All language subtitles for Marshland.2014.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].nb

MARSHLAND

20. SEPTEMBER 1980

- Vi trudde ikke dere skulle komme.
- Bilen brøt sammen.

Vi leide ut et av dem.
Dere må dele et rom i natt.

- Opp trappa og til høyre.
- Takk.

Ditt nye land.

Vi spiser middag og deretter legger vi oss.
Vi starter tidlig i morgen.

Ja, jeg savner deg. Veldig mye.
Hvordan har du det?

Har du kasta opp igjen?

Jeg må gå. Vi snakkes i morgen.

- Estrella er 17. Carmen er visst 15.
- 16.

Unnskyld?

- Hvor blei de sist sett?
- I utkanten av landsbyen.

Faren er fergemann ute på neset.
De drog hjem fra landsbyfesten i går.

En nabo så dem stige inn i en bil.

- Hva slags bil?
- En Citroën.

En Dyane 6 eller 2CV. Hun er ikke
heilt sikker. Det er tre dager siden.

- Hva slags fisk er det?
- Laue.

Den er virkelig god.

- Er det første gang de forsvinner?
- Nei. De er kjent for det.

- Men de sover alltid hjemme.
- Kjent for hva da?

- Du veit sikkert hva vi meiner.
- Nei, det gjør jeg ikke.

- De liker å ha det gøy.
- Gjør ikke dere det òg?

For å være lett på tråden.

Gi meg ti til.

Det var ikke situasjonen
å kritisere militæret.

Det fascisten sa var antidemokratisk.
Jeg skrev bare et leserbrev til avisa.

Dette er ingen demokrati.

Du kan ikke kritisere en general
og forvente deg et skulderklapp.

Hva skal vi gjøre?
Bare la det fortsette som før?

- Bare se hvor du havnet.
- Ja, med deg.

Jeg er ikke Madrids mest lovende purk.
Jeg vil ikke bli noen helt.

Du vil heller presse penger
av horer og barer.

- Hvem fortalte deg det?
- Jeg har god hørsel.

- Hva har du ellers hørt?
- Er det ikke nok?

En flaske søt vin og to glass.

Nei, bare ett.

God natt.

- Hva drikker de?
- Gin.

- Gi dem en runde til. Er det nok?
- Ja, rikelig.

Og noen boller eller churros,
så de ikke blir kvalme.

- Og til deg?
- En øl til.

Det er vel bedre å ikke blande.
Jo, forresten. Gi meg en av hver.

- Hva er klokka?
- Seint.

Vi fikk en bil mens de reparerer vår.

RETTFERDIGE LØNNER

Jentene ville komme seg vekk herfra.
Folk snakker når de er fulle.

- Hvor da?
- Bare vekk. Faren var ikke så lykkelig.

Rocío.

Gi herrene litt vin.

Si stopp.

Stopp.

- Vil du ha?
- Nei, takk.

- Hva er det som dufter?
- Krepser.

Krydra?

- Hvordan kan vi hjelpe til?
- Hvor er soverommet deres?

Får jeg?

VELKOMMEN TIL ARBEIDSMARKEDET!

Har du noen aning
hvor de kan ha tatt veien?

Hadde dere krangla eller noe?

- Mangler noe?
- Bankbøkene deres og noen klær.

- Veit du hvorfor de ville dra?
- Døtrene mine ville ikke dra.

Er det noen som ville dem ondt?

- Noen penger eller verdisaker?
- Veit du hvorfor dere er her?

- For å finne døtrene dine.
- Dere driter jo i dem!

Dere er her fordi søskenbarnet deres var
i militæret sammen med dommer Andrade.

Så ingen unnskyldninger. Bare finn dem.

- Nå spiser vi.
- Jeg kommer.

Jeg fant det i peisen.
Ikke si noe til mannen min.

Han dreper dem.
De har allerede skjemt han ut nok.

- Var de alene? Snakka du med dem?
- Jeg så dem bare på avstand.

- Om enn vi var med dem ei stund etterpå.
- Ved radiobilene. Så drog vi hjem.

- Hva var klokka?
- Midnatt. Vi skulle hjem da.

- Hvor skiltes dere?
- På vei ut av landsbyen.

- Har de kjærester?
- Nei.

Ville de komme seg bort?

- Hvem vil ikke det?
- Jeg gjør.

- Du er dum.
- Og du er sjalu.

- Hvor skulle de dra?
- Hvor som helst.

- Noen venner som har en hvit Citröen?
- Nei.

Det er Quini.

- Hvem?
- Kjæresten hennes er utenfor.

- Kan vi gå nå?
- Dere kan gå.

- Din sønn?
- Han har jobba i Tyskland i to år.

Mine to andre bor i Barcelona.
Og dattera mi i Frankrike.

- Kan du fortelle oss hva du så?
- Bilen stoppet der borte i svingen.

- Så du hvor mange de var?
- Nei.

- Blei de tvunget inn i bilen?
- Jeg trur de kjente hverandre.

- De lo.
- Jeg har en tegning.

Det er en 2CV
med runde lykter på panseret.

- På en Dyane 6 er de innebygd.
- Det så mer sånn ut.

En Dyane 6.

- Hvem er de?
- Høstarbeiderne.

- Han er fra landsbyen. De kjenner han.
- Kunne være en høstarbeider.

Eller noen som jobber på tivoliet.

Faren har en gul Dyane 6.
Den sto utenfor huset.

- Gul ser hvit ut i mørket.
- Og grått. Det er en vanlig bil.

Noen vil snakke med dere.

Angelita er synsk.
Hun snakker med de døde i søvne.

Angelita stiller spørsmål
og de døde svarer.

Sitt ned.

Jeg har snakka med mi døde mor
de siste to nettene.

Hun har sett jentene
ved den forlatte gården.

- Er det noe galt?
- Ikke noe.

LANG LEVE FRANCO
SEIEREN ER OG FORBLIR VÅR

Pedro! Kom hit!

Hva er det?

Jeg henter bilen.

Jeg får se om jeg kan nå ned.

Jeg rører nesten vannet. Forsiktig!

Er du ok?

Jeg har det. Få meg opp.

Estrella hadde på seg slike strømpebukser.

Stopp!

Stans!

- Hvorfor løp du?
- Jeg har ingen jaktlisens.

- Er det en hjortekalv?
- Rådyr.

- Hvor kommer du fra?
- Fra landsbyen.

Kom deg opp.

- Hva heter du?
- Jesús.

- Vi så hverandre forleden natt.
- Jeg har fortsatt bakrus.

- Hvordan kom du deg hit?
- Til fots.

- Det er langt.
- Ikke hvis man kan veien.

- Har du sett noen på gården?
- Det er et hjemsøkt sted.

Får jeg gå nå?

- Hva får du for Bambi?
- 250 pesetas per kilo.

Du står i gjeld til oss,
så finn noen som kan tilberede det.

Din drittsekk! Stikk,
før jeg knuser hodeskallen din!

- Fant du noe?
- Ingenting. Hva trur du?

- Og i brønnen?
- Bare søppel.

Ta vare på gjessene. Jeg må tisse.

Abelardo! Kom hit!

Skynd deg!

Carmen.

Estrella.

Gå til bilen og hent notatboka mi.

- Hvor var de?
- De lå der.

- Hvorfor la du dem her?
- Sammen med tingene deres.

Så at de ikke mistes.
Jeg kan legge dem tilbake.

Nei, la dem være. Rør dem ikke mer.

- Ta notater.
- Det er flere sår utover det i brystet.

Trulig stikksår. Første grads
brannsår på venstre hand.

Vi ser på den andre kroppen.

Stikksår i halsen, magen og på kroppen.

Tre avskårne fingre
på høyre og venstre hand.

Tegn på vaginale skader.
Kanskje hun blei voldtatt som søstera.

Hjelp meg å snu henne.

Misbruket skjedde også bakfra.

De har ligget i vannet
i to til tre dager.

- Hvor fører denne veien?
- Til elva.

- Hva er bildene til?
- Til El Caso.

- Hvem ringte deg?
- Jeg veit ikke.

Ha deg vekk herfra.

- Hørte du ikke hva jeg sa? Ha deg vekk!
- Jeg går jo!

Stikk.

Vær diskret og løs denne saka
fortest mulig.

Dere kommer til å bli belønna.
Det får ikke påvirke høsten.

Vi har allerede fullt opp med streiken.

Dette er din returbillett til Madrid.

- De blei ikke drept her.
- Noen må ha dumpet dem her.

Det er doble hjulspor.
De ombestemte seg og vendte om.

Kanskje de blei nervøse.

Noen må informere foreldra.
Dere kjenner dem jo.

Gjør dere det.
Vi må se dem hver dag.

Jeg gjør det.

Vi drar og tar oss et glass.

Takk.

Unnskyld, det har kommet en pakke til deg.

Og kona di vil at du skal ringe.

- Hva skjer?
- En full mann med rifle dukka opp.

Hvem er dere?

Vi er fra politiet. Vil du snakke med oss?

- Legg rifla ned.
- Nei, dere er ikke purker.

- Vi sover ikke i uniform.
- Vil du se skiltet?

Nei, kom ikke nærmere.

Jeg viser deg skiltet mitt,
og du legger rifla fra deg.

Den er ikke lada.
Jeg ville bare snakke. Beklager...

Beatriz var kjæresten min.

Han drepte henne.

Han drepte også Adela.

Han deler dem opp og dumper dem
i elva. Derfor fant de bare en fot.

Hvilken fot?

Det var skoa hennes.
Det var ei gave fra meg.

- Hun sa hun ville komme tilbake.
- Hvorfra?

Fra Costa del Sol.

Hun hadde fått jobb der.

Hun elsket meg.

- Ingen begår sjølmord med ei veske.
- Hvilken veske?

Hennes. Den fløt rundt i elva.

Castro. Hvem gjorde det?

Jeg veit ikke.

Vi kom hjem så sent at jeg ikke
ville vekke deg. Veldig sent.

Jeg kan ikke trylle fram en telefon.
Jeg jobber. Vent på meg.

Det er deg som burde ta det med ro!

God morgen.

Beklager.

- Morna.
- Morna.

- Prøv litt smult.
- Jeg er ikke sulten.

Obduksjonsrapporten har kommet.

Det var sæd på Estrellas strømpebukser.
Blodtype AB.

Jeg ba Miguel om ei liste
over alle Citroën Dyane 6 i området.

- Når snakka du med han?
- Tidlig.

- Sover du aldri?
- Såklart jeg gjør det.

- Når da?
- Når du sover. Derfor ser du det aldri.

Rettsmedisinerne sa
at det var en båtpropell.

Ingen i familien visste at hun
hadde fått jobb utenfor landsbyen.

Det la også en slik her
hjemme hos jentene.

JOBBMULIGHETER FOR KVINNER

Det fins ikke på kartet.
Vi veit ikke hvor det er.

- Hva får jeg for det?
- Hva vil du ha?

- Hvilken størrelse er det?
- Stor.

Disse stedene er vanskelige å finne.

Det er nesten 500 pesetas.

- Og her har du 500.
- Og sigarettene. Til ferda.

Jeg sa jo at ingen bor her.
Alt øde og forlatt.

Skal jeg åpne døra?

De må plutselig ha dradd av gårde.

Da de fikk vite
at dattera deres hadde drukna.

De klarte ikke
å bli boende her i huset.

Kjenner du dem?

Beatriz, Estrella og Carmen,
"Charlie's Angels".

Han i midten er Quini.

Mora hans forsvant for tre år siden.

Mannen min ga henne dette korset.
Adela sa at det brakte henne lykke.

Jeg skal vise dere noe.

- Tedde hun seg annerledes før hun drog?
- Hun blei lei seg da Quini forlot henne.

Han kjekken fra Villafranco.

- Sa hun ikke hvor hun skulle?
- Finne jobb. Så ville hun hente oss.

Dette er bøkene hennes.

Hun gikk på kveldskurs
for å kunne ta eksamen.

- Kan vi ta dem med?
- Vær forsiktige med dem.

Hvem er dere? Hva faen vil dere?

Det er nok nå!

Du rør deg ikke av flekken.

- Kjente du Carmen og Estrella?
- Alle gjorde det.

- Hvordan?
- Jeg var sammen med Carmen.

- Var hun ikke litt for ung?
- For hva da?

- Tok du bildene?
- Ser jeg ut som en fotograf?

- Hvor var du den kvelden de forsvant?
- 17. september. Hvor var du?

- Hos ei venninne.
- Ei 16 år gammel blondine?

- Liker dere slike, hva?
- Din lille dritt!

- Det er nok nå!
- Ok, jeg lover.

Hvor var du?

Det veit dere allerede.
Jeg var hos Marina heile kvelden.

- Kjenner du henne?
- Nei.

- Og henne, da?
- Heller ikke.

- Hvorfor er du på bildet?
- Jeg møtte dem den kvelden.

Kan jeg gå nå?

Kom deg ut.

Det er min kniv.

Kom og ta den.

De er like gamle. Adela forsvant
14. september, Beatriz den 15..

- Carmen og Estrella den 17..
- I 1977, 1978 og 1980.

Alle under landsbyfesten.

Folk drikker, det tar tid å legge
merke til at noen har forsvunnet.

Alle kjente Quini
og ville komme seg bort herfra.

- Så du handa hans?
- Samme tatovering som på bildet.

Hovmesteren?

- Hva heter henne i grønt?
- Macarena.

Gi henne denne og et glass til.

Det er rart.

Han er kjekk og kan få hvem som helst.
Hvorfor gjør han det?

Du ser trøtt ut. Vi går og legger oss.

Ta bilen du. Jeg går til fots.

På onsdag morgen blokkerte 200 arbeidere
hovedveien på fire forskjellige steder...

God natt.

Jeg kommer!

- Jeg er alene. Får jeg komme inn?
- Ja, bare et øyeblikk.

Hva kan du fortelle meg om dette?

- At hun har flotte pupper.
- Det er Carmen. Hun er død.

- Hun hadde det da. Hva vil du vite?
- Alt.

- Hvordan fikk du dem?
- Det raker ikke deg.

- Jeg er journalist.
- Kødder du med mig?

- Send det til Madrid.
- Jeg har dårlig med tid. Hva vil du vite?

Noe jeg ikke allerede veit.

- De blei torturert.
- Blei de voldtatt?

Jeg leste leserbrevet ditt i avisa.
Det var bra.

I en annen tid hadde du blitt en helt.

Det er ei sjelden filmrulle.
Et importert merke.

Det kan ikke være så mange
her omkring som bruker slike ruller.

Jeg kan finne ut hvem.

Men jeg vil ha bilder av lika.
Fra obduksjonen.

Jeg har en familie å forsørge.

- Veit familien din hva du gjør?
- De trur jeg er den neste Truman Capote.

Det er en amerikansk forfatter.
Bare gløm det...

Finn det ut.

Jeg har sett partneren din før,
men jeg husker ikke hvor.

Veit du, om han har jobba
på politistasjonen i Vallecas?

- Våre kondolanser.
- Takk.

Jeg fant bankboka til døtrene mine.

Mannen min hadde gjømt den i bilen.

Vi fant dette i din bils hanskerom.

Hva er det som pågår, Rodrigo?

Jeg skylder masse penger.
Jeg kan ikke betale han.

- Betale hvem da?
- Ågerkaren.

Hvorfor?

Fordi jeg vil ha familien min vekk herfra.

Jeg ville ikke at døtrene mine
skulle bli her i landsbyen.

Lånte du penger til døtrene dine?

Hva er det galt med deg, Rodrigo?

Hva er det med deg?

For to måneder siden
fant jeg en pakke ute på neset.

En pakke med hva? Tobakk?

Heroin. Veit du hva det er?

Hvor mye veide det?

Et kilo.

Hva gjorde du med det?

- Jeg solgte det.
- Hva gjorde du med pengene?

- Jeg brukte dem.
- På hva?

Bilen som står utenfor.

- Er det derfor at døtrene dine blei drept?
- Jeg veit ikke.

De kom hit for å hente pengene sine.

De tok vaskemaskinen,
kjøleskapet og TVen.

Hvis jeg ikke betaler,
tar de bilen og båten.

Vi må flytte herfra.

Guardia Civil får ta seg av
overvåkinga ute på neset.

Vi må finne ut hvem heroinet tilhørte.

- Jeg tar elva.
- Så tar jeg Quini.

JAKTHYTTE TIL LEIE

Greit, tusen takk.

Marina er hjemme.
Mora hennes sier at hun har det bra.

Guardia Civil er innblanda.
Noen har varslet dem.

Alle røyker amerikanske sigaretter, men
det fins ikke en eneste sneip på båtene.

De må jo leve av noe
utenfor høstsesongen.

Sitt ned.

- Jeg har det fint med å stå.
- Sett deg, for faen!

- Hva gjorde du nede ved jakthytta i dag?
- Sammen med jenta mi. Vil du ha detaljer?

Veit dere ikke hvordan man gjør det?

- Hvem er mannen med hatten?
- Som gikk inn før jeg blei slått i hodet.

Jeg så ingen. Jeg sa jo vi var alene.

Skal dere ta ei blodprøve, eller hva?

Ring legen, så venter jeg her.

Synd at du ikke har med deg pysjamasen din,
fordi du sover her i natt.

Og andre byer som Lora del Rio.
Situasjonen er ganske alvorlig.

Lignende hendelser som i Andalucía
har skjedd her de seineste år.

Er du ok?

Joaquín Varelas blodprøveresultat. Quini.

Han har ikke samme blodtype
som den vi leter etter.

Dette er et demokrati. Når du vil
arrestere noen, må du spørre mig først.

Landet har forandra seg.

Det er snart høsttid og folk er nervøse.
Jeg ber dere å ikke kaste bort mer tid nå.

- Skal du ikke på skolen i dag?
- Jeg har ondt i magen.

- Hva gjorde du i går ettermiddag?
- Jeg var på kino.

- Med hvem?
- Noen venninner.

Hvilke venninner?

Unnskyld meg et øyeblikk.

Hvem var du sammen med
i jakthytta i går?

- Hvem er mannen med hatten, Marina?
- Hvilken mann?

- Har du ikke litt varmt i genseren?
- Jeg føler meg ikke så bra.

Hvordan fikk du det såret på håndleddet?

Jeg får utslett av armbåndsuret.

- Hvem er mannen med hatten?
- Hva meiner du?

Hvor er Quini? Veit han ikke
at du er sjuk? Hvorfor ringer du ikke?

- Mamma?
- Se på meg, Marina.

Veit mora di hva du gjør i jakthytta? Si
hvem mannen er, ellers får vi fortelle det.

- Hva er det?
- Jeg har det dårlig. Jeg må kaste opp.

- Hva er det med deg?
- Ingen fare. Vi ville gå uansett.

- Takk for kaffen.
- Selv takk.

- Hva trur du?
- Trur du på henne? Ikke jeg heller.

Hun er redd,
og jeg skal finne ut hvorfor.

Det er fem soverom med flere senger.

Det er også ekstrasenger.
Utenfor er det plass til hundene.

Det er vann, strøm
og alt annet man trenger.

- Får jeg se meg rundt?
- Ja. Kjenner dere området?

- Er dette ditt hus?
- Jeg ville gjerne kjøpe det.

Vi har også vifter
i tilfelle dere trenger det.

- Hvem er eieren til huset?
- Hun bor i Valencia.

Hun har ikke vært her i årevis.

- Hvem leide det sist?
- Husker ikke. Det har stått tomt lenge.

Jeg så tre personer gå inn i huset i går.

Stilig.

Det gjør ondt!

- Hvem var her i går?
- Jeg veit ikke hvem som leier det.

- Veit du ikke hvem du leier til?
- Han leier det bare én dag om gangen.

Han ringer på kort varsel
og overfører pengene til en konto.

Senk stemmen. Hvem er mannen med hatten?

Jeg veit ikke.
Jeg får betalt for å ikke blande meg i.

Hva gjør du?

Hva skjer?

Herrene ville se på huset,
men de skal gå nå.

Adjø.

- Har du sett han før?
- Forvalteren? Nei, aldri.

Ta en tur, Jesús.

Kjør. Jeg viser veien.

Gå inn.

Vær så god.

Slå dere ned.

Eugenio, gi dem noe å drikke.
Det er varmt.

Heroinet Rodrigo fant var min.
Han stjal det, men jeg har ikke drept noen.

Dette er Fermín. Angelita er kona hans.

Hun er ikke synsk.

Fermín var på gården
den natta jentene blei drept.

Han veit mer, men det er ikke gratis.

- Hva vil du at vi skal gjøre?
- Få bort Guardia Civil fra neset.

Er vi enige?

Ja.

Jeg så fyren
som kasta veska i brønnen.

- Hvordan så han ut?
- Det var mørkt.

Men han så ganske alminnelig ut.
Det var den dagen jentene forsvant.

Jeg venta på en leveranse på gården
kl. 5 om morgenen.

- Hvilken bil kjørte han?
- En hvit Dyane 6. Han gikk forbi meg.

Bilen hadde et klistremerke på bakruta.

Ei kvinne med langt hår og hatt.

- Så langt?
- Litt kortere.

- Hvordan så hatten ut?
- Den var stor. Som en prestehatt.

Slik?

Det høres kjent ut.

- Noe mer, Fermín?
- Det var det jeg så.

Hør her.

Jeg så det. De døde venter på dem.
Det er ikke langt tid igjen.

Handklea er fra hotellet i Málaga
der han jobba.

- Hva hette vennen hennes?
- Sebastián. Det er alt jeg veit.

- Var han fra landsbyen?
- Jeg veit ikke. Jeg har aldri sett han.

- Sa hun noe mer?
- Han hjalp henne med å komme over Quini.

Takk.

- Ha det, lille venn.
- Ha det.

Sebastián Rovira Gálvez.
Han blei oppsagt.

- De har noen av tingene hans igjen.
- Vi drar og henter dem.

MOR MED VENNINNA

I MORGEN KL. 7.30 VED KORSET
KOM ALENE

Bildene av jentene blei tatt
med ei slik filmrulle.

De selges bare på ett sted.
Hvor er bildene mine?

- Jeg har dem ikke ennå.
- Hva har du da?

Estudio Águila i Sevilla.
Noen bestiller dem hver måned.

- Hvem da?
- En kjekkas som heter Quini.

De framkaller dem, men de ville ikke si mer.
Visst ikke noen konfirmasjonsbilder.

Jeg tror det er en person til involvert.
Speilbildet hans er utydelig.

Finn ut hvem det er, så får du bildene.

Enig, men jeg trenger negativet.
Jeg skal ikke bruke det. Stol på meg.

Ville du stole på noen som deg?

Æresord!

Sover han godt om natten? Partneren din.

Nå husker jeg han.

Han var medlem i Brigada Polítca Social,
Francos Gestapo.

Han drepte ei jente
under en demonstrasjon i Vallecas, -71.

Med to skudd.

Han har ikke endra seg stort.

Ikke morsomt.

Det er Marina.

Hun var god venn med døtrene mine.

For noen dager siden
tok Quini henne med til jakthytta.

Etter at de hadde ligget med hverandre,
bandt han henne til senga.

Han forlot rommet
og kom tilbake med en annen mann.

- Hvem var han?
- Hun så ikke ansiktet hans.

Hun veit bare at han lukta dyrt barbervann
og hadde mjuke hender.

Han tok bilder av henne.

Quini truet med å vise dem heile
landsbyen hvis hun fortalte det noen.

Natta døtrene mine blei drept...

...var Marina sammen med Quini,
men ikke heile natta.

Ville hun våge å fortelle det en dommer?

Hun ville ikke engang våge
å fortelle det deg.

Jeg må gå.

Jeg er Pedro Suárez.
Hotelldirektøren venter meg.

- Her er veska. Skal jeg åpne den?
- Ja takk.

Han var en merkelig fyr.
Han hadde problemer med en gjest.

Det var ei ung jente.

Jeg trur det var derfor
han forsvant så plutselig.

Rovira Gálvez, Sebastián.
Seksuelt misbruk av mindreårig?

Ukjent oppholdssted.

En to år gammel arrestordre.
Noe mer? Har han noen venner?

Nei, han har ingen familie.
Ingen i landsbyen har sett han.

Han var ikke engang
på begravelsen til mora si.

Ja, ja. Takk skal du ha.

Lønnene er usle!
Det går ikke an å leve på det.

Som dere veit
er dette vanskelige tider.

Don Alfonso tilbyr 20% mer enn i fjor.

- 150 pesetas mer om dagen.
- Det er jo ingenting!

Vær snill og vær stille.
150 pesetas og ingenting mer.

De som ikke vil jobbe er fri til å gå.

De som vil skrive seg inn
kan stille seg i køen.

Hallo der!

Unnskyld. Juan Robles.
Jeg ville bare presentere meg.

- Alfonso Corrales.
- Jeg er politimann. Det gjelder drapene.

Det er bare å si fra
om jeg kan være til tjeneste.

Takk.

Ja, så klart. Ja, ikke noe problem.

Sjølfølgelig.

God natt, Manuel, og takk.

Sjefen sier at det ikke er
noen Dyane 6 på Corrales eiendom.

Og mora til Marina sier
at dattera er på kino.

Jeg ber Corrales om ei blodprøve
i morgen. Det er for seint nå.

- Klokka er bare elleve.
- Jeg ringer han i morgen.

Det er nok ikke noe problem.
Jeg vil be dem sjekke jenta.

Jeg vil ikke at du skal ringe.

Jeg vil ha tillatelse til å ta
blodprøva nå.

Og jeg vil ta Corrales
og Quini inn til avhør.

Jeg har hørt at du er en trøbbelmaker.

Dette er bare indisier. Kollegaen din
så en mann med hatt. Det er alt.

- Er det ikke sant?
- Ja.

Jeg går òg med hatt.
Er jeg òg mistenkt?

Du får ikke tillatelse
før jeg har sett bevis. Jeg hører fra meg.

Du beskytter han.

Hva sa du?

- Du veit ikke hvordan det er her.
- Som på alle andre steder.

Du blir far.
Du burde være forsiktig med hva du gjør.

Ut med dere.

Hvorfor sa du ikke noe?
Hvilken side er du på?

- Jeg vil bare løse saka.
- Du er akkurat som alle andre.

Du vil bare ha det som før.

- Jeg veit alt om Vallecas.
- Du veit ingenting! Slettes ingenting!

Pass på hvem du får informasjoner fra.
Den fyren er bare ute etter blod.

Det var en ulykke. Og det var ikke meg.

Det var min partner.
Jeg trakk aldri våpenet.

Hvis du drepte noen ville jeg dekke
over for deg. Hva er galt med det?

Nå drar vi hjem til Marina.

Hvordan kan han være faren?
Han er jo 87!

Fortell dem at jeg gjør hva som helst.

- Det er meg.
- Hei, Marina.

Hvordan gikk det med Málaga?
Når vil de ringe meg?

Det er problemer med kontrakten din.

De vil ikke ansette
noen før neste år.

Snakk med dem. Si til dem
at jeg gjør hva som helst.

Jeg må bort herfra.
Jeg orker det ikke lenger...

Vi ses på det vanlige stedet
om en halv time.

Hun ringte til dette nummeret.
Det er jakthytta.

Det trengs ikke.

Jeg kommer! Hvem er det?

- Hvem bor her?
- Ingen.

Forvalteren. Antonio.

- Hvem er Sebastián?
- Jeg veit ikke.

- Hvor er Sebastián?
- Stopp! Det er nok nå.

Sett deg.

Veit du hvem Carmen og Estrella var?

De blei torturert før de døde.

Med jaktkniv og tang.

De flådde brystvortene deres av dem.

De skar tærne deres av.

De stakk opp noe i vaginaen
og anusen deres til de forblødde.

De var ved bevissthet heile tida.

Du aner ikke hvor mye smerte
man kan tåle før man besvimer.

Jeg visste ikke.

Det visste jeg ikke.

Se på meg.

Hva heter forvalteren?

Sebastián. Han søkte jobb,
og jeg ansatte han.

Jeg var venn med mora hans.
Han trengte et gjømmested.

Gjømme seg fra hva da?

Jeg veit ikke.

Han var veldig forandret.
Jeg kjente han knapt igjen.

- Kjenner du Alfonso Corrales?
- Ja.

- Har du sett han her i hytta?
- Jeg er aldri her når den er utleid.

Hvor er Sebastián?

Hvor?

I det forlatte huset i jaktområdet.

Åpne døra!

Juan!

Estrellas kontrakt fra Hotel Medio Día.
Det fins flere med andre jenter.

Bilen kjørte forbi! Kom nå!

Pass på, det er glatt. Pass på!

Gi gass!

Den sitter fast.
Veien fører bare til sumpen.

Vi kan ta en snarvei dit!

Stans!

Morder!

Spurte de etter meg? Hvem da?

For å takke meg?

Et telegram? Åpne det.

DØDEN I SUMPEN
JENTENE SLAKTA

Nei, gløm det.
Der det står "destinasjon".

Alcobendas? Det er Madrid.
Jeg kan nesten gå dit til fots.

Hvordan har du det?

Sjølfølgelig savner jeg deg.
Jeg lengter etter å se dere begge to.

Kom hit, Pedro!
Dette er Macarena og...

- Ikke si det... Jo, si det.
- Marivi.

Snu dere litt rundt,
så han kan se hvor fine dere er.

Han er partneren min, Pedro.
Si hei til Pedro.

De jobber på krepsfabrikken.
Vi feirer lønnsøkinga deres.

De vant streiken.
Lenge leve arbeiderklassen!

Vil dere ha mer å drikke?
Jeg spanderer en runde.

Pedro, Pedro... Hvor er det?

- Hvor gjømte du det?
- Her.

Hvem er det? Hvem?

DOBBELTMORD OPPKLART

Det er han. Det er vennen min.

Her, behold det du. Til sønnen din.

Ikke mist det, Pedro.

Skal vi ta oss et glass?

Nå er du en helt.

Bildene dine.

Det er noen mer,
men man kan ikke se hvem.

- For Truman Capote.
- For Truman Capote.

Du tok feil. Det var ikke han.
Det var en ulykke.

En liten presang. Det kan
sees tydeligere i forstørring.

Det er tatt dagen jenta blei drept
under demonstrasjonen.

De kalte han Ravn. Han torturerte
over hundre mennesker.

Han var den beste.

Ta vare på deg, Pedro.

Jesús fiksa en liten matpakke.

- Jeg skylder deg dette her.
- Hva er det?

Bambigryte.

- Ta vare på deg.
- I like måte.

Alt i orden, ikke sant?

Norske tekster:
Henrik K. Arnvaldsson 2020