Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,668
No estoy diciendo
que sea malo apegarse
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,211
emocionalmente a los humanos.
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,005
No quiero que piensen
que traigo ese tipo
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,840
de energía en las fiestas.
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,884
{\an8}Pero después de unos
meses, Lionel completó
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,512
{\an8}el programa que diseñamos para
romper su dependencia de nosotros.
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,265
{\an8}Finalmente podría volver a
sobrevivir en la naturaleza.
8
00:00:25,275 --> 00:00:30,020
{\an8}Fue difícil, pero no estaba destinado
a pasar su vida en un solo lugar.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,313
{\an8}Hay un gran mundo ahí fuera.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,401
Y todos merecemos verlo.
11
00:00:45,545 --> 00:00:48,455
Gracias.
12
00:00:48,465 --> 00:00:50,206
No puede ser la mejor
canción navideña
13
00:00:50,216 --> 00:00:51,666
si tiene menos de 30 años.
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,359
- ¿Quién lo dice?
- ¡Yo lo digo!
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,502
¿Me equivoco?
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,212
- ¿Juniper?
- Por supuesto que estás equivocado.
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,673
Todo el mundo sabe que la mejor
canción es "El buen Rey Wenceslao".
18
00:00:58,683 --> 00:01:00,592
Me gusta la canción del burro.
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,180
¡Ah, sí!
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,723
Y más de 30 años.
21
00:01:06,733 --> 00:01:08,350
Mmmm.
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,895
¿Quién quiere ir a
mi casa por [no inglés]?
23
00:01:11,905 --> 00:01:13,063
Oh, ¿vienes?
24
00:01:13,073 --> 00:01:15,774
Oh, tal vez me vaya a casa.
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,192
¡Oh, pero debes venir!
26
00:01:17,202 --> 00:01:18,735
No aceptaremos un no por respuesta.
27
00:01:18,745 --> 00:01:22,614
Um... oh, lo siento.
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,873
¿Saben qué?
Tengo que contestar esto.
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,409
¿Pero almorzamos mañana?
30
00:01:26,419 --> 00:01:27,994
¿Sí? ¿Sí? Excelente.
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,664
"Eggcelente".
32
00:01:30,674 --> 00:01:33,750
"¿Eggcelente?"
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,551
- Te bendigo.
- Ah, lo aceptaré.
34
00:01:35,595 --> 00:01:37,337
¿Pero qué hice?
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,130
Uh, acabas de rescatarme
de una fiesta en casa
36
00:01:39,140 --> 00:01:42,300
con una horda de biólogos
marinos rápidamente conversadores
37
00:01:42,310 --> 00:01:44,719
cuya idea de
divertirse es discutir
38
00:01:44,729 --> 00:01:46,221
canciones navideñas arcaicas.
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,098
Oh, ¿estás socializando?
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,724
¡Qué audacia!
41
00:01:49,734 --> 00:01:51,267
Eso es demasiada presión, Candace.
42
00:01:51,277 --> 00:01:52,936
"Bienvenida a nuestra casa".
"Aquí están nuestras cosas".
43
00:01:52,946 --> 00:01:54,354
"¿Te gustan?"
"¿Podemos conseguirte algo?"
44
00:01:54,364 --> 00:01:55,480
Ooh, y mientras pensabas en la respuesta,
45
00:01:55,490 --> 00:01:56,815
olvidaste quitarte los zapatos,
46
00:01:56,825 --> 00:01:58,941
y arruinaste nuestra casa.
Por favor vete ahora.
47
00:01:58,952 --> 00:02:00,110
¿Ha sucedido eso, o...?
48
00:02:00,120 --> 00:02:01,778
No, porque yo
49
00:02:01,788 --> 00:02:04,322
no voy a fiestas en casa
después de recepciones y discursos.
50
00:02:04,332 --> 00:02:06,658
Sabes que soy introvertida.
51
00:02:06,668 --> 00:02:08,159
Me gusta una combustión lenta.
52
00:02:08,169 --> 00:02:11,287
Primero necesito compartir un
dormitorio durante un semestre.
53
00:02:11,297 --> 00:02:12,580
Lo recuerdo.
54
00:02:12,590 --> 00:02:14,082
Oye, ¿te quedarás en Ámsterdam
55
00:02:14,092 --> 00:02:15,709
para la temporada navideña?
56
00:02:15,719 --> 00:02:17,752
No, voy a viajar por Noruega
57
00:02:17,762 --> 00:02:19,129
para ir a ver la aurora boreal.
58
00:02:19,139 --> 00:02:20,547
Oh, eso suena increíble.
59
00:02:20,557 --> 00:02:22,781
No lo hagas. Ven a Mystic y sálvame.
60
00:02:22,809 --> 00:02:24,009
Sigue hablando.
61
00:02:24,019 --> 00:02:25,343
El jefe de mi programa
de rescate renunció.
62
00:02:25,353 --> 00:02:27,220
y acabo de recibir una
llamada pidiendo al centro
63
00:02:27,230 --> 00:02:28,763
que recoja una foca varada.
64
00:02:28,773 --> 00:02:30,890
Sé que no te gusta
quedarte atrapada en un lugar
65
00:02:30,900 --> 00:02:32,350
- por mucho tiempo, así que te prometo...
- Detente.
66
00:02:32,360 --> 00:02:34,568
Detente. Me atrapaste con la foca varada.
67
00:02:34,571 --> 00:02:35,854
¡Gracias!
68
00:02:35,864 --> 00:02:37,647
¡Ay!
69
00:02:37,657 --> 00:02:39,315
Oye, la aurora boreal estará
allí el año que viene, ¿verdad?
70
00:02:39,325 --> 00:02:41,401
La visibilidad disminuirá
cada año hasta 2025.
71
00:02:41,411 --> 00:02:43,862
Pero esencialmente sí.
72
00:02:43,872 --> 00:02:46,364
Ah, y una nota
rápida, estoy volando
73
00:02:46,374 --> 00:02:48,491
a Sudáfrica para un concierto
el día después de Navidad.
74
00:02:48,501 --> 00:02:51,077
Estarás lista para ser
liberada antes de esa fecha.
75
00:02:51,087 --> 00:02:52,537
Ah, y puedes quedarte conmigo. Sí.
76
00:02:52,547 --> 00:02:54,164
Somos una casa
de zapatos y yo no
77
00:02:54,174 --> 00:02:55,248
importa si te gustan mis cosas.
78
00:02:55,258 --> 00:02:56,541
Pregunta rápida.
79
00:02:56,551 --> 00:02:58,001
Sí, mi hermano
todavía vive en Mystic.
80
00:02:58,011 --> 00:02:59,127
¡Genial!
81
00:02:59,137 --> 00:03:00,170
¡Que divertido!
82
00:03:00,180 --> 00:03:02,505
Sí, tu hermano es genial.
83
00:03:02,515 --> 00:03:03,798
¿Lo es?
84
00:03:03,808 --> 00:03:06,384
Sí, es amable y divertido.
85
00:03:06,394 --> 00:03:09,012
Y, ya sabes, sí, claro, tal vez
pasé el fin de semana más romántico
86
00:03:09,022 --> 00:03:10,764
de mi vida con Sawyer.
87
00:03:10,774 --> 00:03:12,223
Mi fin de semana de bodas.
88
00:03:12,233 --> 00:03:15,185
Sí, después de lo cual
escribí el correo electrónico
89
00:03:15,195 --> 00:03:16,436
mas mortificante que he
enviado alguna vez.
90
00:03:16,446 --> 00:03:18,938
Y, sin embargo, nunca
me canso de los detalles.
91
00:03:18,948 --> 00:03:22,567
¿Qué era, algo celestial?
92
00:03:22,577 --> 00:03:24,903
Dije que me ayudó
a encontrar el lugar
93
00:03:24,913 --> 00:03:29,407
en mi corazón, donde conviven la
alegría celestial y la seguridad milagrosa.
94
00:03:30,669 --> 00:03:33,119
Más bien celestialmente embarazoso.
95
00:03:33,129 --> 00:03:36,164
Y luego le rogué que
viniera a visitarme a Alaska.
96
00:03:36,174 --> 00:03:37,999
y él nunca respondió.
97
00:03:38,009 --> 00:03:40,377
Él dijo que sí y lo engañaste.
98
00:03:40,387 --> 00:03:42,253
¿Estás seguro de que no
perdiste su correo electrónico?
99
00:03:42,263 --> 00:03:45,090
Sí, claro, he estado con la bandeja
de entrada en cero desde octavo grado.
100
00:03:45,100 --> 00:03:46,633
Esto va a ser raro, ¿no?
101
00:03:46,643 --> 00:03:48,259
No. Han pasado diez años.
102
00:03:48,269 --> 00:03:50,762
No será raro.
103
00:03:50,772 --> 00:03:51,888
¿Qué?
104
00:03:51,898 --> 00:03:53,223
¡Eso va a ser tan raro!
105
00:03:53,233 --> 00:03:54,933
Juniper dijo que no lo sería.
106
00:03:54,943 --> 00:03:59,312
Está equivocada, lo cual es inusual
en alguien tan inteligente y divertida
107
00:03:59,322 --> 00:04:01,631
y quien, después del fin de semana más
romántico de mi vida, acabo de decidir...
108
00:04:01,685 --> 00:04:03,992
Bueno, ¿cómo se lo pasaron
todos mejor en mi boda que yo?
109
00:04:04,020 --> 00:04:05,902
Porque tuviste
una cita terrible.
110
00:04:05,912 --> 00:04:06,928
- Oh.
- Lo siento.
111
00:04:09,290 --> 00:04:11,449
De todos modos, Juniper llega hoy.
112
00:04:11,459 --> 00:04:13,300
¿Hoy?
¿Cómo hoy, hoy?
113
00:04:13,336 --> 00:04:14,744
Quería mencionar eso antes.
114
00:04:14,754 --> 00:04:15,996
¡Mentiras!
115
00:04:16,006 --> 00:04:17,080
No, no me lo dijiste porque
116
00:04:17,090 --> 00:04:18,206
sabías que me molestaría.
117
00:04:18,216 --> 00:04:19,416
Si es así, soy bastante inteligente.
118
00:04:19,426 --> 00:04:21,960
Sí, despiadadamente inteligente.
119
00:04:21,970 --> 00:04:23,211
Necesito ir a la escuela ahora.
120
00:04:23,221 --> 00:04:26,214
Lo tienes, jefe.
121
00:04:26,224 --> 00:04:27,890
- Ahora.
- Hey. Hey.
122
00:04:27,976 --> 00:04:29,267
¡No hemos acabado!
123
00:04:31,604 --> 00:04:35,265
Bien, tu hermano merece un aviso.
124
00:04:35,275 --> 00:04:36,683
Eso es todo lo que estoy diciendo.
125
00:04:36,693 --> 00:04:38,560
Sawyer, ¿tienes tiempo
de pasar por el café
126
00:04:38,570 --> 00:04:39,894
y hablar sobre la colecta de juguetes?
127
00:04:39,904 --> 00:04:42,054
Sí, seguro que sí.
¿Qué tal a las 11:00?
128
00:04:42,115 --> 00:04:43,273
- Perfecto.
- Genial.
129
00:04:43,283 --> 00:04:45,065
- Hasta entonces. Suena bien.
- Está bien.
130
00:04:45,118 --> 00:04:46,609
De acuerdo, entonces estaba diciendo...
131
00:04:46,619 --> 00:04:48,778
Susie, ¿cómo están las luces navideñas?
132
00:04:48,788 --> 00:04:50,488
Algunas cuerdas cayeron en la tormenta.
133
00:04:50,498 --> 00:04:51,781
Oh, no, no digas más.
134
00:04:51,791 --> 00:04:53,116
Pasaré más tarde
para volver a colgarlos.
135
00:04:53,126 --> 00:04:55,117
- Eres un melocotón.
- No, es Navidad.
136
00:04:55,128 --> 00:04:56,352
Llámame ciruela de azúcar.
137
00:04:58,798 --> 00:05:00,707
Oye, como decía... oh,
lo siento, un segundo.
138
00:05:00,717 --> 00:05:02,334
¡Michael!
139
00:05:02,344 --> 00:05:03,626
Oye, encontré la maleta
que querías pedir prestada.
140
00:05:03,636 --> 00:05:05,795
¿Puedo dejártela después del cierre?
141
00:05:05,805 --> 00:05:06,963
Genial.
142
00:05:06,973 --> 00:05:08,465
Apenas se verán.
143
00:05:08,475 --> 00:05:09,966
Juniper estará en el
centro de rehabilitación.
144
00:05:09,976 --> 00:05:13,035
Y cada minuto tuyo está contabilizado
a partir de ahora hasta Navidad.
145
00:05:13,104 --> 00:05:14,387
¿Qué significa eso?
146
00:05:14,397 --> 00:05:15,930
¿Cómo es tu día?
147
00:05:15,940 --> 00:05:17,599
Desayuno contigo y
luego me voy a trabajar.
148
00:05:17,609 --> 00:05:19,341
- ¿Y luego?
- Luego paso por la cafetería.
149
00:05:19,361 --> 00:05:21,177
- ¿Y luego?
- Luego, arreglo las luces de Susie,
150
00:05:21,222 --> 00:05:23,680
vuelvo para la cena y luego
dejo la maleta en casa de Michael.
151
00:05:23,725 --> 00:05:25,472
- ¿Qué otra cosa?
- Es todo.
152
00:05:25,492 --> 00:05:27,108
Me recogerás de la escuela.
153
00:05:27,118 --> 00:05:28,526
Oh. Haces demasiado.
154
00:05:28,536 --> 00:05:30,236
Si, tienes razón. Dejaré
a Lou en la escuela.
155
00:05:31,483 --> 00:05:33,281
No te mataría tener un hobby
156
00:05:33,291 --> 00:05:34,824
que no te fuera útil.
157
00:05:34,834 --> 00:05:36,117
Sí.
158
00:05:36,127 --> 00:05:37,935
- Casi termino un libro este año.
- ¿Acerca de?
159
00:05:37,962 --> 00:05:39,329
Gestión del tiempo.
160
00:05:39,339 --> 00:05:41,206
No, sólo estoy...
sólo estoy bromeando.
161
00:05:41,216 --> 00:05:44,042
Se trata de vaqueros alienígenas.
162
00:05:44,052 --> 00:05:47,170
Reduciré el ritmo... ¡el año que viene!
163
00:06:13,248 --> 00:06:15,699
{\an8}Lo siento.
164
00:06:15,709 --> 00:06:17,367
{\an8}- Hola.
- Hola.
165
00:06:17,377 --> 00:06:19,202
{\an8}¿Puedo, por casualidad,
obtener un cargador para mi teléfono?
166
00:06:19,212 --> 00:06:21,170
{\an8}Oh por supuesto.
Hay salidas a lo largo de esa pared.
167
00:06:21,256 --> 00:06:22,789
{\an8}Oh, genial, gracias.
168
00:06:22,799 --> 00:06:25,709
{\an8}Tenía ganas de terminar
este audiolibro en el tren
169
00:06:25,719 --> 00:06:29,421
{\an8}y simplemente agoté muy
rápido la duración de mi batería.
170
00:06:29,431 --> 00:06:30,964
{\an8}¿Puedo ofrecerle
una taza de café?
171
00:06:30,974 --> 00:06:32,424
{\an8}Sí, por favor.
172
00:06:32,434 --> 00:06:33,925
{\an8}¿Y podría darme una
buena recomendación
173
00:06:33,935 --> 00:06:35,385
{\an8}de una empresa de taxis?
174
00:06:35,395 --> 00:06:36,720
{\an8}¿Adónde se dirige?
175
00:06:36,730 --> 00:06:38,638
{\an8}Al Acuario Mystic y al
Centro de Rehabilitación.
176
00:06:38,648 --> 00:06:40,724
{\an8}Sawyer puede llevarte.
177
00:06:40,734 --> 00:06:42,892
{\an8}¿Sawyer?
178
00:06:42,902 --> 00:06:44,185
¡Juniper!
179
00:06:46,698 --> 00:06:49,649
{\an8}¿Estuviste ahí
abajo todo el tiempo?
180
00:06:49,659 --> 00:06:52,068
{\an8}Sí, pensé que sería raro
si entraras y me vieras.
181
00:06:52,078 --> 00:06:53,111
{\an8}Así que me escondí.
182
00:06:53,121 --> 00:06:54,446
{\an8}Sí, eso lo hizo más extraño.
183
00:06:54,456 --> 00:06:56,031
{\an8}- Seguro que sí.
- Ahora veo eso.
184
00:06:56,041 --> 00:06:57,240
{\an8}¿Quieres que te lleve?
185
00:06:57,250 --> 00:06:59,208
{\an8}- No, no... no es necesario.
- A él no le importa.
186
00:06:59,252 --> 00:07:01,460
{\an8}- No me importa.
- No, está bien.
187
00:07:01,546 --> 00:07:03,121
{\an8}Está bien si te llevo o bien
188
00:07:03,131 --> 00:07:04,964
{\an8}- si no te llevo?
- Cualquiera.
189
00:07:05,050 --> 00:07:06,124
{\an8}Así que lo que...
190
00:07:06,134 --> 00:07:08,084
{\an8}Lleva a la mujer, Sawyer.
191
00:07:08,094 --> 00:07:09,952
{\an8}Está cargada en su cuenta.
Bienvenida a Místico.
192
00:07:17,479 --> 00:07:19,721
Así que gracias de
nuevo por... por llevarme.
193
00:07:19,731 --> 00:07:22,022
Oh sí. Está de camino al restaurante.
194
00:07:22,108 --> 00:07:23,641
Bien.
195
00:07:23,651 --> 00:07:25,018
¿Cómo es el restaurante?
196
00:07:25,028 --> 00:07:26,735
- Es bueno.
- Bien.
197
00:07:26,780 --> 00:07:27,854
Sí.
198
00:07:27,864 --> 00:07:31,441
¿Cómo son las focas?
199
00:07:31,451 --> 00:07:32,942
¿Las... las focas?
200
00:07:32,952 --> 00:07:34,277
Mmmm.
201
00:07:34,287 --> 00:07:36,321
¿Todas las focas del mundo entero?
202
00:07:36,331 --> 00:07:38,114
Sí.
203
00:07:38,124 --> 00:07:40,241
Sí, ya sabes, además de que la
existencia humana se lo impide,
204
00:07:40,251 --> 00:07:42,952
Bueno, en general están bien.
205
00:07:42,962 --> 00:07:44,387
- Bien.
- Sí.
206
00:07:44,464 --> 00:07:47,082
Si bien.
207
00:07:47,092 --> 00:07:48,667
¿Cómo está Alaska?
208
00:07:48,677 --> 00:07:54,130
Oh, me mudé de allí hace un
tiempo, 12 veces desde entonces.
209
00:07:54,140 --> 00:07:55,864
- Esto es divertido.
- Mmmm.
210
00:07:59,187 --> 00:08:00,970
Tiempo, ¿eh?
211
00:08:02,857 --> 00:08:05,475
Sí, tiempo.
212
00:08:05,485 --> 00:08:07,518
- Y estamos aquí.
- Oh Dios.
213
00:08:16,871 --> 00:08:19,280
Sabes, puedo llevar
tu bolso al hotel
214
00:08:19,290 --> 00:08:20,991
para que no tengas que cargarlo.
215
00:08:21,001 --> 00:08:22,325
¿No te lo dijo Candace?
216
00:08:22,335 --> 00:08:26,287
Me quedo en su casa.
217
00:08:26,297 --> 00:08:28,373
Despiadadamente inteligente.
218
00:08:28,383 --> 00:08:30,125
Entonces nos veremos mucho.
219
00:08:34,889 --> 00:08:38,675
Sawyer, lo que sea que haya
pasado entre nosotros, ya sabes,
220
00:08:38,685 --> 00:08:40,218
¿Quién envió o no un
correo electrónico a quién?
221
00:08:40,228 --> 00:08:42,494
- Te envié un correo electrónico de vuelta.
- No lo hiciste.
222
00:08:42,564 --> 00:08:45,265
Pero digamos que el pasado es
pasado, borrón y cuenta nueva.
223
00:08:45,275 --> 00:08:47,225
Sí, creo que es una gran idea.
224
00:08:47,235 --> 00:08:48,601
y con bastante espíritu navideño.
225
00:08:48,611 --> 00:08:50,736
- Además respondí.
- No lo hiciste.
226
00:08:50,739 --> 00:08:54,149
Pero te veré por ahí.
227
00:08:54,159 --> 00:08:55,316
¡Revisa tu spam!
228
00:08:55,326 --> 00:08:58,528
¡Han pasado 10 años!
229
00:09:10,884 --> 00:09:13,752
Espero que esa sea
tu cara impresionada.
230
00:09:13,762 --> 00:09:15,045
¡Candace!
231
00:09:18,433 --> 00:09:20,216
Sólo voy a decir gracias
unas 400 veces más.
232
00:09:20,226 --> 00:09:22,844
No es necesario que lo digas
ni una vez si me llevas a la foca.
233
00:09:22,854 --> 00:09:24,011
Por supuesto.
234
00:09:24,090 --> 00:09:25,764
Vamos.
235
00:09:25,774 --> 00:09:28,683
Ella es una foca común
encontrada débil y deshidratada.
236
00:09:28,693 --> 00:09:30,185
en Maine en septiembre.
237
00:09:30,195 --> 00:09:31,295
Oh, no.
238
00:09:31,305 --> 00:09:33,188
Así que probablemente esta ni siquiera
sea la primera vez que se queda varada.
239
00:09:33,198 --> 00:09:34,439
No.
240
00:09:34,449 --> 00:09:35,690
La estaban preparando
para su liberación
241
00:09:35,700 --> 00:09:37,150
pero simplemente perdieron
toda su financiación,
242
00:09:37,160 --> 00:09:39,194
y simplemente no sentían
que ella estuviera lista.
243
00:09:39,204 --> 00:09:41,112
Bien, entonces estamos
concluyendo su viaje.
244
00:09:41,122 --> 00:09:42,530
Esa era la esperanza.
245
00:09:42,540 --> 00:09:43,865
Pero cuando llegó aquí,
no estaba comiendo.
246
00:09:43,875 --> 00:09:45,909
Así que volvimos a la alimentación forzada.
247
00:09:45,919 --> 00:09:47,376
- Eso no es bueno.
- ¿Cuál es su nombre?
248
00:09:47,420 --> 00:09:49,037
Peppermint.
249
00:09:49,047 --> 00:09:51,331
Maine la nombró, pero a nuestros pasantes
de rescate de animales les encanta.
250
00:09:51,341 --> 00:09:52,582
¿Pasantes?
251
00:09:52,592 --> 00:09:53,917
¿No mencioné que además
252
00:09:53,927 --> 00:09:55,752
de supervisar al personal,
también eres responsable
253
00:09:55,762 --> 00:09:58,880
de tres posgrados?
254
00:09:58,890 --> 00:10:00,757
Dios mío, es ella.
255
00:10:03,895 --> 00:10:07,305
Estos son Peter, Eric y Theresa.
256
00:10:07,315 --> 00:10:09,599
Leí su artículo sobre focas
manchadas cuatro veces.
257
00:10:09,609 --> 00:10:11,351
¿Realmente hiciste un
semestre en la Antártida?
258
00:10:11,361 --> 00:10:12,602
Tengo pensamientos
sobre las UME y me gustaría
259
00:10:12,612 --> 00:10:13,770
Me encanta escuchar tus comentarios.
260
00:10:13,780 --> 00:10:15,271
¿Cómo es vivir en un barco?
261
00:10:15,281 --> 00:10:16,606
Chicos, chicos, vamos.
262
00:10:16,616 --> 00:10:18,024
Demos a la Dra. Jones la
oportunidad de adaptarse.
263
00:10:18,034 --> 00:10:19,067
Gracias.
264
00:10:19,077 --> 00:10:20,777
¿Cómo estuvo tu
viaje en tren y dónde
265
00:10:20,787 --> 00:10:22,695
te vas a quedar y necesitas alguna
recomendación mientras estás aquí?
266
00:10:22,747 --> 00:10:25,031
Sólo... un segundo, por favor.
267
00:10:30,338 --> 00:10:31,621
Antes de decir nada, si
268
00:10:31,631 --> 00:10:32,914
puedes preparar focas
para su liberación, puedes
269
00:10:32,924 --> 00:10:34,374
preparar pasantes para el mundo.
270
00:10:34,384 --> 00:10:36,418
Eso no es cierto y tal
vez resulte ofensivo.
271
00:10:36,428 --> 00:10:37,669
No soy un mentor.
272
00:10:37,679 --> 00:10:39,254
Eres genial explicando las cosas.
273
00:10:39,264 --> 00:10:40,630
Eric leyó tu artículo cuatro veces.
274
00:10:40,640 --> 00:10:42,966
De acuerdo, sí, bien, soy
excelente sobre el papel,
275
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
y soy un gran orador público
cuando estoy preparada.
276
00:10:45,979 --> 00:10:48,805
Pero como profesora sobre la
marcha, quiero decir, yo sólo...
277
00:10:48,815 --> 00:10:50,515
me confundo y
confundo mis palabras.
278
00:10:50,525 --> 00:10:51,641
Detente.
279
00:10:51,651 --> 00:10:53,560
Eres muy importante para ellos.
280
00:10:53,570 --> 00:10:56,312
Te lo aseguro, tengo un
trato de tamaño regular.
281
00:10:56,322 --> 00:10:57,588
Será grandioso...
282
00:11:02,120 --> 00:11:05,321
o al menos bien.
283
00:11:20,388 --> 00:11:21,796
Bienvenido de nuevo.
284
00:11:21,806 --> 00:11:23,673
¿Están bien chicos?
285
00:11:23,683 --> 00:11:25,508
Hola, Brooke.
286
00:11:25,518 --> 00:11:26,926
Llegas temprano a tu turno.
287
00:11:26,936 --> 00:11:30,180
Lo soy porque soy
muy responsable.
288
00:11:30,190 --> 00:11:31,848
Sí lo eres.
289
00:11:31,858 --> 00:11:33,850
Aunque siento un significado
especial detrás de esa afirmación.
290
00:11:33,860 --> 00:11:36,144
Me gustaría asumir
responsabilidades de gestión.
291
00:11:36,154 --> 00:11:37,270
No.
292
00:11:37,280 --> 00:11:39,105
Yo me las arreglo y Paul se las arregla.
293
00:11:39,115 --> 00:11:41,524
Está bien, pero ¿qué pasa
si algún día hay un conflicto?
294
00:11:41,534 --> 00:11:44,361
¿Y no puedes entrar y Paul
tiene una boda o algo así?
295
00:11:44,371 --> 00:11:46,071
A Paul no le gustan las bodas.
296
00:11:46,081 --> 00:11:47,864
Además, estás en la escuela secundaria.
297
00:11:47,874 --> 00:11:51,201
No, estaba en la secundaria
cuando me contrataste.
298
00:11:51,211 --> 00:11:52,452
Me estoy graduando de la universidad.
299
00:11:52,462 --> 00:11:53,495
¿Ya?
300
00:11:53,505 --> 00:11:54,621
Espera, ¿cuántos años tengo?
301
00:11:54,631 --> 00:11:56,373
Viejo.
302
00:11:56,383 --> 00:11:59,709
Entonces, administrar es el tipo de
experiencia que necesito antes de ir
303
00:11:59,719 --> 00:12:01,711
hacia el gran y ancho mundo.
304
00:12:01,721 --> 00:12:04,089
Pensaré en pensar en ello.
305
00:12:04,099 --> 00:12:05,882
Acepto.
306
00:12:05,892 --> 00:12:08,134
Tengo que ser
honesto, te ves bien.
307
00:12:08,144 --> 00:12:09,177
Te ves saludable.
308
00:12:09,187 --> 00:12:11,179
Te ves fuerte.
309
00:12:11,189 --> 00:12:15,141
Pero tenemos que acabar con
este hábito de alimentación forzada.
310
00:12:15,151 --> 00:12:18,061
El restaurante de rehabilitación
está oficialmente cerrado.
311
00:12:22,617 --> 00:12:23,650
¿Deberíamos dar un paso atrás?
312
00:12:23,660 --> 00:12:24,693
Deberíamos dar un paso atrás.
313
00:12:24,703 --> 00:12:25,860
Daremos un paso atrás.
314
00:12:25,870 --> 00:12:27,028
Eso es una buena idea.
315
00:12:30,125 --> 00:12:32,242
Vamos a iniciar un programa de
búsqueda de alimento para Peppermint.
316
00:12:32,252 --> 00:12:33,910
¿Eso significa que a partir
de ahora solo difundiremos
317
00:12:33,920 --> 00:12:35,412
transmisiones en vivo?
318
00:12:35,422 --> 00:12:37,455
Estaremos esparciendo comida
viva mientras también usamos
319
00:12:37,465 --> 00:12:38,748
otras técnicas de enriquecimiento.
320
00:12:38,758 --> 00:12:41,251
¿Te suena bien, Peppermint?
321
00:12:41,261 --> 00:12:42,585
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
322
00:12:42,595 --> 00:12:44,212
Voy a hacerle un
examen a Peppermint.
323
00:12:44,222 --> 00:12:46,881
pero realmente no
necesito ayuda con eso.
324
00:12:46,891 --> 00:12:51,177
Así que deberían ir a hacer un
inventario del cuarto de suministros.
325
00:12:51,187 --> 00:12:52,945
- ¿Todos nosotros?
- Claro, eso es genial.
326
00:12:53,023 --> 00:12:55,022
- Cuanto más mejor, ¿verdad?
- De acuerdo.
327
00:12:55,108 --> 00:12:56,307
Sí.
328
00:13:00,113 --> 00:13:01,379
¡Eso salió bien!
329
00:13:07,245 --> 00:13:09,070
Entra.
330
00:13:09,080 --> 00:13:12,574
¡Dios mío, el
lugar es tan lindo!
331
00:13:12,584 --> 00:13:13,950
Gracias.
332
00:13:13,960 --> 00:13:16,322
Necesitas decorar la casa
de mis sueños algún día.
333
00:13:17,547 --> 00:13:19,030
- ¡Hola!
- Hola
334
00:13:19,075 --> 00:13:20,540
- ¿Cómo estás?
- Estoy genial.
335
00:13:20,550 --> 00:13:22,216
- Bien.
- Oh eso es bueno.
336
00:13:24,846 --> 00:13:27,228
- ¿Cómo te fue en el trabajo?
- El trabajo fue genial.
337
00:13:27,307 --> 00:13:28,882
Yo no estaba...
338
00:13:28,892 --> 00:13:31,176
No, encontrarás tus pies.
339
00:13:31,186 --> 00:13:34,006
Oye, Lou, ¿te
acuerdas de Juniper?
340
00:13:37,567 --> 00:13:40,477
¿Estás leyendo El Dragón Salvaje?
341
00:13:40,487 --> 00:13:41,811
¿Lo conoces?
342
00:13:41,821 --> 00:13:43,980
Uh, sí, la primera trilogía es increíble.
343
00:13:43,990 --> 00:13:45,482
Estaba obsesionada
con los Jinetes de Dragón,
344
00:13:45,492 --> 00:13:47,442
pero esta serie es oro.
345
00:13:47,452 --> 00:13:48,526
Lo es.
346
00:13:48,536 --> 00:13:50,111
Mi favorito es El Anillo de Fuego.
347
00:13:50,121 --> 00:13:54,949
Oh, Louisa, no hay presión, pero
348
00:13:54,959 --> 00:13:57,202
¿en qué Craft House crees que estarías?
349
00:13:57,212 --> 00:13:59,746
Así que aquí es donde te quedarás.
350
00:13:59,756 --> 00:14:04,084
Ooh, ¿debería comprarme una
tienda de campaña o algo así?
351
00:14:07,722 --> 00:14:09,839
De nada.
352
00:14:13,561 --> 00:14:14,686
¡Oh!
353
00:14:25,073 --> 00:14:27,565
Estoy trayendo una rama de olivo.
354
00:14:27,575 --> 00:14:30,235
Eso se parece más a
una pizza de aceitunas.
355
00:14:30,245 --> 00:14:33,071
No, sin aceitunas, solo nuestra
pizza navideña de temporada.
356
00:14:33,081 --> 00:14:35,407
Ooh, ¿snickerdoodles y salsa de tomate?
357
00:14:35,417 --> 00:14:40,036
No, solo un equilibrio perfecto
entre salsa, espinacas y queso.
358
00:14:40,046 --> 00:14:42,163
Bueno, eso suena increíble.
359
00:14:42,173 --> 00:14:44,541
Gracias.
360
00:14:44,551 --> 00:14:46,876
Bueno, disfruta la pizza.
361
00:14:46,886 --> 00:14:49,045
Quizás pruebe lo del
snickerdoodle el año que viene.
362
00:14:52,934 --> 00:14:58,513
Sawyer, espera, um, ¿ya cenaste?
363
00:15:04,029 --> 00:15:05,979
Esto es un poco incómodo.
364
00:15:05,989 --> 00:15:08,898
Oh, no, es muy incómodo.
365
00:15:08,908 --> 00:15:12,485
Pero no debería ser así, ¿verdad?
366
00:15:12,495 --> 00:15:13,961
Quiero decir, el pasado
es pasado. Tú lo dijiste.
367
00:15:13,997 --> 00:15:15,405
Somos gente nueva.
368
00:15:16,776 --> 00:15:18,485
¿Quieres jugar al
juego de las preguntas?
369
00:15:19,502 --> 00:15:21,077
Tú lo inventaste.
370
00:15:21,087 --> 00:15:23,830
¿Recuerdas que dijiste que
aprendiste más de las hipótesis?
371
00:15:23,840 --> 00:15:29,794
Oh, Dios... jugamos en
el armario de los abrigos.
372
00:15:29,804 --> 00:15:31,713
Después de que robaste el pastel de bodas.
373
00:15:31,723 --> 00:15:32,839
Robamos.
374
00:15:32,849 --> 00:15:34,591
Justo, justo.
375
00:15:34,601 --> 00:15:40,472
Está bien, si tuvieras que ser compañero
de cuarto de algún personaje ficticio,
376
00:15:40,482 --> 00:15:41,723
¿Quién podría ser?
377
00:15:41,733 --> 00:15:43,767
Oh, fácil, Batman.
378
00:15:43,777 --> 00:15:47,187
Juguetes geniales, no hay
problema para pagar el alquiler.
379
00:15:47,197 --> 00:15:49,939
Y él siempre sale por la noche,
así que la televisión es mía.
380
00:15:49,949 --> 00:15:52,233
Ok, solo puedes
usar un condimento.
381
00:15:52,243 --> 00:15:53,443
para el resto de tu vida.
382
00:15:53,453 --> 00:15:55,177
- "Chucrut."
- ¿En realidad?
383
00:15:55,246 --> 00:15:58,105
Por el resto de tu...
Guau.
384
00:15:58,166 --> 00:16:00,116
Me gusta lo que me gusta.
385
00:16:00,126 --> 00:16:01,743
Había pasado esta
Navidad en Polonia,
386
00:16:01,753 --> 00:16:05,121
y el anfitrión había
hecho el más increíble
387
00:16:05,131 --> 00:16:07,165
plato de champiñones y chucrut.
388
00:16:07,175 --> 00:16:08,667
Fue...
389
00:16:08,677 --> 00:16:12,671
¿En cuántos lugares diferentes
has pasado la Navidad?
390
00:16:12,681 --> 00:16:14,339
11.
391
00:16:14,349 --> 00:16:17,467
Habrían sido 12 si hubiera
ido a Noruega este año.
392
00:16:17,477 --> 00:16:20,512
Quiero decir, la aurora
boreal habría sido increíble.
393
00:16:20,522 --> 00:16:22,847
Mystic es asombroso.
394
00:16:22,857 --> 00:16:25,809
Y también cuenta
como lugar, por cierto.
395
00:16:25,819 --> 00:16:28,812
Oh, punto considerado.
396
00:16:28,822 --> 00:16:32,107
Sí, no, no he
repetido una Navidad.
397
00:16:32,117 --> 00:16:33,817
desde que estaba en la universidad.
398
00:16:33,827 --> 00:16:35,193
Eso es un poco triste.
399
00:16:35,203 --> 00:16:36,361
¿Lo es?
400
00:16:36,371 --> 00:16:37,904
Quiero decir, nunca
entendí por qué la gente
401
00:16:37,914 --> 00:16:39,239
siempre se obsesiona
con que cada año
402
00:16:39,249 --> 00:16:40,991
sea igual que el anterior.
403
00:16:41,001 --> 00:16:42,492
Bueno, porque es tradición.
404
00:16:42,502 --> 00:16:43,827
Bien.
405
00:16:43,837 --> 00:16:46,705
¿Pero es porque te
gustan esas cosas?
406
00:16:46,715 --> 00:16:49,332
¿O simplemente
porque los recuerdas?
407
00:16:49,342 --> 00:16:55,714
Mmmm, esa es la verdadera
cuestión de la Navidad.
408
00:16:55,724 --> 00:16:57,841
¿A tus padres no les importa que
409
00:16:57,851 --> 00:16:59,801
nunca estés en casa durante las fiestas?
410
00:16:59,811 --> 00:17:02,220
Bueno, mis padres están
divorciados, así que en casa
411
00:17:02,230 --> 00:17:04,139
ya no es tan obvio.
412
00:17:04,149 --> 00:17:06,057
Eso es duro.
413
00:17:06,067 --> 00:17:09,853
Mmm, era más duro
cuando estaban juntos.
414
00:17:09,863 --> 00:17:13,189
Sin embargo, cuando
era pequeña era increíble.
415
00:17:13,199 --> 00:17:16,359
Les encantaba viajar, así
que íbamos a todas partes.
416
00:17:16,369 --> 00:17:19,362
Y luego mi papá tuvo que
hacerse cargo del negocio familiar,
417
00:17:19,372 --> 00:17:23,116
Así que volvimos a casa
y ellos simplemente...
418
00:17:23,126 --> 00:17:24,409
se sintieron atrapados.
419
00:17:24,419 --> 00:17:26,703
Se llevan mucho mejor ahora.
420
00:17:26,713 --> 00:17:30,623
Mi mamá se casó con un
encantador director de cruceros.
421
00:17:30,633 --> 00:17:32,334
Ah, ¿y papá?
422
00:17:32,344 --> 00:17:34,210
Finalmente vendió la
tienda el año pasado.
423
00:17:34,220 --> 00:17:37,881
y está escalando montañas en Nepal.
424
00:17:37,891 --> 00:17:39,424
¿Qué pasa contigo?
425
00:17:39,434 --> 00:17:40,884
¿Alguna vez hiciste ese
viaje épico a Europa que
426
00:17:40,894 --> 00:17:42,010
estabas fantaseando?
427
00:17:42,020 --> 00:17:43,386
No exactamente.
428
00:17:43,396 --> 00:17:46,723
Um, mi papá falleció tres
semanas después que llegué
429
00:17:46,733 --> 00:17:48,600
a Italia, así que regresé a casa.
430
00:17:48,610 --> 00:17:50,769
Oh.
431
00:17:50,779 --> 00:17:52,395
Sawyer, quiero decir, lo sabía...
432
00:17:52,405 --> 00:17:55,231
sé que se ha ido, pero no
tenía idea de ese momento.
433
00:17:55,241 --> 00:17:57,525
Yo... lo siento mucho.
434
00:17:57,535 --> 00:17:59,527
Sigo diciéndome
que voy a volver,
435
00:17:59,537 --> 00:18:02,822
pero, ya sabes, la vida.
436
00:18:02,832 --> 00:18:05,123
- Algún día.
- Sí.
437
00:18:05,168 --> 00:18:07,619
De nuevo a tí.
438
00:18:07,629 --> 00:18:10,080
¿Tradición navideña
internacional favorita?
439
00:18:10,090 --> 00:18:12,165
Oh, tranquilo, Jolabokaflod.
440
00:18:12,175 --> 00:18:16,753
Oh, sí, por supuesto,
esa es la tradición sueca.
441
00:18:16,763 --> 00:18:20,340
de hacer un alegre baklava.
442
00:18:20,350 --> 00:18:22,217
¿Entendí bien algo de eso?
- Tradición.
443
00:18:22,227 --> 00:18:23,551
De acuerdo, todo correcto.
444
00:18:24,354 --> 00:18:25,388
Oh,
445
00:18:27,591 --> 00:18:29,092
emergencia de pizza.
446
00:18:29,984 --> 00:18:31,851
Lo siento.
447
00:18:35,365 --> 00:18:37,399
Me alegra que me hayas
pedido que me quede.
448
00:18:37,409 --> 00:18:39,609
Siento que tomamos
una situación incómoda
449
00:18:39,619 --> 00:18:42,696
y lo rebajó a
pasablemente incómodo.
450
00:18:42,706 --> 00:18:44,447
¿Sabes y quién sabe?
451
00:18:44,457 --> 00:18:46,533
Quizás cuando me vaya
ya no sea nada incómodo.
452
00:18:46,543 --> 00:18:49,953
En ese momento, nos
enamoraremos el uno del otro de nuevo.
453
00:18:49,963 --> 00:18:52,122
y uno de nosotros
levantará al otro,
454
00:18:52,132 --> 00:18:54,457
y volveremos al
punto de partida.
455
00:18:54,467 --> 00:18:59,462
Y volví a hacer que eso se
sintiera incómodo al decir eso.
456
00:18:59,472 --> 00:19:02,334
- Si lo hiciste.
- Estaba... Estaba bromeando.
457
00:19:02,559 --> 00:19:03,683
Lo sé.
458
00:19:06,104 --> 00:19:07,220
Pero nunca se sabe.
459
00:19:14,029 --> 00:19:18,523
Celestialmente vergonzoso.
460
00:19:18,533 --> 00:19:19,941
Juniper, ¿en qué estabas pensando?
461
00:19:24,148 --> 00:19:25,913
Tus calificaciones se ven
geniales. Estaré en contacto.
462
00:19:25,957 --> 00:19:27,032
Gracias adiós.
463
00:19:27,042 --> 00:19:28,199
Vamos, niño
464
00:19:28,209 --> 00:19:30,493
vas a llegar tarde a la escuela.
465
00:19:30,503 --> 00:19:32,704
Me gustaría estar en Harper
Hall porque me encanta escribir.
466
00:19:32,714 --> 00:19:35,248
Pero nunca pude cantar
ni hablar en público.
467
00:19:35,258 --> 00:19:38,043
Sabes, solía sentirme así
acerca de hablar en público.
468
00:19:38,053 --> 00:19:39,377
¿Qué cambió?
469
00:19:39,387 --> 00:19:42,172
Me di cuenta de que mis
ideas eran demasiado buenas,
470
00:19:42,182 --> 00:19:43,715
y la gente merece escucharlas.
471
00:19:47,812 --> 00:19:49,062
Ah, aquí tienes.
472
00:19:53,610 --> 00:19:54,726
¿Qué es la SALSA?
473
00:19:54,736 --> 00:19:56,895
Música de baile latino
popularizada en los años 60.
474
00:19:56,905 --> 00:19:59,696
Vamos, Candace. Necesitas salir más.
475
00:19:59,741 --> 00:20:02,567
Bien, es la Alianza Local
de Focas de Sudáfrica.
476
00:20:02,577 --> 00:20:04,611
Es la organización de rescate
que está en Ciudad del Cabo
477
00:20:04,621 --> 00:20:06,404
en la cual seré
voluntario el próximo año.
478
00:20:06,414 --> 00:20:08,073
No puedo creer que
te vayas tan rápido.
479
00:20:08,083 --> 00:20:10,367
Oye, siempre se suponía que debía
hacer esto antes de que me llamaras.
480
00:20:10,377 --> 00:20:12,243
Lo sé, pero me gustas aquí.
481
00:20:12,253 --> 00:20:13,828
A mí también me gusta estar aquí.
482
00:20:13,838 --> 00:20:15,914
Bueno, en caso de que cambies
repentinamente de opinión
483
00:20:15,924 --> 00:20:18,917
y te das cuenta de que simplemente
debes quedarte en Mystic con tus mejores
484
00:20:18,927 --> 00:20:20,418
Amigos, el trabajo es tuyo.
485
00:20:20,428 --> 00:20:22,837
Bueno, si supieras lo mal
que les fue a los internos
486
00:20:22,847 --> 00:20:26,216
ayer, no sugerirías eso.
487
00:20:29,463 --> 00:20:30,595
Deberías ir al Boat Parade.
488
00:20:31,340 --> 00:20:33,263
He vivido aquí toda mi vida.
Realmente no necesito volver a verlo.
489
00:20:33,300 --> 00:20:34,391
¿Hola?
490
00:20:34,401 --> 00:20:36,366
No creo que alguna vez me sienta
así sobre cualquier cosa en Mystic.
491
00:20:36,444 --> 00:20:37,560
Sí, deberías salir un rato.
492
00:20:37,570 --> 00:20:39,312
- Buen día.
- Si lo sé.
493
00:20:39,322 --> 00:20:40,897
Realmente necesito ingresar a
ese programa de Nueva Zelanda.
494
00:20:40,907 --> 00:20:42,649
¿Sabías que puedes estudiar
con tantos animales diferentes?
495
00:20:42,659 --> 00:20:45,358
- Vaya.
- ¿Buen día?
496
00:20:45,453 --> 00:20:47,195
Lo siento, no
querías interrumpir.
497
00:20:47,205 --> 00:20:49,239
Sabes que eres
nuestro jefe, ¿verdad?
498
00:20:49,249 --> 00:20:51,199
Oh, diablos, presión.
499
00:20:51,209 --> 00:20:53,243
Tal vez no, ya sabes,
piensen en mí como tu...
500
00:20:53,253 --> 00:20:54,577
su jefe.
501
00:20:54,587 --> 00:20:58,748
Piensen en mí como la jefa de las focas.
502
00:20:58,758 --> 00:21:02,377
Hablando de eso, escribí algunas cosas,
503
00:21:02,387 --> 00:21:03,920
Organizando mis pensamientos.
504
00:21:03,930 --> 00:21:06,297
Entonces, para que Peppermint
esté listo para su lanzamiento,
505
00:21:06,307 --> 00:21:07,882
para Navidad, para
la que faltan 11 días,
506
00:21:07,892 --> 00:21:09,759
Quiero combinar el
programa de enriquecimiento que
507
00:21:09,769 --> 00:21:12,220
utilizamos para las focas cautivas con el
método que utilizamos para los rescates.
508
00:21:12,230 --> 00:21:13,304
¡Innovador!
509
00:21:13,314 --> 00:21:14,514
Oh, por favor no interrumpas.
510
00:21:14,524 --> 00:21:15,974
Trabajaremos en turnos
de dos a partir de ahora.
511
00:21:15,984 --> 00:21:18,018
restringiendo la comunicación
verbal para limitar
512
00:21:18,028 --> 00:21:19,060
su comodidad con los humanos.
513
00:21:19,070 --> 00:21:20,353
¿Alguna pregunta?
514
00:21:20,363 --> 00:21:21,730
Peter y yo tomaremos
el primer turno.
515
00:21:21,740 --> 00:21:23,148
Eric y Teresa apoyan
al personal veterinario.
516
00:21:23,158 --> 00:21:24,382
Vamos equipo.
517
00:21:27,954 --> 00:21:29,029
¿Se supone que debo seguirla?
518
00:21:29,039 --> 00:21:30,446
No tengo ni idea.
519
00:21:33,460 --> 00:21:35,869
Tengo una propuesta a la
que no vas a decir que no.
520
00:21:35,879 --> 00:21:37,037
Terrible táctica de apertura.
521
00:21:37,047 --> 00:21:38,747
Déjame arreglármelas
el sábado por la noche.
522
00:21:38,757 --> 00:21:41,082
¿El sábado es la fecha límite para el equipo
de fútbol femenino de la escuela secundaria?
523
00:21:41,092 --> 00:21:42,716
- Lo es.
- Absolutamente no.
524
00:21:42,802 --> 00:21:45,663
- ¿Por qué?
- Uno, es una fiesta.
525
00:21:45,722 --> 00:21:49,299
Dos, los estudiantes de secundaria
son animales, especialmente los atletas,
526
00:21:49,309 --> 00:21:51,259
especialmente las chicas.
527
00:21:51,269 --> 00:21:53,093
- Me las arreglaré.
- No puedes.
528
00:21:53,188 --> 00:21:54,888
Estás organizando la trivia.
529
00:21:54,898 --> 00:21:56,014
Paul se las arreglará.
530
00:21:56,024 --> 00:21:58,475
Paul tiene una boda.
531
00:21:58,485 --> 00:22:00,185
Déjame pensar sobre ello.
532
00:22:00,195 --> 00:22:02,187
Aún no he fichado.
533
00:22:02,197 --> 00:22:03,688
¡Estoy bromeando!
534
00:22:10,747 --> 00:22:12,155
Ella va a meter la pelota.
535
00:22:12,165 --> 00:22:13,889
- De acuerdo.
- Si.
536
00:22:19,089 --> 00:22:20,121
Está bien.
537
00:22:20,131 --> 00:22:21,414
¿Quieres escribir eso?
538
00:22:25,053 --> 00:22:26,544
Ella lo hizo genial.
539
00:22:26,554 --> 00:22:28,713
Yo era escéptico,
pero tenías razón.
540
00:22:28,723 --> 00:22:33,551
Soy genial con las nuevas focas,
menos buena con los nuevos humanos.
541
00:22:33,561 --> 00:22:35,720
Por eso he estado un poco...
542
00:22:35,730 --> 00:22:36,888
Detente.
543
00:22:36,898 --> 00:22:39,516
Tu único crimen
es pedir disculpas
544
00:22:39,526 --> 00:22:42,268
y tal vez esa cosa del jardín
de infantes con las luces.
545
00:22:42,278 --> 00:22:43,978
Oh, es válido, sí.
546
00:22:43,988 --> 00:22:45,271
¿Consejo no solicitado?
547
00:22:45,281 --> 00:22:46,731
¿Sí?
548
00:22:46,741 --> 00:22:49,109
Si no vas a confiar en ti
misma, al menos confía
549
00:22:49,119 --> 00:22:50,694
que no te estamos juzgando.
550
00:22:50,704 --> 00:22:53,738
Somos geniales y amables
una vez que nos conoces.
551
00:22:53,748 --> 00:22:55,156
Entendido.
552
00:22:55,166 --> 00:22:56,950
Oye, estoy fuera de horario.
553
00:22:56,960 --> 00:22:58,410
¿Te importa si salgo?
554
00:22:58,420 --> 00:22:59,452
Iba a encontrarme con unos
amigos en el Desfile de Barcos.
555
00:22:59,462 --> 00:23:00,912
Sí. ¿Qué es el
Desfile de Barcos?
556
00:23:00,922 --> 00:23:03,957
¡Oh, ser joven, con los ojos
muy abiertos y nuevo en Mystic!
557
00:23:03,967 --> 00:23:05,959
¡Es sólo uno de nuestros
eventos navideños más geniales!
558
00:23:05,969 --> 00:23:08,962
Espera, ¿no conoces
el Desfile de Barcos?
559
00:23:08,972 --> 00:23:10,422
Aparentemente no.
560
00:23:10,432 --> 00:23:13,133
¿Qué estás haciendo aquí?
561
00:23:13,143 --> 00:23:16,094
Oh, le dejé algunas decoraciones
a Candace antes de irme
562
00:23:16,104 --> 00:23:17,804
al Desfile de Barcos.
563
00:23:17,814 --> 00:23:19,389
¿Soy la única que no conoce
este Desfile de Barcos?
564
00:23:19,399 --> 00:23:21,016
Eso parece.
565
00:23:21,026 --> 00:23:22,684
Deberías ir.
566
00:23:22,694 --> 00:23:25,228
Oh, no, debería quedarme
aquí y terminar algunos trámites.
567
00:23:25,238 --> 00:23:26,604
Bueno, ahora
me dirijo hacia allí.
568
00:23:26,614 --> 00:23:28,773
Así que si quisieras
ir, podríamos...
569
00:23:28,783 --> 00:23:30,025
¡Ven con nosotros!
570
00:23:30,035 --> 00:23:31,609
¿O podríamos ir todos?
571
00:23:34,164 --> 00:23:38,158
Quiero decir, si tú... ya sabes...
572
00:23:38,168 --> 00:23:41,775
Está bien, ¿sabes? Vamos... vámonos.
573
00:23:41,796 --> 00:23:44,737
Vamos. Vamos... vámonos todos.
574
00:23:44,783 --> 00:23:45,992
Sí.
575
00:23:51,639 --> 00:23:53,381
Viví en algunos lugares
después de la universidad,
576
00:23:53,391 --> 00:23:56,426
pero todo era demasiado
grande o demasiado
577
00:23:56,436 --> 00:23:59,304
pequeño o demasiado ruidoso
o demasiado silencioso.
578
00:23:59,314 --> 00:24:00,680
Eso es muy Ricitos de Oro de tu parte.
579
00:24:00,690 --> 00:24:01,723
Lo sé.
580
00:24:01,733 --> 00:24:03,933
Pero luego llegué aquí, y es...
581
00:24:03,943 --> 00:24:06,728
¿todo bien?
582
00:24:06,738 --> 00:24:09,314
Quiero decir, es
vibrante, pero también
583
00:24:09,324 --> 00:24:10,648
se siente como una pequeña comunidad.
584
00:24:10,658 --> 00:24:14,152
Y ¡oh, la historia!
585
00:24:14,162 --> 00:24:15,195
¡Oh, ahoy!
586
00:24:15,205 --> 00:24:17,489
¡Mis buenos amigos!
587
00:24:17,499 --> 00:24:20,325
He visto a mi alegre banda.
588
00:24:20,335 --> 00:24:21,910
Saborea este momento navideño.
589
00:24:26,174 --> 00:24:27,666
Y luego había dos.
590
00:24:36,267 --> 00:24:37,842
Espera.
591
00:24:42,842 --> 00:24:45,141
Espera, ¿ves a los elfos?
592
00:24:51,533 --> 00:24:53,066
Es hermoso.
593
00:24:53,076 --> 00:24:55,276
Magia mística.
594
00:24:55,286 --> 00:24:57,195
Cualquier pueblo puede tener un árbol.
595
00:25:02,210 --> 00:25:03,351
Ah, ¿lo ves?
596
00:25:10,135 --> 00:25:12,342
- ¡Juniper!
- ¡Hola!
597
00:25:12,429 --> 00:25:14,713
¿Qué sabes sobre
los dólares de arena?
598
00:25:14,723 --> 00:25:16,423
Mi clase fue a la playa y junté
599
00:25:16,433 --> 00:25:18,425
estos para no tener
que entablar conversación
600
00:25:18,435 --> 00:25:20,969
y accidentalmente decir
algo que a nadie le guste.
601
00:25:20,979 --> 00:25:22,394
- Práctico.
- Razonable.
602
00:25:22,439 --> 00:25:23,847
Relacionable.
603
00:25:23,857 --> 00:25:25,974
Bueno, los dólares de arena
son un tipo de erizo de mar
604
00:25:25,984 --> 00:25:27,851
que cuando están vivos,
son de muchos colores.
605
00:25:27,861 --> 00:25:30,395
Y están cubiertos de
pequeños pelos que ayudan
606
00:25:30,405 --> 00:25:31,730
a llevar la comida a la boca.
607
00:25:31,740 --> 00:25:33,106
Entonces ¿qué es esto?
608
00:25:33,116 --> 00:25:36,735
Ese es su cadáver.
609
00:25:36,745 --> 00:25:39,136
Es un fósil. Se podría haber dicho fósil.
610
00:25:39,205 --> 00:25:40,864
Esqueleto, también menos perturbador.
611
00:25:40,874 --> 00:25:43,158
Mira, eso es lo que pasa cuando
explico las cosas sobre la marcha.
612
00:25:43,168 --> 00:25:44,409
Fascinante.
613
00:25:44,419 --> 00:25:45,577
Entonces, Lou, ¿qué vas a hacer?
614
00:25:45,587 --> 00:25:48,204
¿Con ese cubo de esqueletos?
615
00:25:48,214 --> 00:25:50,874
Bueno, tal vez podamos usar algunos
de los materiales para manualidades.
616
00:25:50,884 --> 00:25:54,085
y hacer adornos de dólares de arena.
617
00:25:54,095 --> 00:25:55,420
¿Puedes venir conmigo?
618
00:25:55,430 --> 00:25:57,005
Seguro.
619
00:25:57,015 --> 00:25:58,965
Vamos.
620
00:25:58,975 --> 00:26:00,592
Mmm.
621
00:26:01,770 --> 00:26:04,596
La elaboración de manualidades
me resulta muy satisfactoria.
622
00:26:04,606 --> 00:26:06,264
¿Y esto es?
623
00:26:06,274 --> 00:26:07,474
Son las auroras boreales.
624
00:26:07,484 --> 00:26:09,650
- Las veo.
- Mmmm.
625
00:26:09,652 --> 00:26:11,686
Sawyer, ¿no vas a sentarte
626
00:26:11,696 --> 00:26:13,271
y relajarte y empezar a pintar?
627
00:26:13,281 --> 00:26:14,356
Oh, estoy ayudando a Louisa.
628
00:26:14,366 --> 00:26:16,816
De hecho estoy bien.
629
00:26:16,826 --> 00:26:18,818
Traidora.
630
00:26:18,828 --> 00:26:21,654
Al tío Sawyer se le da mal
hacer las cosas por sí mismo.
631
00:26:21,664 --> 00:26:23,907
No ha leído un libro en todo
el año porque la biblioteca
632
00:26:23,917 --> 00:26:26,242
sigue pidiendo que lo
devuelva antes de terminarlo.
633
00:26:26,252 --> 00:26:27,535
¿No es eso triste?
634
00:26:27,545 --> 00:26:28,578
Lo más triste.
635
00:26:28,588 --> 00:26:30,288
¿Dos traidores?
636
00:26:33,176 --> 00:26:34,793
De acuerdo.
637
00:26:47,649 --> 00:26:49,808
¡Lou, eso es increíble!
638
00:26:49,818 --> 00:26:51,309
Lo devolví a la vida.
639
00:26:51,319 --> 00:26:52,519
¡Mira esos cilios!
640
00:26:52,529 --> 00:26:54,979
Excelente atención al detalle.
641
00:26:57,742 --> 00:26:59,275
¿Puedo ir a leer a la cama ahora?
642
00:26:59,285 --> 00:27:00,652
Si dejas la luz grande encendida.
643
00:27:00,662 --> 00:27:02,487
Pero así no resulta acogedor.
644
00:27:02,497 --> 00:27:04,364
Es más seguro para
tus ojos de esta manera.
645
00:27:09,254 --> 00:27:11,371
Tienes una niña
realmente genial, Candace.
646
00:27:11,381 --> 00:27:12,664
La mejor.
647
00:27:12,674 --> 00:27:15,750
Mmmm, lo sé.
648
00:27:15,760 --> 00:27:18,628
Me gusta que ella sea
ella misma contigo, Juniper.
649
00:27:18,638 --> 00:27:23,883
Bueno, de un tardío
a otro, ella estará bien.
650
00:27:23,893 --> 00:27:26,803
Y esto es lo que
tendrás que demostrar.
651
00:27:26,813 --> 00:27:28,847
Oye, ni siquiera veo el tuyo.
652
00:27:28,857 --> 00:27:31,474
Bueno, en la tradición
mística, el varón mayor
653
00:27:31,484 --> 00:27:34,477
no revela su dólar de arena
hasta la mañana de Navidad.
654
00:27:34,487 --> 00:27:36,021
Sí, no puedes simplemente inventar cosas
655
00:27:36,031 --> 00:27:38,189
y llámalas tradición.
656
00:27:38,199 --> 00:27:39,399
Vamos. ¿Dónde está?
657
00:27:39,409 --> 00:27:41,895
- Nunca lo diré.
- Está en su abrigo.
658
00:27:42,996 --> 00:27:44,612
¿Qué?
659
00:27:45,582 --> 00:27:47,574
¡Ah, ja!
660
00:27:47,584 --> 00:27:49,868
Sabes, hay un
proverbio canadiense que dice:
661
00:27:49,878 --> 00:27:52,954
no pases tanto tiempo decorando
los adornos de otras personas
662
00:27:52,964 --> 00:27:54,581
que nunca tienes la oportunidad
663
00:27:54,591 --> 00:27:56,416
de decorar los tuyos propios.
664
00:27:59,262 --> 00:28:01,921
Y buenas noches a todos.
665
00:28:01,931 --> 00:28:03,882
Vamos, no puedes
simplemente inventar cosas
666
00:28:03,892 --> 00:28:05,258
y decir que son
proverbios canadienses.
667
00:28:10,273 --> 00:28:11,306
No quiero saberlo.
668
00:28:11,316 --> 00:28:12,807
¿No quieres saber qué?
669
00:28:12,817 --> 00:28:15,518
Sea lo que sea,
terminará en lágrimas.
670
00:28:15,528 --> 00:28:19,064
Juniper nunca permanece en
el mismo lugar y tú nunca te vas.
671
00:28:19,074 --> 00:28:21,816
Entonces mi posición
es: no quiero saberlo.
672
00:28:38,009 --> 00:28:39,376
¿Qué puedo ofrecerte?
673
00:28:39,386 --> 00:28:43,421
Hola necesito un surtido
de pasteles que diga:
674
00:28:43,431 --> 00:28:44,631
Perdón por las luces.
675
00:28:44,641 --> 00:28:46,341
Oh, necesitaré más contexto.
676
00:28:46,351 --> 00:28:48,927
¿Son para amigos,
asociados, enemigos?
677
00:28:48,937 --> 00:28:50,887
Conocidos del trabajo.
678
00:28:50,897 --> 00:28:52,097
¿Estrictamente profesional?
679
00:28:52,107 --> 00:28:53,598
Intentando construir un puente.
680
00:28:53,608 --> 00:28:56,157
- ¿Eres el jefe?
- Yo diría asesor principal.
681
00:28:56,236 --> 00:28:57,460
Entiendo.
682
00:29:02,283 --> 00:29:03,692
Oh.
683
00:29:03,702 --> 00:29:05,151
¡Ja ja!
684
00:29:05,161 --> 00:29:06,444
Oh.
685
00:29:06,454 --> 00:29:07,612
Oh, ah.
686
00:29:07,622 --> 00:29:10,323
Eres un brujo
pastelero de invierno.
687
00:29:10,333 --> 00:29:11,574
Gracias.
688
00:29:11,584 --> 00:29:12,826
Estás en el centro de
rehabilitación, ¿verdad?
689
00:29:12,836 --> 00:29:15,203
Oh, um, ¿el uniforme lo delata?
690
00:29:15,213 --> 00:29:16,871
Voy a echarle algo salado
691
00:29:16,881 --> 00:29:19,499
porque tienes un activista antidulce
692
00:29:19,509 --> 00:29:21,126
entre ustedes.
693
00:29:21,136 --> 00:29:22,160
¿Oh?
694
00:29:24,723 --> 00:29:27,105
- Me encanta ese.
- Buenos días.
695
00:29:27,183 --> 00:29:30,010
Hay café y pasteles si
alguien está interesado.
696
00:29:30,020 --> 00:29:33,471
Sift, ella ya es una
profesional de Mystic.
697
00:29:33,481 --> 00:29:36,307
Oye, ¿cómo estuvo la
experiencia del Desfile de Botes?
698
00:29:36,317 --> 00:29:37,517
Inesperado.
699
00:29:37,527 --> 00:29:38,935
Bien.
700
00:29:38,945 --> 00:29:40,687
Hay croissants de
chocolate y frambuesa.
701
00:29:40,697 --> 00:29:43,815
galleta de melaza de jengibre,
panecillo pegajoso de nuez,
702
00:29:43,825 --> 00:29:45,859
y bollos de arándanos.
703
00:29:45,869 --> 00:29:47,944
Soy un gran divisor
si alguien quiere.
704
00:29:47,954 --> 00:29:49,112
probar más de una cosa.
705
00:29:49,122 --> 00:29:51,156
Partiré una galleta
de melaza de jengibre.
706
00:29:51,166 --> 00:29:52,324
Mmmm.
707
00:29:52,334 --> 00:29:54,284
Por favor, no lo tomes
como algo personal.
708
00:29:54,294 --> 00:29:58,747
Odio los dulces,
pero aprecio el gesto.
709
00:29:58,757 --> 00:30:00,665
No importa, está bien.
710
00:30:00,675 --> 00:30:02,125
Me comeré un bollo.
711
00:30:02,135 --> 00:30:05,545
Nadie necesita comerse
un bollo bajo presión, Eric.
712
00:30:05,555 --> 00:30:08,715
Disponemos de croissants salados.
713
00:30:08,725 --> 00:30:12,552
Nick nunca falla.
714
00:30:12,562 --> 00:30:14,387
Gracias.
715
00:30:14,397 --> 00:30:15,972
Mmmm.
716
00:30:15,982 --> 00:30:18,099
Así que me han
llamado la atención...
717
00:30:18,109 --> 00:30:19,601
Por mi.
718
00:30:19,611 --> 00:30:24,689
sí, por Peter, a pesar de lo
que dice mi cerebro ansioso,
719
00:30:24,699 --> 00:30:28,234
ustedes no me están juzgando
y debería llegar a conocerlos.
720
00:30:28,244 --> 00:30:32,364
Así que empecemos a conocernos.
721
00:30:32,374 --> 00:30:35,241
Canción navideña favorita, iré
primero, "Dominic the Donkey".
722
00:30:35,251 --> 00:30:37,952
Y de inmediato, pone a
prueba el principio de no juzgar.
723
00:30:43,385 --> 00:30:45,500
Oh. Hazte a un lado, árbol.
724
00:30:45,595 --> 00:30:47,796
Oh, pff... oh, hola.
725
00:30:47,806 --> 00:30:49,547
Me estoy preparando para decorar
la fiesta de Nochebuena de Mystic,
726
00:30:49,557 --> 00:30:52,217
el show de talentos
de la colecta de juguetes.
727
00:30:52,227 --> 00:30:53,843
Son muchas barras.
728
00:30:53,853 --> 00:30:55,553
Y encima de todo lo
demás, lo organizamos.
729
00:30:55,563 --> 00:30:56,763
aquí en el acuario este año.
730
00:30:56,773 --> 00:30:58,181
¡Oh!
731
00:30:58,191 --> 00:30:59,849
- ¿Puedo decir algo grinch?
- Siempre.
732
00:30:59,859 --> 00:31:01,935
Hay una reunión de planificación
para esto esta noche en el Centro
733
00:31:01,945 --> 00:31:03,645
comunitario y no quiero ir.
734
00:31:03,655 --> 00:31:04,938
Lou tiene una lección
de piano y yo tengo
735
00:31:04,948 --> 00:31:06,523
que entrevistar a candidatos
a puestos de trabajo.
736
00:31:06,533 --> 00:31:09,275
Y, sabes, en cierto
modo, es tu culpa que yo
737
00:31:09,285 --> 00:31:10,819
tenga que hacer estas entrevistas.
738
00:31:10,829 --> 00:31:12,946
En ningún caso es culpa
mía, pero sigue hablando.
739
00:31:12,956 --> 00:31:14,698
¿Y si fueras en mi lugar?
740
00:31:14,708 --> 00:31:15,949
Tentador.
741
00:31:15,959 --> 00:31:18,326
Um, entonces en esta reunión, ya sabes,
742
00:31:18,336 --> 00:31:20,078
¿hay algo en lo que estaría Sawyer?
743
00:31:20,088 --> 00:31:22,372
Está bien, lo que sea que haya
entre ustedes, no quiero saberlo.
744
00:31:22,382 --> 00:31:24,706
¿Qué? Sólo estoy haciendo una pregunta.
745
00:31:24,718 --> 00:31:26,042
Aquí hay otra pregunta.
746
00:31:26,052 --> 00:31:27,669
¿Qué tendría que
hacer en esta reunión?
747
00:31:27,679 --> 00:31:30,130
Sólo asegúrate de que nadie
intente llenar este lugar con velas
748
00:31:30,140 --> 00:31:31,673
o tigres o cuchillos.
749
00:31:31,683 --> 00:31:33,466
De acuerdo.
750
00:31:33,476 --> 00:31:35,802
Oh, voy a conseguirte el regalo
de agradecimiento más increíble.
751
00:31:35,812 --> 00:31:37,178
una cesta de frutas.
752
00:31:38,148 --> 00:31:39,389
¿Te gustan los caquis?
753
00:31:39,399 --> 00:31:41,182
En realidad no, pero me
encanta una buena pera.
754
00:31:41,192 --> 00:31:42,559
y realmente respeto las manzanas.
755
00:31:42,569 --> 00:31:43,693
Oh.
756
00:31:50,493 --> 00:31:51,776
¿Eres voluntaria?
757
00:31:51,786 --> 00:31:53,778
Oh, sólo estoy
reemplazando a Candace.
758
00:31:53,788 --> 00:31:58,825
Lo cual, no sé por qué, ya
que tú y Theresa están aquí.
759
00:31:58,835 --> 00:32:01,161
Oh, estoy aquí por
la Sociedad Histórica,
760
00:32:01,171 --> 00:32:03,788
y Theresa no está
feliz de estar aquí.
761
00:32:03,798 --> 00:32:05,123
No, realmente no lo estoy.
762
00:32:05,133 --> 00:32:06,916
Theresa, nos estamos
quedando sin café
763
00:32:06,926 --> 00:32:09,001
y los voluntarios se
están poniendo ansiosos.
764
00:32:09,120 --> 00:32:10,663
- Vamos.
- Sí papá.
765
00:32:11,348 --> 00:32:13,840
No sabía que Ken era
el padre de Theresa.
766
00:32:13,850 --> 00:32:15,175
Pequeño pueblo.
767
00:32:15,185 --> 00:32:16,926
Dato curioso: técnicamente
no somos una ciudad.
768
00:32:16,936 --> 00:32:20,638
Somos un pueblo y un
lugar designado por el censo.
769
00:32:20,648 --> 00:32:23,350
¿Siempre integraste tanto
en los lugares que visitas?
770
00:32:23,360 --> 00:32:27,562
Um, simplemente estoy aquí
para defender al tigre y a las velas.
771
00:32:27,572 --> 00:32:29,022
y sólo por la noche.
772
00:32:29,032 --> 00:32:30,990
Te verás atrapada
en más que eso. Es verdad.
773
00:32:31,034 --> 00:32:33,151
Ken es muy persuasivo.
774
00:32:33,161 --> 00:32:35,528
Oh, no soy tan fácil de atar.
775
00:32:35,538 --> 00:32:39,532
Y Juniper distribuirá folletos,
coordinará decoraciones,
776
00:32:39,542 --> 00:32:41,201
y dirigirá visitas guiadas.
777
00:32:41,211 --> 00:32:42,619
Se suspende la reunión.
778
00:32:42,629 --> 00:32:45,038
¿Cómo... cómo...
cómo... cómo pasó eso?
779
00:32:45,048 --> 00:32:46,289
Juniper, aquí están los volantes.
780
00:32:46,299 --> 00:32:48,166
¿Y podría redactar actas
de la próxima reunión?
781
00:32:48,176 --> 00:32:49,542
Paige tiene un club de lectura.
782
00:32:49,552 --> 00:32:52,002
Oh, no estaré aquí la próxima
reunión. Candace volverá.
783
00:32:52,013 --> 00:32:53,338
Puedo tomar las actas.
784
00:32:53,348 --> 00:32:55,090
No, Sawyer, tu
letra es vergonzosa.
785
00:32:55,100 --> 00:32:58,791
- Juniper lo hará.
- Oh sí.
786
00:32:58,770 --> 00:33:00,178
¿Como el hizo eso?
787
00:33:00,188 --> 00:33:01,763
¿Embarazoso?
788
00:33:01,773 --> 00:33:03,890
Peter, tienes que ayudarme
a distribuirlos mañana.
789
00:33:03,900 --> 00:33:06,685
Oh, lo haría, pero estoy de
servicio para la Sociedad Histórica.
790
00:33:06,695 --> 00:33:08,353
Sawyer puede ayudar.
791
00:33:08,363 --> 00:33:09,521
Sawyer presenta trivia.
792
00:33:09,531 --> 00:33:12,982
Sawyer presenta
trivia por la noche.
793
00:33:12,992 --> 00:33:14,901
Oh.
794
00:33:14,911 --> 00:33:16,695
Oh, ya veo lo que es esto.
795
00:33:16,705 --> 00:33:17,912
No hay nada.
796
00:33:20,375 --> 00:33:24,661
Puedo ayudarte si quieres,
pero no si no quieres.
797
00:33:24,671 --> 00:33:26,663
Entonces, sí, ¿sabes qué?
798
00:33:26,673 --> 00:33:27,706
¿Qué hora es?
799
00:33:27,716 --> 00:33:30,208
Porque me muero de hambre.
800
00:33:30,218 --> 00:33:31,918
¿Para qué estás de humor?
801
00:33:31,928 --> 00:33:33,152
¿Honestamente?
802
00:33:35,390 --> 00:33:36,572
Mmm.
803
00:33:41,980 --> 00:33:43,680
Mmm.
804
00:33:43,690 --> 00:33:45,765
Mira, ese es el inconveniente
de hacer una Navidad diferente
805
00:33:45,775 --> 00:33:47,517
todos los años.
806
00:33:47,527 --> 00:33:49,686
Necesitas saciarte de todo
lo que amas en una semana.
807
00:33:49,696 --> 00:33:52,022
Por eso la gente
repite las tradiciones.
808
00:33:52,032 --> 00:33:57,360
Entonces este es un punto picante, crujiente
y con espinacas según la tradición.
809
00:33:59,789 --> 00:34:00,864
Los pisos están trapeados.
810
00:34:00,874 --> 00:34:02,657
Las mesas están puestas.
811
00:34:02,667 --> 00:34:04,534
Excelente trabajo.
812
00:34:04,544 --> 00:34:06,727
- ¿Está todo bien?
- Mañana es sábado.
813
00:34:06,755 --> 00:34:08,455
Lo es.
814
00:34:08,465 --> 00:34:12,458
Y alguien necesita encargarse de la
fiesta de esas temidas chicas del fútbol.
815
00:34:12,469 --> 00:34:14,210
Pero Paul está en una boda y tú
816
00:34:14,220 --> 00:34:15,879
estás organizando la trivia navideña.
817
00:34:15,889 --> 00:34:16,963
Tengo un plan.
818
00:34:16,973 --> 00:34:19,122
- ¿Cuál es?
- Me estoy clonando.
819
00:34:19,209 --> 00:34:20,374
Sawyer.
820
00:34:21,519 --> 00:34:23,044
- No puede...
- Brooke.
821
00:34:23,063 --> 00:34:24,095
¿Brooke administrar?
822
00:34:24,105 --> 00:34:25,680
Ella no lo ha hecho antes.
823
00:34:25,690 --> 00:34:27,474
Y damos vueltas y vueltas.
824
00:34:27,484 --> 00:34:30,643
Mira, hay un dicho en los
círculos veterinarios marinos,
825
00:34:30,653 --> 00:34:33,688
Si le das un pescado a una
foca, comerá durante un día.
826
00:34:33,698 --> 00:34:36,399
Pero si le enseñas a
pescar a una foca, ella
827
00:34:36,409 --> 00:34:38,860
comerá durante toda la vida,
salvo depredadores naturales.
828
00:34:38,870 --> 00:34:40,737
y una disminución de los recursos.
829
00:34:40,747 --> 00:34:41,988
Eso es un dicho, ¿verdad?
830
00:34:41,998 --> 00:34:44,824
Mmmm, sí.
831
00:34:44,834 --> 00:34:47,369
Está bien, puedes administrar.
832
00:34:47,379 --> 00:34:49,788
No te arrepentirás de esto.
833
00:34:49,798 --> 00:34:51,989
No lo haré. Juniper lo hará.
834
00:34:52,050 --> 00:34:53,249
El mundo no se quemará si tú
835
00:34:53,259 --> 00:34:54,751
delegas de alguna responsabilidad.
836
00:34:54,761 --> 00:34:57,170
No, pero mi restaurante sí.
837
00:34:57,180 --> 00:34:58,463
Tienes seguro, ¿verdad?
838
00:35:00,975 --> 00:35:03,176
Detente.
839
00:35:03,186 --> 00:35:05,679
¿Mañana, en Mystic
Village, a las 9:00 a.m.?
840
00:35:05,689 --> 00:35:07,705
Es una cita...
...plan.
841
00:35:07,732 --> 00:35:09,182
Es un plan de citas.
842
00:35:09,192 --> 00:35:10,767
¿Estabas a punto de
decir que es una cita
843
00:35:10,777 --> 00:35:13,186
y luego entras en pánico
porque pensaste que yo pensaría
844
00:35:13,196 --> 00:35:14,813
que te refieres a una cita romántica?
845
00:35:14,823 --> 00:35:15,897
No.
846
00:35:15,907 --> 00:35:17,899
Nos vemos mañana.
847
00:35:25,125 --> 00:35:26,449
¿Listo para un día de volantes?
848
00:35:26,459 --> 00:35:27,701
Ya he empezado.
849
00:35:27,711 --> 00:35:28,835
Eh.
850
00:35:34,384 --> 00:35:36,167
¿Qué más tienes ahí?
851
00:35:36,177 --> 00:35:38,837
Ah, cinta adhesiva,
chinchetas y unas 4.000 grapas.
852
00:35:38,847 --> 00:35:39,879
¿Y bocadillos?
853
00:35:39,889 --> 00:35:41,339
Oh, no.
854
00:35:41,349 --> 00:35:44,050
La agenda secreta
de hoy no es pegar volantes.
855
00:35:44,060 --> 00:35:46,011
Es "tour it mo".
856
00:35:46,021 --> 00:35:47,762
¿Turismo?
857
00:35:47,772 --> 00:35:52,726
Sí, Mystic, y comenzamos con una
experiencia que te cambiará la vida.
858
00:35:52,736 --> 00:35:54,978
De acuerdo.
859
00:35:54,988 --> 00:35:57,731
¿Entonces crees que has comido
buenos pasteles con tu Francés?
860
00:35:57,741 --> 00:35:59,482
y tus Suecia y tu Alemania.
861
00:35:59,492 --> 00:36:00,734
No he estado en Alemania.
862
00:36:00,744 --> 00:36:02,986
Eres tan joven y tu vida
863
00:36:02,996 --> 00:36:08,241
está a punto de cambiar
porque no tienes idea de cómo...
864
00:36:08,251 --> 00:36:11,119
Juniper, ¿igual que la última vez?
865
00:36:11,129 --> 00:36:12,620
Me parece bien.
866
00:36:12,630 --> 00:36:14,748
Entonces, ¿has probado
el croissant de castañas?
867
00:36:14,758 --> 00:36:16,166
No he probado.
868
00:36:16,176 --> 00:36:17,625
¿Me estás ocultando
algo, Nicholas?
869
00:36:17,635 --> 00:36:20,045
La castaña no es
un sabor para todos.
870
00:36:20,055 --> 00:36:22,297
Uh, es un sabor para "este cuerpo".
871
00:36:22,307 --> 00:36:25,592
Próximamente dos
croissants de castañas.
872
00:36:25,602 --> 00:36:27,886
Oh.
873
00:36:27,896 --> 00:36:31,806
Mmm, está bien, voy a
hacer una declaración audaz.
874
00:36:31,816 --> 00:36:33,808
No puedo esperar.
875
00:36:33,818 --> 00:36:36,394
La castaña merece la
misma atención en invierno
876
00:36:36,404 --> 00:36:37,896
que la calabaza en otoño..
877
00:36:37,906 --> 00:36:40,273
Creo que la gente diría
que el pan de jengibre es
878
00:36:40,283 --> 00:36:41,399
la especia de calabaza de invierno.
879
00:36:41,409 --> 00:36:42,692
Bueno, esa gente está equivocada.
880
00:36:42,702 --> 00:36:45,028
¿Eres una de las personas
equivocadas, Sawyer?
881
00:36:45,038 --> 00:36:46,196
Equipo castaño, hasta el final.
882
00:36:46,206 --> 00:36:47,322
Bien.
883
00:36:47,332 --> 00:36:48,657
Esa fue mi lectura sobre ti.
884
00:36:48,667 --> 00:36:50,325
Cuando estuve en Italia,
885
00:36:50,335 --> 00:36:51,743
comí unos tallarines de castaña y salvia.
886
00:36:51,753 --> 00:36:53,328
Todavía lo pienso
una vez al mes.
887
00:36:53,338 --> 00:36:54,537
¿Has intentado recrearlo?
888
00:36:54,547 --> 00:36:56,665
Sí, lo intenté y fallé.
889
00:36:56,675 --> 00:36:59,376
Tengo que volver a comerlo
cuando algún día regrese a Italia.
890
00:37:02,497 --> 00:37:03,505
¿Qué?
891
00:37:03,515 --> 00:37:04,798
¿Mmm?
892
00:37:04,808 --> 00:37:06,174
Oh nada.
893
00:37:06,184 --> 00:37:08,551
Es sólo que es
como la segunda vez
894
00:37:08,561 --> 00:37:10,553
que te he oído decir "algún día".
895
00:37:10,563 --> 00:37:12,722
¿Por qué no has vuelto todavía?
896
00:37:12,732 --> 00:37:14,307
Bueno, primero que
nada, no lo sabía
897
00:37:14,317 --> 00:37:15,517
que estabas con la policía de viajes.
898
00:37:15,527 --> 00:37:17,477
No, solo tengo curiosidad.
899
00:37:17,487 --> 00:37:19,729
Quiero decir, ¿es por el restaurante?
900
00:37:19,739 --> 00:37:22,524
No, me quedo con la
gente, no con la pizza.
901
00:37:22,534 --> 00:37:25,360
Está bien, bueno, si vas a volver,
¿por qué no vuelves ahora?
902
00:37:25,370 --> 00:37:26,778
Ahora mismo necesito volar.
903
00:37:26,788 --> 00:37:30,329
De acuerdo, vamos.
Sabes lo que quiero decir.
904
00:37:30,333 --> 00:37:33,368
Louisa es todavía
joven y siempre hay
905
00:37:33,378 --> 00:37:35,328
un evento o un compromiso o...
906
00:37:35,338 --> 00:37:36,913
ya sabes, simplemente
no es el momento adecuado.
907
00:37:40,260 --> 00:37:43,920
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
908
00:37:43,930 --> 00:37:48,550
Ahora, un pequeño viaje en el tiempo.
909
00:37:48,560 --> 00:37:49,584
Oh.
910
00:37:54,858 --> 00:37:59,102
Bienvenidos al siglo XIX
en esta hermosa mañana.
911
00:37:59,112 --> 00:38:00,979
Oh, lindo atuendo.
912
00:38:00,989 --> 00:38:03,398
¿Alguna posibilidad de que podamos
dejar algunos de estos folletos?
913
00:38:03,408 --> 00:38:06,401
¿Esta calamidad contemporánea?
914
00:38:06,411 --> 00:38:08,278
Absolutamente no.
915
00:38:09,063 --> 00:38:10,112
Pero...
916
00:38:12,167 --> 00:38:14,951
Colecta de juguetes para
donar, ¿si te atreves?
917
00:38:14,961 --> 00:38:17,310
¿Qué? Llama la atención.
918
00:38:17,339 --> 00:38:18,997
Es un poco fantasmal
para Navidad.
919
00:38:19,007 --> 00:38:22,082
Las mejores historias navideñas son las
historias de fantasmas. ¿Un villancico?
920
00:38:22,093 --> 00:38:23,460
Déjame intentarlo.
921
00:38:23,470 --> 00:38:25,645
En realidad, si quieren
vibraciones navideñas reales,
922
00:38:25,789 --> 00:38:30,293
la Sociedad Histórica organizará un
recorrido con linternas el lunes.
923
00:38:30,351 --> 00:38:31,417
Oh.
924
00:38:34,022 --> 00:38:36,181
Dos boletos.
925
00:38:36,191 --> 00:38:37,766
Estoy dentro.
926
00:38:37,776 --> 00:38:39,434
Y si no están ocupados
esta noche, Eric, Theresa y yo,
927
00:38:39,444 --> 00:38:40,977
vamos a la trivia navideña.
928
00:38:40,987 --> 00:38:43,495
- Deberías unirte a nosotros.
- Oh.
929
00:38:43,531 --> 00:38:45,648
Daré a mis preguntas
un toque internacional.
930
00:38:45,658 --> 00:38:47,442
Sí, lo pensaré.
931
00:38:47,452 --> 00:38:50,111
Aquí vamos.
932
00:38:50,121 --> 00:38:52,947
¡Oh!
933
00:38:52,957 --> 00:38:55,200
"Es la temporada de
nadar y la temporada de dar.
934
00:38:55,210 --> 00:38:58,620
Ven a la Fiesta de Navidad
Mística y a la colecta de juguetes".
935
00:38:58,630 --> 00:39:00,080
Hago un buen trabajo.
936
00:39:00,090 --> 00:39:01,998
Sí.
937
00:39:02,008 --> 00:39:06,002
Para ser honesta, soy poco partidaria de
los rollos de langosta al estilo de Maine.
938
00:39:06,012 --> 00:39:08,380
Soy un poco cautelosa con la
mantequilla como purista de la mayonesa.
939
00:39:08,390 --> 00:39:09,464
Sólo espera.
940
00:39:14,187 --> 00:39:16,611
- Oh.
- Sí, sí.
941
00:39:16,648 --> 00:39:18,598
¿A qué sabe estar equivocado?
942
00:39:18,608 --> 00:39:19,683
Maine puede besarlo.
943
00:39:19,693 --> 00:39:21,685
¡Sí, Connecticut para siempre!
944
00:39:24,531 --> 00:39:26,606
Bien, entonces preguntas
con temas navideños,
945
00:39:26,616 --> 00:39:28,066
Si tuvieras un trabajo
en el Polo Norte,
946
00:39:28,076 --> 00:39:30,052
¿Limpiarías los puestos de renos
947
00:39:30,103 --> 00:39:31,652
u ordenarías alfabéticamente
la lista de traviesos?
948
00:39:31,663 --> 00:39:33,029
Fácil. La lista traviesa.
949
00:39:33,039 --> 00:39:34,322
Eso es softbol.
950
00:39:34,332 --> 00:39:35,657
De acuerdo.
951
00:39:35,667 --> 00:39:37,575
Dime una difícil, chico inteligente.
952
00:39:37,585 --> 00:39:41,796
Si tuvieras que pasar cada
Navidad en un solo lugar, ¿dónde seria?
953
00:39:41,840 --> 00:39:43,081
Fácil, la Luna.
954
00:39:43,091 --> 00:39:45,667
Porque si tuviera que quedarme
en un lugar para siempre,
955
00:39:45,677 --> 00:39:47,836
me lanzaría al espacio
exterior en señal de protesta.
956
00:39:47,846 --> 00:39:49,903
- Seguro.
- Mmmm.
957
00:39:49,931 --> 00:39:52,924
¿Realmente nunca
vas a sentar cabeza?
958
00:39:52,934 --> 00:39:55,885
¿Ni siquiera si el chico
adecuado lo preguntara?
959
00:39:55,895 --> 00:39:57,762
Quiero decir, esa es
una pregunta capciosa.
960
00:39:57,772 --> 00:39:59,764
La persona adecuada no lo preguntaría.
961
00:39:59,774 --> 00:40:03,184
Y ya sabes, no, nunca.
962
00:40:03,194 --> 00:40:08,391
Y me gusta la idea de una
ciudad y un lugar, un hogar.
963
00:40:09,743 --> 00:40:10,908
Algún día.
964
00:40:11,102 --> 00:40:13,486
¿Por qué no ahora?
965
00:40:13,496 --> 00:40:14,904
Simplemente no es el momento adecuado.
966
00:40:18,585 --> 00:40:20,785
Bueno, debería llevarte a la trivia.
967
00:40:20,795 --> 00:40:23,413
No, no, no, Peter sólo
estaba siendo educado.
968
00:40:23,423 --> 00:40:26,158
Bueno, entonces ¿no sería de
mala educación no presentarse?
969
00:40:37,062 --> 00:40:38,386
No.
970
00:40:38,396 --> 00:40:40,162
Nadie quiere salir con su jefe.
Estarán muy molestos.
971
00:40:41,983 --> 00:40:43,099
Sí, muy molesto.
972
00:40:43,109 --> 00:40:44,184
¡Juniper, siéntate aquí!
973
00:40:44,194 --> 00:40:45,901
¡Juniper!
¡Tenemos asiento!
974
00:40:45,987 --> 00:40:47,228
Vamos.
975
00:40:50,283 --> 00:40:52,442
Bueno, esa fue una ronda
realmente terrible para nosotros.
976
00:40:52,452 --> 00:40:54,944
Soy un científico, no un cinéfilo.
977
00:40:54,954 --> 00:40:56,529
Nos uniremos.
978
00:40:56,539 --> 00:40:59,574
OK, espero que hayas guardado espacio
para el postre porque la próxima ronda
979
00:40:59,584 --> 00:41:01,785
son los dulces navideños.
980
00:41:01,795 --> 00:41:04,496
En primer lugar, algunos
podrían llamarlo tronco de Navidad,
981
00:41:04,506 --> 00:41:06,581
pero en Francia,
Bélgica o Luxemburgo,
982
00:41:06,591 --> 00:41:08,583
¿Es más probable que comas qué?
983
00:41:08,593 --> 00:41:10,377
Buche de Noel.
984
00:41:10,387 --> 00:41:15,256
Según la leyenda, esto se cocinó
por primera vez en Trento en 1545.
985
00:41:15,266 --> 00:41:16,758
Stollen.
986
00:41:16,768 --> 00:41:19,761
Nombra tres especias,
además del jengibre.
987
00:41:19,771 --> 00:41:21,930
comúnmente se encuentra
en el pan de jengibre.
988
00:41:21,940 --> 00:41:24,933
Canela, nuez moscada,
clavo, cardamomo y anís.
989
00:41:24,943 --> 00:41:27,250
- Eso fueron cinco.
- Pensé que odiabas los postres.
990
00:41:28,405 --> 00:41:30,772
Muy bien, traigan sus respuestas.
991
00:41:30,782 --> 00:41:33,441
¿Es esta otra noche en
la que el conocimiento de postres
992
00:41:33,451 --> 00:41:35,402
de Eric me avergüenza?
993
00:41:35,412 --> 00:41:36,695
Vamos a ver.
994
00:41:44,546 --> 00:41:47,479
¡No, estuvimos terribles!
Pero eso fue divertido.
995
00:41:47,549 --> 00:41:48,790
Fue divertido.
996
00:41:48,800 --> 00:41:51,292
Sí, te fue sorprendentemente
bien con el postre.
997
00:41:51,302 --> 00:41:54,129
Interesante, debes tener en
cuenta que creo que alguien
998
00:41:54,139 --> 00:41:56,506
en nuestro equipo a quien
no le gustan los dulces
999
00:41:56,516 --> 00:41:59,759
podría estar enamorado de
alguien que se especializa en dulces.
1000
00:41:59,769 --> 00:42:01,469
¿Por qué dices eso?
1001
00:42:01,479 --> 00:42:03,555
Quiero decir, ¿por qué si no aprender
hechos oscuros que no le interesan?
1002
00:42:03,565 --> 00:42:05,306
Para impresionar a
extraños en las fiestas.
1003
00:42:05,316 --> 00:42:06,891
¡Oh!
1004
00:42:06,901 --> 00:42:09,894
Sabes, debería comprobar
rápidamente cómo está Peppermint.
1005
00:42:09,904 --> 00:42:14,524
Sabes, Juniper, si le
enseñas a pescar a una foca...
1006
00:42:14,534 --> 00:42:16,693
¿Todo está bien?
1007
00:42:16,703 --> 00:42:18,528
Necesito llegar al
centro de rehabilitación.
1008
00:42:18,530 --> 00:42:20,564
- Vamos en mi auto.
- Gracias.
1009
00:42:27,005 --> 00:42:28,830
¿No pudiste verla en el monitor?
1010
00:42:28,840 --> 00:42:30,206
¿Estamos preocupados
por una siesta de focas?
1011
00:42:30,216 --> 00:42:31,791
Creo que ella podría
estar escondiéndose
1012
00:42:31,801 --> 00:42:32,959
porque está enferma o herida.
1013
00:42:32,969 --> 00:42:36,463
Aquí deberías quedarte atrás.
1014
00:42:43,480 --> 00:42:46,890
Ah, oye, ahí estás.
1015
00:42:46,900 --> 00:42:50,060
¿Quieres salir para que
podamos ver qué pasa?
1016
00:42:50,070 --> 00:42:51,235
Está bien.
1017
00:42:54,324 --> 00:42:55,448
Veamos qué pasa.
1018
00:43:00,955 --> 00:43:03,281
Oye, ¿cómo se encuentra?
1019
00:43:03,291 --> 00:43:04,574
Creo que es una infección.
1020
00:43:04,584 --> 00:43:06,201
Recibirá líquidos.
1021
00:43:06,211 --> 00:43:07,994
Le daré antibióticos y
espero que se le pase
1022
00:43:08,004 --> 00:43:09,537
y no empeore más.
1023
00:43:09,547 --> 00:43:11,247
Está bien.
1024
00:43:11,257 --> 00:43:15,251
Me preocupaba que fuera toxicosis
por ácido domoico o leptospirosis.
1025
00:43:15,261 --> 00:43:18,588
¿Has estado buscando en Google?
1026
00:43:18,598 --> 00:43:20,840
no tengo mucha experiencia
1027
00:43:20,850 --> 00:43:24,094
con problemas que no puedo solucionar.
1028
00:43:24,104 --> 00:43:26,513
La toxicosis por ácido
domoico es un problema mayor
1029
00:43:26,523 --> 00:43:28,056
para las focas de la costa oeste.
1030
00:43:28,066 --> 00:43:29,842
Ah, Está bien.
1031
00:43:30,468 --> 00:43:32,519
Está bien. Puedes regresar a casa, Sawyer.
1032
00:43:32,529 --> 00:43:34,229
¿Está segura?
1033
00:43:34,239 --> 00:43:36,773
Quiero decir, siempre puedo
quedarme y no hacer más nada.
1034
00:43:36,783 --> 00:43:38,108
Oh, no, estoy segura
de que voy a seguir
1035
00:43:38,118 --> 00:43:39,359
vigilándola por un tiempo.
1036
00:43:39,369 --> 00:43:40,610
De acuerdo.
1037
00:43:40,620 --> 00:43:42,070
Llámame si necesitas algo.
1038
00:43:42,080 --> 00:43:44,280
Lo haré.
1039
00:43:44,290 --> 00:43:45,773
- Lo prometo.
- De acuerdo.
1040
00:44:02,392 --> 00:44:04,634
Die Hard no es en realidad
una película navideña.
1041
00:44:04,644 --> 00:44:05,760
Es una película de acción.
1042
00:44:05,770 --> 00:44:07,553
- Es sólo...
- Oh, no.
1043
00:44:07,647 --> 00:44:09,848
¿Qué ocurre?
1044
00:44:09,858 --> 00:44:11,933
Peppermint está enferma.
1045
00:44:11,943 --> 00:44:14,102
La he estado monitoreando
desde el sábado
1046
00:44:14,112 --> 00:44:15,895
pero no ha cambiado mucho.
1047
00:44:15,905 --> 00:44:18,064
¿Has estado aquí durante dos días?
1048
00:44:18,074 --> 00:44:19,566
No quería dejarla.
1049
00:44:19,576 --> 00:44:20,817
Bueno, ¿qué podemos hacer?
1050
00:44:20,827 --> 00:44:22,610
Quiero decir, no hay
mucho que podamos hacer.
1051
00:44:22,620 --> 00:44:24,112
Esperando los
resultados del laboratorio,
1052
00:44:24,122 --> 00:44:25,989
y le comencé a dar una
dosis baja de antibióticos
1053
00:44:25,999 --> 00:44:28,199
hasta que averigüemos
qué está pasando.
1054
00:44:28,209 --> 00:44:30,952
Quizás deberías irte a
casa y descansar un poco.
1055
00:44:30,962 --> 00:44:33,121
Podemos observarla y hacérselo
saber al resto del personal.
1056
00:44:33,131 --> 00:44:34,497
- ¿Están seguros?
- Por supuesto.
1057
00:44:34,507 --> 00:44:36,992
- Sí.
- Sí, de acuerdo.
1058
00:44:38,011 --> 00:44:41,504
Sí, entonces volveré esta noche.
1059
00:44:41,514 --> 00:44:44,341
Lo siento, me perderé
el recorrido de los faroles.
1060
00:44:44,351 --> 00:44:45,759
Puedo volver esta noche.
1061
00:44:45,769 --> 00:44:47,510
De todos modos no podré
concentrarme en la diversión
1062
00:44:47,520 --> 00:44:49,637
hasta que tenga noticias del
programa de Nueva Zelanda.
1063
00:44:49,647 --> 00:44:51,397
- Y sin ofender, Peter...
- Lo sé. Lo sé.
1064
00:44:51,465 --> 00:44:52,807
Has visto suficientes
recorridos con linternas para...
1065
00:44:52,817 --> 00:44:53,850
toda una vida.
1066
00:44:53,860 --> 00:44:55,852
Juniper, vete a casa.
1067
00:44:55,862 --> 00:44:57,812
Tenemos esto.
1068
00:44:57,822 --> 00:44:58,946
Gracias.
1069
00:45:01,910 --> 00:45:05,362
Nos faltan servilletas
y envases para llevar.
1070
00:45:05,372 --> 00:45:06,738
Ordenaré algunos más.
1071
00:45:06,748 --> 00:45:11,743
Oye, quiero que le
eches un vistazo a esto.
1072
00:45:11,753 --> 00:45:13,953
¿Contusión gestiona?
1073
00:45:13,963 --> 00:45:15,205
¿Qué significa eso?
1074
00:45:15,215 --> 00:45:17,666
Se supone que dice
"Brooke gestiona".
1075
00:45:17,676 --> 00:45:19,584
Estaba tratando de hacer
algo divertido...
1076
00:45:19,594 --> 00:45:21,002
¿Es mi letra realmente tan mala?
1077
00:45:21,012 --> 00:45:22,712
¿Puedo ser un verdadero gerente?
1078
00:45:22,722 --> 00:45:26,800
Bueno, el entrenador de fútbol
llamó y dijo que el sábado fue increíble.
1079
00:45:26,810 --> 00:45:29,719
Entonces, si lo deseas, te
agregaré a la rotación gerencial.
1080
00:45:29,729 --> 00:45:32,382
¡Lo quiero! Sawyer, gracias.
1081
00:45:32,524 --> 00:45:34,599
Cuando te compre
este lugar algún día,
1082
00:45:34,609 --> 00:45:37,427
Recordaré este momento.
1083
00:45:38,571 --> 00:45:39,729
Soy un negociador muy duro.
1084
00:45:39,739 --> 00:45:41,231
¡No lo eres!
1085
00:45:41,241 --> 00:45:43,233
♪ Oh árbol de Navidad. ♪
1086
00:45:43,243 --> 00:45:46,528
Entonces, ¿cuáles dirías que
son tus mayores debilidades?
1087
00:45:46,538 --> 00:45:47,612
Lo siento.
1088
00:45:47,622 --> 00:45:49,030
Quiero decir, tus mayores debilidades.
1089
00:45:49,040 --> 00:45:50,365
¿Dónde están tus bayas
de pimienta de Jamaica?
1090
00:45:50,375 --> 00:45:52,325
Eso no es algo
que la gente tenga.
1091
00:45:52,335 --> 00:45:53,451
¡Hey!
1092
00:45:53,461 --> 00:45:54,577
¿Está bien Peppermint?
1093
00:45:54,587 --> 00:45:57,095
- Ella es más estable.
- ¿Entonces no hay morbilivirus?
1094
00:45:57,173 --> 00:45:59,916
Bien, no más Google para ti.
1095
00:45:59,926 --> 00:46:01,001
¿A quién puedo ayudar?
1096
00:46:01,011 --> 00:46:02,419
¿Cómo estás con el pelo?
1097
00:46:02,429 --> 00:46:05,330
- Estoy dispuesta a aprender.
- Bien, genial.
1098
00:46:05,530 --> 00:46:06,923
Está bien, lo siento, sí.
1099
00:46:06,933 --> 00:46:08,466
Mmmm, sí.
1100
00:46:08,476 --> 00:46:10,176
Bien, ¿qué estamos haciendo?
1101
00:46:10,186 --> 00:46:13,430
El disfraz es opcional, pero quiero
vivir una experiencia auténtica.
1102
00:46:13,440 --> 00:46:14,556
Anotado.
1103
00:46:14,566 --> 00:46:15,932
¿Qué estamos haciendo allí?
1104
00:46:15,942 --> 00:46:17,642
Uh, bebidas para después de la fiesta.
1105
00:46:17,652 --> 00:46:19,394
¿Para el recorrido con linternas?
1106
00:46:19,404 --> 00:46:20,895
Ah, ya verás.
1107
00:46:20,905 --> 00:46:23,064
Compré sidra caliente, vino
caliente y ponche caliente.
1108
00:46:23,074 --> 00:46:26,860
Eso es como un
"parteluz" de bebidas.
1109
00:46:26,870 --> 00:46:29,419
- Oh, sí, lo tengo.
- Mmmm.
1110
00:46:29,456 --> 00:46:31,656
Debería usar mi cabello
así cuando haga mi poema.
1111
00:46:31,666 --> 00:46:33,692
en la fiesta de Nochebuena.
1112
00:46:34,627 --> 00:46:36,777
Estaré en contacto.
¿Cuándo qué?
1113
00:46:36,796 --> 00:46:38,288
Escribí un poema y me
ofrecí como voluntaria
1114
00:46:38,298 --> 00:46:40,040
para leerlo en la fiesta.
1115
00:46:40,050 --> 00:46:42,625
Juniper superó su miedo
cuando se dio cuenta que sus ideas
1116
00:46:42,635 --> 00:46:45,837
eran buenas, así que yo también lo haré.
1117
00:46:45,847 --> 00:46:48,298
Lou, eso es genial.
1118
00:46:48,308 --> 00:46:50,542
Lo sé. ¿Estamos listos para ir?
1119
00:46:50,935 --> 00:46:51,968
¿Puedes tomar esto?
1120
00:46:51,978 --> 00:46:53,303
Tengo que limpiarme.
1121
00:46:53,313 --> 00:46:55,555
Y Juniper y yo nos
encontraremos allí.
1122
00:46:55,565 --> 00:46:56,931
De acuerdo.
1123
00:46:56,941 --> 00:46:58,391
Juniper, ¿qué le
has hecho a mi hija?
1124
00:46:58,401 --> 00:46:59,509
No lo sé.
1125
00:47:00,570 --> 00:47:01,644
Muy bien, vamos.
1126
00:47:01,654 --> 00:47:02,979
Gracias amigo.
1127
00:47:02,989 --> 00:47:06,649
Bien, entonces buscaré
algunos disfraces.
1128
00:47:06,659 --> 00:47:08,109
Oh, no, son opcionales.
1129
00:47:08,119 --> 00:47:11,946
Oh, quiero la
experiencia auténtica.
1130
00:47:11,956 --> 00:47:13,323
¿Están... en el armario?
1131
00:47:13,333 --> 00:47:14,699
- Sí, sí, oh, sí.
- De acuerdo.
1132
00:47:14,709 --> 00:47:16,610
- De acuerdo.
- Lo siento.
1133
00:47:23,885 --> 00:47:24,959
¡Lo hiciste!
1134
00:47:24,969 --> 00:47:26,086
Lo hice.
1135
00:47:26,096 --> 00:47:27,462
Peppermint está mejorando.
1136
00:47:27,472 --> 00:47:29,547
Theresa llamó y dijo que
le había bajado la fiebre.
1137
00:47:29,557 --> 00:47:32,008
Voy a quedarme aquí
esperando absorber algo
1138
00:47:32,018 --> 00:47:34,678
del conocimiento de postres de Eric.
1139
00:47:34,688 --> 00:47:39,474
¡Navidad de 1876!
1140
00:47:41,069 --> 00:47:43,103
Empezamos.
1141
00:47:51,705 --> 00:47:52,946
No creo en fantasmas.
1142
00:47:52,956 --> 00:47:54,364
Pero si fuera uno, estaría en Mystic.
1143
00:47:54,374 --> 00:47:56,408
Bueno, tienes que
hacerlo, ya que es
1144
00:47:56,418 --> 00:47:57,867
el único lugar donde has vivido.
1145
00:47:57,877 --> 00:47:59,452
Sin embargo, Juniper
podría perseguir al mundo.
1146
00:47:59,462 --> 00:48:01,764
- Sí.
- Polonia, Galápagos.
1147
00:48:01,840 --> 00:48:03,741
- Pronto Sudáfrica.
- Sí.
1148
00:48:05,301 --> 00:48:07,776
- Muchas gracias a todos por venir.
- Hola.
1149
00:48:07,846 --> 00:48:09,379
Vaya, me encanta el pelo.
1150
00:48:09,389 --> 00:48:10,880
¿Quién lo inspiró?
1151
00:48:10,890 --> 00:48:13,015
¡Peter! ¡Emergencia de cacao!
1152
00:48:13,059 --> 00:48:16,086
Ah, ya vuelvo. El cacao llama.
1153
00:48:16,855 --> 00:48:18,596
Adiós.
1154
00:48:18,606 --> 00:48:20,682
No voy a hacer mi poema
en la fiesta de Navidad.
1155
00:48:20,692 --> 00:48:22,017
¡No estoy lista!
1156
00:48:22,027 --> 00:48:24,853
Cariño, sabes que
no es necesario.
1157
00:48:24,863 --> 00:48:28,356
Bueno, oye, Lou, ya sabes,
cuando necesito dar un discurso,
1158
00:48:28,366 --> 00:48:31,026
practico con una
audiencia no humana.
1159
00:48:31,036 --> 00:48:32,485
¿Podría hacer eso?
1160
00:48:32,495 --> 00:48:34,446
Creo que puedo
arreglar que eso suceda.
1161
00:48:44,799 --> 00:48:46,374
Chicos, gracias por
dar un paso adelante.
1162
00:48:46,384 --> 00:48:49,085
Oh, por favor, somos un equipo.
1163
00:48:49,095 --> 00:48:50,795
Rápido, historia del
chocolate caliente.
1164
00:48:50,805 --> 00:48:54,966
Se servía frío y amargo en
los imperios azteca y maya,
1165
00:48:54,976 --> 00:48:56,343
pero la bebida dulce
que disfrutamos hoy
1166
00:48:56,353 --> 00:48:58,470
es producto del colonialismo.
1167
00:48:58,480 --> 00:49:00,847
Hm, tendré que verificar los hechos.
1168
00:49:05,195 --> 00:49:07,729
No tienes cara de póquer.
1169
00:49:07,739 --> 00:49:09,439
Lo siento.
1170
00:49:09,449 --> 00:49:10,523
¿Puedo excederme?
1171
00:49:10,533 --> 00:49:11,649
No hay necesidad.
1172
00:49:11,659 --> 00:49:13,818
Sí, me gusta Nick.
1173
00:49:13,828 --> 00:49:15,195
¡Y a Nick le gustas!
1174
00:49:15,205 --> 00:49:16,821
Esa es una incógnita.
1175
00:49:16,831 --> 00:49:18,657
que no podemos asumir.
1176
00:49:18,667 --> 00:49:20,241
De acuerdo.
1177
00:49:20,251 --> 00:49:23,328
Científicamente preciso, me encanta.
1178
00:49:23,338 --> 00:49:25,872
Mi hipótesis es que una relación
1179
00:49:25,882 --> 00:49:27,624
será encantador para los dos.
1180
00:49:27,634 --> 00:49:29,459
Pero la única manera
de saberlo es probándolo.
1181
00:49:29,469 --> 00:49:33,963
Pero ¿qué pasa si esa prueba hace que
el laboratorio explote, y por laboratorio,
1182
00:49:33,973 --> 00:49:36,007
me refiero a mi corazón?
1183
00:49:36,017 --> 00:49:39,010
Esto es biológicamente improbable.
1184
00:49:39,020 --> 00:49:44,849
Pero dejando la ciencia a un
lado, cuando imaginas una relación,
1185
00:49:44,859 --> 00:49:47,977
¿Vale la pena correr el riesgo?
1186
00:49:47,987 --> 00:49:49,312
Sí.
1187
00:49:49,322 --> 00:49:51,898
Entonces ahí está tu respuesta.
1188
00:49:51,908 --> 00:49:53,817
¿Reflexionando sobre especias?
1189
00:49:53,827 --> 00:49:55,618
- Imperio Romano.
- Ah bien.
1190
00:49:55,704 --> 00:49:58,947
Pero no me importa.
1191
00:49:58,957 --> 00:50:02,367
No me gustan los
postres, pero tú me gustas.
1192
00:50:02,377 --> 00:50:04,869
¿Salimos alguna vez?
1193
00:50:04,879 --> 00:50:07,706
¿Es ahora un buen momento?
1194
00:50:07,716 --> 00:50:09,708
Ahora es mi momento favorito.
1195
00:50:24,673 --> 00:50:26,716
Sudáfrica, ¿eh?
1196
00:50:27,444 --> 00:50:30,270
¿Ya tienes planeada tu salida?
1197
00:50:30,280 --> 00:50:34,441
Ese fue siempre el plan.
1198
00:50:34,451 --> 00:50:37,902
Una semana, salir el
día después de Navidad,
1199
00:50:37,912 --> 00:50:42,866
Esto siempre fue sólo temporal.
1200
00:50:42,876 --> 00:50:45,410
Y, ya sabes, el...
1201
00:50:45,420 --> 00:50:47,620
el tipo adecuado no me pediría
que me quedara, así que...
1202
00:50:49,049 --> 00:50:51,541
No lo hará.
1203
00:50:51,551 --> 00:50:56,079
Él solo espera pasar un poco más de
tiempo contigo. antes de que te vayas.
1204
00:50:59,809 --> 00:51:01,968
Sabes, escuché sobre este
fantástico espectáculo de luces en
1205
00:51:01,978 --> 00:51:04,554
el planetario mañana por la noche.
1206
00:51:04,564 --> 00:51:07,724
¿Estás libre?
1207
00:51:07,734 --> 00:51:08,841
Es una cita.
1208
00:51:26,002 --> 00:51:27,160
Lo sé, chica.
1209
00:51:27,170 --> 00:51:28,995
A nadie le gusta ir al médico.
1210
00:51:29,005 --> 00:51:30,747
¿Cómo se ve?
1211
00:51:30,757 --> 00:51:32,082
Su fiebre ha vuelto.
1212
00:51:32,092 --> 00:51:33,616
¿Qué? ¿Cómo?
1213
00:51:33,701 --> 00:51:36,211
Ella estaba estable anoche.
1214
00:51:36,221 --> 00:51:38,963
Es su análisis de sangre, finalmente.
1215
00:51:38,973 --> 00:51:40,882
Bien, necesitamos todas las manos aqui.
1216
00:51:40,892 --> 00:51:43,802
De acuerdo.
1217
00:51:46,773 --> 00:51:48,014
¿Puedes pasar por
el acuario esta noche?
1218
00:51:48,024 --> 00:51:49,307
y ayudar a colgar adornos?
1219
00:51:49,317 --> 00:51:51,134
- No puedo esta noche.
- ¿Por qué?
1220
00:51:51,319 --> 00:51:52,727
¿Vas a ir a levantar un granero?
1221
00:51:52,737 --> 00:51:54,646
¿Eres voluntario en la
estación de bomberos?
1222
00:51:54,656 --> 00:51:56,940
¿O está renovando el techo
del garaje del Sr. Silverman?
1223
00:51:56,950 --> 00:51:58,767
Tengo una cita con Juniper.
1224
00:51:59,035 --> 00:52:00,184
No quiero saberlo.
1225
00:52:00,211 --> 00:52:01,361
¡Acabas de preguntar!
1226
00:52:01,371 --> 00:52:03,029
Y dijiste que me tomara
más tiempo para mí.
1227
00:52:03,039 --> 00:52:06,191
Entonces haz una clase de
kickboxing o aprende cómo tejer.
1228
00:52:06,543 --> 00:52:07,993
No te embarques en una historia
de amor condenada al fracaso
1229
00:52:08,003 --> 00:52:09,786
con mi mejor amiga de larga distancia.
1230
00:52:09,796 --> 00:52:12,956
Uf, pasará otra década
antes de que Juniper
1231
00:52:12,966 --> 00:52:14,958
esté dentro de unas 100 millas de Mystic.
1232
00:52:14,968 --> 00:52:17,335
¿Por qué estás tan segura
de que esto va a terminar mal?
1233
00:52:17,345 --> 00:52:19,754
Porque soy una experta
en la naturaleza humana.
1234
00:52:19,764 --> 00:52:21,381
Por eso no puedo leer misterios,
1235
00:52:21,391 --> 00:52:22,716
siempre sé quién es el asesino.
1236
00:52:22,726 --> 00:52:24,259
Y es una maldición
porque amo los misterios.
1237
00:52:24,269 --> 00:52:25,927
Pero ninguno de nosotros es dramático.
1238
00:52:25,937 --> 00:52:27,554
Eso es exactamente.
1239
00:52:27,564 --> 00:52:29,264
No se expongan a ello.
1240
00:52:29,274 --> 00:52:31,141
Ambos evitan la confrontación.
1241
00:52:31,151 --> 00:52:32,726
Sí, entonces esto es bueno.
1242
00:52:32,736 --> 00:52:34,144
¡No!
1243
00:52:34,154 --> 00:52:35,854
Porque eventualmente surgirá
algún problema de comunicación,
1244
00:52:35,864 --> 00:52:37,897
y ambos regresarán a
sus caparazones,
1245
00:52:37,907 --> 00:52:40,400
como los moluscos
cobardes que son.
1246
00:52:40,410 --> 00:52:41,818
- No soy un molusco.
- Yo...
1247
00:52:41,828 --> 00:52:43,010
me tengo que ir.
1248
00:52:48,835 --> 00:52:50,410
Su recuento de
glóbulos blancos es alto.
1249
00:52:50,420 --> 00:52:51,870
y sus neutrófilos están muy lejos.
1250
00:52:51,880 --> 00:52:53,788
¿Eso confirma que
es una infección?
1251
00:52:53,798 --> 00:52:56,082
Simplemente no entiendo
cómo ella está peor.
1252
00:52:56,092 --> 00:52:57,250
¿Es mi culpa?
1253
00:52:57,260 --> 00:52:58,752
No, los antibióticos
están ayudando.
1254
00:52:58,762 --> 00:53:00,670
pero estamos disparando en
la oscuridad no sabemos qué
1255
00:53:00,680 --> 00:53:02,255
y dónde está la infección.
1256
00:53:02,265 --> 00:53:05,258
Esto sería mucho más
fácil si pudieras decírnoslo.
1257
00:53:05,268 --> 00:53:07,719
¿Podría ser una infección de oído?
1258
00:53:07,729 --> 00:53:10,388
Podría ser una infección
en el canal auditivo profundo.
1259
00:53:10,398 --> 00:53:11,931
Ojalá tuviéramos una
tomografía computarizada.
1260
00:53:11,941 --> 00:53:14,184
Hay una instalación en
East Greenwich que lo hace.
1261
00:53:14,194 --> 00:53:15,477
- Bueno, ¿podemos llamar?
- Ya estoy en ello.
1262
00:53:15,487 --> 00:53:16,853
Muy bien, genial.
1263
00:53:16,863 --> 00:53:18,188
Bueno, si pudiéramos
hacerla entrar y confirmar,
1264
00:53:18,198 --> 00:53:20,348
entonces estaríamos en una posición
mucho mejor para un tratamiento dirigido.
1265
00:53:22,410 --> 00:53:23,443
Esto es increíble.
1266
00:53:23,453 --> 00:53:24,694
Veamos qué pasa.
1267
00:53:24,704 --> 00:53:27,037
- Pueden recibirnos hoy.
- Excelente. Pongámonos en marcha.
1268
00:53:27,123 --> 00:53:28,289
De acuerdo.
1269
00:53:28,958 --> 00:53:30,066
Lo resolveremos.
1270
00:53:34,631 --> 00:53:38,208
Me falta algo.
1271
00:53:38,218 --> 00:53:40,268
Necesito un favor. Es grande.
1272
00:53:40,345 --> 00:53:42,253
Necesito que me
cubras esta noche.
1273
00:53:42,263 --> 00:53:44,005
¿Quieres que vuelva
a ser manager, ya?
1274
00:53:44,015 --> 00:53:45,215
Si es demasiado para ti...
1275
00:53:45,225 --> 00:53:46,341
No, es solo...
1276
00:53:46,351 --> 00:53:48,033
nada. Nada.
1277
00:53:48,103 --> 00:53:49,594
Puedo cubrir, no hay problema.
1278
00:53:49,604 --> 00:53:52,222
Eres un salvavidas.
1279
00:53:52,232 --> 00:53:53,431
¡Pimienta verde!
1280
00:53:53,441 --> 00:53:56,176
A nadie le gustan la Pimienta verde.
1281
00:53:56,403 --> 00:53:57,802
De acuerdo.
1282
00:53:58,321 --> 00:53:59,213
Yo manejaré.
1283
00:53:59,263 --> 00:54:00,647
Sí, ¿ustedes pueden mantener
el fuerte mientras no estamos?
1284
00:54:00,657 --> 00:54:02,148
- Aye-aye.
- Gracias.
1285
00:54:02,158 --> 00:54:04,442
Vamos.
1286
00:54:04,452 --> 00:54:06,027
Oh, demonios, lo siento, espera.
1287
00:54:06,037 --> 00:54:07,061
Sólo dame un segundo.
1288
00:54:10,065 --> 00:54:12,943
No puedo ir esta noche.
¡Lo siento mucho!
1289
00:54:15,130 --> 00:54:16,212
Muy bien, vamos.
1290
00:54:31,187 --> 00:54:33,471
Genial.
1291
00:54:33,481 --> 00:54:35,947
Bien. Sí, está bien.
1292
00:54:45,201 --> 00:54:46,242
No.
1293
00:54:53,752 --> 00:54:55,160
No, no voy a enviar eso.
1294
00:55:03,076 --> 00:55:06,163
Sí, soy un molusco.
1295
00:55:08,308 --> 00:55:09,799
Bien, ahora están haciendo
la tomografía computarizada.
1296
00:55:09,809 --> 00:55:11,426
Ella estará bien, ¿verdad?
1297
00:55:11,436 --> 00:55:12,677
Tal vez.
1298
00:55:12,687 --> 00:55:14,179
No eres buena
mintiendo, ¿verdad?
1299
00:55:17,150 --> 00:55:18,391
Oye, siéntate.
1300
00:55:18,401 --> 00:55:20,852
¿Qué tal esto?
1301
00:55:20,862 --> 00:55:22,896
Si hay algo realmente mal,
1302
00:55:22,906 --> 00:55:26,024
Peppermint está exactamente
donde debería estar, en camino
1303
00:55:26,034 --> 00:55:27,859
para recibir el
tratamiento que necesita.
1304
00:55:27,869 --> 00:55:29,694
Me gusta más que tal vez.
1305
00:55:29,704 --> 00:55:31,196
Lo siento.
1306
00:55:36,211 --> 00:55:39,120
Este día sigue
mejorando cada vez más.
1307
00:55:39,130 --> 00:55:40,205
¿Mmm?
1308
00:55:40,215 --> 00:55:42,791
No voy a ir a Nueva Zelanda.
1309
00:55:42,801 --> 00:55:44,459
Oh, Teresa, lo siento mucho.
1310
00:55:44,469 --> 00:55:45,919
Me encanta Mystic.
1311
00:55:45,929 --> 00:55:48,046
Sólo quería perderme por un rato.
1312
00:55:48,056 --> 00:55:49,589
Sucederá.
1313
00:55:49,599 --> 00:55:52,258
Pensé que no decías
mentiras tranquilizadoras.
1314
00:55:52,268 --> 00:55:54,094
No.
1315
00:55:54,104 --> 00:55:56,262
Dr. Jones a la
recepción, por favor.
1316
00:55:56,272 --> 00:55:58,431
Dr. Jones a la recepción.
1317
00:55:58,441 --> 00:55:59,641
Es el momento de la verdad.
1318
00:56:04,322 --> 00:56:06,272
Disfruta.
1319
00:56:06,282 --> 00:56:07,482
¿Qué pasó con la
necesidad de cubrirte?
1320
00:56:07,492 --> 00:56:08,775
Yo no lo necesito más.
1321
00:56:08,785 --> 00:56:10,151
En realidad, si
tienes un segundo,
1322
00:56:10,161 --> 00:56:12,612
Puede que haya
estropeado algo cuando
1323
00:56:12,622 --> 00:56:13,738
gestioné esa fiesta de fútbol.
1324
00:56:13,748 --> 00:56:14,906
Creo que lo resolví, pero...
1325
00:56:14,916 --> 00:56:16,366
Está bien, genial, lo revisaré.
1326
00:56:16,376 --> 00:56:18,493
Eso... eso no es lo
que estoy preguntando.
1327
00:56:18,503 --> 00:56:20,036
Creo que sé dónde está el error.
1328
00:56:20,046 --> 00:56:21,105
No, está bien.
1329
00:56:21,115 --> 00:56:22,222
No es tu culpa. Es mi culpa.
1330
00:56:22,305 --> 00:56:24,340
He estado holgazaneando.
Debería haber estado aquí más.
1331
00:56:29,848 --> 00:56:32,215
¿Debemos distraernos planificando
1332
00:56:32,225 --> 00:56:33,383
mi primera cita con Nick?
1333
00:56:33,393 --> 00:56:34,759
Por favor.
1334
00:56:34,769 --> 00:56:37,262
¿Cine o cata de vinos?
1335
00:56:37,272 --> 00:56:39,097
Ninguna.
1336
00:56:39,107 --> 00:56:41,474
Su cita comenzará con un crucero
por un bar tiki en el río Mystic.
1337
00:56:41,484 --> 00:56:43,143
Sé lo que estás
pensando. ¿barra tiki?
1338
00:56:43,153 --> 00:56:44,728
Es una infección de oído.
1339
00:56:44,738 --> 00:56:46,896
Está en lo profundo del canal
auditivo, pero podremos comenzar
1340
00:56:46,906 --> 00:56:49,399
un régimen antibiótico enfocado.
1341
00:56:49,409 --> 00:56:50,692
¡Está bien!
1342
00:56:50,702 --> 00:56:53,653
Pero hasta que ella
mejore, esto podría
1343
00:56:53,663 --> 00:56:55,238
poner en peligro su liberación.
1344
00:56:55,248 --> 00:56:57,824
¿Un optimismo tan cauteloso?
1345
00:56:57,834 --> 00:56:59,591
- Sí.
- Bien hecho, Juniper.
1346
00:56:59,627 --> 00:57:01,161
Oh, no, no, yo no.
1347
00:57:01,171 --> 00:57:04,331
No, mira, si Eric no
hubiera reconocido su oreja,
1348
00:57:04,341 --> 00:57:07,208
y si Peter no hubiera
recomendado las instalaciones,
1349
00:57:07,218 --> 00:57:11,671
Y si Theresa no hubiera obedecido
apenas el límite de velocidad...
1350
00:57:11,681 --> 00:57:13,757
Este fue un esfuerzo de equipo.
1351
00:57:13,767 --> 00:57:15,133
Gracias chicos.
1352
00:57:15,143 --> 00:57:17,009
- ¡Aw!
- ¡Vamos!
1353
00:57:17,020 --> 00:57:18,177
¡Ah, sí!
1354
00:57:20,273 --> 00:57:21,765
Bien, volvamos al trabajo.
1355
00:57:21,775 --> 00:57:23,308
Sí, lo siento.
1356
00:57:48,718 --> 00:57:50,085
¡Puaj!
1357
00:57:50,095 --> 00:57:51,503
No tienes que hacer
el poema, ¿sabes?
1358
00:57:51,513 --> 00:57:54,005
Nunca abandonas nada.
1359
00:57:54,015 --> 00:57:56,257
Soy un adulto.
Cuando tenía tu edad...
1360
00:57:56,267 --> 00:57:58,760
Fuiste presidente de la clase y
protagonista de El Cascanueces.
1361
00:57:58,770 --> 00:58:00,261
y practicabas deportes.
1362
00:58:00,271 --> 00:58:02,514
Si tuviéramos la misma edad,
no tendríamos nada en común.
1363
00:58:02,524 --> 00:58:04,099
¡Ay, cuidado!
1364
00:58:04,109 --> 00:58:06,601
Oh.
1365
00:58:06,611 --> 00:58:10,647
Bueno, ¿ganar un poco
de dinero extra de bolsillo?
1366
00:58:10,657 --> 00:58:15,068
Simplemente siendo amable y
decorando sin que me lo pidan.
1367
00:58:15,078 --> 00:58:18,154
Parece vandalismo, pero
no puedo explicar por qué.
1368
00:58:18,164 --> 00:58:20,031
No son las galletas ni el árbol.
1369
00:58:20,041 --> 00:58:21,491
Oye, ¿has hablado con Juniper?
1370
00:58:21,501 --> 00:58:22,909
De hecho, sí lo he hecho.
1371
00:58:22,919 --> 00:58:24,452
Ella canceló anoche.
1372
00:58:24,462 --> 00:58:25,537
Entonces tenías razón.
1373
00:58:25,547 --> 00:58:27,956
¿Y le preguntaste por qué?
1374
00:58:27,966 --> 00:58:29,249
No.
1375
00:58:29,259 --> 00:58:33,003
Dije, todo bien y lo
entendí completamente.
1376
00:58:33,013 --> 00:58:35,213
Oh, entonces
practicaste la evasión.
1377
00:58:35,223 --> 00:58:37,540
Soy un molusco. No te regodees.
1378
00:58:42,605 --> 00:58:43,805
¡Buenos días!
1379
00:58:43,815 --> 00:58:45,306
Buenas noticias,
Peppermint está mejorando.
1380
00:58:45,316 --> 00:58:47,107
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1381
00:58:47,193 --> 00:58:48,518
Bien, sí.
1382
00:58:48,528 --> 00:58:51,229
¿Has... has hablado con
algún hermano últimamente?
1383
00:58:51,239 --> 00:58:52,731
Juniper.
1384
00:58:52,741 --> 00:58:54,315
Mira, sé que no
quieres involucrarte.
1385
00:58:54,325 --> 00:58:57,027
Pero después de que lo
cancelé anoche, parecía molesto.
1386
00:58:57,037 --> 00:58:59,988
Respondió sólo con un
emoji de pulgar hacia arriba.
1387
00:58:59,998 --> 00:59:01,823
Mi hermano es un monstruo.
1388
00:59:01,833 --> 00:59:03,325
¿Puedo ponerme dura y
amorosa por un segundo?
1389
00:59:03,335 --> 00:59:04,409
Siempre.
1390
00:59:04,419 --> 00:59:07,368
Te vas en cinco días.
¿Por qué involucrarse?
1391
00:59:07,422 --> 00:59:12,125
Sobre eso, ¿ya contrataste
a un jefe permanente?
1392
00:59:12,135 --> 00:59:15,587
Estoy fijando entrevistas
finales, pero ¿por qué?
1393
00:59:15,597 --> 00:59:16,921
¿Estás pensando en quedarte?
1394
00:59:16,931 --> 00:59:18,773
Estoy pensando en ello.
¿Eso es una locura?
1395
00:59:18,850 --> 00:59:20,759
Oh, no, tal vez.
1396
00:59:20,769 --> 00:59:22,469
¿Debo cancelar las
entrevistas finales?
1397
00:59:22,479 --> 00:59:24,512
No, no, no, no, sigue
entrevistando candidatos,
1398
00:59:24,522 --> 00:59:28,183
pero tal vez simplemente, ya sabes,
¿verificar antes de hacer una oferta?
1399
00:59:28,193 --> 00:59:29,601
Sé que eso es molesto.
1400
00:59:29,611 --> 00:59:31,186
Sólo una pizca.
1401
00:59:31,196 --> 00:59:33,021
Oye, tal vez como compensación,
puedas ir a la reunión de planificación
1402
00:59:33,031 --> 00:59:34,522
por mí nuevamente esta noche.
1403
00:59:34,532 --> 00:59:36,608
La reunión de planificación,
¿dónde estará tu hermano?
1404
00:59:36,618 --> 00:59:38,284
Seguro. Sí.
1405
00:59:38,328 --> 00:59:39,361
Seguro seguro.
1406
00:59:39,371 --> 00:59:40,553
¿Seguro?
1407
00:59:49,923 --> 00:59:51,748
¿Es eso un calzone de disculpa?
1408
00:59:51,758 --> 00:59:53,208
Lo es.
1409
00:59:53,218 --> 00:59:56,294
Lamento haber
sido brusco anoche.
1410
00:59:56,304 --> 00:59:59,673
y lamento haber socavado todo el
trabajo que han estado haciendo.
1411
00:59:59,683 --> 01:00:01,341
Lo acepto.
1412
01:00:01,351 --> 01:00:03,134
¿Descubriste qué estaba mal?
1413
01:00:03,144 --> 01:00:04,928
Fue una cosa pequeña.
1414
01:00:04,938 --> 01:00:08,431
Pero te lo mostraré más tarde para
que lo sepas para la próxima vez.
1415
01:00:08,441 --> 01:00:09,724
Estoy consciente de eso.
1416
01:00:09,734 --> 01:00:11,810
Bueno, quiero decir,
soy un muy buen jefe.
1417
01:00:11,820 --> 01:00:13,937
Estás bien.
1418
01:00:13,947 --> 01:00:15,996
Estoy bromeando. Eres genial.
1419
01:00:19,202 --> 01:00:21,986
Estos son algunos de nuestros
1420
01:00:21,996 --> 01:00:24,698
residentes de leones marinos que están
demasiado heridos para ser liberados.
1421
01:00:24,708 --> 01:00:26,408
¿Entonces interactúan
más con los humanos?
1422
01:00:26,418 --> 01:00:27,659
Mmmm.
1423
01:00:27,669 --> 01:00:29,494
Están muy emocionados
por tu poema.
1424
01:00:29,504 --> 01:00:30,787
¿Cómo lo sabes?
1425
01:00:33,967 --> 01:00:35,125
Tú los obligaste a hacer eso.
1426
01:00:35,135 --> 01:00:36,334
Tal vez.
1427
01:00:36,344 --> 01:00:37,510
De acuerdo.
1428
01:00:40,724 --> 01:00:43,174
Cuando estés lista.
1429
01:00:43,184 --> 01:00:45,343
¿Está bien si no te miro?
1430
01:00:45,353 --> 01:00:47,887
Podemos mirar hacia otro lado.
1431
01:00:50,340 --> 01:00:52,142
Hurra, hurra. Es navidad.
1432
01:00:52,152 --> 01:00:53,852
¿Qué significa Navidad?
1433
01:00:53,862 --> 01:00:56,771
No son las galletas ni el árbol.
1434
01:00:56,781 --> 01:00:57,947
De acuerdo.
1435
01:01:04,497 --> 01:01:05,905
Sentémonos.
1436
01:01:05,915 --> 01:01:07,098
Por este camino...
1437
01:01:12,005 --> 01:01:14,331
Lo siento, solo estoy... uh.
1438
01:01:14,341 --> 01:01:17,292
Lo siento.
1439
01:01:17,302 --> 01:01:18,859
- Ve por tu lado.
- Muchas gracias.
1440
01:01:18,928 --> 01:01:20,253
Vaya. Oh.
1441
01:01:20,263 --> 01:01:21,287
Oh.
1442
01:01:32,359 --> 01:01:34,684
Oye, ¿estabas molesto
por lo de anoche?
1443
01:01:34,694 --> 01:01:35,977
No no no no no.
1444
01:01:35,987 --> 01:01:37,145
No no.
1445
01:01:37,155 --> 01:01:38,355
Está bien, bien, porque yo estaba...
1446
01:01:38,365 --> 01:01:40,023
estaba preocupado por tu mensaje de texto.
1447
01:01:40,033 --> 01:01:41,282
¿Qué mensaje?
1448
01:01:41,391 --> 01:01:42,734
Dije que todo estaba bien.
1449
01:01:42,744 --> 01:01:43,902
Dijo que todo estaba bien.
1450
01:01:43,912 --> 01:01:46,154
Enviaste un mensaje de
texto con un emoji de aprobación.
1451
01:01:46,164 --> 01:01:48,198
Sawyer, ¿qué te pasa?
1452
01:01:48,208 --> 01:01:49,908
Estaba siendo discreto.
1453
01:01:49,918 --> 01:01:52,577
Existe una delgada línea entre
lo discreto y lo pasivo-agresivo.
1454
01:01:52,587 --> 01:01:53,953
Bueno, gracias Ken.
1455
01:01:53,963 --> 01:01:55,163
Quiero decir, tuvo que cancelar.
1456
01:01:55,173 --> 01:01:56,790
Pensamos que Peppermint podría morir.
1457
01:01:56,800 --> 01:01:58,083
Espera, ¿Peppermint
estaba enferma otra vez?
1458
01:01:58,093 --> 01:01:59,334
¿Qué, no le dijiste?
1459
01:01:59,344 --> 01:02:00,877
Bueno, no quería
poner una excusa.
1460
01:02:00,887 --> 01:02:02,212
Hay una delgada línea
entre poner excusas
1461
01:02:02,222 --> 01:02:03,838
y dar una explicación.
1462
01:02:03,848 --> 01:02:05,548
Gracias Ken.
1463
01:02:05,558 --> 01:02:09,177
Bueno a todos, nos
quedan cuatro noches más.
1464
01:02:09,187 --> 01:02:11,721
hasta nuestra fiesta
de Nochebuena Mística,
1465
01:02:11,731 --> 01:02:14,224
y tenemos mucho que superar.
1466
01:02:21,574 --> 01:02:23,483
¿Te gustaría hablar
en algún lugar privado?
1467
01:02:23,493 --> 01:02:24,617
Sí, por favor.
1468
01:02:27,497 --> 01:02:30,240
Lamento no haber
sido más comunicativo.
1469
01:02:30,250 --> 01:02:31,741
Lo sé.
1470
01:02:31,751 --> 01:02:34,536
Lamento que nos hayamos perdido el
espectáculo de luces en el planetario.
1471
01:02:34,546 --> 01:02:37,122
Bueno, si alguna vez te ves obligado
a repetir una Navidad aquí, tal vez
1472
01:02:37,132 --> 01:02:39,499
tendremos otra oportunidad.
1473
01:02:39,509 --> 01:02:41,251
¿Eso fue una indirecta?
1474
01:02:41,261 --> 01:02:42,460
Oh, no.
1475
01:02:42,470 --> 01:02:44,170
Sólo digo que si alguna
vez estás en Mystic,
1476
01:02:44,180 --> 01:02:45,630
ya sabes, para Navidad.
1477
01:02:45,640 --> 01:02:47,716
Sí, bueno, tal vez la
próxima vez esté aquí
1478
01:02:47,726 --> 01:02:49,676
y tu finalmente estarás viajando.
1479
01:02:49,686 --> 01:02:51,810
- ¿Eso fue una indirecta?
- No.
1480
01:02:51,855 --> 01:02:53,479
- No, pensé que querías viajar.
- Sí.
1481
01:02:53,565 --> 01:02:54,973
Así que hazlo.
1482
01:02:54,983 --> 01:02:56,683
Pensé que eventualmente
querías sentar cabeza.
1483
01:02:56,693 --> 01:02:57,976
- Sí.
- Así que hazlo.
1484
01:02:57,986 --> 01:03:00,261
- ¿Por qué estamos peleando?
- ¡No lo sé!
1485
01:03:01,448 --> 01:03:03,106
Mira, yo...
1486
01:03:03,116 --> 01:03:05,025
Creo que deberías vivir
tu vida ahora, Sawyer.
1487
01:03:05,035 --> 01:03:06,693
Mystic no irá a ninguna parte.
1488
01:03:06,703 --> 01:03:10,280
Tampoco lo son la aurora
boreal, ni El Cairo, ni Venecia.
1489
01:03:10,290 --> 01:03:11,740
En realidad, Venecia se está hundiendo.
1490
01:03:11,750 --> 01:03:14,909
Simplemente no quiero abandonar
a la gente que me necesita.
1491
01:03:14,919 --> 01:03:18,580
Está bien, no... no te
enojes, pero yo...
1492
01:03:18,590 --> 01:03:22,250
No creo que te quedes en
Mystic porque la gente te necesita.
1493
01:03:22,260 --> 01:03:24,294
Creo que te quedas
porque tienes miedo de
1494
01:03:24,304 --> 01:03:28,923
descubrir que la gente no lo hace,
y entonces ¿quién serías?
1495
01:03:28,933 --> 01:03:31,051
No estoy enojado.
1496
01:03:31,061 --> 01:03:32,785
- Si mortalmente herido.
- No.
1497
01:03:32,812 --> 01:03:34,512
No, no, pero está bien.
1498
01:03:34,522 --> 01:03:36,014
Ya sabes, si vamos a hacer
esto, quiero decir, hagamos esto.
1499
01:03:36,024 --> 01:03:37,766
De acuerdo.
1500
01:03:37,776 --> 01:03:39,559
No creo que te reprimas
porque eres introvertida.
1501
01:03:39,569 --> 01:03:42,103
Creo que te reprimes porque
tienes miedo de apegarte demasiado
1502
01:03:42,113 --> 01:03:43,772
y luego tendrás que
tomar decisiones de vida
1503
01:03:43,782 --> 01:03:47,525
basadas en algo más que focas y maletas.
1504
01:03:47,535 --> 01:03:48,735
Lo siento.
1505
01:03:48,745 --> 01:03:49,944
¿Qué pasa con la
gente que viaja siempre
1506
01:03:49,954 --> 01:03:51,154
mirando por encima del hombro a los demás?
1507
01:03:51,164 --> 01:03:52,947
¿Qué pasa con la gente
en los pueblos pequeños?
1508
01:03:52,957 --> 01:03:54,616
Mystic no es un pueblo pequeño.
1509
01:03:54,626 --> 01:03:57,601
que sienten que cualquiera que se mueve
no puede hacer conexiones reales.
1510
01:03:57,671 --> 01:03:59,820
- Estamos peleando de nuevo.
- Sí me di cuenta.
1511
01:04:01,049 --> 01:04:04,334
Debería haberlo dejado
con el visto bueno.
1512
01:04:04,344 --> 01:04:05,835
Como si incluso obtuviera
una respuesta esta vez.
1513
01:04:10,392 --> 01:04:11,675
Juniper.
1514
01:04:28,034 --> 01:04:31,569
Bien, solucionemos
esto de una vez por todas.
1515
01:04:43,216 --> 01:04:44,708
¿Lo ves ahí mismo?
1516
01:04:55,937 --> 01:04:57,971
Chicos, buenas noticias.
1517
01:04:57,981 --> 01:05:01,515
Peppermint está lista para ser
liberada con dos días de sobra.
1518
01:05:01,526 --> 01:05:03,175
- ¡Hurra!
- ¡Eso es genial!
1519
01:05:03,445 --> 01:05:05,562
¿Por qué estoy un poco triste?
1520
01:05:05,572 --> 01:05:07,454
Lo sé. Yo también.
1521
01:05:07,490 --> 01:05:09,441
¿Es siempre un poco agridulce?
1522
01:05:09,451 --> 01:05:10,984
Lo es.
1523
01:05:10,994 --> 01:05:13,820
Pero eso es en lo que todos
hemos estado trabajando, ¿verdad?
1524
01:05:13,830 --> 01:05:18,283
Primero soltamos
la foca y luego tú
1525
01:05:18,293 --> 01:05:20,243
de vuelta al mundo.
1526
01:05:20,253 --> 01:05:22,787
Oigan, ustedes tienen esto.
1527
01:05:27,135 --> 01:05:28,251
- Bloop.
- Oh mi.
1528
01:05:28,261 --> 01:05:30,052
- Ahora, rocía...
- Guau.
1529
01:05:30,096 --> 01:05:31,379
chispas.
1530
01:05:31,389 --> 01:05:34,758
Sí, más chispas, boom, perfecto.
1531
01:05:34,768 --> 01:05:37,385
Próxima.
1532
01:05:37,395 --> 01:05:40,180
Impresionante operación
que pusieron en marcha.
1533
01:05:40,190 --> 01:05:42,098
El tío Sawyer moja
y yo espolvoreo.
1534
01:05:42,108 --> 01:05:43,433
Es una tradición.
1535
01:05:43,443 --> 01:05:46,019
La tradición está arruinando
los postres con anís.
1536
01:05:46,029 --> 01:05:50,273
¡Los que odian el
anís, fuera de la cocina!
1537
01:05:50,283 --> 01:05:52,859
Soy neutral al anís.
1538
01:05:52,869 --> 01:05:55,779
Dios, siento que les debo
una tradición navideña.
1539
01:05:55,789 --> 01:05:58,080
- ¿Cuál es tu favorito?
- Definitivamente Jolabokaflod.
1540
01:05:58,124 --> 01:05:59,616
¿Qué es eso?
1541
01:05:59,626 --> 01:06:01,117
Es una tradición
islandesa de dar
1542
01:06:01,127 --> 01:06:02,577
libros en Nochebuena.
1543
01:06:02,587 --> 01:06:06,164
Comenzó en la Segunda Guerra Mundial y...
1544
01:06:06,174 --> 01:06:08,458
um, puedo dejar que Juniper lo explique.
1545
01:06:08,468 --> 01:06:09,918
¿Lo has estado buscando en Google otra vez?
1546
01:06:09,928 --> 01:06:13,380
Para impresionar a la gente en las fiestas.
1547
01:06:13,390 --> 01:06:16,216
Bueno, Sawyer tiene razón.
1548
01:06:16,226 --> 01:06:18,134
Y luego bebes chocolate caliente y
1549
01:06:18,144 --> 01:06:19,636
te quedas despierto leyendo toda la noche.
1550
01:06:19,646 --> 01:06:23,473
Esto es lo más grande que
he escuchado en mi vida.
1551
01:06:23,483 --> 01:06:24,933
La Nochebuena no
es hasta mañana,
1552
01:06:24,943 --> 01:06:27,977
¿Pero tal vez nuestra versión
pueda ser el 23 de diciembre?
1553
01:06:32,200 --> 01:06:35,652
Bien, ahora, si obtienes
tu propio nombre,
1554
01:06:35,662 --> 01:06:37,696
hay que volver a ponerlo.
1555
01:06:37,706 --> 01:06:39,197
A la cuenta de tres, ¿listo?
1556
01:06:39,207 --> 01:06:41,157
1, 2...
1557
01:06:41,167 --> 01:06:43,159
♪ ¡Navidad! ♪
1558
01:06:43,169 --> 01:06:44,953
♪ La Navidad vuelve otra vez. ♪
1559
01:06:47,674 --> 01:06:50,166
♪ Ahora, la familia ha vuelto. ♪
1560
01:06:50,176 --> 01:06:51,467
♪ De nuevo. ♪
1561
01:06:51,618 --> 01:06:54,045
♪ Y vaya año que ha sido. ♪
1562
01:06:54,055 --> 01:06:57,841
♪ Cuando finalmente estés
más cerca de quien más amas, ♪
1563
01:06:57,851 --> 01:06:58,883
♪ Es navidad. ♪
1564
01:07:01,730 --> 01:07:02,971
♪ Navidad. ♪
1565
01:07:02,981 --> 01:07:04,889
♪ La Navidad vuelve otra vez. ♪
1566
01:07:07,569 --> 01:07:10,020
♪ Ahora, la familia ha vuelto. ♪
1567
01:07:10,030 --> 01:07:11,354
♪ De nuevo. ♪
1568
01:07:11,364 --> 01:07:14,232
♪ Y estás más cerca
de quien más amas. ♪
1569
01:07:14,242 --> 01:07:16,192
♪ Es navidad. ♪
1570
01:07:16,202 --> 01:07:18,319
♪ La Navidad vuelve otra vez. ♪
1571
01:07:18,329 --> 01:07:20,905
Y comienza la avalancha de libros.
1572
01:07:20,915 --> 01:07:23,074
Yo primero.
1573
01:07:23,084 --> 01:07:25,785
¿Me tienes?
1574
01:07:25,795 --> 01:07:27,746
Es un libro de dragones,
pero es para adultos.
1575
01:07:27,756 --> 01:07:29,539
Y es una mujer la
que salva dragones,
1576
01:07:29,549 --> 01:07:31,916
y es exactamente lo
que haces con las focas.
1577
01:07:31,926 --> 01:07:33,293
Lo hice bien.
1578
01:07:33,303 --> 01:07:35,545
Ay, esto es genial,
Lou, e imposible
1579
01:07:35,555 --> 01:07:37,464
de leer en una noche.
1580
01:07:37,474 --> 01:07:38,631
Creo en ti.
1581
01:07:38,641 --> 01:07:41,092
Está bien tu turno.
1582
01:07:49,402 --> 01:07:51,686
Ese era mi favorito
cuando tenía tu edad.
1583
01:07:51,696 --> 01:07:54,096
No puedo esperar para hablar de ello.
1584
01:07:54,296 --> 01:07:56,098
Bien, y ahora...
1585
01:07:56,785 --> 01:07:58,768
Ah, de acuerdo.
1586
01:08:00,705 --> 01:08:01,905
¡Ah!
1587
01:08:01,915 --> 01:08:03,406
Sé que dijiste que no
puedes leer misterios,
1588
01:08:03,416 --> 01:08:04,908
pero este es uno de sus
libros menos conocidos,
1589
01:08:04,918 --> 01:08:07,077
y se supone que tendrá un
final realmente sorprendente.
1590
01:08:07,087 --> 01:08:08,244
¡Ah!
1591
01:08:08,254 --> 01:08:10,321
Desafío aceptado alegremente.
1592
01:08:11,966 --> 01:08:13,699
Y finalmente.
1593
01:08:21,101 --> 01:08:22,926
Es mi libro de vaqueros alienígenas.
1594
01:08:22,936 --> 01:08:25,804
Así que no necesitas seguir
tomándolo prestado de la biblioteca.
1595
01:08:25,814 --> 01:08:29,808
porque no deberías tener que estar
en la línea de tiempo de nadie más.
1596
01:08:33,822 --> 01:08:35,438
¿Y ahora qué?
1597
01:08:35,448 --> 01:08:39,150
Ahora nos acurrucamos bajo
las mantas y nos ponemos a leer.
1598
01:08:43,915 --> 01:08:45,073
Oh, no, puedes...
1599
01:08:45,083 --> 01:08:46,449
Sí.
1600
01:08:46,459 --> 01:08:49,744
Um, Lou, ¿necesitas
ambas mantas?
1601
01:08:49,754 --> 01:08:50,954
Sí.
1602
01:08:50,964 --> 01:08:52,122
Oh, Sawyer, toma esto.
1603
01:08:52,132 --> 01:08:53,415
No tu...
1604
01:08:53,425 --> 01:08:55,500
Quiero decir, podríamos compartir.
1605
01:08:55,510 --> 01:08:56,960
Sí, sí, podemos...
1606
01:08:56,970 --> 01:08:58,744
- Está bien.
- Totalmente.
1607
01:09:19,659 --> 01:09:21,401
Debería llevarla a la cama.
1608
01:09:21,411 --> 01:09:23,570
Está bien, vamos, cariño.
1609
01:09:23,580 --> 01:09:26,948
No pude terminar.
1610
01:09:26,958 --> 01:09:29,617
Puedes leer en la cama.
1611
01:09:29,627 --> 01:09:32,370
Esta es la mejor
noche de mi vida.
1612
01:09:32,380 --> 01:09:33,872
Vamos. Buenas noches.
1613
01:09:45,560 --> 01:09:48,345
Lo siento, me fui
enojada la otra noche.
1614
01:09:48,355 --> 01:09:50,889
Está bien.
1615
01:09:50,899 --> 01:09:54,893
Lamento no haberte respondido
el correo electrónico hace 10 años.
1616
01:09:54,903 --> 01:09:56,394
¿Oh?
1617
01:09:56,404 --> 01:09:58,888
El correo electrónico estaba en borradores.
1618
01:10:00,867 --> 01:10:04,861
Escribí una respuesta muy
encantadora y nunca la envié.
1619
01:10:04,871 --> 01:10:06,112
Guau.
1620
01:10:06,122 --> 01:10:08,490
Tal vez tenía un miedo
subliminal de dejarme atrapar
1621
01:10:08,500 --> 01:10:11,451
por tus costumbres trotamundos.
1622
01:10:11,461 --> 01:10:12,786
Quiero decir, ¿quién sería yo si no fuera
1623
01:10:12,796 --> 01:10:16,414
el servicial hermano mayor de Mystic?
1624
01:10:16,424 --> 01:10:20,251
Eso es... eso es lo que estaba
tratando de decir la otra noche.
1625
01:10:20,261 --> 01:10:25,256
A la gente no le agradas
porque eres útil, Sawyer.
1626
01:10:25,266 --> 01:10:29,469
A la gente le gustas sólo porque sí.
1627
01:10:30,002 --> 01:10:33,172
No es necesario ganarse la vida para
permanecer en el corazón de las personas.
1628
01:10:35,026 --> 01:10:36,067
Gracias.
1629
01:10:38,238 --> 01:10:42,232
Lamento la línea
de sellos y maletas.
1630
01:10:42,242 --> 01:10:43,316
No...
1631
01:10:43,326 --> 01:10:46,528
Esa fue una buena línea.
1632
01:10:46,538 --> 01:10:52,283
Y aunque somos dueños
de partes de nuestro pasado,
1633
01:10:52,293 --> 01:10:56,788
Puedo admitir que
estaba desconsolada,
1634
01:10:56,798 --> 01:11:02,409
pero también un poco aliviada
cuando no recibí respuesta tuya.
1635
01:11:03,888 --> 01:11:07,007
Quiero decir, ¿qué pasaría
si me enamorara de ti?
1636
01:11:10,395 --> 01:11:11,803
Sólo un par de moluscos.
1637
01:11:11,813 --> 01:11:13,847
¿Qué?
1638
01:11:13,857 --> 01:11:15,390
- ¿Me perdí de algo?
- No nada.
1639
01:11:15,400 --> 01:11:17,383
- No.
- Nada.
1640
01:11:18,445 --> 01:11:19,769
Uh, ya sabes,
probablemente debería...
1641
01:11:19,779 --> 01:11:21,104
- debería irme.
- Bien.
1642
01:11:21,114 --> 01:11:22,522
- Sí.
- Bien.
1643
01:11:22,532 --> 01:11:25,984
¿Te veré en la fiesta
mañana por la noche?
1644
01:11:25,994 --> 01:11:27,218
Cuenta con eso.
1645
01:11:37,380 --> 01:11:40,248
Si necesitas
confiar, aquí estoy.
1646
01:11:40,258 --> 01:11:42,667
¿Romperías el embargo
de chismes entre hermanos?
1647
01:11:42,677 --> 01:11:46,296
Por ti, lo haría.
1648
01:11:46,306 --> 01:11:48,548
Candace, eres una gran amiga.
1649
01:11:48,558 --> 01:11:51,468
pero no puedo someterte a
una conversación romántica
1650
01:11:51,478 --> 01:11:52,635
sobre tu hermano.
1651
01:11:54,731 --> 01:11:56,389
Buenas noches.
1652
01:12:09,245 --> 01:12:11,738
No me esperaba eso.
1653
01:12:16,378 --> 01:12:17,494
Hola mamá.
1654
01:12:17,504 --> 01:12:18,870
¿Qué pasa, cariño?
1655
01:12:18,880 --> 01:12:20,288
Incluso a medio mundo de distancia,
1656
01:12:20,298 --> 01:12:22,332
el radar de mamá es impecable.
1657
01:12:22,342 --> 01:12:24,167
O llamas a medianoche.
1658
01:12:24,177 --> 01:12:27,504
¿Qué dirías si te
dijera que he estado
1659
01:12:27,514 --> 01:12:28,838
pensando en sentar cabeza?
1660
01:12:28,848 --> 01:12:30,548
Yo diría ¿quién eres y por qué
1661
01:12:30,558 --> 01:12:32,550
te estás haciendo pasar por mi hija?
1662
01:12:32,560 --> 01:12:35,220
Y cuando terminara de
bromear, preguntaba por qué.
1663
01:12:35,230 --> 01:12:38,223
De mala gana te
diría que al menos se trata
1664
01:12:38,233 --> 01:12:39,974
un poco sobre un chico.
1665
01:12:39,984 --> 01:12:43,561
El autosacrificio no es
forma de iniciar una relación.
1666
01:12:43,571 --> 01:12:46,314
Si es la persona
adecuada, dale tiempo.
1667
01:12:46,324 --> 01:12:47,774
Sí.
1668
01:12:47,784 --> 01:12:49,734
Sí, eso está bien dicho.
1669
01:12:49,744 --> 01:12:50,994
Gracias mamá.
1670
01:12:51,185 --> 01:12:52,853
Te amo. Feliz navidad.
1671
01:12:53,206 --> 01:12:54,572
Tú también, Junie.
1672
01:12:54,582 --> 01:12:55,991
Feliz navidad.
1673
01:13:03,091 --> 01:13:05,715
¿Papá? Tu sincronización es impecable.
1674
01:13:05,719 --> 01:13:07,201
Feliz navidad.
1675
01:13:07,310 --> 01:13:08,401
Feliz navidad.
1676
01:13:08,596 --> 01:13:10,255
Tu mamá me envió un mensaje
de texto. Debía llamarte.
1677
01:13:10,265 --> 01:13:11,548
¿Qué pasa, niña?
1678
01:13:11,558 --> 01:13:14,092
¿Qué pasaría si te dijera que, ya sabes,
1679
01:13:14,102 --> 01:13:16,720
tal vez estoy pensando en sentar cabeza?
1680
01:13:16,730 --> 01:13:22,017
Oh, yo diría, ¿quién es
el afortunado o la foca?
1681
01:13:22,027 --> 01:13:24,811
Y luego, cuando...
cuando terminé de bromear,
1682
01:13:24,821 --> 01:13:27,439
Te preguntaría qué
te dice tu instinto.
1683
01:13:27,449 --> 01:13:31,901
¿Qué pasa si mi instinto está 50%
emocionado y 50% aterrorizado?
1684
01:13:31,911 --> 01:13:37,449
Entonces, cuando cualquiera de ellos
alcance el 51%, esa será la respuesta.
1685
01:13:37,459 --> 01:13:39,250
Ese es un consejo perfecto. Gracias Papá.
1686
01:13:39,336 --> 01:13:40,702
Te amo, niña.
1687
01:13:40,712 --> 01:13:42,094
Te amo.
1688
01:13:47,469 --> 01:13:50,378
Muy bien, el truco es
probar la decoración
1689
01:13:50,388 --> 01:13:52,047
antes de colocarla.
1690
01:13:52,057 --> 01:13:57,594
La mayoría de la gente no se molesta,
pero ya sabes, para el año que viene.
1691
01:13:57,604 --> 01:13:59,304
cuando haces esto.
1692
01:14:02,734 --> 01:14:03,892
Obtuve el 51%.
1693
01:14:06,404 --> 01:14:07,771
Hola.
1694
01:14:07,781 --> 01:14:08,855
No quiero el puesto
de veterinario jefe.
1695
01:14:08,865 --> 01:14:10,106
Me voy a Sudáfrica.
1696
01:14:10,116 --> 01:14:11,649
¿Eres tú corriendo hacia algo
1697
01:14:11,659 --> 01:14:13,109
o lejos de algo?
1698
01:14:13,119 --> 01:14:15,236
El autosacrificio no es
forma de iniciar una relación.
1699
01:14:15,246 --> 01:14:17,322
¿Te refieres a una relación
con el centro de rehabilitación?
1700
01:14:17,332 --> 01:14:18,657
Sí, eso.
1701
01:14:18,667 --> 01:14:20,533
¿Entonces le estoy haciendo
una oferta a otra persona?
1702
01:14:20,543 --> 01:14:21,910
Exactamente.
1703
01:14:21,920 --> 01:14:22,952
Muchísimas gracias
por esta oportunidad,
1704
01:14:22,962 --> 01:14:24,053
y ten un buen día.
1705
01:14:26,341 --> 01:14:29,241
Realmente deberían cubrir estas
cosas en la escuela de posgrado.
1706
01:14:33,954 --> 01:14:36,053
Entonces, eso es lo que tengo de decir.
1707
01:14:36,059 --> 01:14:40,095
Si tienes alguna reserva,
ahora es el momento.
1708
01:14:40,105 --> 01:14:42,847
Pero incluso si lo haces, no
significa que debas quedarte.
1709
01:14:42,857 --> 01:14:45,058
Siempre puedes visitarlo, ¿verdad?
1710
01:14:46,277 --> 01:14:48,269
Por supuesto que puedo.
1711
01:14:48,279 --> 01:14:51,940
Quiero decir, puedes.
1712
01:14:51,950 --> 01:14:54,567
La fiesta comienza y
Ken exige su guía turístico.
1713
01:14:54,577 --> 01:14:56,486
Estaré justo ahí.
1714
01:15:20,145 --> 01:15:22,137
Y si tienes alguna
duda, puedes encontrarme
1715
01:15:22,147 --> 01:15:23,430
mezclándome con los postres.
1716
01:15:27,992 --> 01:15:32,814
Juniper, esta es nuestra
mejor colecta de juguetes.
1717
01:15:32,824 --> 01:15:34,607
Creo que tu volante
realmente ayudó.
1718
01:15:34,617 --> 01:15:38,269
Oh, te lo prometo, no volé
de ninguna manera especial.
1719
01:15:38,455 --> 01:15:41,031
Feliz navidad.
1720
01:15:41,041 --> 01:15:43,023
Estamos felices de que
hayas venido a Mystic.
1721
01:15:46,087 --> 01:15:49,039
Bien, ahora no
tienes que intentarlo.
1722
01:15:49,049 --> 01:15:51,416
Pero quiero probarlo.
1723
01:15:53,887 --> 01:15:55,420
¡Mmm!
1724
01:15:55,430 --> 01:15:57,756
¡Está bien!
1725
01:15:57,766 --> 01:15:59,924
Bueno, un día
voy a hornear algo
1726
01:15:59,934 --> 01:16:01,217
que se abrirá paso.
1727
01:16:06,630 --> 01:16:08,649
¡Oh! Oh, lo siento mucho.
1728
01:16:08,674 --> 01:16:10,477
No lo siento.
1729
01:16:10,487 --> 01:16:13,146
¿Galleta?
1730
01:16:13,156 --> 01:16:15,106
Gracias.
1731
01:16:15,116 --> 01:16:17,015
Mmm. Es bueno.
1732
01:16:17,160 --> 01:16:18,642
Mucho.
1733
01:16:19,871 --> 01:16:22,238
¿Entonces Peppermint
se lanza mañana?
1734
01:16:22,248 --> 01:16:26,451
Sí, y luego me
dirijo a Sudáfrica.
1735
01:16:26,461 --> 01:16:27,727
He oído.
1736
01:16:30,090 --> 01:16:32,791
Sabes, quería decirte que yo...
1737
01:16:32,801 --> 01:16:34,626
Uh, emergencia menor.
1738
01:16:34,636 --> 01:16:35,752
Mi hija está desaparecida.
1739
01:16:35,762 --> 01:16:38,213
¿No está a punto de decir su poema?
1740
01:16:38,223 --> 01:16:39,673
Creo que sé dónde está.
1741
01:16:50,193 --> 01:16:52,394
De acuerdo, Juniper,
¿qué le vas a decir?
1742
01:16:52,404 --> 01:16:53,436
¿Por qué yo?
1743
01:16:53,446 --> 01:16:54,979
Ella te admira y yo ya recibí
1744
01:16:54,989 --> 01:16:57,732
el "No soy nada como tú"
una vez esta semana.
1745
01:16:57,742 --> 01:16:59,641
Vamos, no...
tienes que...
1746
01:17:05,083 --> 01:17:06,232
Tengo esto.
1747
01:17:09,879 --> 01:17:11,496
Oye, chica.
1748
01:17:11,506 --> 01:17:12,664
¿Ensayo de última hora?
1749
01:17:12,674 --> 01:17:14,906
No lo voy a hacer. No puedo.
1750
01:17:15,093 --> 01:17:16,918
- Sabes que no es necesario.
- Lo sé.
1751
01:17:16,928 --> 01:17:18,128
Sigues diciéndome.
1752
01:17:18,138 --> 01:17:20,505
Ni siquiera tú crees
que puedo hacerlo.
1753
01:17:20,515 --> 01:17:21,840
No no.
1754
01:17:21,850 --> 01:17:23,675
No, sólo creo que
eres muy especial
1755
01:17:23,685 --> 01:17:27,345
y quiero protegerte.
1756
01:17:27,355 --> 01:17:28,971
¿Sabes qué? Tienes razón.
1757
01:17:28,982 --> 01:17:30,557
No, tienes que hacerlo.
1758
01:17:30,567 --> 01:17:32,142
No, ahora quiero dejarlo.
1759
01:17:32,152 --> 01:17:33,226
Bueno, galletas duras.
1760
01:17:33,236 --> 01:17:34,853
Ve por el poema.
1761
01:17:34,863 --> 01:17:36,813
¿Pero qué pasa
si cometo un error?
1762
01:17:36,823 --> 01:17:39,107
¿Alguna vez has
cometido un error antes?
1763
01:17:39,117 --> 01:17:40,859
¿Y qué pasó?
1764
01:17:40,869 --> 01:17:43,435
- Me sentí fatal.
- ¿Y luego?
1765
01:17:43,997 --> 01:17:45,363
Entonces estuvo bien.
1766
01:17:45,373 --> 01:17:46,948
Ahí tienes.
1767
01:17:46,958 --> 01:17:49,367
Pero tal vez ahora no
sea el momento adecuado.
1768
01:17:49,377 --> 01:17:52,203
No existe el momento adecuado.
1769
01:17:52,213 --> 01:17:53,288
Solo existe el ahora.
1770
01:17:56,926 --> 01:17:58,084
Volvamos a la fiesta.
1771
01:18:03,892 --> 01:18:05,925
Y ahora, un poema
sobre el significado
1772
01:18:05,935 --> 01:18:08,762
de la Navidad de Louisa Adams.
1773
01:18:18,823 --> 01:18:20,940
Hurra, hurra, es Navidad.
1774
01:18:20,950 --> 01:18:23,109
Pero ¿qué significa Navidad?
1775
01:18:23,119 --> 01:18:25,945
No son las galletas ni el árbol.
1776
01:18:25,955 --> 01:18:29,240
No son los regalos o...
1777
01:18:29,250 --> 01:18:35,914
o... no son los
regalos ni el acebo.
1778
01:18:35,924 --> 01:18:38,958
No se trata de canciones
tradicionales ni de trineos.
1779
01:18:38,968 --> 01:18:42,045
Es otra cosa, estoy
aquí para decirlo.
1780
01:18:42,055 --> 01:18:44,923
La Navidad son los que se
preocupan, los que nos hace
1781
01:18:44,933 --> 01:18:48,468
enfrentamos nuestras peores pesadillas.
1782
01:18:48,478 --> 01:18:50,470
La Navidad son
amigos viejos y nuevos.
1783
01:18:50,480 --> 01:18:53,014
Así que una muy
Feliz Navidad para ustedes.
1784
01:18:55,777 --> 01:18:56,976
¡Estuve simplemente bien!
1785
01:18:59,053 --> 01:19:00,404
- ¿Y cómo te sientes?
- Fabulosa.
1786
01:19:00,448 --> 01:19:01,606
¡Deberías!
1787
01:19:01,638 --> 01:19:04,224
- ¿Tu escribiste eso?
- ¡Lo sé! Fue realmente bueno.
1788
01:19:04,828 --> 01:19:06,094
Oh.
1789
01:19:07,288 --> 01:19:08,947
Me gustaría mostrarte algo.
1790
01:19:08,957 --> 01:19:10,281
De acuerdo, vámonos entonces.
1791
01:19:15,839 --> 01:19:17,664
Bueno chicos, ¿dónde estoy?
1792
01:19:17,674 --> 01:19:18,748
Excelente pregunta.
1793
01:19:18,758 --> 01:19:20,490
- ¿Qué?
- Ábrelos.
1794
01:19:26,975 --> 01:19:29,040
- Sawyer, ¿tú...?
- Con ayuda.
1795
01:19:30,979 --> 01:19:32,870
- Ustedes.
- Pensamos que te lo merecías.
1796
01:19:32,897 --> 01:19:34,055
Como agradecimiento.
1797
01:19:34,065 --> 01:19:36,975
Para nuestra señora de
la cabeza de foca favorita.
1798
01:19:36,985 --> 01:19:40,979
Gracias a todos.
1799
01:19:40,989 --> 01:19:43,398
Será difícil derribar
el primer puesto
1800
01:19:43,408 --> 01:19:44,858
de mi lista de recuerdos navideños.
1801
01:19:50,957 --> 01:19:52,165
Gracias.
1802
01:19:55,879 --> 01:20:00,290
Sabemos que no es tan buena
como la verdadera aurora boreal.
1803
01:20:00,300 --> 01:20:02,167
Creo que podría ser mejor.
1804
01:20:12,896 --> 01:20:14,294
De acuerdo.
1805
01:20:14,564 --> 01:20:15,879
Aquí vamos.
1806
01:20:23,804 --> 01:20:24,930
¿Listo?
1807
01:20:32,582 --> 01:20:33,907
Ahí va.
1808
01:20:33,917 --> 01:20:37,243
♪ Hay algo que trae
la temporada... ♪
1809
01:20:40,048 --> 01:20:44,209
♪ un recordatorio
cuando es difícil de ver. ♪
1810
01:20:44,219 --> 01:20:46,252
¡Feliz Navidad, Peppermint!
1811
01:20:53,144 --> 01:20:56,304
♪ Hay un milagro en todo. ♪
1812
01:21:04,989 --> 01:21:06,064
Sólo dilo.
1813
01:21:06,071 --> 01:21:08,108
Me gusta tu hermano y
no quiero dejar a Mystic.
1814
01:21:08,118 --> 01:21:10,443
Y el péndulo vuelve a oscilar.
1815
01:21:10,453 --> 01:21:14,114
No puedo creer que cambiaría
mi plan de vida por un chico.
1816
01:21:14,124 --> 01:21:16,908
No creo que lo estés
cambiando por un chico.
1817
01:21:16,918 --> 01:21:20,745
Creo que lo estás cambiando
por un chico y tu mejor amiga.
1818
01:21:20,755 --> 01:21:23,665
y su hija y tres pasantes y...
1819
01:21:23,675 --> 01:21:25,458
Oh, ¿por qué te dije que
ofrecieras ese puesto
1820
01:21:25,468 --> 01:21:27,085
a otro candidato?
1821
01:21:27,095 --> 01:21:29,212
No lo sé.
1822
01:21:29,222 --> 01:21:30,880
Pero no escuché.
1823
01:21:30,890 --> 01:21:32,132
¿Qué?
1824
01:21:32,142 --> 01:21:33,425
Has estado dando
vueltas toda la semana.
1825
01:21:33,435 --> 01:21:35,093
Tenía que ver dónde aterrizarías.
1826
01:21:35,103 --> 01:21:37,210
- ¿Qué?
- Feliz navidad.
1827
01:21:37,272 --> 01:21:38,680
Es tuyo si lo quieres.
1828
01:21:38,690 --> 01:21:41,099
¡Lo quiero!
1829
01:21:41,109 --> 01:21:42,924
- Gracias.
- Por supuesto.
1830
01:21:44,112 --> 01:21:46,354
¿Qué le vas a decir a SALSA?
1831
01:21:46,364 --> 01:21:49,858
Bueno, les diré
que lo siento mucho.
1832
01:21:49,868 --> 01:21:53,445
pero puedo recomendar
un excelente reemplazo.
1833
01:21:58,607 --> 01:22:00,702
Ahora necesito
entrevistar a los pasantes.
1834
01:22:03,840 --> 01:22:05,406
- ¡Eres la mejor!
- Lo sé.
1835
01:22:12,098 --> 01:22:16,384
Feliz navidad.
1836
01:22:16,394 --> 01:22:17,844
Te tengo algo.
1837
01:22:22,901 --> 01:22:24,100
Gracias.
1838
01:22:24,110 --> 01:22:25,935
Mi letra no es tan mala.
1839
01:22:25,945 --> 01:22:27,479
De acuerdo.
1840
01:22:31,368 --> 01:22:33,526
Lo terminaste.
1841
01:22:33,536 --> 01:22:35,101
Lo hice.
1842
01:22:35,580 --> 01:22:37,322
Y desde que me presionaste...
1843
01:22:37,332 --> 01:22:38,823
Te animé.
1844
01:22:38,833 --> 01:22:41,826
Creo que es justo
que puedas tenerlo.
1845
01:22:41,836 --> 01:22:42,919
Gracias.
1846
01:22:44,589 --> 01:22:46,555
- Me voy de Mystic.
- Me quedo en Mystic.
1847
01:22:49,160 --> 01:22:50,168
Tú primero.
1848
01:22:50,178 --> 01:22:52,170
De acuerdo.
1849
01:22:52,180 --> 01:22:53,505
Bueno me quedo.
1850
01:22:53,515 --> 01:22:55,090
Pero no lo es...
no es sólo para ti.
1851
01:22:55,100 --> 01:22:57,967
Es para un panadero, tres
pasantes y mi mejor amiga.
1852
01:22:57,977 --> 01:22:59,636
Y es simplemente, olvídalo.
1853
01:22:59,646 --> 01:23:00,970
Olvídalo.
1854
01:23:00,980 --> 01:23:02,514
¿Te marchas?
1855
01:23:02,524 --> 01:23:04,349
Necesito confiar en que
las personas en mi vida
1856
01:23:04,359 --> 01:23:07,769
me aman incluso si no me necesitan.
1857
01:23:07,779 --> 01:23:09,938
Paul y Brooke podrán administrar
el restaurante el próximo año.
1858
01:23:09,948 --> 01:23:11,189
¿Todo el año?
1859
01:23:11,199 --> 01:23:12,691
Es un mundo grande.
1860
01:23:12,701 --> 01:23:13,725
Guau.
1861
01:23:15,954 --> 01:23:22,450
¿Entonces supongo que
este es el momento adecuado?
1862
01:23:22,460 --> 01:23:23,785
Nunca es el momento adecuado.
1863
01:23:45,442 --> 01:23:48,059
¿Necesitas ayuda?
1864
01:23:48,069 --> 01:23:50,186
Sí, por favor.
1865
01:23:58,788 --> 01:24:00,904
- De acuerdo.
- Oh gracias.
1866
01:24:00,915 --> 01:24:02,615
¿Qué hay en esto?
1867
01:24:02,625 --> 01:24:04,617
Oh, eso son recuerdos.
1868
01:24:04,627 --> 01:24:06,578
Souv... Podría haber
traído algunos de estos
1869
01:24:06,588 --> 01:24:08,371
cuando te visité en Bruselas.
1870
01:24:08,381 --> 01:24:09,748
Son de después de Bruselas.
1871
01:24:09,758 --> 01:24:12,250
No, eso fue hace tres semanas.
1872
01:24:12,260 --> 01:24:15,211
No, antes de ir a Japón, recibirás
una lección sobre cómo empacar.
1873
01:24:15,221 --> 01:24:16,921
Está bien.
1874
01:24:16,931 --> 01:24:18,590
Pero eso puede esperar porque
ahora mismo quiero volver a casa.
1875
01:24:18,600 --> 01:24:20,258
Voy a comprar una porción
de pizza en mi restaurante.
1876
01:24:20,268 --> 01:24:21,551
y quiero estrellarme.
1877
01:24:21,561 --> 01:24:25,013
No lo puedes hacer porque
no vamos a ir a casa.
1878
01:24:27,192 --> 01:24:28,725
¡Mira quién está aquí!
1879
01:24:29,903 --> 01:24:31,969
- ¡Regresaste!
- ¡Hey!
1880
01:24:31,988 --> 01:24:33,605
Sabes, vi todos los videos
de tus discursos y debates
1881
01:24:33,615 --> 01:24:34,981
mientras no estaba.
1882
01:24:34,991 --> 01:24:37,108
Oh, ella guarda todos sus
mejores debates para mí.
1883
01:24:37,118 --> 01:24:39,118
- Bienvenido a casa, molusco.
- Oh gracias.
1884
01:24:42,999 --> 01:24:45,241
De acuerdo, lo sé, pero
seguí tu receta.
1885
01:24:45,251 --> 01:24:46,868
De acuerdo.
1886
01:24:46,878 --> 01:24:49,204
Sólo prueba que este
lugar te necesitaba, Sawyer.
1887
01:24:52,008 --> 01:24:54,959
Sawyer, Theresa te
saluda desde Galápagos.
1888
01:24:54,969 --> 01:24:56,211
¡Oh hola!
1889
01:24:56,221 --> 01:24:58,380
Vamos.
1890
01:24:58,390 --> 01:24:59,964
¡Hey!
1891
01:24:59,974 --> 01:25:01,841
Bien, mañana tenemos la
reunión del centro comunitario.
1892
01:25:01,851 --> 01:25:04,219
y luego la fiesta de
compromiso de Nick y Eric.
1893
01:25:04,229 --> 01:25:05,303
Y luego esto...
1894
01:25:05,313 --> 01:25:06,554
Oh, está bien, está bien, oye, oye, oye.
1895
01:25:06,564 --> 01:25:08,056
Hey hey hey.
1896
01:25:08,066 --> 01:25:10,016
Todo eso es maravilloso.
1897
01:25:10,026 --> 01:25:11,643
Pero primero.
1898
01:25:11,653 --> 01:25:17,065
♪ Cariño, estoy en casa. ♪
1899
01:25:17,075 --> 01:25:21,152
♪ Cariño, estoy en casa...
en casa para Navidad. ♪
1900
01:25:21,162 --> 01:25:23,154
♪ No puedo esperar... no puedo esperar. ♪
1901
01:25:23,164 --> 01:25:25,115
♪ No puedo esperar... no puedo esperar. ♪
1902
01:25:25,125 --> 01:25:28,576
♪ Cariño, estoy en casa. ♪140241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
