Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
Velas con luz tenue
Mucho muérdago
4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
Mucha nieve y hielo
Dondequiera que vayamos
5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
Coros que cantan villancicos
Justo frente a mi puerta
6
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Todo esto y más, cariño
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
Eso significa la Navidad para mí
Mi amor
8
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
- Eso significa la Navidad
- Sí
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
Para mí, mi amor
10
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
Te veo sonreír
Como nunca antes
11
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
{\an8}Y aunque te quiero con locura
Parece que te quiero aún más
12
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}¡VAMOS, HANNAH!
13
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
{\an8}Que pienses en mí
Me conmueve el corazón sin duda alguna
14
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
Todo esto y más
15
00:01:27,212 --> 00:01:29,548
{\an8}Todo esto y más, cariño
16
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
{\an8}Eso significa la Navidad para mí
Mi amor
17
00:01:32,176 --> 00:01:33,635
{\an8}Eso significa para mí
18
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
{\an8}¿CANTAMOS A DÚO?
19
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
Mi amor
20
00:01:37,639 --> 00:01:41,768
Mamá, rómpete una pierna,
pero no de verdad porque te lastimarás.
21
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Gracias, Kitty.
22
00:01:46,064 --> 00:01:50,611
UNA NAVIDAD CON HANNAH WADDINGHAM
23
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
Velas con luz tenue
Mucho muérdago
24
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
Mucha nieve y hielo
Dondequiera que vayamos
25
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
Coros que cantan villancicos
Justo frente a mi puerta
26
00:02:26,271 --> 00:02:31,944
Todo esto y más, cariño
27
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
Eso significa la Navidad para mí
Mi amor
28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
- Eso significa la Navidad
- Sí
29
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
Mi amor
30
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
Te veo sonreír
Como nunca antes
31
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
Y aunque te quiero con locura
Parece que te quiero aún más
32
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
Que pienses en mí
Me conmueve el corazón sin duda alguna
33
00:02:59,972 --> 00:03:05,727
Todo esto y más, cariño
34
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Eso significa la Navidad para mí
Mi amor
35
00:03:09,022 --> 00:03:10,983
- Eso significa la Navidad
- Sí
36
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
Mi amor
37
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
Quiero correr libremente
38
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
Me siento como una niña pequeña
39
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
Bésame bajo el muérdago
40
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Besarte una vez y muchas más
41
00:03:22,786 --> 00:03:28,125
Te deseo feliz Navidad, cariño
42
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
Y mucha felicidad el próximo año
43
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
- Felicidad el próximo año
- Sí
44
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
Adornar la sala con ramas de acebo
Cantando "Noche de paz"
45
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
Decorar el árbol con guirnaldas
Y con hermosas luces
46
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
Irse a dormir y despertarse
Justo antes del amanecer
47
00:04:07,664 --> 00:04:13,462
Todo esto y más, cariño
48
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
Eso significa la Navidad para mí
Mi amor
49
00:04:19,551 --> 00:04:24,723
Todo esto y más, cariño
50
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
Eso significa la Navidad para mí
Mi amor
51
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Gracias.
52
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Feliz Navidad para todos.
53
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Vaya, vaya.
54
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Bienvenidos
a mi gran espectáculo navideño.
55
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
Aquí, en el lugar que considero mi hogar:
el London Coliseum.
56
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
Y al hogar lo hacen las personas.
57
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
Y mis personas favoritas, ustedes,
están aquí esta noche.
58
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
Conozco a algunos del West End,
a otros de Broadway.
59
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
A otros de un programita sobre dragones.
60
00:05:42,092 --> 00:05:47,764
Y a otros de un programita sobre balompié.
Lo siento, lo olvidé. Se llama fútbol.
61
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
Fútbol.
62
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Un programita llamado Ted Lasso.
63
00:05:55,856 --> 00:05:59,276
¿Saben? Lo que más amo de la Navidad...
No sé ustedes.
64
00:05:59,276 --> 00:06:01,653
Es la nieve, ¿no?
65
00:06:02,738 --> 00:06:08,952
Y esta noche estoy muy entusiasmada
porque me prometieron
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
un poco de ayuda al respecto:
un paraíso invernal.
67
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
- ¿Qué haces?
- Lo siento, Hannah.
68
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Gastamos todo el presupuesto
en el vestido.
69
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
- Sí, y valió la pena.
- Sí, de acuerdo. Gracias.
70
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Nick Mohammed.
71
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Bueno, si han trabajado en musicales
tanto tiempo como yo,
72
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
habrán acumulado cierta cantidad de cosas.
73
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Por ejemplo, zapatos de claqué, juanetes
74
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
y muchos amigos gais.
75
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
No querría estar aquí hoy
sin algunos de esos amigos.
76
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
Démosle la bienvenida
al London Gay Men's Chorus.
77
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
Les deseamos una feliz Navidad
Les deseamos una feliz Navidad
78
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
Les deseamos una feliz Navidad
Y un próspero Año Nuevo
79
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
¿Ven? Me encantan los hombres
con afinación perfecta y suéter tejido.
80
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Les pido que me sigan a todas partes.
81
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
Cuando necesito algo de confianza.
82
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
Sí que causaste sensación anoche
83
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
Nos pareció que estabas divina
84
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
Y a propósito
Y a propósito
85
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
Te ves preciosa esta noche
Te ves preciosa esta noche
86
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
Hannah, todos pensamos
Que estás hermosa esta noche
87
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
¿Ven? Ya me siento mejor.
88
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
- Y cantamos en bar mitzvás...
- No exageren.
89
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Un aplauso
para el London Gay Men's Chorus.
90
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
Bien, continuemos con el espectáculo.
91
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
El viejo San Nicolás pronto hará sonar
92
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
Las campanas que harán desaparecer
Todos tus problemas
93
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
Todos esperan
Al hombre que lleva una bolsa
94
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
Porque otra vez llegó la Navidad
95
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
Tiene un trineo lleno
No seguirá lleno
96
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
Tiene regalos por repartir
En cada parada del camino
97
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
Todos esperan
Al hombre que lleva una bolsa
98
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
Porque otra vez llegó la Navidad
99
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
Él traerá
100
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
La respuesta a las plegarias
Que rezaste durante años
101
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
Recibirás tu regalo
102
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
Si has hecho todo lo que deberías
Y te has portado muy bien
103
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
Hará que este diciembre
Sea inolvidable
104
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
El mejor y más feliz
Que jamás hayas tenido
105
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
Todos esperan
Al hombre que lleva una bolsa
106
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
Otra vez llegó la Navidad
107
00:09:17,933 --> 00:09:19,518
Lo siento.
108
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Silencio.
109
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Graeme en el saxofón.
110
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Brendan Hunt, no sabes tocar el saxofón.
111
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
¿Cómo lo supiste?
112
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
El viejo San Nicolás pronto hará sonar
113
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
Las campanas que harán desaparecer
Todos tus problemas
114
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
Todos esperan
Al hombre que lleva una bolsa
115
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
Otra vez llegó la Navidad
116
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
Tiene un trineo lleno
117
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
No seguirá lleno
118
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
Las campanas que harán desaparecer
Todos tus problemas
119
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
Todos esperan
Al hombre que lleva una bolsa
120
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
Otra vez llegó la Navidad
121
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
Él traerá
122
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
La respuesta a las plegarias
Que rezaste durante años
123
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
Recibirás tu regalo
124
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
Si has hecho todo lo que deberías
Y te has portado muy bien
125
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
Hará que este diciembre
Sea inolvidable
126
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
El mejor y más feliz
Que jamás hayas tenido
127
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
Todos esperan
128
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Todos nos reunimos
129
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
A esperar al hombre que lleva...
130
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
- Yo soy el de la bolsa.
- Ya basta.
131
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
A esperar al hombre
Que lleva una bolsa
132
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Será mejor que tengas cuidado.
133
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
Un aplauso para mis colegas del fútbol.
134
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
¿Hannah?
135
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
Hannah.
136
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
- Hannah.
- ¿Sí?
137
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Lo siento. ¿Puedes bajarme? Gracias.
138
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
- No. ¿Nick?
- Ha... ¿Sí?
139
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
Es tu culpa.
140
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Actuabas como un presumido.
Querías llamar la atención.
141
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Literalmente,
te salió el tiro por la culata.
142
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Literalmente,
no sé qué es una culata, Hannah.
143
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
- Así que...
- Espera un momento. Terry.
144
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
- ¿Quién es Terry?
- No te hablé.
145
00:11:44,329 --> 00:11:47,666
Hola, Terry. Hola, querida. ¿Podemos...?
146
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
¿Qué significa eso?
147
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
Se lo merecía. Así está mucho mejor.
148
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
Es decir... Sigo aquí.
149
00:12:07,519 --> 00:12:08,604
Claro.
150
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
Quizá conozcan a mi próximo invitado
del exitoso musical Hamilton.
151
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Démosle la bienvenida...
152
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Espera. También actuó muy bien
en Una noche en Miami.
153
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Lo sé. Bueno.
154
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
Hamilton, Una noche en Miami...
155
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Central Park. Estuvo muy bien ahí.
156
00:12:26,788 --> 00:12:28,832
- Sí, en Central Park.
- Sí.
157
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Ahora Nick se quedará callado.
158
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Lo sé.
159
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Démosle la bienvenida
a alguien que no necesita presentación:
160
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
el Sr. Leslie Odom Jr.
161
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
Las campanas comunicarán
162
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
Las tristes noticias
163
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
Qué Navidad para estar triste
164
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
Mi amor se fue
Y no tengo amigos
165
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
Para desearme felicidades otra vez
166
00:13:33,397 --> 00:13:39,903
Los coros cantarán "Noche de paz"
167
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
Villancicos navideños
168
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
A la luz de las velas
169
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
Por favor, ven a casa en Navidad
170
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
Por favor, ven a casa en Navidad, sí
171
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
Si no es en Navidad
172
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Entonces, en Nochevieja
173
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
Amigos y familiares
174
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
Envían sus saludos
175
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
Tan seguro como las estrellas
Brillan en el cielo
176
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
Pero es Navidad
177
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
Es Navidad, cariño
178
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
Es el momento de estar
Con la persona que amas
179
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
Entonces, dime
180
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
Que ya no vagarás más
181
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
En Navidad y Año Nuevo
182
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
Siempre estarás en casa
183
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
No habrá tristeza
184
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
Ni penas ni dolor
185
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Y estaré feliz
186
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
Feliz.
187
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
Una vez más
188
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Un aplauso otra vez
para mi magnífica banda.
189
00:15:33,308 --> 00:15:36,895
Amigos y familiares
190
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
Envían sus saludos
191
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
Tan seguro como las estrellas
Brillan en el cielo
192
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
Pero es Navidad
193
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
Es Navidad, cariño
194
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
Sí.
195
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
Es el momento del año
De estar con la persona que amas
196
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
Entonces, dime
197
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
- Que ya no vagarás más
- No vagaré más
198
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
- En Navidad y Año Nuevo
- En Navidad y Año Nuevo
199
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
Siempre estarás en casa
200
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
No habrá tristeza
201
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
Ni penas
Ni dolor
202
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
- Y estaré feliz
- Feliz
203
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Una vez más
204
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
Estaré muy feliz
205
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Tan seguro como las estrellas
Brillan en el cielo
206
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
- Estaré muy feliz
- Feliz
207
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
Con la persona que amas
208
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
Y estaré feliz, cariño
209
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
Una vez más
210
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Ay, por Dios.
211
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Leslie Odom Jr.
212
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
Es una Navidad muy melódica.
213
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Cielos.
214
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Bien.
215
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
Les contaré por qué estamos aquí,
en este hermoso edificio.
216
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
Mi querida mamá, Melodie,
fue mezzosoprano aquí
217
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
en el coro de la Ópera Nacional Inglesa
durante 30 años,
218
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
y hoy regresa después de mucho tiempo.
219
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
Y tú, papá.
220
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
Este lugar era nuestro hogar.
221
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
Yo solía sentarme justo allí,
en ese pequeño palco,
222
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
desde los ocho años, y veía a mi mamá.
223
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
Esta noche, mi hija,
que tiene ocho años, la misma edad,
224
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
está sentada en ese mismo pequeño palco.
225
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
Esta canción es para ti, mi pequeña,
y para ti, mamá.
226
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
Noche sagrada
227
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
Brillan las estrellas con esplendor
228
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
Es la noche
229
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
Del nacimiento
De nuestro querido Salvador
230
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
Durante mucho tiempo estuvo el mundo
231
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
Sufriendo por el pecado y el error
232
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
Hasta que Él apareció
233
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
Y la humanidad conoció su valor
234
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
La emoción de la esperanza
235
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
Regocija al mundo hastiado
236
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
Porque aquí llega
237
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
Una nueva y gloriosa mañana
238
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
Arrodíllense
239
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
Escuchen
240
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
Las voces de los ángeles
241
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
Noche divina
242
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
La noche
243
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
En que nació Cristo
244
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
Noche
245
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
Divina
246
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
Noche
247
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
Noche divina
248
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
Noche divina
249
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
Gracias a mis queridos amigos,
el coro de la Ópera Nacional Inglesa.
250
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Ay, por Dios.
251
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Bien.
252
00:21:18,445 --> 00:21:23,325
Iré rápidamente a cambiarme de vestuario
y a tomarme un gran vaso de whisky.
253
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
Descansa las cuerdas vocales, Hannah
Otro cambio de vestuario
254
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
Esperamos que no demores mucho
En volver al escenario
255
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
Parece que te fuiste hace tiempo
Ha pasado una eternidad
256
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
Y no pensamos que deberíamos
Continuar durante tanto tiempo
257
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
Y realmente no sabemos
258
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
Cómo terminar esta canción
259
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
Así está bien.
260
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
¡Soy tu milagro de Navidad!
261
00:22:04,992 --> 00:22:07,452
- ¿Qué haces aquí, Juno?
- Te traje regalos de Navidad.
262
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
Eres encantadora.
263
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Mira esta bufanda.
264
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
- Vaya.
- El color me sienta bien.
265
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
Creo que me la quedaré.
266
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- Bueno.
- Bien.
267
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- Espera.
- Debo cambiarme.
268
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Mira.
269
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
- Un perfume lujoso.
- Me encanta.
270
00:22:20,716 --> 00:22:21,967
¿Puedo probar...?
271
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
- Me gusta para mí.
- Bueno...
272
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
- Me lo llevaré.
- Sí.
273
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Sí. Espera. Hay uno más.
274
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
¡Mira esto!
275
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
- Pantuflas peludas.
- Son diminutas.
276
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
- Son mi talla.
- Sí, son diminutas.
277
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
- Quédatelas.
- Gracias. ¡Sí!
278
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
¿Por qué no estás en el público?
279
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
Porque tengo prohibida la entrada.
280
00:22:41,987 --> 00:22:42,821
¿Qué?
281
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
Es todo un malentendido.
282
00:22:44,531 --> 00:22:47,201
En 2020, vine a ver Madama Butterfly.
283
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Sí.
284
00:22:48,285 --> 00:22:50,162
Y canté con todas mis fuerzas...
285
00:22:50,162 --> 00:22:52,372
Espera, no puedes cantar en la ópera.
286
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Bueno, ahora lo sé.
287
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
- Al director no le gustó...
- Sí.
288
00:22:55,501 --> 00:22:57,711
...me hizo echar
y me prohibieron la entrada.
289
00:22:57,711 --> 00:22:59,922
Por intentar cantar la nota alta.
290
00:22:59,922 --> 00:23:00,923
Claro...
291
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
- ¡Silencio!
- ¡Espera!
292
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Muérdago de diamante.
- Aquí.
293
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
- ¿Me lo das?
- No es mío.
294
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
- ¡No!
- ¡Soy tu milagro de Navidad!
295
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
- ¡Te quiero!
- ¡Te quiero!
296
00:23:12,726 --> 00:23:14,645
Dave, sé amable con ella.
297
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
Srta. Waddingham, al escenario.
298
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
- Sí.
- Srta. Waddingham, al escenario.
299
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
"Soy tu milagro de Navidad".
300
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
¿Qué opinan?
301
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Gracias.
302
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
Bueno, dijeron:
"Ropa navideña informal pero elegante".
303
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Bueno, al hablar de mi próximo invitado,
304
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
el productor dijo:
"¡Qué increíble cabellera rubia
305
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
y qué voz tan maravillosa!".
306
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
Y le dije: "Sí, lo sé.
Pero ¿con quién cantaré?".
307
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
Lo conocí en Eurovisión.
308
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
Y pensé: "¿Quién es ese?".
309
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
Todos nos enamoramos de él al instante.
310
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
Y si roquearé con alguien en Navidad,
311
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
tiene que ser con él.
312
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
¡Un aplauso para Sam Ryder!
313
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
De todos los renos
Sabes que eres el cerebro
314
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
Sí
315
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
Corre, corre, Rodolfo
Randolph no está muy lejos
316
00:24:41,064 --> 00:24:42,149
Sí.
317
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
Corre, corre, Rodolfo
Papá Noel debe llegar a la ciudad
318
00:24:47,946 --> 00:24:49,448
- Sí
- Sí
319
00:24:49,448 --> 00:24:53,702
Randolph puede apresurarse
Puede tomar la autopista a la ciudad
320
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
Y así se fue Rodolfo
Pasó zumbando como un carrusel
321
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Ahora déjame decirte
322
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
Le dijo Papá Noel a un niño:
"¿Qué es lo que deseas?"
323
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
"Todo lo que quiero para Navidad
Es una guitarra eléctrica de rocanrol"
324
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
Sí
325
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
Y así se fue Rodolfo
Pasó zumbando como una estrella fugaz
326
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
¡Sí! ¡Vamos!
327
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
Corre, corre, Rodolfo
Papá Noel debe llegar a la ciudad
328
00:25:26,151 --> 00:25:27,236
Sí
329
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
Papá Noel, dile que se apresure
Que tome la autopista a la ciudad
330
00:25:34,368 --> 00:25:38,747
Y así se fue Rodolfo
Pasó zumbando como un carrusel
331
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
¡Feliz Navidad!
332
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
¡Sí!
333
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
Papá Noel le dijo a una niña:
"¿Qué te gustaría recibir?"
334
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
Te lo conseguiré, cariño
335
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
"Quiero una muñeca
Que llore, beba y grite"
336
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Sí
337
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
Y así se fue Rodolfo
Pasó zumbando como un caza Sabre
338
00:26:18,036 --> 00:26:19,121
Sí
339
00:26:19,121 --> 00:26:22,666
Corre, corre, Rodolfo
Corre, corre, Rodolfo
340
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
Corriendo como un sinvergüenza
341
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
Corre, corre, Rodolfo
Corre, corre, Rodolfo
342
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
Corriendo como un sinvergüenza
343
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
Y así se fue Rodolfo
Pasó zumbando como un carrusel
344
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
Ay, por Dios. Bien. Terminó.
345
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
- Muy bien.
- ¡Sí! ¡Sam Ryder!
346
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Y, por supuesto,
Dave Tench y su fabulosa banda.
347
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
Me siento muy navideña. ¿Y ustedes?
348
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
Ahora quisiera presentarles
349
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
a dos hombres
que no solo son artistas muy talentosos,
350
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
sino también dos de mis mejores amigos
en todo el mundo.
351
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
Un aplauso para Scott Baker
y Patrick Davey,
352
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
también conocidos
como The Fabulous Lounge Swingers.
353
00:27:39,201 --> 00:27:45,123
Para nosotros,
la Navidad suele incluir botellas de vino,
354
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
un piano, canciones y pasar vergüenza.
355
00:27:48,460 --> 00:27:50,754
Entonces, ¿por qué romper la costumbre?
356
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
Hagámoslo, Dave.
357
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
Lo siento.
358
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
- Lo siento...
- Dave, detente.
359
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
Lo siento.
360
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
- Lo siento. Yo...
- ¿Phil?
361
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
- ¿Phil?
- Lo siento. Lo estás haciendo bien.
362
00:28:05,811 --> 00:28:06,979
Encontré mi asiento.
363
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Phil Dunster, deberías ser más sensato.
364
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
- Yo... Lo...
- ¿Y si nos acompaña?
365
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
Soy demasiado tímido.
366
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Claro.
367
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
Pero aún no te has sentado.
368
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
- De acuerdo.
- Ven aquí.
369
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
Muchas gracias.
370
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
- Gracias.
- Phil Dunster.
371
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
Descarado.
372
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Bien. Denle un micrófono.
373
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
Que tengas una feliz Navidad
374
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Que tu corazón no tenga preocupaciones
375
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
De ahora en adelante
Ya no pensaremos en nuestros problemas
376
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Vamos, Patsy.
377
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
Que tengas una feliz Navidad
378
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
Haz que la Navidad sea alegre
379
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
De ahora en adelante
Nuestros problemas estarán lejos
380
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
Aquí estamos
Como en los viejos tiempos
381
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
Los días felices de antaño
382
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
Los fieles amigos queridos
Se reúnen con nosotros otra vez
383
00:29:24,139 --> 00:29:27,518
A lo largo de los años
Estaremos todos juntos
384
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
Si el destino lo permite
385
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
Cuelga una estrella brillante
En la rama más alta
386
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
Y que tengas
Una feliz Navidad hoy
387
00:29:45,077 --> 00:29:46,787
¡Sí!
388
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
Aquí estamos, como en los viejos tiempos
Los días felices de antaño
389
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
Los fieles amigos queridos
Se reúnen con nosotros otra vez
390
00:30:18,443 --> 00:30:22,406
A lo largo de los años
Estaremos todos juntos
391
00:30:22,406 --> 00:30:24,867
Si el destino lo permite
392
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
Cuelga una estrella brillante
En la rama más alta
393
00:30:32,541 --> 00:30:36,795
Y que tengas
Una feliz Navidad
394
00:30:36,795 --> 00:30:41,717
Que tengas una feliz Navidad
395
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
Que tengas
396
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
Una feliz Navidad
397
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
Hoy
398
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
Feliz Navidad.
399
00:31:03,864 --> 00:31:06,074
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
400
00:31:06,074 --> 00:31:07,618
Feliz Navidad.
401
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
The Fabulous Lounge Swingers
y Phil Dunster.
402
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
Los quiero mucho.
403
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
Creo que viene otro cambio de vestuario.
404
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
No pensaban que solo tendría dos, ¿no?
405
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
Vamos. Debemos darnos prisa.
406
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
- ¡Hannah!
- Cielos, Brendan.
407
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
Recibiste flores.
408
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
- Hermosas. ¿Quién las envía?
- Yo.
409
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
- Qué dulce.
- Y ahora que me escuchas,
410
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
¿y si organizamos nuestro dúo?
411
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Brendan...
412
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
Adornemos la sala con ramas de acebo
413
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
- Qué hermoso.
- Ahora tú.
414
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
Que se alegre el mundo
415
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
- Ahora tú.
- No hay tiempo.
416
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
Pero dejaste que Phil cantara, entonces...
417
00:32:03,340 --> 00:32:06,468
Lo sé. Pero si agregamos otra canción,
durará demasiado tiempo.
418
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
- Disculpa. Debo irme.
- Esto es Apple TV.
419
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
- Nunca te detienen.
- Cielos.
420
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
- Se me ocurrió algo.
- ¿Qué?
421
00:32:13,016 --> 00:32:14,560
Ponlas en un florero.
422
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
¿Mientras canto?
423
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
Sí, eso es.
424
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
Pondré las flores en agua
Debo encontrar un florero
425
00:32:28,448 --> 00:32:30,784
Suenan las campanillas...
426
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
Ay, Dios.
Creo que no puedo salir otra vez.
427
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
Claro que sí.
428
00:32:35,122 --> 00:32:37,374
Puedes hacer lo que sea.
Eres Hannah Waddingham.
429
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Papá Noel, ¿eres tú?
430
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
No, soy yo,
tu viejo amigo Brett Goldstein.
431
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
B. G., ¿dónde estás?
432
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
Detrás de ti.
433
00:32:46,049 --> 00:32:47,134
¿Qué?
434
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
No sabía que había un jacuzzi aquí.
435
00:32:53,265 --> 00:32:56,643
- Lo agregué en tu lista de condiciones.
- Excelente.
436
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
- ¿Qué te preocupa? ¿Tu vestido?
- No, luzco fantástica.
437
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
- ¿Tu cabello?
- ¿Lo has visto?
438
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
¿Entonces?
439
00:33:04,526 --> 00:33:08,197
Bueno, toda la noche,
hemos cantado con mucho fuego.
440
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
No quisiera derretirle la cara
a la gente del público.
441
00:33:11,617 --> 00:33:15,287
- Sabes que me asustan las calaveras.
- Sí. Fue lo primero que me contaste.
442
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
- ¿Sí?
- No les derretirás las caras.
443
00:33:17,497 --> 00:33:19,249
Solo les derretirás el corazón
444
00:33:19,249 --> 00:33:23,086
porque tienes la voz de un ángel
y eres la mejor artista del mundo.
445
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
- Necesitas relajarte.
- Sí.
446
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
Entra.
447
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
- ¿Qué?
- Entra.
448
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Aquí voy.
449
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
Sí.
450
00:33:44,274 --> 00:33:46,610
Feliz Navidad.
451
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
- Esto es fantástico.
- Es agradable.
452
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
- Te quiero, B. G.
- Te quiero.
453
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
¿Quién está en el escenario ahora?
454
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Sostén esto.
455
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
Ay, por Dios.
456
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
¿Este viejo vestido?
457
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
¿Saben? Desearía...
458
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
Desearía haberle pedido a Papá Noel
459
00:34:26,942 --> 00:34:32,406
un apuesto y robusto actor de Hollywood
para cantar con él y mi precioso vestido.
460
00:34:32,406 --> 00:34:33,699
Esperen. Lo hice.
461
00:34:33,699 --> 00:34:36,827
La estrella del cine y del teatro:
462
00:34:36,827 --> 00:34:38,536
¡Luke Evans!
463
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
Suenan las campanillas del trineo
¿Estás escuchando?
464
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
En el camino, brilla la nieve
465
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
Es una hermosa vista
Estamos felices esta noche
466
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
Caminando en un paraíso invernal
467
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
Se ha ido el pájaro azulejo
468
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
Un nuevo pájaro viene a quedarse
469
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
Canta una canción de amor
Mientras continuamos
470
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
Caminando en un paraíso invernal
471
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
En la pradera
Podemos hacer un muñeco de nieve
472
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
Y fingir que es el pastor Brown
473
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
Nos dirá: "¿Están casados?"
Le diremos: "No
474
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
Pero puedes casarnos
Cuando estés en el pueblo"
475
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
Luego conspiraremos
476
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
Mientras soñamos junto al fuego
477
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
Para enfrentar sin temor
Los planes que hicimos
478
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
Caminando en un paraíso invernal
479
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
¿Hace cuánto nos conocemos?
480
00:35:44,311 --> 00:35:45,938
- ¿Veinte años?
- Sí.
481
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
¿Alguna vez pensaste que cantaríamos así?
482
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
- Sí.
- Sí, yo también.
483
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
- ¿Seguimos?
- Sí, cariño.
484
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
En la pradera
Podemos hacer un muñeco de nieve
485
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
Y fingir que es el pastor Brown
486
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
Nos dirá: "¿Están casados?"
Le diremos: "No
487
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
Pero puedes casarnos
Cuando estés en el pueblo"
488
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
Luego conspiraremos
489
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
Mientras soñamos junto al fuego
490
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
Para enfrentar sin temor
¡Sí!
491
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Los planes que hicimos
492
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
Caminando en un paraíso invernal
493
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
Caminando en un paraíso invernal
494
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
¡El apuesto Luke Evans!
495
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
- ¡Gracias! Te quiero.
- Ay, cariño.
496
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
No sé cómo agradecerles
por haberme acompañado esta noche.
497
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
Esto es un sueño que...
498
00:37:18,322 --> 00:37:22,326
Nunca imaginé que se volvería realidad.
499
00:37:22,326 --> 00:37:25,787
Estar aquí en mi hogar con ustedes,
500
00:37:25,787 --> 00:37:28,248
todas las personas que amo en esta vida.
501
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
Muchas gracias por compartir esto conmigo.
502
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
Ha sido increíble.
503
00:37:36,673 --> 00:37:38,926
Hannah, espera
Hannah, espera
504
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
¿Podemos cantar otra canción?
505
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
De ninguna manera.
506
00:37:43,222 --> 00:37:45,140
No. Hannah, ¿puedo bajar? ¿Por favor?
507
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
Ay, por Dios. Nick, cállate.
508
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
Todos son muy exigentes.
509
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Pero creo que puedo cantar
una última canción.
510
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
Solo porque es Navidad.
511
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
Es la época más maravillosa
Del año
512
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
Tintinea, tintinea
513
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
Los niños cantan villancicos
514
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
Y todo el mundo te dice
515
00:38:17,548 --> 00:38:20,384
"Debes estar alegre"
516
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
Es la época más maravillosa
Del año
517
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
Es la época más feliz de todas
518
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
Hay saludos navideños
Y reuniones felices
519
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
Cuando te visitan amigos
520
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
Es la época más feliz de todas
521
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
Habrá fiestas para celebrar
Malvaviscos para tostar
522
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
Y villancicos en la nieve
523
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
Habrá historias de fantasmas
524
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
Y cuentos de las glorias
De las Navidades pasadas
525
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
¡Un aplauso
para el London Gay Men's Chorus!
526
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
Es la época más maravillosa
Del año
527
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
Habrá besos bajo el muérdago
Y la gente estará feliz
528
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
Cuando los seres queridos estén cerca
529
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
Es la época más maravillosa
Del año
530
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
Habrá fiestas para celebrar
Malvaviscos para tostar
531
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
Y villancicos en la nieve
532
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
Habrá historias de fantasmas
533
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
Y cuentos de las glorias
De las Navidades pasadas
534
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
Es la época más maravillosa
Del año
535
00:40:15,832 --> 00:40:17,584
Habrá besos bajo el muérdago
536
00:40:17,584 --> 00:40:22,756
Y la gente estará feliz
Cuando los seres queridos estén cerca
537
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
Es la época más maravillosa
Sí, la época más maravillosa
538
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
La época más maravillosa
539
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
Es la época más maravillosa
540
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
Sí, la época más maravillosa
541
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
Es la época más maravillosa
542
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
Del año
543
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
¡Gracias! ¡Feliz Navidad, amigos!
544
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
Muchas gracias.
545
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
¡Feliz Navidad!
546
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
Estuvo asombroso.
547
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Sigo aquí arriba.
548
00:41:36,622 --> 00:41:40,709
Suenan las campanillas
Suenan por todo el camino
549
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
Es una canción de Navidad.
550
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
¿Puedes subir el volumen? Gracias.
551
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
Viajando por la nieve
En un trineo abierto de un caballo
552
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
- Vamos...
- Vamos por los campos
553
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
No es un dúo.
554
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
Riendo todo el camino
555
00:41:58,143 --> 00:41:59,102
Vaya.
556
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
Suenan las campanillas del arnés
557
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
Alegran los espíritus
558
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
Qué divertido es reír y cantar
Una canción de trineos esta noche
559
00:42:09,613 --> 00:42:10,697
- ¡Hola!
- ¡Hola!
560
00:42:10,697 --> 00:42:14,952
Suenan las campanillas
Suenan por todo el camino
561
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
Qué divertido es viajar
562
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
En un trineo abierto de un caballo
563
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
- ¡Sí!
- ¡En un trineo abierto de un caballo!
564
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
¿Adónde vamos, Hannah Poppins?
565
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Llévame a casa, Jeeves.
566
00:42:32,094 --> 00:42:36,390
- No sé conducir de este lado de la calle.
- Solo inténtalo.
567
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
Claro. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
568
00:42:41,770 --> 00:42:44,815
¡Ay, no! Policías.
O como sea que los llamen aquí.
569
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
Feliz Navidad para todos.
570
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Subtítulos: Elena Virginia Martin
41154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof