:38:37,252 --> 00:38:39,207
Você só está piorando as coisas.
748
00:38:43,007 --> 00:38:46,327
Nunca fui inteligente. Basta perguntar
ao meu professor da sexta série.
749
00:38:46,332 --> 00:38:48,167
Ah, você chegou tão longe? Vá você.
750
00:38:48,918 --> 00:38:50,461
Eca!
751
00:38:58,144 --> 00:39:00,917
Precisamos de reforços urgentes
em 36 Black Mountain Road...
752
00:39:04,128 --> 00:39:05,588
Carro, não helicóptero, certo?
753
00:39:07,550 --> 00:39:08,940
Precisamos sair daqui.
754
00:39:08,945 --> 00:39:11,598
Podemos estar num avião antes
que alguém saiba o que aconteceu.
755
00:39:11,603 --> 00:39:15,132
E então o que? Eles são NCIS.
Eles sabem quem somos.
756
00:39:15,137 --> 00:39:18,447
Eles podem saber quem você
é, mas não têm ideia sobre nós.
757
00:39:18,453 --> 00:39:21,168
E quanto tempo você acha
que isso vai durar, gênio?
758
00:39:21,174 --> 00:39:22,915
Depende do que acontece a seguir.
759
00:39:43,942 --> 00:39:46,945
Esquerda, esquerda!
760
00:39:53,690 --> 00:39:55,066
O que você acha que eles estão dizendo?
761
00:39:55,724 --> 00:39:57,772
Não creio que estejam
trocando receitas de falafel.
762
00:39:57,777 --> 00:39:59,825
Vai dar certo, vai dar certo.
763
00:39:59,831 --> 00:40:02,251
Confie em mim, vai.
Você quer que eu faça isso?
764
00:40:08,306 --> 00:40:10,584
Traga a van para a frente. Ir. Agora.
765
00:40:10,589 --> 00:40:12,341
Vocês, vão. Eu tenho esse.
766
00:40:15,385 --> 00:40:17,793
- Vamos. De pé.
- Estamos bem aqui.
767
00:40:19,545 --> 00:40:20,791
Volte novamente?
768
00:40:20,796 --> 00:40:23,699
Oh! Oh, você acha que vou
tornar isso mais fácil para você?
769
00:40:23,704 --> 00:40:26,238
Você sabe, sair para poder
atirar em nós pelas costas?
770
00:40:26,676 --> 00:40:29,616
Se quiser atirar em mim, olhe
nos meus olhos enquanto faz isso.
771
00:40:30,167 --> 00:40:31,581
Cara durão, não é?
772
00:40:31,586 --> 00:40:34,776
Não, de jeito nenhum, mas já estive
em guerra, então sei o que é preciso.
773
00:40:35,798 --> 00:40:37,289
Veja, eu não acho que você faça isso.
774
00:40:40,113 --> 00:40:42,414
Lee Mitchell teria uma ou
duas coisas a dizer sobre isso.
775
00:40:42,418 --> 00:40:46,014
Realmente? Então você o trancou
em um espaço com uma cobra?
776
00:40:47,254 --> 00:40:49,172
Também não poderia
olhar nos olhos dele, não é?
777
00:40:50,914 --> 00:40:54,073
Não, não tive problema em matá-lo.
778
00:40:55,303 --> 00:40:57,232
Eu simplesmente odeio cobras, só isso.
779
00:41:00,704 --> 00:41:01,887
Franco?
780
00:41:01,892 --> 00:41:03,289
O que você está esperando?
781
00:41:04,248 --> 00:41:06,125
- Carregue!
- Vai ser complicado.
782
00:41:12,234 --> 00:41:13,579
Olá, Frank. Nós novamente.
783
00:41:14,142 --> 00:41:15,184
Voltam!
784
00:41:18,625 --> 00:41:21,184
Acabou, Frank!
Temos o lugar cercado!
785
00:41:21,189 --> 00:41:24,411
Mãos na cabeça!
De bruços no chão agora!
786
00:41:28,206 --> 00:41:29,759
Odeio apontar o óbvio,
787
00:41:30,103 --> 00:41:32,230
mas parece que vocês estão
em desvantagem aqui, cara.
788
00:41:33,627 --> 00:41:36,296
Vamos. Dê-me a arma.
Dê-me a maldita arma.
789
00:41:40,205 --> 00:41:41,758
Não parece justo, não é?
790
00:41:52,529 --> 00:41:53,925
- Oh!
- Nem pense nisso!
791
00:41:55,864 --> 00:41:57,271
Abaixe isso! Agora!
792
00:41:59,116 --> 00:42:00,201
Abaixo!
793
00:42:07,019 --> 00:42:09,641
Você está bem?
794
00:42:09,646 --> 00:42:12,101
- Sim.
- Tudo bem.
795
00:42:15,891 --> 00:42:16,933
Ainda está nisso?
796
00:42:18,299 --> 00:42:21,912
Sim, eu... preciso ligar para
a mãe do Sargento Mitchell.
797
00:42:21,918 --> 00:42:24,445
Estou apenas
esperando que o fuso
798
00:42:24,450 --> 00:42:26,233
horário seja mais
favorável para ela.
799
00:42:26,721 --> 00:42:28,167
Nunca é um bom momento
para receber a notícia
800
00:42:28,172 --> 00:42:29,423
que você está prestes
a dar a ela, hein?
801
00:42:31,112 --> 00:42:32,154
Esse é o show.
802
00:42:33,989 --> 00:42:35,031
Você está se mudando?
803
00:42:35,740 --> 00:42:38,180
Oh não. Apenas, hum, coisas caseiras.
804
00:42:39,129 --> 00:42:40,619
Hum, desculpe o embrulho.
805
00:42:41,777 --> 00:42:43,554
Venha se juntar a nós quando terminar, Macka.
806
00:42:43,559 --> 00:42:46,718
Por que não ficamos com 'Mackey'?
807
00:42:48,292 --> 00:42:50,409
Ah, droga. Ninguém te contou, não é?
808
00:42:50,680 --> 00:42:51,894
Me disse o que?
809
00:42:51,900 --> 00:42:53,386
Veja, quando os australianos
gostam de alguém,
810
00:42:53,390 --> 00:42:55,580
ficamos incapazes de usar
seus nomes verdadeiros.
811
00:42:56,956 --> 00:42:59,791
- Por que é que?
- Não sei.
812
00:43:01,136 --> 00:43:03,169
Faz parte do nosso charme natural, eu acho.
813
00:43:03,554 --> 00:43:04,644
Uh-huh.
814
00:43:04,650 --> 00:43:05,980
Hum.
815
00:43:05,984 --> 00:43:09,487
Então, o que eu faço com 'JD'?
816
00:43:10,691 --> 00:43:11,859
Você vai descobrir alguma coisa.
817
00:43:26,762 --> 00:43:29,358
Confira. Sydney está ligando.
818
00:43:30,327 --> 00:43:32,892
Droga! Este país é outra coisa.
819
00:43:34,654 --> 00:43:36,395
Bem, parece que temos um fã lá.
820
00:43:37,176 --> 00:43:39,407
Ele é como um pequeno
urso Paddington americano.
821
00:43:39,866 --> 00:43:41,176
Você sabe que ele está
pessoalmente garantindo
822
00:43:41,180 --> 00:43:43,093
que cada um desses
animais seja realojado
823
00:43:43,098 --> 00:43:44,255
em um santuário no norte?
824
00:43:45,869 --> 00:43:47,535
Agora quem está bebendo Kool-Aid, hein?
825
00:43:47,540 --> 00:43:49,258
- Ah, tanto faz!
- Sim.
826
00:43:49,264 --> 00:43:50,982
Ainda não estou usando boné.
827
00:43:51,353 --> 00:43:52,854
- Sim.
- Ah, me faça um favor.
828
00:43:53,148 --> 00:43:54,482
Descubra se ele está usando calcinha.
829
00:43:54,911 --> 00:43:56,240
Você contou a ele a história da cauda branca.
830
00:43:56,244 --> 00:43:57,566
Não foi?
831
00:43:57,571 --> 00:43:58,899
Ok, cara, o que você acha?
832
00:43:58,903 --> 00:44:00,983
Tesoura, papel, pedra para a
próxima rodada? Pronto para isso?
833
00:44:00,987 --> 00:44:02,964
Ooh-hoo! Vamos.
Vou tomar algumas dessas medidas.
834
00:44:02,969 --> 00:44:04,258
- Vamos. Aqui vamos nós.
- Certo.
835
00:44:05,706 --> 00:44:07,676
Ha-ha! Taser vence tesoura.
836
00:44:07,681 --> 00:44:09,345
Sim? Não, cara.
837
00:44:09,350 --> 00:44:11,956
O velho taser duplo
vence tudo, filho.
838
00:44:12,257 --> 00:44:14,608
- Taser duplo?
- O velho taser duplo.
839
00:44:14,614 --> 00:44:16,855
Acho que estes australianos
têm o seu número, D.
840
00:44:17,137 --> 00:44:19,388
Lá está ela. Mackey no convés.
841
00:44:19,858 --> 00:44:21,145
Aqui você vai.
842
00:44:21,150 --> 00:44:22,855
Mackey idiota.
843
00:44:45,238 --> 00:44:53,057
- Sincronizado e corrigido por
Firefly - - www.addic7ed.com -
64453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof