Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:05,505
Está esquecendo um.
2
00:00:05,588 --> 00:00:06,715
- Um o quê?
- Presente.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,092
O presente mais importante.
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,518
Eu a levei para você.
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
Retire o que disse.
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
- O quê?
- Eu me sentia sozinha.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,993
Mas nem por isso
você deveria sequestrar alguém.
8
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
Outra criança, por mim?
9
00:00:37,871 --> 00:00:40,123
Eu nunca, jamais pediria isso.
10
00:00:40,206 --> 00:00:42,542
Para que se sinta melhor,
você demorou para pedir.
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,505
Eu me lembro de cada momento daquele ano.
12
00:00:48,965 --> 00:00:50,133
Cada momento sombrio,
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,554
sufocante e agonizante.
14
00:00:55,805 --> 00:00:56,805
Deturpar a verdade
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
para a própria proteção
é um instinto humano básico.
16
00:01:00,059 --> 00:01:02,937
Então, se prefere não se lembrar,
eu entendo.
17
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
Eu quero me lembrar.
18
00:01:16,451 --> 00:01:17,702
Foi uma linda noite.
19
00:01:19,078 --> 00:01:20,663
Nossa música estava tocando.
20
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
Alguns argumentam que o trabalho de Sartre
é inerentemente perigoso.
21
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
358 DIAS
15 DIAS ATÉ A FUGA
22
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
Entre jovens, o niilismo é terrível.
23
00:01:30,673 --> 00:01:32,509
Basta observar Holden Caulfield.
24
00:01:34,594 --> 00:01:35,804
Gabrielle.
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,598
Lembro que estava distraída naquele dia.
26
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Você parece... distante ultimamente.
27
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Desculpe.
28
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
Não, eu que devo pedir desculpas.
29
00:01:49,484 --> 00:01:54,197
Como você disse.
O rigor intelectual exige troca,
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
e o trabalho anda tão corrido
31
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
que não consigo ficar mais tempo em casa.
32
00:02:01,538 --> 00:02:04,457
Talvez você queira uma companhia,
33
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
alguém que esteja com você o tempo todo.
34
00:02:09,337 --> 00:02:10,337
Quer uma amiga?
35
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
Você traria alguém aqui?
36
00:02:19,889 --> 00:02:23,101
Tem dois segundos para decidir.
É agora ou nunca mais.
37
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
Sim!
38
00:02:37,615 --> 00:02:38,615
Sim.
39
00:02:42,036 --> 00:02:43,036
Quero uma amiga.
40
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
Quer sobremesa?
41
00:03:01,598 --> 00:03:02,724
Eu a levei para você.
42
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Ei, você está bem?
43
00:03:10,189 --> 00:03:11,608
- Ótima. E aí?
- Um cliente.
44
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
Porteiro de prédio na Dupont.
45
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
Um morador idoso, Reggie Moore,
46
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
- sumiu há dois dias.
- E é atípico?
47
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
Sim, bastante.
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Você está mesmo bem?
49
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
E o porteiro? Linguagem corporal?
50
00:03:25,997 --> 00:03:28,875
Educado, distinto,
bem preocupado com o morador.
51
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
Estranho ele estar denunciando.
E a família?
52
00:03:31,419 --> 00:03:33,296
Ei. Desculpe.
53
00:03:33,379 --> 00:03:35,256
Eu estava à porta e ela invadiu.
54
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Podemos ajudá-la?
55
00:03:39,052 --> 00:03:43,139
Gabi, essa é a minha filha, Taylor.
56
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Só preciso que assine isto.
57
00:03:47,936 --> 00:03:49,228
PETIÇÃO DE EMANCIPAÇÃO
58
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Pedido de emancipação?
59
00:03:50,897 --> 00:03:54,108
Sim. Eu não quero mais
que você seja minha mãe.
60
00:03:57,487 --> 00:04:01,616
Trabalho na Dupont North
quase desde que Reggie mora lá.
61
00:04:02,992 --> 00:04:06,537
Conversamos todos os dias,
mas depois de um dia...
62
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
Você está tão crescida.
63
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Está bem.
64
00:04:12,043 --> 00:04:15,046
Não quis te constranger
na frente dos colegas de trabalho.
65
00:04:16,881 --> 00:04:19,175
Aos quatro anos, você disse bem alto
66
00:04:19,258 --> 00:04:21,302
no supermercado
que não comeria mais animais.
67
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Então essas declarações públicas
nos inspiram
68
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
com a força para fazer
o que temos de fazer.
69
00:04:29,936 --> 00:04:31,145
Você se lembra disso?
70
00:04:33,231 --> 00:04:38,486
Sei que já se passaram dez anos
desde que nos vimos.
71
00:04:38,569 --> 00:04:41,364
Mas você é minha filha, Taylor.
72
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
Eu me lembro de tudo sobre você.
73
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Então, por que agora?
74
00:04:50,873 --> 00:04:52,917
Se rescindir seus direitos parentais,
75
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
tenho direito à ajuda financeira.
76
00:04:57,630 --> 00:04:59,382
Tenho economias. Posso ajudar.
77
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
Eu só quero que você assine.
78
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
Srta. Mosely.
79
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
- Está ouvindo?
- Estou, Cliff.
80
00:05:07,682 --> 00:05:10,643
A última vez que viu o Reggie,
ele ia buscar o café
81
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
com o jornal na mão,
82
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
calça azul-marinho,
83
00:05:13,271 --> 00:05:15,857
uma camisa verde-floresta
e chapéu fedora azul.
84
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
Ele levava o blazer
85
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
porque é sempre frio na cafeteria.
86
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Conhece a vida privada do Reggie?
87
00:05:22,363 --> 00:05:24,782
Amigos, relacionamentos românticos...
88
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Ele é meio solitário.
89
00:05:26,242 --> 00:05:27,242
Era o jeito dele.
90
00:05:27,660 --> 00:05:30,621
Ele era professor de música.
Muito criativo.
91
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
Mas desde que o marido dele morreu,
92
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
ele se isolou ainda mais.
93
00:05:38,087 --> 00:05:39,087
Ele adora rotina.
94
00:05:39,881 --> 00:05:41,841
É o que ainda o salva.
95
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
O Reggie não viajou, só por capricho?
96
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Não, não é do feitio dele.
97
00:05:46,346 --> 00:05:49,807
Ele sempre me avisa,
caso haja uma entrega ou algo assim.
98
00:05:53,269 --> 00:05:55,646
Este é o Reggie.
99
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
Chopin, Noturno Nº 2.
100
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
Sim, em Mi bemol.
101
00:06:06,741 --> 00:06:07,741
Meu pai tocava.
102
00:06:09,118 --> 00:06:11,954
Por que não relatou
o caso de Reggie à polícia?
103
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
Li sobre você.
104
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Você se importa com todos.
105
00:06:18,711 --> 00:06:21,380
Só não confio que a polícia se importe
106
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
com um viúvo negro gay
de 70 e poucos anos.
107
00:06:25,134 --> 00:06:28,304
E só se passaram dois dias,
e minha única evidência
108
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
é a ausência de nossas conversas de manhã.
109
00:06:31,349 --> 00:06:32,892
É provável que riam de mim.
110
00:06:35,019 --> 00:06:37,814
A maioria dos moradores
não me olha nos olhos
111
00:06:37,897 --> 00:06:42,276
quando abro a porta para eles ou entrego
a comida ou roupas da lavanderia.
112
00:06:44,529 --> 00:06:47,532
Reggie me vê. Ele é uma boa pessoa.
113
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
Pode encontrar o Reggie?
114
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
Nós vamos.
115
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
ENCONTRADOS
116
00:07:00,336 --> 00:07:02,421
Sem redes sociais,
mas estamos tentando.
117
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
Ele fazia tudo em pessoa.
118
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
- Com quem Margaret saiu?
- Não interessa.
119
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
A única parente viva, Hollis Moore,
120
00:07:09,303 --> 00:07:11,389
sobrinha, diz que Reggie está bem.
121
00:07:11,472 --> 00:07:13,182
- Trocaram mensagem hoje.
- Sobre?
122
00:07:13,266 --> 00:07:14,433
Veja por si mesma.
123
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
Dhan tem capturas de tela.
124
00:07:16,352 --> 00:07:17,687
A morte do marido
125
00:07:17,770 --> 00:07:19,689
o devastou. Ele não reagia.
126
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
Ela pagava as contas.
127
00:07:21,023 --> 00:07:22,817
Ela vai ao Reggie para vê-lo.
128
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
Esperamos que esteja bem.
Mas é como dizemos:
129
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
acreditamos até provarem o contrário.
130
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
Zeke, quero tudo sobre o Reggie.
Tudo mesmo.
131
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
Já estava montando um perfil.
132
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
Dhan, vamos ao apartamento do Reggie
133
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
antes da Hollis chegar.
134
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
Eu pego o carro.
135
00:07:39,584 --> 00:07:41,335
Eu levei a Bella para você.
136
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Não. Vá com a Margaret.
137
00:07:56,726 --> 00:07:57,643
Hollis?
138
00:07:57,727 --> 00:07:59,478
Gabi Mosely, gerente de crises.
139
00:07:59,562 --> 00:08:01,522
Já conhece meu associado, Dhan.
140
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
Falei que meu tio estava bem.
141
00:08:03,524 --> 00:08:04,525
Só pra confirmar.
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
E então continuará com sua vida.
143
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Podemos entrar?
144
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Acho que sim.
145
00:08:10,489 --> 00:08:13,826
Então, disse ao Dhan
que trocaram mensagens esta manhã.
146
00:08:14,452 --> 00:08:16,078
Pra pagar a conta de luz.
147
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
Ele odeia tecnologia,
mas o estou direcionando ao mundo moderno.
148
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Quando foi a última vez que o viu?
149
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
- Deixe-me pensar.
- Quando falou
150
00:08:29,008 --> 00:08:31,552
com ele que não seja
por mensagens de texto?
151
00:08:34,305 --> 00:08:35,305
Vou verificar.
152
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
Fui a essa ponte com meu marido.
153
00:08:51,280 --> 00:08:54,575
Espere. Dhan Rana acabou de fornecer
informações pessoais?
154
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
Foi involuntário.
155
00:08:58,162 --> 00:08:59,497
Nada parece suspeito.
156
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Cadê a Margaret?
157
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Estou aqui.
158
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
Lacey está falando com moradores.
159
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
Então, vou começar.
160
00:09:13,302 --> 00:09:15,221
Reggie e Chris têm muitos amigos?
161
00:09:15,304 --> 00:09:16,304
Sim, muitos.
162
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
Na verdade, era um círculo pequeno.
163
00:09:19,892 --> 00:09:21,269
Quando Chris faleceu,
164
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
Reggie não manteve contato.
165
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
Por estar de luto.
166
00:09:24,563 --> 00:09:27,149
Ele me disse que eram
mais amigos do Chris,
167
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
{\an8}e que eram meio... desagradáveis.
168
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
{\an8}Ele não parecia solitário?
169
00:09:32,196 --> 00:09:33,823
{\an8}Não, ele tem a mim.
170
00:09:33,906 --> 00:09:36,242
{\an8}Respeitosamente,
seu tio sentia-se solitário.
171
00:09:36,325 --> 00:09:38,744
{\an8}Reggie teve alguma briga ultimamente?
172
00:09:38,828 --> 00:09:41,914
{\an8}Não mesmo. Meu tio pode se irritar fácil.
173
00:09:41,998 --> 00:09:45,668
É a condição dele agora. Mas inimigos?
Não. Ele só está velho.
174
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
E problemas com vizinhos?
175
00:09:48,546 --> 00:09:52,425
{\an8}Reggie reclamava
sobre o latido incessante de um cachorro
176
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
{\an8}ou uma festa após as 22h,
177
00:09:54,802 --> 00:09:58,764
{\an8}- mas os moradores... se acostumaram.
- Sim.
178
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Ninguém faria mal a ele.
179
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
Desde quando ele toma inibidores da ECA?
180
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
Para o coração.
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
- Não sei.
- Segundo a dosagem,
182
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
se ficar 72 horas sem tomar,
183
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
pode ter um infarto.
184
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
Reggie já se foi há dois dias.
185
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Ele poderia morrer?
186
00:10:13,237 --> 00:10:16,407
Mande uma mensagem para vê-lo
na esquina da 14ª com a U.
187
00:10:16,490 --> 00:10:17,658
Diga que é importante.
188
00:10:23,372 --> 00:10:25,875
Ele diz que não pode
pois vai ficar em casa.
189
00:10:26,709 --> 00:10:28,169
Mas estamos aqui. Então...
190
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
São dos sequestradores.
191
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
Desculpe.
Achei que já teria mais informações,
192
00:10:38,637 --> 00:10:40,556
mas há pouco para formar um perfil.
193
00:10:40,639 --> 00:10:43,684
- Reggie nem faz compras online.
- Mas tem smartphone.
194
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
Cujo número de série é de 15 anos.
195
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
Ainda não sei como entrar.
196
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
Não tenho ele em mãos.
197
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
Zeke, o Grande, falhou?
198
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
Tem primeira vez pra tudo.
199
00:10:52,360 --> 00:10:53,694
Piadinhas? Beleza.
200
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
As pessoas vivem a vida online.
201
00:10:56,030 --> 00:10:57,656
Como o Reggie consegue?
202
00:10:58,532 --> 00:11:00,493
À moda antiga. Fazendo pessoalmente.
203
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
Quem tem tempo?
204
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
Muitos idosos. O servente,
o empregado do supermercado,
205
00:11:05,539 --> 00:11:07,958
o cara da cafeteria, todos amigos dele.
206
00:11:08,042 --> 00:11:09,460
Muitas vezes, os únicos.
207
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
Cara, a solidão é uma merda.
208
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
Certo. E agora?
Coletiva de imprensa?
209
00:11:15,216 --> 00:11:18,469
Quero a foto do Reggie
nos hospitais da região,
210
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
e deixem a imprensa de fora por ora.
211
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
Não vamos assustar os sequestradores.
212
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
Eles acham que conseguiram
enganar a Hollis.
213
00:11:27,728 --> 00:11:28,813
E a polícia?
214
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Também não, por ora.
215
00:11:30,898 --> 00:11:35,236
Certo. Eu meio que posso
já ter ligado para o Trent.
216
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
O quê? Sempre ligamos pra ele.
217
00:11:37,780 --> 00:11:39,198
Só tentei ser útil.
218
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
Não queriam me ver?
219
00:11:42,618 --> 00:11:43,994
Só quando mando chamá-lo.
220
00:11:44,662 --> 00:11:48,290
A Polícia de DC logo vai emitir um CMA.
221
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Um alerta crítico?
É um Alerta AMBER
222
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
para idosos, certo?
223
00:11:51,919 --> 00:11:54,755
Cancele, Trent.
Atenção pública pode matar o Reggie.
224
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Não estou perguntando.
É o protocolo.
225
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Não ouviu? Ela disse sem alerta.
226
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Desculpe. Falei com você?
227
00:12:01,554 --> 00:12:03,639
Chega. Este caso é nosso.
228
00:12:03,722 --> 00:12:05,724
Não informaram o caso dele à polícia.
229
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Então estou no comando.
230
00:12:07,643 --> 00:12:09,562
Quer ajudar? Triangule o telefone.
231
00:12:11,313 --> 00:12:14,775
Tudo bem. Zeke, me mande
o que você tem sobre o telefone.
232
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Zeke, Reggie pode estar offline,
233
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
mas não o provedor de serviços.
Há uma trilha em algum lugar.
234
00:12:20,739 --> 00:12:23,492
Dhan, vá ao apartamento da Hollis
e fique com ela.
235
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
Proteger ou vigiar?
236
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
Ambos. Mande cópias
237
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
das mensagens entre eles em tempo real.
238
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Verei se há
239
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
prescrição parada com o médico.
240
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
O coração do Reggie só tem mais um dia.
241
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
Me dê algo para usar.
242
00:12:41,343 --> 00:12:42,803
Certo. Obrigada, doutor.
243
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
Reggie não pediu outra receita.
244
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
O único frasco é o da casa dele.
245
00:12:47,766 --> 00:12:49,018
O médico se preocupou.
246
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
O coração do Reggie
não aguenta sem o remédio.
247
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
Vou contar à Gabi.
248
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Ei, tem um...
249
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
Sei o que é, e estou bem.
250
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Na verdade, seria sobre eu não estar bem.
251
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
Mas, você primeiro.
252
00:13:14,752 --> 00:13:19,381
A moça com quem eu estava
conversando é minha filha.
253
00:13:21,175 --> 00:13:23,552
Pois é.
254
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Resumindo, ela quer se emancipar de mim,
255
00:13:29,058 --> 00:13:30,809
e estou lidando com isso.
256
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Certo.
257
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
Primeiro, não lide com isso sozinha.
258
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
E segundo, vai mesmo
assinar os documentos?
259
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
Ela nunca me pediu nada.
É o mínimo que posso fazer.
260
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
Faz tempo
que não sou a mãe de Taylor.
261
00:13:45,324 --> 00:13:46,367
Desde que Jamie sumiu.
262
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
- Emancipação é permanente.
- Eu sei.
263
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
- O pai dela a colocou nisso?
- Duvido.
264
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
Taylor sempre foi bem teimosa.
265
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
E Darryl não é má pessoa.
266
00:13:59,672 --> 00:14:02,591
Só pediu a custódia total
dos filhos porque viu...
267
00:14:04,843 --> 00:14:06,011
o que eu não via.
268
00:14:06,845 --> 00:14:09,223
Que eu não conseguia parar
de procurar o Jamie...
269
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
o que feria nossos filhos.
270
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
A distância e o tempo trazem clareza.
271
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
Darryl agiu certo.
272
00:14:22,736 --> 00:14:25,114
Eles não perderam só o Jamie.
A mim também.
273
00:14:26,574 --> 00:14:30,119
E nenhuma criança deveria
ter que passar por isso.
274
00:14:32,746 --> 00:14:36,000
Quantos filhos?
275
00:14:39,795 --> 00:14:42,798
Taylor, Rachel e Jamie.
276
00:14:49,888 --> 00:14:52,057
Você sempre será a mãe deles.
277
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
E fez o melhor que pôde na hora.
278
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Deixe a vergonha de lado, Margaret.
279
00:15:07,448 --> 00:15:11,368
Antes de abrir mão dos direitos parentais,
me mostre os documentos.
280
00:15:12,411 --> 00:15:14,079
Só para uma revisão legal.
281
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
Desculpe. Ainda quer conversar?
282
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
Hollis estará mais segura
aqui no escritório.
283
00:15:34,266 --> 00:15:37,770
Bom. Quem sequestrou o Reggie
é bem mais jovem que ele.
284
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
- Levado por um millennial?
- Mais ou menos.
285
00:15:40,606 --> 00:15:43,859
As mensagens de um mês atrás
eram frases completas.
286
00:15:43,942 --> 00:15:46,654
Gramática perfeita.
Ele é um homem meticuloso.
287
00:15:47,404 --> 00:15:51,116
Estas? São respostas
de uma só palavra em língua tecnológica.
288
00:15:51,200 --> 00:15:54,912
Pontuação desleixada.
Até o "está bem" é diferente. Sem acento.
289
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Sabia da filha dela?
290
00:16:02,461 --> 00:16:04,880
- Ela tem duas, na verdade.
- Sério?
291
00:16:04,963 --> 00:16:05,881
Ela não mencionou
292
00:16:05,964 --> 00:16:08,217
quando aceitamos
o caso dela na Iris.
293
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Nos encarregaram
de achar o filho dela.
294
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
E tivemos de investigar o passado dela.
295
00:16:12,471 --> 00:16:13,597
Então descobri.
296
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
Todos esses anos,
e nunca disse nada?
297
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Você guarda bem os segredos dos outros.
298
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
Sou bom em mantê-los.
299
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Ei.
300
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
Zeke achou algo
nos registros bancários.
301
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
Se tiver problema com as contas,
me ligue.
302
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Está tudo certo. Até mais.
303
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
Gabi Mosely?
304
00:16:43,877 --> 00:16:45,629
Sou um grande fã.
305
00:16:46,171 --> 00:16:48,257
{\an8}Obrigada, Julian.
306
00:16:50,008 --> 00:16:52,177
{\an8}Então, que conta abriremos hoje?
307
00:16:52,261 --> 00:16:54,596
Na verdade, é sobre Reggie Moore.
308
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
Posso fazer umas perguntas?
309
00:16:56,223 --> 00:16:57,223
Claro.
310
00:16:57,808 --> 00:17:00,144
É mesmo. Você encontra
pessoas desaparecidas.
311
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
- Então, significa...
- Não vamos entrar em pânico ainda.
312
00:17:04,148 --> 00:17:07,943
Reggie pode estar de férias na Jamaica,
pelo que sabemos.
313
00:17:08,026 --> 00:17:09,026
Bem...
314
00:17:10,821 --> 00:17:11,864
Adoro o Reggie.
315
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
Ele vem toda segunda,
pega dinheiro pra semana.
316
00:17:14,867 --> 00:17:18,954
Nós conversamos. Grande fã
da Whitney Houston, assim como eu.
317
00:17:19,038 --> 00:17:20,956
Não brinca. Eu também.
318
00:17:21,957 --> 00:17:24,626
Eu até cantaria pra você,
mas não é o meu dom.
319
00:17:27,504 --> 00:17:32,843
Acreditamos que possa haver alguma
atividade incomum nas contas do Reggie.
320
00:17:32,926 --> 00:17:36,430
Um aumento recente de saque
de US$ 5.000, especificamente.
321
00:17:37,014 --> 00:17:38,014
Você é boa.
322
00:17:38,932 --> 00:17:42,186
Então deve saber da sobrinha dele, Hollis.
323
00:17:42,936 --> 00:17:45,689
A sobrinha está sacando
o dinheiro do Reggie?
324
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Roubando o dinheiro.
325
00:17:50,152 --> 00:17:53,947
Se Reggie estiver com problemas,
Hollis pode ser o motivo.
326
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
- É uma acusação séria.
- Reforçada com provas.
327
00:17:58,452 --> 00:18:01,997
Lembra-se das transferências
de US$ 5.000 que mencionou?
328
00:18:04,708 --> 00:18:07,586
Começaram logo que o marido dele faleceu.
329
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
Enviadas a contas diferentes
330
00:18:09,421 --> 00:18:10,672
sob o nome de Reggie,
331
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
mas Reggie não sabia de nada.
332
00:18:12,633 --> 00:18:15,552
Hollis passou a cuidar
das finanças de Reggie
333
00:18:15,636 --> 00:18:17,679
- na mesma época.
- Exatamente.
334
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
A única que poderia
abrir uma conta no nome dele.
335
00:18:20,891 --> 00:18:23,435
Qual é o protocolo
ao sumir fundos de um cliente?
336
00:18:23,519 --> 00:18:25,103
Levamos muito a sério.
337
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
Investigamos seriamente.
338
00:18:27,981 --> 00:18:30,108
Foi como determinamos
que foi a sobrinha.
339
00:18:30,859 --> 00:18:35,364
Então, há dois dias, encontrei-me
com Reggie, e a conversa não foi boa.
340
00:18:36,031 --> 00:18:37,991
Bem quando Reggie desapareceu.
341
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
Ficou arrasado quando contei, coitado.
342
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
Há alguma gravação daquele dia?
343
00:18:46,125 --> 00:18:49,461
Compartilhar imagens bancárias
é contra a política.
344
00:18:50,128 --> 00:18:51,547
Só com um mandado.
345
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
Mas se algo estiver errado,
346
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
você quer ser o herói
que ajudou a salvar Reggie,
347
00:18:56,510 --> 00:18:59,847
ou o banqueiro que pôs o protocolo
acima de um idoso negro gay?
348
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
De acordo com as relações públicas,
eu escolheria o primeiro.
349
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
Se Hollis estiver roubando
e ele a confrontou,
350
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
é motivo e oportunidade.
351
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
E se o feriu, está em algum lugar.
352
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Trent rastreou o celular. Está lá fora.
353
00:19:15,070 --> 00:19:18,323
Dê este vídeo ao Zeke
e ligue para Margaret e Lacey.
354
00:19:18,407 --> 00:19:21,285
Hollis não pode sair do escritório
de jeito nenhum.
355
00:19:23,036 --> 00:19:25,080
Certo, esse é o telefone.
356
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
No minuto em que sair,
vamos pegar quem o tiver.
357
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
Ou, é só entrar
358
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
e esquecer qualquer mandado.
359
00:19:31,712 --> 00:19:35,924
É exatamente por isso
que não te passei o endereço.
360
00:19:36,508 --> 00:19:39,177
O que tem violar a lei um pouco
pra salvar uma vida?
361
00:19:41,388 --> 00:19:42,639
Está se movendo.
362
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
Está do outro lado da quadra.
363
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
Pronta?
364
00:19:52,274 --> 00:19:53,274
Não posso entrar.
365
00:20:00,824 --> 00:20:01,824
Gabi, Gabi.
366
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
Polícia de DC!
367
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
Para trás, devagar.
368
00:20:07,414 --> 00:20:09,207
De joelhos. Mãos na cabeça.
369
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
Se isto estiver certo,
o telefone está na lixeira.
370
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
E talvez o Reggie.
371
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
O sequestrador deve ter jogado.
372
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Graças a Deus.
373
00:20:26,058 --> 00:20:29,269
Não tem como entrar nisto
sem uma máquina do tempo
374
00:20:29,353 --> 00:20:32,064
- ou um gênio da lâmpada.
- Então não temos
375
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
como falar com os sequestradores
e rastreá-los?
376
00:20:34,566 --> 00:20:37,319
Só se o sequestrador estiver
sendo vigiado pelo Dhan.
377
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Vejam o Reggie no vídeo.
378
00:20:45,410 --> 00:20:47,788
Dá pra ver que Reggie ficou arrasado
379
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
- sobre a Hollis.
- Ela estava aqui.
380
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Não poderia ter
jogado o telefone. Cúmplice?
381
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
Isto pode nos ajudar com respostas.
382
00:20:56,380 --> 00:20:59,758
São as mensagens de texto do Reggie
nos últimos dois meses.
383
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
- Zeke, vai receber cópias.
- Certo. Todos lendo.
384
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
Volto em dez minutos.
385
00:21:06,682 --> 00:21:08,058
Gente, rapidinho.
386
00:21:08,141 --> 00:21:12,521
No mês passado, Hollis fez uma vaquinha
online para consertar o carro.
387
00:21:12,604 --> 00:21:16,066
- Mas nos arquivos do Detran...
- Vou fingir que não ouvi.
388
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
Ela não tem carro, tem?
389
00:21:17,985 --> 00:21:20,028
Ajuntou dois mil
para o carro inexistente,
390
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
e dois dias depois,
estava em Atlantic City.
391
00:21:23,073 --> 00:21:25,575
Então, sem carro
e enganou os amigos pra jogar.
392
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
Se faz com amigos,
393
00:21:26,910 --> 00:21:28,328
o que faria com o tio?
394
00:21:28,412 --> 00:21:30,455
Ainda mais se ele envia
mensagens assim.
395
00:21:30,539 --> 00:21:33,125
"Tire suas mãos sujas do dinheiro."
Esta semana.
396
00:21:33,208 --> 00:21:35,252
Hollis enviou mensagens desta semana.
397
00:21:35,335 --> 00:21:38,630
Isto não foi incluído.
Vamos bater um papo sobre isto.
398
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Espere. Ela já mentiu pra nós uma vez.
399
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Que tal fazermos à moda antiga?
400
00:21:47,097 --> 00:21:48,181
DEIXE O MEU DINHEIRO!
401
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
NÃO FIZ NADA!
402
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Está brincando, né?
403
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Por que não cuidar disso nós mesmos?
404
00:21:54,479 --> 00:21:55,605
Vai pedir advogado.
405
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
Sei que não pega bem, certo?
406
00:21:57,524 --> 00:22:00,110
Mas Reggie vivia
me dispensando como tutora.
407
00:22:00,193 --> 00:22:02,571
- Falei que ele era chato.
- E a vaquinha?
408
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
Pedi online pra gente idiota
pra bancar minhas férias,
409
00:22:05,657 --> 00:22:07,367
mas nunca roubaria da família.
410
00:22:10,120 --> 00:22:11,371
Espere.
411
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
- Não responda.
- Pode ser o pedido de resgate.
412
00:22:23,967 --> 00:22:24,967
Alô?
413
00:22:26,470 --> 00:22:29,514
Hollis, me deixe em paz.
414
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
- Jesus, tio Reggie?
- Aja normalmente.
415
00:22:31,892 --> 00:22:33,643
Faça-o falar.
Você não sabe de nada.
416
00:22:37,439 --> 00:22:38,482
Está tudo bem?
417
00:22:39,733 --> 00:22:40,733
Sim.
418
00:22:41,109 --> 00:22:44,029
Só estou tirando
um tempo pra mim, querida.
419
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
Pare com as mensagens.
420
00:22:48,700 --> 00:22:49,993
Vocês o ouviram?
421
00:22:50,077 --> 00:22:52,329
Ele mal respirava. Há algo errado...
422
00:22:52,412 --> 00:22:55,248
- Eu vou encontrá-lo, Hollis.
- Vivo?
423
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
Dispensei todos esta noite.
424
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
Estou muito preocupada com a Margaret.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
É como se estivesse tudo bem com a filha.
426
00:23:18,230 --> 00:23:20,857
Todos lidam com o trauma
de forma diferente.
427
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
Respeitamos isso por aqui.
428
00:23:23,068 --> 00:23:24,068
Boa noite.
429
00:23:26,071 --> 00:23:27,656
Por acaso está brava comigo?
430
00:23:33,328 --> 00:23:34,579
Eu posso sentir.
431
00:23:35,163 --> 00:23:38,250
Se fiz algo errado,
é só dizer e eu posso consertar.
432
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
Não há o que consertar.
433
00:23:43,630 --> 00:23:46,299
Só estou pensando no Reggie.
Vejo você amanhã.
434
00:23:51,388 --> 00:23:53,557
Pensei que não havia trabalho
para nós hoje.
435
00:23:54,474 --> 00:23:55,474
Reproduza a ligação.
436
00:23:59,396 --> 00:24:02,816
Hollis, me deixe em paz.
437
00:24:02,899 --> 00:24:04,693
Jesus, tio Reggie?
438
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
Está tudo bem?
439
00:24:06,820 --> 00:24:08,071
Sim.
440
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
Só estou tirando
um tempo pra mim, querida.
441
00:24:11,783 --> 00:24:13,326
Pare com as mensagens.
442
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
A culpa é impiedosa.
443
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Não tenho pelo que me culpar.
444
00:24:21,334 --> 00:24:25,255
Não importa o que eu tenha dito ou não,
você sequestrou a Bella.
445
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
A culpa é sua.
446
00:24:27,799 --> 00:24:30,719
Eu me referia à sua culpa
por não ter encontrado a vítima.
447
00:24:32,429 --> 00:24:34,764
A ligação. De novo, por favor.
448
00:24:39,144 --> 00:24:42,480
Hollis, me deixe em paz.
449
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
Há duas pessoas chiando nessa ligação.
450
00:24:45,275 --> 00:24:47,903
O tom mais alto não é da doença. É medo.
451
00:24:47,986 --> 00:24:49,821
É o sequestrador, apavorado.
452
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
O sequestro não foi planejado.
453
00:24:51,656 --> 00:24:54,910
Tudo neste caso é amador.
Talvez seja o primeiro dele.
454
00:24:54,993 --> 00:24:56,203
Foi assim comigo.
455
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Não é por isso que estou aqui
fornecendo minha experiência?
456
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Direto ao ponto.
457
00:25:03,251 --> 00:25:06,463
Essa pessoa está assustada e é instável.
458
00:25:07,547 --> 00:25:09,758
E por isso, mais propensa a matar.
459
00:25:15,931 --> 00:25:17,891
Sua mãe não sabe que liguei.
460
00:25:18,808 --> 00:25:19,893
Não estão assinados.
461
00:25:22,145 --> 00:25:24,147
Entende o que está pedindo
pra ela fazer?
462
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Entendo que não é da sua conta.
463
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
Eu entendo.
464
00:25:30,403 --> 00:25:34,157
Sua família passou pelo inferno,
Taylor, incluindo sua mãe.
465
00:25:34,241 --> 00:25:37,911
Ela é uma pessoa incrível,
um pouco ferida, como todos nós.
466
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
Esses documentos são permanentes.
467
00:25:41,414 --> 00:25:43,792
Você é advogada dela ou algo assim?
468
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
Sou amiga dela.
469
00:25:45,710 --> 00:25:48,380
E também dois terços advogada.
470
00:25:49,923 --> 00:25:51,049
É uma ligação real
471
00:25:51,132 --> 00:25:53,176
para você se envolver assim.
472
00:25:56,012 --> 00:26:00,141
Eu achava que minha mãe
não podia ser mãe de ninguém.
473
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Talvez só não podia ser a minha.
474
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
Mesmo após o fim do luto.
475
00:26:10,402 --> 00:26:11,987
Aí é que está, Taylor.
476
00:26:13,321 --> 00:26:14,531
O luto não acabou.
477
00:26:17,867 --> 00:26:20,829
Sabia que ela ainda passa
todas as noites na rodoviária?
478
00:26:21,663 --> 00:26:24,332
Aquela em que Jamie desapareceu?
É loucura.
479
00:26:26,584 --> 00:26:29,754
Todas as noites, durante 13 anos.
480
00:26:32,632 --> 00:26:35,010
Parece ser uma mulher cuja dor acabou?
481
00:26:42,809 --> 00:26:44,936
Desculpe. Não pôde ir pra casa primeiro.
482
00:26:45,020 --> 00:26:47,314
O caso primeiro.
O que estamos fazendo aqui?
483
00:26:47,397 --> 00:26:49,107
Examinamos o local ontem.
484
00:26:49,190 --> 00:26:50,525
A culpa turva a mente.
485
00:26:52,569 --> 00:26:54,446
Nenhuma de nós estava bem ontem,
486
00:26:54,529 --> 00:26:58,033
então achei que não nos faria mal
vasculhar o lugar de novo.
487
00:26:59,117 --> 00:27:01,870
Achei que separaria meus sentimentos
sobre ver a Taylor
488
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
depois de todo esse tempo.
489
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Desculpe. Por me distrair no trabalho
490
00:27:06,791 --> 00:27:09,878
e por não ter contado sobre a Taylor.
491
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Você não me deve desculpas.
492
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
Vamos atrás do Reggie.
493
00:27:29,773 --> 00:27:31,149
Como você faz isso mesmo?
494
00:27:31,941 --> 00:27:36,654
Absorver e lembrar-se das coisas
com detalhes.
495
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Está tentando se lembrar de algo?
496
00:27:40,033 --> 00:27:44,037
Na verdade, sim.
Uma conversa de muito tempo atrás.
497
00:27:44,871 --> 00:27:45,871
Vinte anos.
498
00:27:48,792 --> 00:27:50,710
Lacey chama isso de superpoder,
499
00:27:51,711 --> 00:27:55,382
mas são 13 anos de treino que começou
no dia em que Jamie sumiu.
500
00:27:55,882 --> 00:27:57,717
Não vou lá só para encontrá-lo.
501
00:27:57,801 --> 00:28:01,012
Vou para manter fresca
a lembrança daquele dia.
502
00:28:01,554 --> 00:28:03,306
Daqueles últimos segundos
503
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
tão preciosos que passei com ele.
504
00:28:05,433 --> 00:28:08,103
E recrio o dia o máximo possível.
505
00:28:09,270 --> 00:28:10,772
Esqueça a vergonha, Margaret.
506
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
Lacey disse basicamente a mesma coisa.
507
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
- Você a criou bem.
- Eu não a criei.
508
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
Não literalmente. Não.
509
00:28:21,449 --> 00:28:25,120
Mas falo de Lacey, de mim, Dhan, Zeke.
510
00:28:25,203 --> 00:28:30,625
Nos conhecemos no fundo do poço,
e olhe pra nós agora.
511
00:28:32,168 --> 00:28:35,004
Nosso poder e propósito
é por sua causa, Gabi.
512
00:28:36,714 --> 00:28:39,676
E isso deveria
encher você de orgulho, não culpa.
513
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
Cadê as cartas recentes?
514
00:28:50,145 --> 00:28:53,481
Quem vive a vida offline
deveria ter pilhas de cartas.
515
00:28:57,152 --> 00:28:59,446
Isto é tudo da caixa de correio dele.
516
00:29:00,155 --> 00:29:01,739
Ajudo com algo mais?
517
00:29:01,823 --> 00:29:03,491
Está ótimo. Obrigada, Cliff.
518
00:29:03,575 --> 00:29:05,618
Eu devia ter pensado nisso antes.
519
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
A única outra hora do dia
em que conversávamos.
520
00:29:09,497 --> 00:29:12,083
Reggie sempre tinha alguma piada boba.
521
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
Há quanto tempo você o ama?
522
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Sua voz muda
quando diz o nome dele,
523
00:29:19,382 --> 00:29:21,426
e está nos seus olhos.
524
00:29:23,303 --> 00:29:24,303
Faz anos.
525
00:29:27,974 --> 00:29:29,517
Sei que parece patético.
526
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
Tudo isso só de conversar
um pouco todos os dias.
527
00:29:32,645 --> 00:29:34,439
Não é patético. Por causa disso,
528
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
só você notou o sumiço dele.
529
00:29:39,736 --> 00:29:42,363
Reggie disse algo sobre trocar de banco?
530
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
{\an8}BEM-VINDO À NOVA CONTA
DO LYNDIN COOLIDGE
531
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
{\an8}Se tentam te roubar,
você muda de conta,
532
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
não de banco.
533
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
A menos que o banco te roube.
534
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
Falei com um amigo do BC.
535
00:29:52,665 --> 00:29:54,918
Duas agências do banco de Reggie
536
00:29:55,001 --> 00:29:57,587
são investigadas por sumiço de dinheiro.
537
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
E quem trabalhou nas duas agências?
538
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
Julian, o gerente.
539
00:30:01,007 --> 00:30:04,969
No vídeo, Reggie devia estar
confrontando Julian sobre o roubo.
540
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Julian o levou para calá-lo.
541
00:30:06,638 --> 00:30:09,015
- Vamos ao banco.
- Você e Lacey o vigiam.
542
00:30:09,098 --> 00:30:10,391
É tudo circunstancial.
543
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
Precisamos de provas ou o assustamos.
544
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
Tarde demais. Olhem o celular.
545
00:30:15,813 --> 00:30:17,273
ALERTA DE DESAPARECIMENTO
546
00:30:17,357 --> 00:30:20,485
"Desaparecimento informado.
Reggie Moore, 71." Droga!
547
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
Trent deve ter emitido.
548
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
Considerem Julian assustado.
549
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
O que houve com "sem alerta"?
550
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
Reggie está sem tempo. Tomei uma decisão.
551
00:30:30,620 --> 00:30:32,080
Ei. Notícia fresca.
552
00:30:32,163 --> 00:30:34,666
Viram Reggie sendo levado
por um Honda marrom,
553
00:30:34,749 --> 00:30:37,085
- após ele sair do banco.
- Verifique o carro,
554
00:30:37,168 --> 00:30:40,421
se é o mesmo de Julian Barker,
gerente da conta de Reggie.
555
00:30:41,172 --> 00:30:44,133
Shaker, quando tivermos
um endereço do carro, aja rápido.
556
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
Vasculhe o local em busca do Reggie.
557
00:30:46,594 --> 00:30:47,971
Entendi.
558
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
- Te encontro no banco.
- Tarde demais. Estou aqui.
559
00:30:55,728 --> 00:30:57,105
A mesa dele está vazia.
560
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
Disseram que acabou de sair.
561
00:30:59,065 --> 00:31:00,650
O que você tem daí de cima?
562
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
Honda marrom, à noroeste.
563
00:31:07,907 --> 00:31:09,659
- Ei!
- Pare aí.
564
00:31:09,742 --> 00:31:10,742
Não pode fazer isso!
565
00:31:15,248 --> 00:31:19,127
Ei, amigo. Hora de bater outro papo.
566
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
Nenhum sinal de Reggie na casa.
Comprimidos, nada.
567
00:31:24,340 --> 00:31:26,301
- Vou levá-lo.
- Consigo a localização.
568
00:31:26,384 --> 00:31:27,719
Aposto que consegue.
569
00:31:27,802 --> 00:31:31,681
Se tocar nele,
não poderemos acusá-lo e ele ficará livre.
570
00:31:31,764 --> 00:31:34,017
O cara perde o marido, e você rouba dele?
571
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
Seis desses e quebro sua cara.
572
00:31:37,312 --> 00:31:38,938
Cara! Chega, pare.
573
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
Rua 5ª, 3708. Está numa casa hipotecada.
574
00:31:55,121 --> 00:31:56,372
Reggie.
575
00:31:57,248 --> 00:31:58,333
Eu sou a Gabi.
576
00:31:58,916 --> 00:32:00,168
Oi.
577
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Está seguro agora.
578
00:32:13,556 --> 00:32:15,600
Sinto muito por preocupá-la, mocinha.
579
00:32:15,683 --> 00:32:17,226
Não, eu sinto muito.
580
00:32:17,769 --> 00:32:19,937
Eu devia ter notado
que estava solitário.
581
00:32:20,021 --> 00:32:22,482
Que seu gerente estava roubando você.
582
00:32:22,565 --> 00:32:24,525
Não. Eu que devia ter dito algo.
583
00:32:25,652 --> 00:32:30,031
Eu estava... só estava envergonhado.
584
00:32:30,990 --> 00:32:33,368
Achei que Julian fosse meu amigo.
Confiei nele.
585
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
Não é errado procurar
o melhor nas pessoas.
586
00:32:39,957 --> 00:32:41,501
Vou ser melhor, tio Reggie.
587
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Mas você fez tudo certo, mocinha.
588
00:32:46,631 --> 00:32:50,176
Contratou a Srta. Mosely,
e me trouxe de volta pra casa.
589
00:32:50,259 --> 00:32:51,761
Na verdade, não fui eu.
590
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
Foi o Cliff.
591
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Cliff.
592
00:32:58,184 --> 00:32:59,519
Pare de se esconder aí.
593
00:33:03,064 --> 00:33:06,734
Quando não o vi na sua rotina
de sempre, fiquei preocupado.
594
00:33:08,111 --> 00:33:09,570
Cliff salvou sua vida.
595
00:33:11,906 --> 00:33:13,741
Agradecer não é suficiente.
596
00:33:13,825 --> 00:33:16,703
Nossas conversas são
a melhor parte do meu dia.
597
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
Então percebi quando pararam.
598
00:33:20,748 --> 00:33:22,125
São a minha também.
599
00:33:23,501 --> 00:33:25,461
Que tal subir para um chá dia desses?
600
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
Eu adoraria.
601
00:33:31,008 --> 00:33:32,135
Maravilha.
602
00:33:34,721 --> 00:33:35,888
Devia ter visto, Zeke.
603
00:33:36,597 --> 00:33:38,349
O chá será o primeiro encontro deles.
604
00:33:41,769 --> 00:33:45,565
Me desculpe. Fiquei tão brava
com o alerta, mas ajudou.
605
00:33:45,648 --> 00:33:46,774
Agradeço por isso.
606
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
Mas depois da surra
que o Dhan deu no Julian,
607
00:33:50,737 --> 00:33:53,030
as chances de acusá-lo serão poucas.
608
00:33:54,782 --> 00:33:56,117
Me dê cinco minutos com ele.
609
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
Não vou tocar nele, prometo.
610
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
Cinco minutos.
611
00:34:11,215 --> 00:34:13,718
Meus advogados vão se divertir
muito com vocês.
612
00:34:13,801 --> 00:34:16,679
Acho que não. Andei pesquisando,
613
00:34:16,763 --> 00:34:19,932
e aqui há cinco pessoas
de cujas contas você roubou.
614
00:34:20,016 --> 00:34:23,561
Todos mais velhos,
solitários e ligados a você.
615
00:34:23,644 --> 00:34:27,023
E então, há um que apareceu morto.
616
00:34:27,982 --> 00:34:30,443
O quê? Eu não matei ninguém.
617
00:34:30,526 --> 00:34:32,403
Posso tornar realidade. Acredite.
618
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
Então há duas opções:
619
00:34:33,905 --> 00:34:36,032
confesse, cumpra pena,
e saio do seu pé.
620
00:34:36,115 --> 00:34:38,534
Ou ficarei na sua cola pelo resto da vida.
621
00:34:38,618 --> 00:34:42,538
Toda manhã, vai se perguntar:
"Gabi Mosely vai ter tempo hoje?"
622
00:34:42,622 --> 00:34:46,083
E a resposta é sim,
Gabi Mosely sempre tem tempo.
623
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
Bem-vindo ao lar.
624
00:35:20,701 --> 00:35:22,829
Certo, Margaret, vamos tentar.
625
00:35:34,006 --> 00:35:36,300
Eu só queria dizer boa noite
626
00:35:36,384 --> 00:35:39,303
e parabéns.
627
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
Lembra a noite em que nos conhecemos?
628
00:35:46,727 --> 00:35:48,145
Claro que eu me lembro.
629
00:35:49,480 --> 00:35:53,526
Eu estava... Como eu estava?
630
00:35:56,320 --> 00:35:57,488
Eu estava com raiva?
631
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
Eu estava com medo? Eu estava...
632
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
feliz?
633
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
Gabi, do que isso se trata?
634
00:36:09,876 --> 00:36:12,044
Parecia que eu estava te esperando?
635
00:36:15,631 --> 00:36:16,631
Não.
636
00:36:17,675 --> 00:36:21,012
Você estava totalmente confusa
e logo entrou em ação.
637
00:36:22,555 --> 00:36:23,764
Você foi incrível.
638
00:36:30,771 --> 00:36:31,772
Quer uma amiga?
639
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Não.
640
00:36:40,489 --> 00:36:43,326
Prefiro morrer
a fazer alguém passar por isto.
641
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Mentiu pra mim.
642
00:36:58,049 --> 00:37:00,635
Eu não disse que queria uma amiga.
Foi o contrário.
643
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
- Não pode me manipular.
- Mas manipulei.
644
00:37:05,014 --> 00:37:06,349
Por um tempo.
645
00:37:06,432 --> 00:37:09,393
Preste atenção, criatura patética
em forma de ser humano.
646
00:37:09,477 --> 00:37:10,853
Não fique me testando.
647
00:37:10,937 --> 00:37:13,731
Você acha que está no controle,
mas não está.
648
00:37:18,569 --> 00:37:19,779
Ponha os livros na caixa.
649
00:37:25,242 --> 00:37:26,242
Todos eles.
650
00:37:28,454 --> 00:37:29,580
Gabrielle.
651
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
A escova de dentes e o sabonete.
652
00:38:02,113 --> 00:38:05,366
Tudo que você tem
é graças à minha generosidade,
653
00:38:05,449 --> 00:38:07,535
mas eu não preciso ser generosa.
654
00:38:08,494 --> 00:38:09,494
Lembre-se disso.
655
00:38:10,329 --> 00:38:11,539
Eu estou no controle.
656
00:38:56,751 --> 00:38:57,918
Eu fui uma idiota.
657
00:38:58,544 --> 00:39:01,047
- E sinto muito.
- Você está aqui agora.
658
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Bem a tempo para o The Voice.
659
00:39:25,571 --> 00:39:26,655
Taylor.
660
00:39:28,240 --> 00:39:29,283
Então, é verdade.
661
00:39:30,868 --> 00:39:32,453
Por 13 anos?
662
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
É verdade.
663
00:39:36,207 --> 00:39:37,375
Mãe...
664
00:39:37,458 --> 00:39:40,461
Não, mas... eu tenho que estar aqui.
665
00:39:41,754 --> 00:39:45,174
Posso me lembrar de algo. Ele pode voltar.
666
00:39:45,257 --> 00:39:48,302
Eu só... eu tenho que estar aqui.
667
00:39:48,385 --> 00:39:52,056
- Mãe. Talvez...
- Não. Você não deveria estar aqui.
668
00:39:53,224 --> 00:39:56,018
Seu pai queria uma vida normal
pra você e sua irmã.
669
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
E ele deu isso a vocês.
670
00:39:57,937 --> 00:40:01,273
E é a única coisa que me dá paz.
671
00:40:05,986 --> 00:40:06,987
Deixar você...
672
00:40:08,239 --> 00:40:10,116
era a única coisa que eu podia te dar.
673
00:40:13,077 --> 00:40:14,453
Tenho orgulho de você.
674
00:40:16,038 --> 00:40:17,414
Você é a melhor parte de mim.
675
00:40:25,923 --> 00:40:27,216
Está com os documentos?
676
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
Jamie adorava essa caneta.
677
00:40:58,080 --> 00:41:00,082
Faça algo maravilhoso com sua vida.
678
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
- O que está fazendo?
- Me sentando com você.
679
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
- Não precisa.
- Eu só quero entender.
680
00:41:21,020 --> 00:41:22,313
Só por uma noite.
681
00:41:43,959 --> 00:41:48,589
ENCONTRADOS
682
00:42:17,618 --> 00:42:19,536
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
47298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof