All language subtitles for James At 15 - Piloto

He ain't got no walkin' stick,
He don't need no ball and chain,

He ain't got no candy cane.
That don't mean nothin' to James.

Oh oh James, singin' Oh oh James.

The people in the streets or the pourin'
of the rain.

Is it a feelin' in the heart,
or is it something you can't name?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, James.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, James.

I come to the carnival, some guy says,
turn that diamond to a half a dollar.

Come into the painter, oh,
the poet, oh, the scholar.

James, remember when we camped that night?

The ground was cold, the frost was white.

We laughed so hard, got scared as hell.

And we ran so fast that
we nearly fell down.

Oh, oh, James, singing, oh, oh, James.

The pouring of the dreams
into the passing of the days.

Is it a feeling in the heart,
or is it something you can't name?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, James.

Hi, Mr. Jones.

Oh, perfect !

Can you use me on Saturday?

Sure thing, James.

Till then, bye.

Yes, sir.

No spies allowed on government property.

Richie, you nerd.

What are you doing?

Catching spy in act.

Now he must meet fate worse than death.

Miss Mugar's modern history.

Come.

- You're a nerd.
- Come.

Come.

Now, class, can you tell me why World War II
was the greatest war in our nation's history?

Because it had the
most people in it?

No, Richard Gammons.

World War II was great because
of the great men who fought in it.

Eisenhower, Patton, Nimitz, MacArthur.

James Hunter.

What were the immortal words, James,

that were spoken by General MacArthur when
the enemy drove him from the Philippines?

I'll be back ?

I shall return.

Would have never let
you be in World War II.

Too chicken to talk to a girl.

Are you crazy?

Hold this.

I shall return.

What was your favorite
part of World War II?

What was your favorite World War?

One or two.

Bye, James.

Hey, Lace, hop in.

Tommy, hi.

Bye, James.

Sam, goodbye.

Goodbye.

Fortunately, the ever-ready James Hunter
was at the scene of the catastrophe,

and in his usual manner of cool efficiency and quiet
valor, he acted with all deliberate terrificness.

Mouth-to-mouth resuscitation
looks like the only answer.

James, you saved my life.

It was nothing, really.

What about poor Tony?

He never had a chance.

Hey, you only like older guys.

Who?

Sophomore girls.

Well, we're as old as they are.

Yeah, but we're not older.

But we will be.

But then they will be too, see?

We can't catch up. We'll never get them.

Well, I will. You just watch.

Hey, move!

Come on!

Don't quit now!

Come on, number four! Come on!

Let's go!

Not bad, James.

Good enough to try the meet ?

I'm putting you in for the relay.

The relay?

Well, James Hunter.

How does it feel to be swimming in the
relay in the first meet of the season, huh?

Well, now that you mention it, Richie,
it is quite an honor for me, James Hunter,

to be the only sophomore
swimming in the very...

Attention, please, everyone.

The results of the balloting are in.

The junior class has spoken.

Their new president is none other than...

Tony Wheeler!

There's just one word that I can say,

and that word says it all.

Thanks.

Talk about the Gettysburg Address.

Yeah, that guy's really original.

Thanks. That's some speech all right.

Too bad sophomore boys are too
juvenile to understand anything.

Who's juvenile?

Way to go, Corrales!

Get on the ball! On the ball!

Hey, front page hunter!

Hey, wait a second.

Hey, are you the guy who
took the action shots?

Who, me? In the paper?

Yeah.

Yeah, it was me.

Well, let me tell you something.

That was one heck of a shot.

I mean, that was decent for a change.
Real decent.

Oh, yeah?
Hey, thanks.

That was a great
game you guys had.

Oh, heck. We couldn't lose
against those turkeys, could we?

Listen, you wouldn't happen
to have any more shots?

I mean, I'd like to buy a few from you.

Oh, no, no.
I'll make them up for you for free.

You'd do that?

Yeah.

That's class, buddy.
Real class.

Later. Let's go.

Later.

How could you pitch me a curve like this?

I wish you wouldn't get so upset about it.

Damn it. I thought you were for me on this.

I thought you were backing me on this move.

I am backing you.

It's just that I'm
concerned for the children.

I mean, it's their lives, too, you know.

You were the one that agreed with me it
would be a great opportunity for them, right?

It's just that we're always yakking at them
about democracy and sharing responsibility.

And then we didn't even
let them in on the decision.

Wait a minute.

- Wait a minute behind their back ?
- You called me.

We shouldn't get them all riled up
until I was sure I got the appointment.

Yes, I know.

I'm sorry, babe.

I'm not exactly over the hill yet,

but I'm well past being the boy
wonder of the academic world.

We may never get another chance like this.

You're right.

I'm sorry. It's just that...

I don't know. I was nervous and
confused about moving to a foreign city.

Foreign?

We're moving to Boston, not Baghdad.

Man, I'm...

Tony! Tony! Here I am!

James?

Oh, hi, Lacey. How you doing?

The pits, James.
The absolute pits.

Gee, I'm sorry.

I'm the one that's sorry.

You're going out with an older guy
who thinks he's doing you a favor.

They're all that way.

Older guys?

They think they're hot stuff
because they drive a car.

Well, I don't drive a car.

I know. You're a genuine person.

I guess we won't get to go camping
anymore when we move to Boston.

Why not, Sandy?
There's all of New England to camp in.

The White Mountains,
the Green Mountains, the Berkshires.

Look, gang.

We know that it's difficult for you to think
about moving from a small town to a big city.

But think of the wonderful
opportunities for us.

All of us.

And besides, your sister Kathy's
college is only an hour away from Boston.

And we're gonna be together,
like a real family.

We'll be like a modern pioneer family,
you guys.

Think of all the interesting places
and things we'll discover together.

Can't we just be a regular family?

You ought to be glad we're
not regular like everyone else.

And you should be proud of your father.

I mean, do you realize what an honor it is

to be the head of the Humanities
Department of a whole college?

Didn't you like just being a
regular English professor, Dad?

Sure I did, Sandy,
but this is a bigger challenge.

More responsibility, more money.

Besides, it's nice when people think
you're good enough to take on a bigger job.

Is it Harvard?
Is that why it's such a big deal?

No, it's Hastings, which is a college like
Harvard is a college, but it's not as famous.

But is Boston,
which is a great city, James.

It's an exciting city.
It's like the Super Bowl of higher education.

Home of the Red Sox.

They haven't won a World Series since 1918.

Well, when do we have to mess
up our lives and move there?

Not till the end of
the school year in June.

So you have all that time
here to enjoy yourself

without being yanked out
in the middle of things,

and nobody's lives are going
to be messed up, James.

Yeah, hot dog.

Come on, James!

James!

That was really something, James.

That? No, it was nothing, but thanks.

It was something.

I'd like us to be real
good friends for a while.

And then in time...

A long time?

- Who can know about these things?
- Right.

Do you understand?

Sure. Of course.

I knew you were an
understanding type person.

James Hunter strikes again!

A friend of yours?

No, a sister.

You know,
we have a lot in common, James.

I know.

What is it?

We're both 15,
and we're both adventurous.

I love you.

That's what else
we have in common.

I realize now I love you, too.

I have returned!

Do you cbelieve in love at first sight, Dad?

That's the way it was
when I first met your mother.

At least that's the way it was for me.

For her, it took a little longer.

How long?

Until we got to college.
A couple of years, I guess.

Years?

Most worthwhile things take time, James.

You have to get to know a person,

the way they are,
the way the two of you are together.

How can you tell?

There aren't any rules. It's all different.

For me and your mother,
if I had to pick a moment,

I'd say it was at a big
formal sorority dance

when she refused the wearing of
my magnificent fraternity pin,

which in those days was a
sign of pledging eternal love,

and we were in the middle
of a slow romantic number,

dancing cheek to cheek,

and I let out the
loudest belch of my life.

Nervous, I guess.

Your mother looked at me in horror,

and for a split second, I panicked.

But then I was inspired.

I put my right hand on my chest,

and I said, be still, sad heart.

Thank God she laughed.

Try to hang loose, James.

See some other girls.

Play the field.

Play the field, huh?

Can you make it two in a row?

I don't think so.

Hey, Brett.

There he is. Come on in.

Here, sit down, grab a brewski.

You know my pals here, don't you?

Yeah.

Oh, beautiful.
You brought the pictures. Great.

Listen, I'll be with you in a second.

As soon as I finish off
this bunch of amateurs here.

Amateurs, amateurs.

Oh, rip the shark, huh?

See you sink that five ball.

No way. No way.

Shark with the girls, too, huh?

You happy with that new
redheaded cheerleader?

Oh, no, no, no.
She's not for me.

How come? Hey, she's a doll.

Oh, no.

She's too kooky for me.

She thinks being careful
takes away from the romance.

Wants to play Russian roulette,
huh?

That's right.

And that's one game the
old ripper here won't play.

That's it for me.

Rack them up.

Let's see those pictures, all right?

Took another one.

Oh, this is nice.
Real nice.

That was the one where you went up
the middle and made the touchdown.

Oh, yeah. Real nice. Gee.

You got a real eye for action,
don't you?

Not just in sports, either.

Oh, sorry, Rip.

I don't know how I got that
one mixed up with yours.

Have a beer.

Yeah.

I was wondering, uh...

Is there anything special you do to, uh...

You know, score?

Well, you don't let up.

You mix it up.

You keep him playing defense.

You pass, then you plunge.

I meant with the girls.

What do you think I just told you?

Right, uh...

Mix it up. Defense, pass, then plunge.

Right. And always
protect your flanks.

I mean, no matter what they say,

you be careful.

Otherwise...

You get mouse-trapped.

Trapped.

You got it.

Better safe than sorry.

Yeah. Right.
I got it.

James?

Are you all right?

Can you speak?

No.

I'm invisible.

If we just had a car...

Yeah...

Too bad I'm not Tony Wheeler.

Then we could have a real
muscle car and go anywhere...

And do anything like
you and him probably did.

If you talk like that, I'll leave.

Yeah.

I'm sorry.

I'm even sorrier I can't get us a car.

Hey, I can!

Get us a car.

Come on.

Excuse me.

What's wrong?

I feel silly.

We're in a car, aren't we?

We're parking, aren't we?
Why does it seem silly?

I guess it's because
we're parked in a garage.

Listen.

Try to pretend we're on a lonely road

parked on a wind-blown cliff,

high above the seas,
just outside of Paris.

I'll try.

Sorry.

Sandy thought she heard burglars.

Yeah. Well, we scared them away.

You must be freezing to death.

Why don't you come on inside?
I'll make you some hot chocolate.

A wind-blown cliff high above Paris ?

Are you almost finished?

A couple of minutes left.

You know, I...

I think it's time that
you had a talk with James.

Oh, come on.
Kids already know everything today.

Well, how?
I mean, Dear Abby or The Playboy Advisor?

No. For heaven's sake, it's in the air.
It's common knowledge.

It's in the air. That's reassuring.

All right. It's in the schools,
if you want to get specific.

For heaven's sake, they show movies.

What kind of movies? Deep Throat?
Last Tango in Paris?

Don't be silly.
Instructional movies. Hygiene.

The Human Anatomy, the works.

But maybe you ought to check
it out with James anyway,

when you have that talk with him.

All right.

Well, James, you making any
first downs with old Lacey there?

First downs nothing. I bet he scores.

Is that right, James?
Made a touchdown yet?

Come on James, you scored a touchdown
or you still kicking field goals?

Come on, James.

All right, you guys.

You guys quit bugging me
and promise not to tell

if I tell you the most I did with Lacey.

- Yeah.
- Yeah.

A lateral reverse,
fake pass from a wishbone T formation

with the flankers wide and
a flare from the strong side.

- What?
- What?

Oh, yeah. And a side of coleslaw.

Go on.

Well, I have some news for you guys.

Good or bad?

Well, it all depends on your point of view.

Well, I have some good news.

Kathy's coming home from
college for Thanksgiving.

That's great news.

Yeah, but what else?

Well, first of all,
what I'm going to tell you

was as big a surprise to
me when I first heard it

as I'm sure it will be to you.

Mm-hmm. Here comes the bad news.

The man whose position
that I'm taking in Boston

was scheduled to retire next June, but he's
gotten very sick and he can't come back,

so instead of starting in the fall,
the college needs me for the spring term.

But that means we're going to have
to leave in a couple of months.

Why don't you just live in a
hotel and come back on weekends?

Sandy, that's 3,000 miles away.

We're a family.
We stay together.

Yeah, sure, we have to.
We're prisoners.

James, you sit down and finish your dinner.

I don't want my dinner.
You ruined it.

I would have started the
shortstop this spring.

You still can,
but in Boston, Sandy.

I hate the Red Sox.

James, sit down.

I want to discuss how wonderful
it's going to be for all of us.

What if we don't choose to participate?

Don't you pull that fake
democracy stuff on me.

You and your brother are going to sit there
and finish your meal and behave yourself.

You understand that?

Young infidels must be separated!

No! No! No, James!

Don't worry, Lacey.
They'll never separate us.

Fool! After them!

More tea?

Yes.

No, they tried to be sly about it and
slip it to us over at Chinese dinner.

I mean, well, it was one thing when they
said we had till the end of the year,

but now they want me to leave
at the end of the semester.

How can they do this to us?

Oh, they don't even care.

We're like some kind of
trained animals they have.

Like pet cats and dogs,
they haul around.

I mean,
that's about how much say we have in things.

And you know, I...

I'm going out now, dear.

Okay, Mom.

Are you and James studying hard?

Yeah, Mom, we're cracking the old books.

I'm going now,
but I'm not going to be gone too long.

We got the message, Mom.

They don't even give us credit for
knowing when they've got us trapped.

Ah, well, to hell with them.

There ought to be a
liberation for minors.

Like a movement,
Minor Minority Rights.

Yeah, I will show them.

Except we can't vote or scare anyone.

I mean, if you can't vote,
you can't scare anyone,

you just can't get a
movement off the ground.

There's so many things we could
have so much fun doing together.

Yes, but they just
haven't given us any time.

What can you do?

Strike!

Sit on my can.

Get fried.

I won't study for them or swim for them

or stay nice and healthy for
them or anything else for them.

Well, what time we have,
we'll do what we want, not what they want.

Yeah.

Well, think of it like a war.

Like people in the midst of a war,
you know?

There's only so many weeks till Paris falls.

But till it does, we're gonna live.

Lacey sure is a cute girl, James.

Yes, sir.

James, would you please
knock off that sir stuff?

I'm a person.

You're a person.

I just happen to be the
person who is your father,

while you happen to be
the person who is my son.

Looks like that's how it is.

That's how it is.

You're not a kid anymore, James.

Someday you'll be a father
and you'll have children.

But not right away.

I wouldn't want you to get
into that scene right away.

You do know what I'm talking about, right?

Sure.

Well, they used to say
in the old days, be good.

And if you can't be good,

... - be careful.
- Be careful.

Yes, sir.

Hey, James,
aren't you gonna play some ball?

I gotta get all this stuff loaded first.

I'll give you a hand.

Thanks.

Guess it'll be pretty tough when you move
to Boston and you don't have any friends.

I'll get some, I guess.

It'll probably take a long time.

But at least while you're
lonely and miserable,

you can think about all your
friends back here like me.

Thanks, Richie.

You know, you really are a good buddy.

Yeah, only a real friend
would hang around a friend

who spends all his time with some girl...

...who doesn't have any time to
spend with his friends anymore.

Well, a real friend would understand
how a guy wants to be with his girl...

...when he has to leave her soon and
go live in some dumb, stupid city

a million and a half miles away.

Might as well be a million
and a half miles away.

It's on the opposite side of the country.

But it is still in the same country.

So what?

You go the other direction that
far and you're almost in China.

India, maybe.

Going that far,
why don't you go to school in Calcutta?

I'm not going to school in Calcutta.

I'm not even going in that direction.

Well, you might as well be
for all we'll ever see of you.

Why don't you go live in Spain,
take up bullfighting?

It's Toro-tor.

It's Toro. It means bull,
and that's just what you're talking.

Look, I'm just telling it like it is,
like a friend.

Probably never see you again.

Maybe some old-timer's reunion.

Probably be too deaf and
too blind to see you anyhow.

You think I'm not coming back,
even to see Lacey?

You think I'm just going to
leave and forget about her?

Well, if it just so happens, we're in love.

You know what the old saying is,
out of town, out of mind.

You got it wrong, buddy.

You got everything wrong.

You're just mad because I got it right.

Lacey loves me!

Here today, gone tomorrow.

You thief!

All right, now everybody.

Hold it.

And cheese!

Everybody have enough turkey?

My favorite holiday.

Oh, well.

Here, Sonny.

Oh, thank you, darling.

I don't like this so much.

You made enough cranberries,
so I can feed an army, you know that?

My plate's not big enough.

Just keep pouring it on.

You know, second, you don't have
to have the sauce the first time.

Thanks.

Oh, delicious, delicious.

Oh, it's a piece.

Don't let Dad see.

All right, one more.

No way, I'm not ready yet for that.

Do you want the dressing?

Yes.

Here.

All right.

Got it.

I'm gonna reach for the end.

Ooh, who made the dressing?

Now.

I have.

You did all the work.

Now, before we stuff
ourselves into oblivion,

I think we should all be aware that
despite a few problems this year,

we have a lot to be thankful for.

Yeah.

At least Kathy's home.

Why, thank you, James.

And better still,

she'll be able to come up from college

and visit us all the time
when we move to Boston.

That would be wonderful.

It's just that I might
not be there next year.

You're not dropping out.

Well, you're not flunking out.

You're gonna have a baby.

No, please, listen.

I've applied for this exchange program

where you get to study for one
year at a foreign university

in an emerging nation.

I don't believe it.

Well, do you get to choose
which emerging nation?

Well, my first choice is Zaire.

Where is it emerging from?

Africa.

Maybe we should all go
instead of Boston.

Paul, what are you doing?

Right now I'm standing up.

My plan is to go lie down.

Honey, please sit down.

Come on.

It's still Thanksgiving.

Yeah.

We ought to be thankful that at least

Kathy gets to do what she wants to do.

James, be thankful that whatever
we do or wherever we go,

we're still a family.

Thank you, Kathy.
I'm glad you said that.

Oh, thanks James, but I can do it.

That's all right.
Everyone else is sacked out.

Snoring even.

It's Thanksgiving part of the tradition.

Yeah, I guess

Kathy, you really going
to school in Africa ?

Oh, not for sure.

I'd have to get the grant
and a lot of people apply.

Well, I hope you do.

I mean if you want to.

You should be around sort of.

In general or is there something special ?

I don't know.

- Kathy, when you're a girl...
- You mean I'm not anymore ?

No, I mean...

I mean when you first started
going out with guys, you know...

I mean,
when you first really liked one.

Yeah ?

Well what I mean...
I mean... Well, you know what I mean.

I think I do.

I think you're probably confused like everyone
when this glorious new feeling comes to you.

You want everything to be right.

Not just for you but for the other person,

and you wonder if there aren't any special
secrets or handbooks or manuals about it,

like electronics made easy.

Well, yeah.

Well, but there are not, James.

The best you can do is be
natural and considerate.

And don't force anything.

I mean as much as you can,
make it mutual.

Mutual ?

Yeah, together, in concert.

But if you don't have a car,
where do you have the concert ?

It's a good question.

Babysitting is the best.

Beats the backseat of cars, anyway.

We just have to be quiet, you know,
not to wake dear little brother Henry.

That's okay.
I'd rather whisper than freeze.

And we have at least another two
hours before my folks come home.

And you don't have to worry.

This man protects the woman he loves.

None of this crazy
Russian roulette stuff.

My darling.

Take that thing off, Henry.

You're supposed to be sitting with me,
not sitting with him.

Well, you're supposed to be in bed asleep,
you little nerd.

I'm gonna tell, I'm gonna tell,
you both to Mom and Dad.

What'll it be, Henry? Reruns of
Gilligan's Island or Love American style?

I'd rather watch you.

And what was the key to
the Allied victory, class?

The greatest military victory in history!
And what was the key to it?

The Blitz?

That was the Nazis, Richard.
They were on the other side.

The key to the joint Allied
victory was planning.

Without successful planning, all the guns
and bombs would have gone for naught.

Now, class,

what was the key to victory?

- Planning!
- Planning!

When I camped up there with my parents last
summer, we drove out to the interstate.

But with bikes, I think it'd be
better to go our old route 6.

It's just about four miles.

And we go left on this old dirt
road for about a half a mile.

There's this pile of stones right about here
that marks the secret trail up Mt. Casamuga.

James, when you camped
there before, it was summer.

Won't it be awfully cold now?

Sure. But that means there won't
be other people there.

That's right. And if we have to
freeze to be alone, we'll just freeze.

We'll do whatever we have to.
Nothing can stop us now. We're in love.

This is it.

Prepare for entry.

Fur.

My darling.

My sweet love.

Your teeth are chattering.

Well, I'm freezing.

I'm cold, too.

I should have built a fire.

That would have made things cozier.

Oh, no.

What's wrong?

I forgot something.
I mean, I left it in the knapsack.

If you go out there now, you'll freeze.

Don't worry.
I shall return.

God, it's cold out there.

- You did freeze.
- I know.

Well, I'll thaw.

You know, I think the big flaw in our plan,
though, was the weather.

Like, the cold can whip anyone.

Like Napoleon and Hitler being
beaten by the Russian winter.

I mean, that's why the
Allies had D-Day in June.

I think all we have to do is have our
same plan, only when it's warm out.

But you'll be gone then.

I'll come back.

I'll come back to see you in the
spring and get a job for summer.

Really? You will?

Will you wait for me?

I mean,
will you really wait till it's warm?

Of course I'll wait.

I'll come back the first warm day.

The first warm day here or
the first warm day in Boston?

Whichever comes first.

Well, how will you know?

I'll watch the Today Show when they
have that national weather map.

I love you, James.

Lacey, I love you, too.

It always looks so easy in the movies.

Oh, yeah.

Well, in the movies, they either have
a terrific bedroom with silk sheets,

or they have this terrific
field of daisies in the summer,

and a lake so you can take your
clothes off and go swimming first.

That's right.

They don't have to shiver in a sleeping bag
in the woods on a cold day in the mountains.

Is that all the stuff off the back porch?

Yeah, this is it.

You forgot my football.

That's the last of
everything from upstairs.

Probably be a snob living in Boston.

Yeah, well at least I won't be a hick.

Snob?

Hick.

Hey, let me up.
I'll be late for school.

This time,
I give you your freedom, Redskin.

Next time I have your scalp, paleface.

See you, Rich.

See you, James.

Bye, Lacey.

Five more minutes, James!

You're not going to school?

I didn't think I could think.

Come on inside a sec.

Sandy, what are you doing?

I can't find my knee pads.

Honey, I assume they're packed.

You weren't planning on wearing them,
were you?

Now come on, get in the car.

Hi, Lacey. Bye.

Where is the thermos?

It's in here with the apple.

Lacey, tell your parents goodbye.

Lacey, thank your mother very much
for the brownies she sent over.

James, we really have to be going.

It looks like I feel.

Maybe I could hide out someplace.

A deserted farmhouse or something.

You'd just get arrested, James.

I guess we can't beat them.

Too bad your family had to move,
James.

But it was sweeter than to
leave us the house to live in.

Yes. When I told them that these were the only
conditions under which I'd finish my education,

they simply had no choice.

Let's have some hot butter and rum,
James.

We'll drink by the fire,
then go straight to bed.

Just stay there.
Just like that.

I want to get your picture there.
Just like you are.

It's too sad.

Just go home and
start waiting for it.

Well, I'll be back, Lace.

When it's warm.

When it's warm.

Well, I love you, Lace.
I love you now and always.

For keeps.

There goes the Chinese restaurant.

There goes Herman Superette.

Hey, you guys!
We're off on a great new adventure!

Think of that!
Think of what lies ahead!

Don't look back!

There goes the town.

I shall return.

Ah, there it is!

What is it?

It's a townhouse like your
father explained to you.

Come on, gang,
let's have an open mind.

My mind's a blank.

I hereby christen our new
home with its first fire.

May we have many more, and much
warmth and brightness in our new life.

Hear, hear.

I'll drink to that.

And may we also have heat,
hot water, and electricity.

They'll all be here by this time tomorrow,
Sandy, so try and be brave.

Why couldn't we have just got the
same kind of house we had back home,

instead of this weird kind?

You know something, James?

I think this move is gonna
do you a lot of good.

You're turning into a regular reactionary.

What'd you call him?

A stick in the mud.

That's right.

He never orders anything but vanilla.

Yeah, and it's always better

than that weird ripple crunch goof
stuff you order in Camp Finish.

Why don't you just finish
your submarine sandwich?

This isn't a submarine sandwich.

It's a hero.

In Boston,
they call them submarines, or subs.

I couldn't care less.

You're caring to meet some
girl like Lacey in school here,

and you want her to think how
Lacey used to think about you.

Used to think about me?

Lacey still thinks that way about me,

and I still think that way about her,
and we always will.

And I couldn't care less about some stupid
Boston girl who thinks heroes are submarines.

Hey.

Thanks, Mom.

In an amazing display of
support for a new student,

these supposedly jaded big city kids have turned
out to show their appreciation for James Hunter.

James! James! He's our man!
He can do it! No one can!

James! James! James! James!

Yay!

Woo!

Yay!

Yay!

I want to thank you all, and I want
to pledge that I will perform here

to my fullest ability as athlete,
scholar, and friend to all people.

Yay!

Yay!

Hey, look what we got here.

He's just new, right kid?

Yeah, I just got here from Oregon.

Oregon?

Don't pay any attention to him.

Listen to me.

You want to start out right here.

Just split for today.

Show up tomorrow in a
nice tie and jacket.

You'll be just like everyone else.

Yeah.

Yeah, hey, thanks you guys.

Thanks a lot.

Don't mention it, Ace.

I don't believe it...

Dear Lacey,

I'm sitting here in this
historical Boston graveyard

where all these famous dead guys are buried,
like Paul Revere and Samuel Adams.

Wish you were here.

Even better, I wish I was there,
back with you in Oregon.

Of course, I'm still coming back,
the first warm day.

What do you figure warm is?

Above freezing?

See you soon.

Love, James.

Did you explain the dire nature of
our flight to the moving company?

I called them four times yesterday,
what am I supposed to do?

I could call the Justice Department.

Then you'd better do that,
because I need my football stuff.

This girl I sit by, Amanda, she plays
she plays polling guard.

She's terrific.

She chews a whole pack of gum at once.

That's wonderful, Sandy.

James, did you meet anybody new at school?

We got out early.

Listen, speaking of school,
you'd better hurry it up.

It's late.

Sandy,
don't forget to brush your teeth.

I'd better go, too.

James, don't you have some
books you have to take?

Uh-uh.

I can't go.

What?

I can't go to school.

Why?

Why not?

Because I don't have a jacket and tie.

What has that got to do with it?

You've got to wear a jacket
and tie at this crummy school.

Are you sure?

Sure, I'm sure.

All the kids had them on except me.

Well, why didn't you tell us yesterday?

Well, I thought the moving van
would come with all our stuff in it.

Well, that's life.

All my stuff's on there,
too, except what I have on.

You'd better take it off.

What?

So he can have a jacket and tie,
so he can go to school.

That won't fit me.

It doesn't matter.

It's more important that you have it
than to miss the first days of school.

Right, Paul?

This is going to get him off to
a good start, I suppose, huh?

It's going to be a
couple of miles too big.

You just stand up straight
and hold your shoulders back.

Nobody will notice.

Oh, yeah.

Nobody will notice.

Hey, look.

Thanks a lot, you guys.

Hey, everybody.
Get it loaded out the skies, will ya?

Hey, kid, what's your thing?
You play ball, play cards, crack the books?

Can't do nothing, huh, kid?

Well, I can swim.

You can swim?

What do you say we
throw him in the trough?

See if can swim.

Hey, you're swimming for real?

Well, I was on the team where
I went to school before this.

Not in Oregon.

Why don't you go down to the pool,
then, and try out?

Where is it?

In the gym, where do you think?

Yeah, I figured.
I mean, where's the gym?

Over in the Fenway, across town.

Well, why ain't here at school?

No room, man.
This is the big city.

Where do you come from?

Some little small-town school in Ohio.

Oregon.

You got any Bloods down there?

Bloods?

Yeah, Bloods. Like brothers.
Like me, black.

Sure, of course we had them.

Where you have them?
You keep them in a little ghetto down there?

No, on TV, that's where we had them.

Too much. You keep them locked
inside a little tube, huh?

Uh, well, no, I mean,
I didn't mean that, that was the only...

Hey, it's cool, man, I was just kidding.

I wanted to cue you in on something, too.

That jacket and tie bit is just
for the first day of the semester.

Oh, hey, thanks a lot.

No sweat, talk to you later.

Hey, how do you get there, though?
Across town to the Fenway?

Unless you got wheels, you take the T.

How else?

The T?

Uh, how do you get to the Fenway?

Fenway Park or Fenway Station?

Uh, I don't know. Either one.

Take the Riverside line on the Green Line,
not the red or the orange line.

And don't take the Abilene or Green Line.

Then get off at Fenway Station or Kenmore
Station and walk over to the Fenway.

I'm going to miss my train.

Check the map, son.

***, please.

Excuse me.

Can you help me, please?

Where do you want to go, son?

Oregon!

I'm supposed to see a Mr. Hartridge.

Uh, you found him. Have a seat.

I'm James Hunter.
What am I supposed to do?

Hunter, James, let's see...

I don't seem to find you.

I'm new. From Oregon.

Ah, that must be it.

What?

They probably want to assign you
to the Learning Center for a while.

What's that?

Oh, it's a nice set-up

where students have a chance to catch up
in areas where they've fallen behind.

Oh, you mean it's for dumb kids?

No, no, no, no, no, not at all.

In the Learning Center,

you can get special help to fill you in
on where our own programs are moving.

Special help?

We all need help from time to time.
There's nothing to be ashamed of.

Yeah.

Sure.

I mean, no.

Wait, let me explain.

I forgot something.

What?

I forgot my little sister.

I left her in an all-night movie.

And she can't speak English.

How in the Sam Hill was I supposed to know the
movie band was gonna be here this afternoon?

Why didn't you call me at the college?

I did.

I waited 20 minutes while someone
would look for you and came back

and said you were unavailable
to come to the phone.

Well, nobody ever gave me the message
or I would've come home, obviously.

No, it would've been too late by then.
The banks would've been closed.

Why didn't you write them a check?

That's a whole point.

They insisted on a certified check or
the exact amount of money in cash.

I can't stand it.

Well, I just have to go down there
in the morning and get some money.

What time are they due tomorrow?

They're not coming tomorrow.
They're going to Baltimore.

Baltimore? Baltimore?
We don't live in Baltimore.

It's all right, the Browns do.

Who in the Sam Hill are the Browns?

The other people whose
furniture is on the van.

Why couldn't we have found
a place in the suburbs?

The suburbs?

What's wrong with the suburbs?

We've been over this 50 times.
It's a cop-out.

What is the use of moving to a
great city if you don't live in it

and open yourself and your
children to some new experiences?

Listen, it is difficult
enough moving after 17 years

without putting our children through this.

I mean, it would've been easier in
the suburbs, especially for James.

Now it's just like a kick in the pants.

Well, that's nice.

I'm just trying to do
something to better my family

and you accuse me of
brutalizing my own children.

Here, take this old volleyball of mine.

Well, thanks, Sandy, but I really
don't think I'll be needing it.

It's got money sewed in the lining
that I've saved for my paper route.

$37.43.

That's great.

Now I'll be able to take
a bus part of the way.

Thanks.

***

Well, they don't know I'm
gone right away anyhow.

Because tommorow's Saturday,

and they'll probably just think
I'm sleeping late or something.

Does Lacey know you're coming?

Not yet.
I'll have to call her along the way.

What'll you and Lacey do?

I've told you too much already.

You don't trust me.

I do, but I don't trust them.

I'll never tell.

They have their ways.

I swear my oath.

What oath?

My sacred oath, that I'll never squeal,
no matter what they do to me.

No matter if they won't sign my
permission for football ever again.

I'll become a free agent.

Okay. My plan is, I'll go get
Lacey and we'll go live in Canada.

How come there?

Well, it's a good place to flee.

Like the guys against the Vietnam War.
They went there.

Oh, yeah. We had it in social studies.

Besides, there's lots of wild,
open country there.

Where we can build our own log cabin and live
off the land and do some hunting and fishing.

Can I come and visit?

Sure. You can stay in the
guest room of the log cabin.

Thanks.

I'll write when I get it finished.

Good luck, James.

And stay away from the Preverts.

Yeah.

You take care, kid.

Thanks.

Out with it, Sandy.

Where is James?

I am not at liberty to reveal
my brother's whereabouts.

Sandy, if you know where he is,

you have a moral obligation to
help us so we can help him.

I can't.

Why not?

I took a sacred oath I wouldn't.

And a sacred obligation
beats a moral obligation.

We're noet playing poker here, you know.

Sandy, I'm glad that you understand
about things being sacred.

And I know that you'd want to help James
if you thought he really needed it.

What if he just wants to run away?

Sandy, he's never done that before.
He might not be very good at it.

What do you have to be good at?

There's strangers out there
who could be mean or dangerous.

Honey, he could get hurt in a lot of
different ways if we don't find him.

Well, I can't really tell
what I promised not to tell.

But I guess I could give you a hint.

Okay, here's the hint.

The certain boy I know has this plan
to go back to where he used to live

and get the certain
girl he used to go with.

And he'd take her to Canada.

And they'd build a log cabin in the wilds.

Hunt and fish.

And sometimes I could go visit him and Lacey

when he builds a guest
room at the log cabin.

Thank you, Sandy.

I think you really helped by
giving us that little hint.

I didn't break my sacred oath.

As a matter of fact,
I think in the very best sense you kept it.

What do we do now?

Try and find James.

I have returned.

How was your day, my hero?

I've captured the infamous
Bobby Oram, my love.

Okay, remember folks, just 10 minutes.

The bus pulls out in 10 minutes.

Ladies.

Operator, I'd like to make
a person-to-person call

to Miss Lacey Stevens at
area code 503-689-2104.

Thank you.
Oh, and reverse the charges, please.

That's from...uh, MacArthur.
Mr. Douglas MacArthur.

Who is this?

Lacey, it's me, James.

James? Who's Mr. MacArthur?

Well, you know, General MacArthur.
The guy we studied in World War II history.

The guy who said, I shall return.
Remember?

Well, I'm just like him.
I said I shall return.

Well, here I come, returning.

You were gonna come in the spring.

I couldn't wait.

James, you said spring.
I'm awfully busy now.

With school, you mean?

Partly.

What else?

You remember your friend Rip Lindeman?

Sure. How is old buddy Rip?

Oh, James. He's heavenly.

We couldn't help it, James.
It just happened to us.

It was magic.

On board! Everybody!

Let me out.

You don't get off here.

Yes, I do.

Okay.

Hey !

No!

Hey, wait a minute !
You got it all wrong.

Wait !

I was here before you were.

Big deal.

You want to stay here?

You want to get moving.

I'm going to Canada.

Oh !

Well,

that's not too cool to advertise.

I mean,

if you happen to be underage,
you don't have any chance.

No, I just happen to be a
hockey fan on my way to Canada

to see the Canadians
and the Maple Leafs play

as they've always been my favorite teams.

And hockey's always been my favorite sport

except for basketball and well,
there I'm a Trailblazers fan.

You don't have to tell me your life story.

I just want to help.

Why?

Because people on the
road help each other.

How?

Well, to start off with, I can help you
get a ride a lot quicker if we team up.

Why?

Because as dismal a fact as it may be it's
pretty hard for a guy alone to get a ride.

It's easier if he's got a girl with him,
you know,

and equally dismal a girl to get a
lot less hassle if she's with a guy.

Besides which we seem to be going in the
same approximate direction more or less.

Well,

what do I do?

Well,

if you stand up, that'd be a help to start.

Here.

Thanks.

I'm Robin.

We're partners ?

Well,

I'm James.

Sure.

Okay.

Okay.

Who's he?

My brother.

Come on.

Well, never heard of a
girl forest ranger before.

What do you have to do to be one?

Well, besides college, you have to have animal
training, marksmanship, archery and karate.

Come on !

Hey, I have an idea.

Why don't we all stop at a nice
motel and we can all have dinner.

We could go watch some TV.
You and me could have a few laughs.

Well, I really don't think we can.

Can we, Horace?

No way, sis.

I just remembered,
I haven't had my injection yet today.

We have to find the nearest hospital.

Injection for what?

My disease.

Yeah.

Disease? What disease?

It's very rare.
It only runs in our family.

That's right. It's terrible.
Sis has it too.

Only she only needs her
injection every other day.

Yeah, I love it.

I need mine every day.

Lucky for me you remembered,
Horace, because you know what?

Look, look, if the symptoms come over,
just don't pay any attention.

Symptoms, though?
What kind of symptoms?

Well, it's...

Oh, no. Oh, Horace.
Oh, Horace!

Oh, Horace!

You better pull over.
You better pull over to the side of the road.

Horace.

How do you find these places?

Hmm, deserted barns ?

Well, you go on the road
with your thumb long enough.

Learn how to smell a mouth.

What, do you just drop out of
college when you go on the road?

Just for a little while.

Then I drop back in.

Like this time.

Where you been?

Chicago Art Institute.

I went there to look at a painting called
Clouds by a lady named Georgia O'Keeffe.

You went all that way
just to look at a picture?

You don't really look
at a painting like that.

It teaches you how to see.

I only look, I guess.

No, don't give me that.

You got a camera.

Yeah, I used to take pictures.

You don't anymore?

No, I don't know.

Oh, come on, come off it.

Take a picture of me. Come on.

Hold it.

Here, best of all.

If I could spin it, you want to see?

Come on, I'm ready.

Did you really want to do that,
James?

Oh, I thought I was supposed to...

Oh, James.

You thought you should
do a macho number?

Come on.

Don't ever do anything just because
you think you're supposed to.

I'm sorry.

I guess I mess everything up.

Oh, come on, James.

Spare me the suds.

You do.
You're better than that.

- I don't know.
- Well, I do.

Why don't you get a good night's sleep
and tomorrow you can use your camera.

And your head.

Besides you got to remember
you're a very sick boy.

Very sick boy.

So you thumbed all the way from
Vermont out to Pasadena, California?

Well, yeah.
It wasn't a direct trip, though.

I stopped in Milwaukee, Wisconsin,
to see my mom and her new husband.

And I stopped in Albuquerque, New Mexico,
to see my dad and his new wife.

So I had a lot of momentum going.

And it was the holidays, and people were
full of one kind of spirit or another.

So it was pretty easy to get a ride.
Come on.

Did you see the Rose Bowl?

Not the game. I really don't dig people
knocking each other around, you know?

I caught the parade, though.
That was pretty neat.

I'll tell you what the best thing was.

The museum there just got
in itself over 300 Goyas.

Who's that? Another artist?

Yeah.

Come on.

Hey!

Table for two.

Hey, James, come here!

You wanna get high before lunch?

Yeah.

Great idea.

Yeah, come on.

Okay, you ready?

For anything.

Aren't you gonna try it?
It's really good stuff.

What is it?

Air.

Oh.

See? Doesn't mess up
your head or your lungs.

Yeah.

Gives you a terrific appetite too,
little fudge.

You know, you sort of remind
me of my sister Kathy.

Oh yeah? How's that?
Looks or deeds?

No, deeds I guess.

I mean, she sort of does things
the way you make sandwiches.

No horsing around.

I like that. You know what else?

What?

I think Kathy's lucky.
I don't have any brothers or sisters.

You'd be a great sister.

Well, since we can't be that,
why don't we be friends?

I mean real friends.

Sure.

You ever had a girl for a friend before?

Yeah, I've had girlfriends like Lacey.

No, no, I don't mean girlfriends.
I mean a friend who's a girl.

I guess not.

You know, it can be a really nice thing.

Friendship's a really important thing,
you know, James?

It can be a really nice thing for a guy
and a girl to be friends. Not lovers.

Just friends.

They can help each other out.
They can talk to each other.

Sometimes it's easier for
a guy and a girl to talk

than it is for a guy to talk to another
guy or a girl to talk to another girl.

They don't have to do
numbers on each other

like it was some big romantic thing
they were going to impress each other.

They can relax, you know?
They know they can count on each other.

Could I be your friend that way, Robin?

I think so.

Yeah. You're on.

Save your own skin, Robin.

We can't stave off the forces of the king and
the sheriff of Nottingham for us much longer.

No, little James.
You sneak off and carry all our noble wives.

Never. We'll fight them
together until the last arrow.

One for both and both for one.

Hey, James, you better get with it.
Terrific afternoon's a good time to travel.

Hey, picnic.
Never could pass up a picnic.

Anything left?

We were just leaving.

Oh, rules of the road, James.
We all share.

Hey, great. Thanks.

Special of the day is bologna on
whole wheat with mustard and mayo.

Your general chef is Robin and
your dining partner is James.

Nice meeting you, I'm Tiger.

What are you,
some kind of boxer or something?

Nope, just fast on my feet
and home in the jungle.

What, the hobo jungle?
I mean, with tramps and like that?

To me, kid, jungle means
anything wild and natural.

The sea, the woods, anything that hadn't
been killed or covered up with concrete yet.

I like that.

Hey, thank you.

Is this your kid brother?

- Just friends.
- We adopted each other on the road.

How about a sip of the grape?
Goes good with bologna.

Thank you. Too good.

Thank you.

Oh, boy.

Okay, thank you. Take that away.

Oh James, come here.
Come on.

Let me show you how to do it.

So I got a big degree in
business administration,

stock company,
saw my folks in Chicago,

sold my wheels,
now I go to work.

So, uh, I thought businessmen
had to have a car.

Uh-uh, that's my job.

How are you gonna drive to work?

I got myself a gig on a
lobster boat to Maine.

You're kidding.

Uh-uh.

Hey, Tyre, you know, uh,

Vermont is on the way to Maine, right?

Right.

Well, if we could make it
to outside Brattleboro,

I know a place where
we could crash tonight.

Okay.

I got some friends who have a
big old house outside of town.

A commune?

Well, uh,
they grow some measly vegetables

and they wear those T-strap overalls.

They like to call it a farm, so I hear, bro.

Well, they got room for all of us?

Hey, are we just gonna walk all
the way or are we gonna get a ride?

Hey, James,
we're gonna get a ride, okay?

Tyre and I were just talking.

Right?

Come on.

Very good.

Jonah, it'll be okay if we stay tonight,
won't it ?

it's all right for you and your... friend,

but the kid can't stay.

What do you mean ?

Kid can't spend the night.

Jonah, we got room.

We were busted once for
"crop" we were growing.

- We can't afford to be busted again.
- For what ?

For hiding out an underage runaway kid.

Look, I'll say he's my brother.

They won't believe you.

They'll ask for proof.

That's okay, Robin.
I've got my gear.

Jonah, we can't put people out in the night.

I'm sorry, Sarah. We can't risk it.

Hey, James, wait a minute !

Sarah, could you cut us off a couple
of pieces of that cornbread?

James and I get these
unbearable fits of hunger

right in the middle of the night.

Look, um...

James and I are friends.

I'm gonna stay with him
till daylight, all right?

I'll fall back by in the morning.

No, no, you don't.

You'll wind up taking the kid to Disneyland,
and I'll never find you.

Thanks a lot.

I hope the crop feels real fine.

Thank you.

Bus stations may be a good place to
catch a wink, but air is really polluted.

I'm gonna go catch some fresh stuff, okay?

Are you falling for that guy?

I don't know, maybe.

You were gonna stay
with him though.

Well, I like him a lot.

I thought you liked me a lot too.

I do, James, but that's in a different way.

We're friends.

Tiger and I might be lovers.

Oh.

But I can't predict the future.

But if I feel that it's right,

if I feel it would be a
good thing for both of us,

that we both care about each
other and understand each other,

then I might stay with him.

Just for a night?

Oh, just because something doesn't
last doesn't mean it's ugly.

It can be beautiful.

I wish I was Tiger.

Hey, you just be yourself.

Start worrying about making
some of your own decisions.

What do you mean?

Well, I mean, like, you have to decide

whether you're really gonna go to Canada

and maybe get busted for trying
to cross a border being underage.

Then maybe you get across.

You gotta roam around a whole huge country

without a single friend.

Or whether you're gonna go back to Boston

and live with your
family and finish school.

Boston's the pits.

Hey, Boston is a beautiful city.

If you just give it a chance.

City's like a person.
You have to get to know it.

You got the perfect way.

If you'd only use it.

What?

Your camera.

Look, you could use that camera
as a passport to go everywhere.

You could really see things, you know?

You could sneak around,
be a spy, you know?

You could really get to know the city.

Yeah...

And then I'd have to go home
and listen to my parents cry.

They'd get so mad that
they'd make each other cry.

Yeah, well, I heard it for years
till my parents finally split up.

At least yours stayed together, didn't they?

I'm sure they did.

At least...

... the last time I was there.

You don't think they'd actually go
and do anything like that, do you?

Well, it happens in the best of families.

Robin.

What am I gonna do?

I can't tell you, James.

Nobody can.

You have to figure it out.

Gonna be first light soon, guys.

Better hit the road.

Come on, kid, gotta get moving.

Nope.

I'm staying here.

Good luck, kid.
Stay fast on your feet.

Hey, look, James.

This'll get you a bus ticket to Boston,

or almost to the Canadian border. Here.

So long.

Robin?

Yeah?

Hey, thanks a lot.

I'll pay you back as soon as I get a job.

And I'll get one.
I mean, I had a job back in Oregon.

I loaded groceries.

Look, you write me at college, okay?

Let me know which way you went.

Yeah.

- Bye.
- Bye.

Is... why I see a word, I mean
ancient beast of birdie?

Well...

Don't let her cheat.

Shut up, James. You're not playing.

James!

Thank God !

James, am I glad to see you!

Where in the hell have you been?

I demand full amnesty.

James Hunter?

Yes?

Hi, I'm Mrs. Larson and
this is the Learning Center.

Yeah, I know.

Guess I'm a loser, huh?

What kind of a crazy idea is that?

I've seen your grades from Oregon.

Besides, you look pretty sharp.

So do you.

Now tell me, what was your
favorite course out in Oregon?

Well, my favorite was the history
class where we studied World War II.

Well, you're way ahead of us here.

Our sophomores are only up
to the Boston Tea Party.

No kidding?

No.

Now tell me, what are some of
your other favorite subjects?

Well, I like photography.

I took a lot of pictures in Oregon.

Hey, Roland !

Hey, where's the swim coach?

Right over there.

The one making all the noise.

Come on, ***, get the *** up !

***, move to those ***

Mrs. Larson ? She's the swim coach ?

Yep, that's right.

Hey, hey, hey !

You finally going to
get a little wet today?

Hey, maybe you'll set the
record for staying underwater.

James, hi.

We're running some time trials here.
You feel up to it?

I'm a little out of shape, but I'll try.

Okay, good.

Come on, I need some bodies over here.
This is practice, you guys. Come on.

Bobby, Harry, swimmers up.

Take your marks.

Go!

James. That's an unofficial record.

You're a winner.

And now, ladies and gentlemen,

the spectacular young
American champ, James Hunter,

will say a few words to our
worldwide audience via Telstar.

First,
I would like to express my deep sympathy

to the families and nations
of those who drowned

in an effort to pass me in this final race.

Next, I would like to thank my coach,

whose instruction and inspiration
have made all this possible,

Coach Melo Larson. Coach?

I have an announcement of my own.

My husband, understanding and
respecting my personal feelings,

has granted me a no-fault divorce.

James is of no fault either.

It was just something
that was meant to be.

And now, I am free to
become Mrs. James Hunter.

Subtitle made by Adr1an