All language subtitles for Moon.in.the.Day.S01E08.x264.1080pHD_eng

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

(The 27th year of King Sukjong's reign)

So this is in the year 1701, when Han Ri Ta was reincarnated for the 11th time.

In other words, it was in the 27th year of King Sukjong's reign.

Listen, Royal Consort Huibin Jang.

You slandered Queen In Hyeon using evil tricks

and committed a grave sin as the mother of the crown prince.

Therefore, His Majesty ordered you to take this poison and

vanish your evil spirit immediately.

How dare you? You think you could survive after doing this?

Bring His Majesty here immediately.

I will see him in person and tell him how unfair this is.

What are you all doing?

- Hold her and make her follow the king's order.
- Let go!

Let go! How dare you?

You wenches!

Hold on, hold on, hold on.

Does it mean in my previous life, I was

Royal Consort Huibin Jang?

No, but actually...

I was one of the court ladies who delivered the poison?

(An Interpreter's Daughter, Royal Consort Huibin Jang)

Why are you disappointed?

Not that I'm disappointed...

Out of my 18 previous lives,

I was never someone who made history. It's kind of boring.
(Three Kingdoms Period - daughter of an aristocrat, hunter...)

I didn't know you cared...

so much about your previous lives.

It's normal to have this much curiosity.

Not only that, the witness of history is in front of me.

Since we're on the topic, have you...

seen Queen Seokdeok in person?

- Who?
- Queen Seokdeok and Mi Shil. Don't you know?

Wow, that drama was a masterpiece.

King Jinheung ruled Silla when I was alive.

A lot of the TV dramas are inaccurate.

Did you know anyone more famous?

You said you were in this world for 1,500 years.

How come it's all so boring?

Kang Yeong Hwa.

Do you...

remember what you had for dinner a week ago?

No.

I can barely remember the dinner last night.

That's how I feel about the past 1,500 years.

They were just mundane days that passed by me.

I don't remember every little thing that happened.

By the way,

what you said is a bit contradictory.

Contradictory?

You said you don't remember everything about the past.

How do you remember when my parents passed, then?

In your mundane days in the past,

was I a bit special?

Well...

I'm thankful that you'd dream about Han Ri Ta and me.

But I'm not exactly free right now.

Instead of saying silly things, get some sleep

and try to dream a bit.

You think I automatically dream about my past life if I sleep?

And it's still early in the evening.

Just answer my question.

I'll really ask you one last question, then.

What is it now?

May 5th, 2001. The day before the Children's Day.

Do you remember that day?

I was in second grade, and it was the sports day.

My dad already passed away then.

And Mom had to work that day, so I was left all alone.

I was amazed how you won't stop crying.

You really remember everything.

Why are you smiling?

I just feel...

grateful.

Thinking you were there in every moment of my life

makes me feel a little less lonely.

Geez.

You freaked out calling me a stalker before.

Thinking about it now,

it feels like you're my old guardian angel.

In modern terms, you're like my Daddy Long Legs

or Genie in the Bottle, maybe?

Is that why?

You strangely feel familiar to me.

Anyway, I satisfied my curiosity. Let's go.

I'll go home early, go to bed early,

and dream no matter what. So don't worry.

Let's go.

What are you doing? Come.

Joon Oh.

Where's Joon Oh?

Joon Oh!

Joon Oh...

You're Joon Oh, right?

Hyung.

Help me.

Joon Oh.

- What's going on?
- Well...

Here's the new commercial contract for Han Joon Oh.

I've checked the legality of it.

I'll move forward once you finalize it.

Sir?

Pause all of Joon Oh's schedule from now on for now.

Oh, why all of a sudden?

I don't mind paying all the penalties.

So go ahead and do that.

All right.

And CEO Seok Cheol Hwan's phone number.

You have it, right?

Thinking about it now,

it feels like you're my old guardian angel.

Is that why?

You strangely feel familiar to me.

It made me feel bad.

What would it have been like

if you and Han Ri Ta met at a different time and situation?

(Moon in the Day)

(Episode 8)

W-What's wrong? Did you have a scary dream again?

I unexpectedly slept so well.

What did you say?

I slept too well without having a dream.

I've been dreaming whenever I close my eyes lately.

It's not like I've been dreaming every day.

I suppose I wasn't supposed to dream last night.

I think people go a bit crazy when they're in love.

What are you saying?

You acted like you'd never see him again, but you're working there again.

What happened between you two exactly?

Unni.

Do you believe in past lives by chance?

Why do you ask?

Do you think you and Han Joon Oh have been in love since your past lives?

What?

Well, so what I'm saying is...

They say you sometimes dream about your past lives.

Do you want to hear something funny?

Whenever people experience their past lives,

they all say they were princesses or princes.

How could they all be royals in this tiny country?

I never said I was a princess.

I was the daughter of the great general of Gaya, but-

That's what I mean.

If everyone was a royal or aristocrat,

who did all the farming?

I talked so confidently yesterday. If I told him I didn't dream at all,

I'm sure he'd say something.

Excuse me.

I'm here.

Is he still sleeping?

My gosh.

Looks like you just got out of the shower.

- Get back to it.
- Did you have a dream?

I told you to finish taking a shower.

Let's talk over the morning coffee.

What a nice day.

What's the deal? He looks like he'd kill me if I said I didn't dream.

Tell me now if you're done drinking.

About your dream last night.

I just took a sip.

By the way, can I ask you something?

Do you still have questions left?

This is a question about you.

Why are you in such a rush?

What?

Let's be honest.

Who cares if it's been 1,501 years or 1,500 years and six months?

I'll dream about it, anyway. You can just wait.

Do you want to leave this world so quickly?

I'm doing this for you, not me.

For me?

What do you mean by that?

Kang Yeong Hwa, you have no clue about your own fate.

Because I'm a soul, who's attached to you.

I'm trying to break the curse as soon as possible and leave you alone.

You can't be completely happy about this situation, either.

Well, I'm not, but-

Tell me about your dream if that answers your question.

How much did you see?

Well...

In my dream,

you and Han Ri Ta...

had to run away.

And you got caught

and you were forced to get married, but...

that's when-

Hey, Han Joon Oh!

H-Hold on, Ms. Jeong.

You can't just barge into someone's property-

Get out of my way.

You happened to be together.

You're making me even angrier.

What's all this fuss so early in the day?

You're the one who caused the fuss.

What's all this?

What do you mean?

Han Joon Oh announced that he's dating Jeong Yi Seul officially,

but he's actually having an affair with a non-celebrity, and this is the evidence.

What are you talking about?

I suppose Fact Catch sent these photos to confirm before publishing the article.

I explained that you're not just anyone but his bodyguard.

But they're saying you live together, or you're pregnant.

They're making up all sorts of stories.

Gosh, nonsense...

I'll go tell them it's not true.

Go ahead, then.

They've been undercover in front of Joon Oh's house for a month to get evidence.

See if they listen to you at all.

Han Joon Oh. Why don't you say something?

What will you do about this?

It's best to ignore the false rumors. Don't worry.

These articles would hurt me more than anyone.

People will mock me for letting a nobody steal my man.

Don't you care about how this would hurt me?

Let her out of here now.

I need to talk to Ms. Kang urgently.

Hey, will you keep acting like this?

If you keep this up, I can't just sit still. Got that?

What if you don't sit still?

Your bodyguard.

I need to label her as an evil bitch who stole my man.

You know what I could do.

You're going too far.

Are you threatening us right now?

Yes, I am.

Joon Oh and I have about 300,000 fans altogether.

Try getting attacked by them.

Oh, have you already been attacked?

Remember the crowd in front of the fire station?

It'll be on another level compared to that.

Try guarding yourself.

Hold on.

What? You were acting like a mere spectator.

Can't stand her getting hurt?

Be clear about what you want.

What do you want me to do?

Your hands got so dry.

Cut.

Let's check the photos quickly.

- I look good, right?
- Unni.

You look better from this angle.

Try turning your head this way...

I think this would be good.

You heard that, right? You'll have to come closer to me.

So, I get photographed from this angle.

Let's move on to the next pose.

Let's get ready.

Ready, action.

Smile. Otherwise, we'll do another shoot tomorrow.

Is it always like this?

You can say most paparazzi shots are staged.

They usually negotiate this way.

But they agreed to delete your photos. It's a relief.

The people from Fact Catch know

that a love story between two top celebrities

sells better than one that involves Han Joon Oh and a non-celebrity.

They seem satisfied with the final product.

Gosh. She's so unbelievably rude. Arrogant, too.

But she's the biggest actress in Korea.

She seems unparalleled when it comes to looks.

Why does that matter right now?

I'm just saying you and Jeong Yi Seul make such a nice-looking couple appearance-wise.

She doesn't compare to a non-celebrity like me.

I don't agree with you.

Do ghosts not have eyes?

In all of Seorabeol and Gaya,

Han Ri Ta's beauty was acknowledged by everyone.

And...

out of countless reincarnations of hers,

you're the only one who looks the same as her.

(Seoul Gieun Police Station)

Chief! Chief!

Chief! I found him.

The man from the broadcasting station's CCTV footage.

I looked up the criminal records of everyone around Han Joon Oh, just in case.

It's this man, right?

Right. Seok Cheol Hwan.

Embezzlement, fraud, gambling, and drug trafficking.

Wow, this bastard is a total villain.

- No need to look further. I'll locate him and-
- Hold on.

Yes, this is Lieutenant Yoon Hoon Sik...

Who... Who was found dead?

(Suicide Note)
I'd already be dead by the time this letter reaches you.

Thanks to you, I was sentenced to death by the world.

It's so unfair.

I ended up this way all because of Han Joon Oh and Hand Min Oh.

Sir, did you see the news?

I'm aware of it.

See you in hell, Han Min Oh.

You heard how hard I worked today because of Joon Oh, right?

Mr. Jang already reports to me about Joon Oh's schedule.

What brings you all the way here?

I temporarily silenced Fact Catch.

But we need to take care of the cause to fix the problem.

The cause of the problem?

Kang Yeong Hwa.

Why don't we just fire her immediately?

Wouldn't it hurt you a lot once the rumor starts spreading?

Why are you giving this to me all of a sudden?

There's no need to stop this photo from spreading anymore.

What?

(Actor Goo Tae Joo was found dead near Hacheon)

(Actor Goo Tae Joo was found dead near Hacheon)

According to the Southern Provincial Police Agency, near...

Instead of worrying about someone else's rumor, worry about your own first.

And if you have extra time,

- mourn your ex-boyfriend's death, too.
- There is no trace of it being a murder.

Well, sir.

Could I ask you why you're meeting with CEO Seok?

CEO Seok told me...

that he's the only one who could resolve my problem.

Are you talking about the Goo Tae Joo case?

Goo Tae Joo?

Well...

I-I saw it on the news.

H-He apparently committed suicide.

Just keep an eye on the press.

We need to make sure

Joon Oh doesn't get mentioned in Goo Tae Joo's suicide

no matter what.

Okay. Got it.

You almost scared me.

You came to see me so soon.

Stop bullshitting me around and just cut to the chase.

Seeing how angry you are,

he must've failed your quiz.

Are you ready to talk to me now?

If it turns out you wasted my trip,

- you'd be in trouble.
- Your brother...

is possessed by an evil spirit.

He's evil and selfish. A crafty bastard who lived for more than a thousand years.

It should've been more believable than that.

A ghost?

Were you planning to take money from me for exorcism?

Go ahead and tell me, then.

Have you seen any terminally ill person like Han Joon Oh?

You think I went there without knowing that?

I heard he has a month left.

Shouldn't he be struggling to move by now?

He seems more energetic than before to me.

You've been ignoring it this whole time.

Such as his unfamiliar way of speaking and the chill in his eyes.

Because you're so desperate to have him for another day...

Don't you dare make assumptions.

I just thought he was sick, so-

He's sick because of that evil spirit, too.

He can live as long as the evil spirit leaves.

Joon Oh can live?

An evil spirit almost killed me, too.

This mark is the evidence of it.

Are you saying Joon Oh is

experiencing what you went through?

Just as I did, Han Joon Oh must be getting punished by his karma, too.

The evil spirits visit the bodies of the people with the gravest sins.

Think carefully.

Has someone deeply resented him recently?

Don't think my death is the end.

I'll curse you two. See you in hell, Han Min Oh.

Seeing your face,

you must have an idea.

You think I'd believe you?

What if you don't?

Do you know how to save your brother?

If you don't destroy the evil spirit in Han Joon Oh,

you'll lose him to the spirit forever.

Without being able to do anything to save him, though, there is a way.

Is that what you want?

I'll no longer cause trouble and

listen to everything you say.

Your brother only counts on you, Hyungnim.

Do me a favor...

Hyung.

It's up to you to decide.

I'm just informing you.

I'm the only one who knows the only way

for Han Joon Oh to live.

You'd better hurry, Han Min Oh.

We don't have a lot of time left, either.

(June 12th)

I'll go back to the office.

Thanks for today.

Take care.

I'll get going, too, then.

I think we still need to talk more.

The thing is...

To be honest...

You didn't have a dream.

How did you know?

Because your face is telling me that.

It's hard to wait six months or a year,

but one or two days out of 1,500 years...

I could wait.

Once we conclude Goo Tae Joo committed suicide,

our investigation will be over, too.

We came in a hurry to let you know that in advance.

He didn't seem cruel enough to kill anyone.

He didn't look like the type to commit suicide, either.

Are you sure it was a suicide?

The suicide note was sent to the police station.

Goo Tae Joo was captured on a post office's CCTV, too.

Looks like he made an extreme decision, feeling down for becoming an attempted murder suspect

from being a top star overnight.

Go on without me.

I'll be waiting outside.

How about the man in the photo? The one who showed up in front of the fire station.

- Oh, him? You probably know him, too-
- Hey, Officer Moon.

What do you mean by that?

I know him, too?

Well... um...

The thing is...

The thing is since we're investigating it as a suicide,

we no longer need to look for him.

The team that was in charge of the kidnapping also...

Well, actually,

all I can tell you now is

that someone very trustworthy vouched for him.

And he asked me not to tell you, either.

Who's...

that person?

It's your brother.

Kang Yeong Hwa's death isn't too far off.

Why did a disturbing thing like this happen now?

Why are you here?

Are you done talking to them already?

Yes. I'm asking you.

Why are you here?

Just because...

I was a bit shocked to hear about Goo Tae Joo.

I feel bad for him, too.

It's too bad he died,

but that's not what's important right now.

I have a bad feeling for some reason.

Don't go anywhere today, and stay by my side.

Of course, you have a bad feeling.

Someone died.

But I have a plan today. I need to run.

What plan?

Is there something else going on, by chance?

- Why are you doing this out of the blue?
- It's not out of the blue...

Implausible deaths are always

followed by ominous things.

You could be in danger, too.

Just listen to me.

Why would I be in danger?

What does that have to do with me?

I really have to go.

I'm off tomorrow. We'll have more time then.

I said you can't.

You said...

I'm your...

guardian angel.

- So just listen to me-
- Stop being unreasonable.

I have my personal life, too.

I really need to go.

See you the day after tomorrow.

Kang Yeong Hwa.

Hello, CEO Han.

Looks like you're leaving.

See you then.

I wanted to ask you something.

But I'm a bit busy right now.

That's too bad.

I want to hear about it...

right now.

A body possessed by an evil spirit has a unique mark on it.

Just like this one on my chest.

It may not be so visible at first,

but it shows itself when the body is in danger.

We can talk later.

That's fine, but...

I told you to always look tidy.

Small things like that show your true self.

What are you doing?

Why are you overreacting?

Did I do something I'm not supposed to do?

I hate it when people touch me.

You know how he's traumatized.

Please be understanding of it, CEO.

The police officers were here earlier.

He heard about Goo Tae Joo, too.

You understand, right?

It looks like...

you know Joon Oh better than I do now.

I guess it's because I spent a lot of time with him lately.

We need to talk, right?

Let's talk outside.

We'll get going, then.

Come to think of it, he's done that before.

What are you doing?

Looks like we're going to the fire station.

Meeting your coworkers?

Yes. They suddenly wanted to meet up. I thought I'd just visit them.

You're not coming to the fire station, too, right?

- Of course, I should come with-
- No.

I'm being very generous, letting you come this far.

Just go back in this car.

You seemed flustered earlier.

So I had to improvise to save you.

If you insist as you did earlier,

I'll really stop telling you about my dreams.

Call me as soon as you get home.

I'm worried.

He's insisting he'd drive me home.

What am I, a child?

Why don't you apologize to CEO Han when you get home?

You yelled at him when he was worried about you.

(I'm Han Joon Oh, a firefighter of the Republic of Korea)

I didn't notice it before.

What's that thing that looks like a line?

What? They told me to be punctual.

Was everyone dispatched?

Happy birthday, Sunbae!

What's going on?

Slowly, slowly, slowly!

You scared me.

I told you not to do stuff like this.

Your birthday is coming up soon.

We can't celebrate then because of our schedule.

We invited you to celebrate in advance.

Blow it out! Blow it out!

Blow it out! Blow it out!

Thank you.

(Happy Birthday)

It's so nice to see all of you.

Oh? Who did this to Yeong Hwa's locker? Huh?

What's all this? Seriously.

(Kang Yeong Hwa)

Just come back.

(Yeong Hwa's)
We prepared everything for you.

And this is birthday bribe money, so you come back soon.

Oh, no! You can't give me money.

Gosh, Sunbae.

We'd be rude to just give you cash.

N-No?

What is it, then?

You know how he's traumatized.

Please be understanding of it, CEO.

Put that down.

You came back faster than I thought.

Did the conversation go well?

I said I needed to ask you something.

It's about the person I told you to look for.

I vouched for his character to the police.

You're so proud of it.

Why did you tell the police not to tell me?

Oh, did you already find him and hide him?

You won't know him even if I told you.

I used to know him well.

Looks like he was passing by and got caught on CCTV by chance.

I wanted to tell you myself so you don't get the wrong idea.

By chance?

How am I supposed to believe that?

If I say so, it is so.

Don't you believe me?

And there's good news.

I think I found someone actually suspicious.

Who's that?

Just wait a bit.

I'm looking into it right now...

for Han Joon Oh.

It's getting late.

Good night.

I got home safely.

Don't worry for no reason and go to bed.

I just need one or two days.

I'll make sure to find out how you died.

This time,

I won't let you get killed by someone else.

I'll prevent all the threats that are awaiting you.

What are you doing here?

Someone's getting more and more anxious as time goes by.

I'll dream for him now.

So we can go back to where we want to be as soon as possible.

What are you saying?

I looked into it, and you dream while you're in REM sleep?

Anyway, you dream when you're not in deep sleep.

But you move a lot when you sleep.

So I wanted to get your help.

I don't want to. I sleep out here because it's too hot in my room.

Sleep in your room.

Is that so?

If so...

Gosh, what should I do with this?

Why did they give this to me as a birthday present?

You said you're depressed. So I was going to go with you tomorrow.

I should go with someone else, right?

(Theme park all-day pass)

Do you want to sleep, Yeong Hwa?

Let's go to sleep, my baby.

Aigoo. Go to sleep, go to sleep.

Do you want me to kick you while you're sleeping?

It's fine. Just turn the lights off.

Okay.

Did I fail last night, too?

But...

why does my chest feel so stuffy?

Gosh, what are you doing? Seriously.

Gosh.

I'm in trouble.

What do I do?

What's with you? Did you have a fight with Han Joon Oh?

I'll get to dream about Sir Do Ha again someday, right?

Gosh, this is really too much.

Why didn't you just invite Han Joon Oh instead?

Are you crazy? I can't go there with him.

Right? That sounds kind of crazy, right?

- Let's go.
- Okay.

Oh, yay!

Hello.

Where are you going?

Gosh, hold on. Seriously.

So you really...

want to go to this place with us?

Yeah.

Hey.

Why have you been acting like this since yesterday?

I really don't understand it.

What makes you think I'm in danger?

And do you think this is a battlefield?

You're following me to a theme park because it's dangerous?

I know. I think...

you're in a bit more danger than Yeong Hwa here...

- Han Joon Oh?
- Yes, I think he looks like him.

I think it's him.

I said a cap isn't enough.

Stop being stubborn and go back.

I told you. I'll follow you if you go back home.

Do you think I want to go in here?

It's kind of awkward, but it might be...

- a special event for the public.
- Hey! Over here!

- Unni.
- Over here.

What event?

I found a way to go in.

Gosh, why do I-

Go home if you don't want it.

Why don't you go home instead?

I just got here, and I'll never go home until I take all the rides here.

Let me know when you get tired.

I'll let you go home with Mr. Jang.

- Do I have to take it this far?
- Unni!

- I got us headbands!
- Gosh.

Look!

Geez. Gosh.

- I want this.
- This?

Yes.

I love it.

You know them?

- I know all of them.
- You do?

I know them all.

♫ The day you first came to me ♫

♫ I still remember clearly ♫

♫ When I first experienced you ♫

You want to...

ride this thing?

Go!

Don't take the mask off. Stay right here. I'll be right back.

I said you can't roam around without me.

Why don't you ride it, too, then?

You either ride with me or wait here. Pick one.

Pick one.

♫ I hope that you are like me, if you'd say so ♫

♫ Your smile like sunshine, always brightness ♫

♫ You shine so brightly ♫

♫ You make me feel love until the end ♫

♫ You are so precious ♫

♫ Someday we will love each forever ♫

♫ It's a promise that will never be broken ♫

Wow, daebak!

Han Joon Oh.

Are you okay?

Don't you have dates with your girlfriend, Yoon Je?

I don't have a girlfriend.

You two.

Since when were you on a first-name basis?

You had enough fun. Let's go now.

Are you possessed by ghosts who never had fun?

I don't think we're the ones who got possessed.

Mr. Jang, aren't you ashamed of getting paid after playing like this?

I'm sorry. My apologies.

Wow, seriously.

Mr. Jang came here following you, okay?

Must you ruin other people's moods, too? Why don't you just go home, then?

You said there's nothing dangerous.

They hang, spin, and drop people all day.

How could I leave when it's so dangerous?

This place is filled with dangerous stuff.

It's too dangerous.

You come here to enjoy stuff like that.

What's wrong with him?

Well. He feels so strongly about it. Let's just go, Yeong Hwa.

What are you saying?

We're here because Seung Woo got us the tickets.

I can't let his efforts go to waste.

Is he the one who got us the tickets?

I told you before. I think Seung Woo likes you.

Who's Seung Woo?

You won't know. He's the No. 1 cutie at Yeong Hwa's fire station.

I knew it when he followed Yeong Hwa around, saying, "Sunbae. Sunbae."

I can read the air better than anyone-

He's just my junior, okay?

Do all of your juniors get you coffee whenever you're on night duty?

Do you know him, too, Mr. Han?

He's been bothering me for a while.

Anyway, I can't stay here any longer.

You either stay here or follow me.

I think I should get going now.

Han Joon Oh...

- Oppa! Oppa! Oppa!
- Hey. Joon Oh!

Hey, hey!

Quiet! Hey!

Oppa! Oppa!

Daebak. I'm saying Han Joon Oh is here.

It's really that Han Joon Oh.

Yes, I said it was Han Joon Oh.

Why do I have to go through all this?

That's what I'm saying.

You can't blame me, are you?

I was against it from the beginning.

You didn't have to be Han Joon Oh from the beginning, then.

Why did you have to be him out of countless people?

That's...

I don't know if it was fate or coincidence.

Fine. I should blame my fate for getting involved in this.

Let's go.

Gosh, it scared me.

Just come out.

Huh? It's Na Yeon.

Mr. Jang sent people toward the exit.

Not everyone can be a celebrity manager.

Let's get going now.

- Hold on.
- Huh?

Where are we? It's so dark and spooky.

This place? It's the Haunted House.

What house?

Haunted House.

What?

You can't be scared of ghosts when you're a ghost, right?

Because I'm a ghost,

I understand them better. Have you thought about that?

Gosh. You're scaring me. What are you talking about?

Ghosts are...

Where are you going?

Where are you going? Where are you going? Where are you going?

We should close the door.

- Where are you going? Why?
- Okay.

(Exit)

What?

Just because.

It was fun, wasn't it?

What if...

Like you said once...

what if we were ordinary?

I wonder how it would've been.

I heard from the hospitals in the US.

They looked at Mr. Han Joon Oh's test results carefully,

but everyone says he can't be treated.

You should just accept it now.

Mr. Han Joon Oh can't recover.

I don't care if CEO Seok was telling the truth or not.

If the only way to save you is to believe him...

Is it true that I can save my brother?

If you do as I say, of course.

What am I supposed to do?

Kill Kang Yeong Hwa.

Then your brother can live.

Gosh, I'm beat.

You can't go to a theme park twice in a row.

I know what you mean.

Look at those two sleeping.

They must be exhausted.

♫ Under the pouring moonlight ♫

♫ Your eyes looked back at me ♫

♫ Your eyes are deeper than words ♫

♫ They made me go through so many nights ♫

♫ All of my memories with you touched everything warmly ♫

A bride's face...

cannot look so sad.

I cannot look as sad as you.

Are you not nervous at all?

This is our first night together, after all.

Just worry about yourself.

Grooms tend to get more nervous than brides on the first night.

Did you not know that, sir?

"Dear husband."

A lot of people will be watching us from now on.

Would you be able to call me that?

When you say something like that,

you are supposed to...

say it with a smile like this.

Not with such a sad face.

♫ It will become a light in my dark heart ♫

♫ All of our... ♫

♫ All of our love ♫

♫ I'll be by your side ♫

♫ I won't let go of you ♫

♫ I'll protect you while we're drifting apart ♫

♫ Just stay with me ♫

(Moon in the Day)

I will create mundane memories for you.

Let's go on a trip together.

Promise.

You mean the evil spirit has to do with Ms. Kang?

- You don't have to dream.
- What?

I made up my mind.

He definitely has an ulterior motive.

I won't know unless you tell me.

Would you be able to handle it if I did?

You'll learn the truth someday, Kang Yeong Hwa.

I mean, Han Ri Ta.