Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,082
What's the wicked witch
in "Sleeping Beauty" called?
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,728
Who knows? Alice!
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,366
Cruella!
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,485
No, wrong!
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,290
- Who knows?
- Maleficent.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,323
Someone's daddy guessed right,
well done.
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,566
But it doesn't count
because he's not playing.
8
00:00:24,600 --> 00:00:28,446
- Maybe we'd better go.
- No, Carlotta's having fun.
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,888
Carlotta's having fun?
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,163
Let's at least
wait for the cake.
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,001
You're grown up,
you remember more things.
12
00:00:37,680 --> 00:00:40,889
Even grown ups forget
the Seven Dwarves' names.
13
00:00:41,120 --> 00:00:43,646
Want to bet that daddy can't remember?
14
00:00:45,320 --> 00:00:47,721
- What is it?
- Oh dear, Bruno!
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,123
- I'm driving.
- Daddy you're always serious.
16
00:00:54,120 --> 00:00:55,610
Okay well...
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,845
Grumpy, Sleepy, Sneezy, Snoopy...
18
00:01:00,880 --> 00:01:02,245
Snoopy!
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,564
- Snoopy!
- Forget it.
20
00:01:06,720 --> 00:01:09,007
- What'll we do now?
- What's up?
21
00:01:10,040 --> 00:01:13,442
I'll drop off Livia and spend time
with Carlotta. Call Damiano.
22
00:01:13,960 --> 00:01:17,567
- I've got catechism at 7:00!
- I know, don't worry.
23
00:01:18,400 --> 00:01:21,882
- Mom gets mad if I skip it.
- Carlotta, we're going.
24
00:01:27,520 --> 00:01:28,806
Better not answer, no!
25
00:01:29,040 --> 00:01:30,246
M๏ฟฝte!
26
00:01:34,880 --> 00:01:38,441
- Belinda, where's Damiano?
- He came to see me.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
- Coming home?
- No...
28
00:01:41,040 --> 00:01:42,883
Come on, we're here.
29
00:01:48,440 --> 00:01:50,522
Will you take me home, please?
30
00:01:50,960 --> 00:01:54,567
Are you nuts?
I have to take her to catechism.
31
00:01:54,880 --> 00:01:57,121
- Your place is miles away.
- Where the hell are we?
32
00:01:59,800 --> 00:02:02,644
- How about skipping catechism?
- M๏ฟฝte, out it out!
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
Get out here, take a cab.
34
00:02:10,600 --> 00:02:12,364
- M๏ฟฝte!
- Hi.
35
00:02:14,040 --> 00:02:18,045
I came to see you, but you were out
so I stayed with Belinda.
36
00:02:18,520 --> 00:02:21,603
- She's nuts. Where were you?
- With Bruno.
37
00:02:23,120 --> 00:02:24,849
- Want some?
- No.
38
00:02:25,080 --> 00:02:27,048
- Why?
- Don't feel like it.
39
00:02:28,680 --> 00:02:30,648
- Are you mad?
- No.
40
00:02:31,200 --> 00:02:33,043
- He's mad.
- Why?
41
00:02:33,280 --> 00:02:35,044
Forget it.
42
00:02:38,440 --> 00:02:40,727
You're right to be pissed off.
43
00:02:42,200 --> 00:02:44,009
- He hit on me.
- What?
44
00:02:44,440 --> 00:02:46,442
- I swear.
- I believe you.
45
00:02:46,720 --> 00:02:48,404
Can't you see she's stoned?
46
00:02:49,880 --> 00:02:53,248
The other day
he hit on Sofia too.
47
00:02:53,840 --> 00:02:57,003
She told me that joints
turn him into an octopus.
48
00:02:57,520 --> 00:03:00,205
- I can imagine.
- Stop taking the piss!
49
00:03:00,440 --> 00:03:03,046
I'm going,
you're making me mad now.
50
00:03:03,760 --> 00:03:07,731
Don't get mad. You're a man,
I'm a woman: it's normal.
51
00:03:08,160 --> 00:03:09,844
It's normal, but...
52
00:03:10,480 --> 00:03:14,121
He said he gives good massages,
what a cliche.
53
00:03:14,520 --> 00:03:18,809
- You bitch. I didn't do anything.
- If I lie, interrupt me, okay?
54
00:03:23,800 --> 00:03:27,361
"I'll give you a massage,
it'll help you relax."
55
00:03:28,200 --> 00:03:32,649
He straddled me
and I felt his hands getting lower.
56
00:03:33,000 --> 00:03:37,244
He said:
"Maybe I'll expose your back..."
57
00:03:37,480 --> 00:03:40,086
- Not true.
- You deny it, you swine?
58
00:03:40,680 --> 00:03:42,444
I got up and he had a hard-on.
59
00:03:42,680 --> 00:03:45,445
- No way!
- Try and deny it.
60
00:03:45,680 --> 00:03:48,286
It was normal, not hard...
61
00:03:50,600 --> 00:03:53,683
- You're a real scuzz.
- She's trying to get you mad.
62
00:03:54,040 --> 00:03:56,884
- How about Chinese take-out?
- No, I'm busy.
63
00:03:57,440 --> 00:03:59,727
- What?
- You're coming with me, right?
64
00:04:01,040 --> 00:04:02,485
Oh, yes.
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,609
What a shame, we'd have fun.
66
00:04:05,560 --> 00:04:08,086
- Can't you find an excuse?
- Can't we?
67
00:04:08,920 --> 00:04:11,048
- I'm sorry but no.
- We can't.
68
00:04:12,000 --> 00:04:13,843
Why don't you come with us?
69
00:04:14,680 --> 00:04:17,365
No, I don't feel like going out.
70
00:04:19,680 --> 00:04:21,364
Will you be long?
71
00:04:23,120 --> 00:04:24,531
Dunno.
72
00:04:27,160 --> 00:04:29,208
Why did you say we were busy?
73
00:04:29,720 --> 00:04:31,609
I have to do something tonight.
74
00:04:32,120 --> 00:04:34,726
- Like what?
- Stuff for work.
75
00:04:35,200 --> 00:04:37,168
Don't go to my place
when I'm not there.
76
00:04:38,040 --> 00:04:41,408
You don't believe Belinda?
She was stoned, crazy.
77
00:04:41,840 --> 00:04:44,161
You think I'd hit on your sister?
78
00:04:45,240 --> 00:04:47,766
Anyway I think
that Belinda and Sofia...
79
00:04:48,440 --> 00:04:51,967
- What?
- I pick up certain vibes.
80
00:04:52,760 --> 00:04:54,762
If I had hit on them,
where's the harm?
81
00:04:57,240 --> 00:04:58,969
You don't understand shit!
82
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Come on, M๏ฟฝte!
83
00:05:02,640 --> 00:05:04,688
Promise you won't go back there.
84
00:05:05,320 --> 00:05:06,287
Swear.
85
00:05:07,640 --> 00:05:09,130
Okay I swear.
86
00:05:21,280 --> 00:05:24,727
A job like mine
allows you to travel
87
00:05:25,280 --> 00:05:28,523
and makes life interesting,
always on the move.
88
00:05:28,960 --> 00:05:33,204
For example, this month I've been
to Paris, Barcelona and New York...
89
00:05:33,440 --> 00:05:35,568
If I didn't know them so well,
90
00:05:35,800 --> 00:05:40,442
I couldn't describe the Rambles,
the Sagrada Familia, Montmartre...
91
00:05:40,840 --> 00:05:44,447
I'm always in a hurry:
a rendezvous, a meeting,
92
00:05:44,680 --> 00:05:47,331
an appointment...
I'm always so busy
93
00:05:47,920 --> 00:05:51,891
I think that for today's women,
professional fulfillment...
94
00:05:52,880 --> 00:05:54,120
is crucial.
95
00:05:54,560 --> 00:05:55,925
Crucial.
96
00:05:56,880 --> 00:05:58,120
Yes.
97
00:05:59,360 --> 00:06:03,524
This is the third year that I'll spend
August on a boat: so relaxing!
98
00:06:03,920 --> 00:06:08,767
It's the best way to meet strangers
who love the sea as much as I do.
99
00:06:09,240 --> 00:06:12,801
- That's the way to unwind.
- Boats are relaxing.
100
00:06:13,040 --> 00:06:17,682
I turn on my cell phone
once a week, for important stuff.
101
00:06:17,920 --> 00:06:20,651
But my colleagues know
I'm on holiday...
102
00:06:21,560 --> 00:06:23,085
so they leave me in peace.
103
00:06:29,920 --> 00:06:31,206
Look me in the eyes.
104
00:06:35,880 --> 00:06:37,405
No, we'll split it.
105
00:06:37,640 --> 00:06:41,486
- Gallantry is a fake form of...
- I'd like to.
106
00:06:41,720 --> 00:06:43,927
For pity's sake, I know that.
107
00:06:44,280 --> 00:06:46,362
I'm not insulting you,
108
00:06:46,760 --> 00:06:48,808
I realized you're kind right away
109
00:06:49,240 --> 00:06:53,962
but the man paying because
he's supposed to is a divisive act.
110
00:06:54,840 --> 00:06:57,366
- Okay we'll split it.
- Good boy.
111
00:06:57,800 --> 00:06:59,370
That's more like it.
112
00:07:00,480 --> 00:07:02,881
Tell me a bit about you.
113
00:07:03,280 --> 00:07:06,011
You haven't said a thing.
Acting mysterious?
114
00:07:06,320 --> 00:07:09,210
No, I'm just interested in your life.
115
00:07:09,720 --> 00:07:12,883
Yes... make me talk
to keep yourself hidden.
116
00:07:13,120 --> 00:07:14,724
Sneak)'!
117
00:07:15,640 --> 00:07:17,722
I didn't think you were so sly
118
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
I won't drive you home
because I live close by
119
00:07:23,200 --> 00:07:25,407
and I don't want to go home alone.
120
00:07:25,640 --> 00:07:28,644
We've three options:
come to my place for a drink,
121
00:07:28,880 --> 00:07:31,087
take the car
and return it tomorrow.
122
00:07:31,640 --> 00:07:35,964
Or call a cab, but they're
tough to find on Thursdays.
123
00:07:36,680 --> 00:07:40,321
Or come up, have a drink
and sleep over...
124
00:07:41,040 --> 00:07:43,122
and call a taxi tomorrow.
125
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
What do you think?
126
00:08:29,360 --> 00:08:31,442
What a trauma!
You know the Roosevelt?
127
00:08:31,680 --> 00:08:34,126
- Where they took John Lennon for...
- Right, there!
128
00:08:34,360 --> 00:08:37,489
I used to visit a friend
who lives there...
129
00:08:37,720 --> 00:08:39,802
It was dreadful!
130
00:08:40,120 --> 00:08:42,805
A real trauma, I wouldn't
even take a taxi there now.
131
00:08:43,040 --> 00:08:46,601
I read that women take
three times as long
132
00:08:46,840 --> 00:08:48,729
to recover from traumas.
133
00:08:48,960 --> 00:08:52,203
Says a lot about
the male-female dynamic, huh?
134
00:08:55,880 --> 00:08:57,928
Oh God, what was I saying?
135
00:08:59,080 --> 00:09:02,163
- I'm a bit drunk, aren't I?
- You're beautiful.
136
00:09:04,480 --> 00:09:06,084
You too.
137
00:09:15,120 --> 00:09:16,929
No, I don't want to.
138
00:09:17,800 --> 00:09:19,450
Get out.
139
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
What?
140
00:09:22,600 --> 00:09:24,807
Why did you kiss me?
We hardly know each other!
141
00:09:27,680 --> 00:09:29,728
Get out, call a taxi!
142
00:09:30,240 --> 00:09:34,290
- You said they were tough to find.
- You know that was bullshit.
143
00:09:34,920 --> 00:09:36,763
Yeah, I thought it was odd.
144
00:09:46,360 --> 00:09:48,249
You're really leaving?
145
00:09:49,680 --> 00:09:52,047
- Don't you like me anymore.
- Of course, but...
146
00:09:52,280 --> 00:09:53,566
Hello?
147
00:09:55,680 --> 00:09:56,966
Send a taxi to Via...
148
00:09:57,240 --> 00:09:59,083
What street is this?
149
00:10:04,440 --> 00:10:06,283
No, actually no...
150
00:10:07,000 --> 00:10:08,411
I've changed my mind.
151
00:10:36,280 --> 00:10:38,248
- Are you asleep?
- Yes.
152
00:10:52,960 --> 00:10:54,041
Where are you going?
153
00:10:58,360 --> 00:11:00,010
Nowhere.
154
00:11:19,200 --> 00:11:20,440
Yes, it's interesting but...
155
00:11:20,680 --> 00:11:22,569
You could do a lesson
156
00:11:22,800 --> 00:11:26,202
about handwriting's
most indicative characteristics.
157
00:11:26,960 --> 00:11:29,611
It'd be great,
lots of people would come!
158
00:11:31,960 --> 00:11:35,328
Okay I'll think it over
and see if...
159
00:11:36,600 --> 00:11:38,045
Excuse me a second.
160
00:11:41,400 --> 00:11:42,731
I don't believe it...
161
00:11:43,240 --> 00:11:46,449
I'm so sorry
there must have been a mix up.
162
00:11:47,320 --> 00:11:49,846
I'll come to the office immediately.
163
00:11:50,120 --> 00:11:52,088
- What's up?
- Honey wait a second.
164
00:12:56,240 --> 00:12:57,685
Shit!
165
00:13:05,960 --> 00:13:07,007
Where are you going?
166
00:13:09,920 --> 00:13:11,445
Why are you dressed?
167
00:13:11,920 --> 00:13:14,491
I was cold,
I put on my t-shirt, pants...
168
00:13:21,720 --> 00:13:25,327
- How about some coffee?
- No, I'll go to the caf๏ฟฝ.
169
00:13:44,200 --> 00:13:45,645
What's up?
170
00:13:47,880 --> 00:13:49,484
What's happened?
171
00:13:50,280 --> 00:13:52,487
My life's shit.
172
00:13:54,040 --> 00:13:55,804
All lies.
173
00:13:58,200 --> 00:14:00,202
This city is disgusting.
174
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
They should burn it!
175
00:14:03,040 --> 00:14:04,690
No, Beatrice, no...
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,651
What are you saying?
177
00:14:06,960 --> 00:14:10,601
You're just on a downer
because we had a bit to drink...
178
00:14:13,160 --> 00:14:14,286
Come on.
179
00:14:15,640 --> 00:14:17,881
I thought you'd left.
180
00:14:19,960 --> 00:14:22,566
All men leave here before dawn.
181
00:14:23,960 --> 00:14:27,328
They scribble me notes
with their phone numbers.
182
00:14:29,240 --> 00:14:32,130
Or just their e-mail addresses,
can you imagine?
183
00:14:49,120 --> 00:14:51,487
Your taxi will be here in 3 minutes.
184
00:14:58,960 --> 00:15:00,371
Your jacket.
185
00:15:06,440 --> 00:15:08,329
I'll call you on Monday
186
00:15:09,040 --> 00:15:12,601
I'll try to find the concert tickets
and we'll go together.
187
00:15:12,840 --> 00:15:14,922
Okay great.
188
00:15:21,360 --> 00:15:22,930
Did you enjoy it?
189
00:15:23,480 --> 00:15:24,561
Yes.
190
00:15:24,800 --> 00:15:26,962
Yes, very much.
191
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Chin up, okay?
192
00:15:36,760 --> 00:15:38,410
Chin up?
193
00:15:44,040 --> 00:15:44,962
Why?
194
00:15:47,200 --> 00:15:50,329
- Just because...
- You feel sorry for me.
195
00:15:50,560 --> 00:15:53,723
- No!
- You wouldn't say it otherwise.
196
00:15:53,960 --> 00:15:55,564
- No.
- Why say it then?
197
00:15:55,800 --> 00:15:59,646
- It's like saying "come on".
- What do you think of me?
198
00:16:00,240 --> 00:16:02,607
- I want to know.
- My taxi's here.
199
00:16:02,840 --> 00:16:05,207
What do I care?
I want to know what you think of me!
200
00:16:05,440 --> 00:16:08,444
What the hell do you think of me?
201
00:16:09,680 --> 00:16:11,364
Bastard!
202
00:16:11,600 --> 00:16:13,443
All bastards!
203
00:17:34,200 --> 00:17:36,885
I hope something really serious
happened to you.
204
00:17:39,360 --> 00:17:40,885
Why?
205
00:17:43,440 --> 00:17:45,329
Sorry Bruno.
206
00:17:45,560 --> 00:17:48,643
Please forgive me,
I completely forgot.
207
00:17:48,880 --> 00:17:52,930
- You're unreliable, you don't care!
- I wasn't at home, my cell phone...
208
00:17:53,160 --> 00:17:56,562
- You don't care about friends, work!
- I didn't mean to, please...
209
00:17:56,800 --> 00:17:59,485
I went or we'd have lost
around 3,000 euros!
210
00:17:59,720 --> 00:18:02,849
You don't care about money
you don't need it!
211
00:18:03,080 --> 00:18:05,526
You don't need to work, you're rich!
212
00:18:05,760 --> 00:18:10,288
But you still take advantage of houses
of people you disdain, don't you?
213
00:18:10,520 --> 00:18:15,401
- I apologized, what can I do?
- It's too late to do anything.
214
00:18:15,640 --> 00:18:19,645
You can't do this,
how the fuck can you live like this?
215
00:18:19,880 --> 00:18:22,451
- Can't you see?
- Stop it.
216
00:18:22,680 --> 00:18:24,409
I said sorry
217
00:18:24,640 --> 00:18:27,086
I'm sorry for you,
I'm sorry for Carlotta,
218
00:18:27,320 --> 00:18:29,448
but I have my problems too.
219
00:18:29,680 --> 00:18:32,286
You've got problems?
Let's talk about them!
220
00:18:34,840 --> 00:18:36,569
Leave me alone.
221
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
- All of you, leave me alone.
- All of who?
222
00:18:52,360 --> 00:18:53,327
Hi.
223
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Not answering?
224
00:19:15,440 --> 00:19:18,284
Who keeps calling?
What've you done?
225
00:19:19,280 --> 00:19:21,521
You didn't sleep here last night.
226
00:19:39,240 --> 00:19:42,528
I made it today
I haven't tried it, I waited for you.
227
00:19:50,120 --> 00:19:53,408
- Have you had supper?
- We're having it.
228
00:19:57,320 --> 00:20:00,164
Damiano said there's a party
at Palazzo Fendi tonight.
229
00:20:00,960 --> 00:20:03,645
- Has he been here?
- No, he phoned.
230
00:20:03,880 --> 00:20:07,089
- Why didn't he call me?
- He said your phone was off.
231
00:20:07,320 --> 00:20:08,321
Right.
232
00:20:16,280 --> 00:20:19,443
Get changed, we'll go together.
233
00:20:20,080 --> 00:20:23,209
- Sorry I don't feel like it.
- We'll just stay a while.
234
00:20:23,440 --> 00:20:27,001
Otherwise you'll be here
in your underwear all night.
235
00:20:29,160 --> 00:20:31,891
Belinda, you never go out.
236
00:20:33,160 --> 00:20:35,003
I like it here.
237
00:20:35,240 --> 00:20:37,322
You go. I'll wait for you.
238
00:20:42,800 --> 00:20:43,926
Excuse me...
239
00:20:45,440 --> 00:20:47,249
Got a light?
240
00:21:56,480 --> 00:21:58,926
Oh you're M๏ฟฝte!
How are you doing?
241
00:21:59,160 --> 00:22:03,449
Say hi to Virna.
Tell her to drop by the showroom.
242
00:22:03,680 --> 00:22:07,048
Give her my best.
Don't forget, all right?
243
00:22:37,080 --> 00:22:40,129
Let's go.
Let's go for a beer...
244
00:22:40,360 --> 00:22:44,001
Beer... like a couple of losers.
Some other time.
245
00:22:44,240 --> 00:22:47,608
- We'll have fun tonight!
- No, I'm bored.
246
00:22:47,840 --> 00:22:50,047
I had a really shitty day.
247
00:22:50,280 --> 00:22:52,806
Did you speak to Bruno '?
248
00:22:53,040 --> 00:22:55,361
Tell me later. Chill out for now.
249
00:22:55,600 --> 00:22:58,251
- How about a drink?
- No, I had two Mojitos.
250
00:22:58,480 --> 00:23:00,084
Want a special Mojito?
251
00:23:00,320 --> 00:23:03,164
Two special Mojitos! Thanks.
252
00:23:04,200 --> 00:23:06,123
- Want to smoke?
- Yes.
253
00:23:12,600 --> 00:23:15,604
- It's hot.
- You sound like an old man!
254
00:23:17,960 --> 00:23:19,883
Look who's here!
255
00:23:20,360 --> 00:23:22,010
Tonight's the night!
256
00:23:22,840 --> 00:23:23,966
I'll call her.
257
00:23:24,280 --> 00:23:26,123
What are you doing?
258
00:23:26,920 --> 00:23:28,410
What's up?
259
00:25:33,040 --> 00:25:34,610
You're dressed...
260
00:25:37,040 --> 00:25:39,441
You said I'm always in my underwear.
261
00:26:48,800 --> 00:26:50,290
What's that?
262
00:26:52,680 --> 00:26:54,569
A coconut.
263
00:26:55,960 --> 00:26:57,610
I'll give it to you.
264
00:28:06,480 --> 00:28:08,050
You're tickling me.
265
00:29:55,320 --> 00:29:57,766
- Are you awake?
- No, go to sleep.
266
00:29:58,000 --> 00:29:59,081
No, don't go to sleep.
267
00:29:59,320 --> 00:30:02,483
- Go back to sleep.
- I want you to hug me.
268
00:30:09,120 --> 00:30:11,168
Know what we'll do today?
269
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Have lunch at the seaside,
270
00:30:14,200 --> 00:30:16,851
lie on the beach,
271
00:30:17,080 --> 00:30:19,731
wait for the sunset.
272
00:30:19,960 --> 00:30:24,045
Then we'll come back to Rome,
rent a dvd, no, two dvds,
273
00:30:24,280 --> 00:30:28,922
we'll go to my place,
I'll cook you a wonderful dinner.
274
00:30:29,160 --> 00:30:33,563
Then we'll lie on the couch
and watch the movies.
275
00:30:33,800 --> 00:30:36,087
How about it?
276
00:30:36,720 --> 00:30:38,529
I'll make "Caprese".
277
00:30:42,160 --> 00:30:44,561
The cake or the salad?
278
00:30:46,120 --> 00:30:47,406
Both.
279
00:30:48,360 --> 00:30:50,761
And you can stay the night.
280
00:30:52,840 --> 00:30:53,921
Wait...
281
00:30:57,320 --> 00:31:01,405
That is a great idea,
I'd love it.
282
00:31:01,640 --> 00:31:03,927
But M๏ฟฝte's dad is getting married.
283
00:31:04,160 --> 00:31:06,322
- I can't come.
- Right.
284
00:31:06,560 --> 00:31:10,167
- Come over afterwards.
- No.
285
00:31:10,920 --> 00:31:14,322
I don't know what time it'll end.
286
00:31:15,520 --> 00:31:18,683
How about some other time?
287
00:31:18,920 --> 00:31:22,129
We'll have dinner,
you can make "Caprese"...
288
00:31:22,360 --> 00:31:25,330
How about it?
Come on, don't be upset.
289
00:31:26,000 --> 00:31:30,005
No, I understand perfectly.
290
00:31:33,240 --> 00:31:35,971
One evening's
as good as another, right?
291
00:31:36,200 --> 00:31:38,601
- What are you doing?
- Going to buy breakfast.
292
00:31:38,840 --> 00:31:42,561
Cappuccino, croissant,
a couple of muffins?
293
00:31:42,800 --> 00:31:45,724
No, let's go have breakfast
together.
294
00:31:45,960 --> 00:31:49,203
Why? Sleep another hour.
295
00:31:50,200 --> 00:31:53,807
An hour's as good as another.
Same with croissants.
296
00:31:54,040 --> 00:31:56,566
I'll decide.
Where are the keys?
297
00:31:56,800 --> 00:32:00,566
By the door.
But leave them, I'll let you in.
298
00:32:07,600 --> 00:32:09,250
What's she doing?
299
00:32:09,480 --> 00:32:10,641
What the fuck!
300
00:32:14,200 --> 00:32:17,090
Beatrice, honey
no need to lock up.
301
00:32:19,960 --> 00:32:22,167
I'll wait for you, hurry back!
302
00:32:23,640 --> 00:32:27,361
She may be Beatrice Plane,
but she doesn't understand shit.
303
00:33:49,680 --> 00:33:52,843
"I'm going to help mom.
See you later."
304
00:34:00,200 --> 00:34:03,170
She left to buy breakfast
and accidentally locked me out.
305
00:34:03,400 --> 00:34:05,050
I mean in.
306
00:34:05,240 --> 00:34:06,890
- Hello?
- Yes.
307
00:34:07,120 --> 00:34:09,361
I have to wait till she gets back.
308
00:34:09,600 --> 00:34:12,251
See you later, at the villa.
309
00:34:14,120 --> 00:34:17,602
- I'm not sure she's coming back.
- Why do you say that?
310
00:35:39,120 --> 00:35:42,886
Do you, Sergio Ferri, take
Virna Larena Colom as your wife?
311
00:35:43,760 --> 00:35:44,443
I do.
312
00:35:45,480 --> 00:35:49,201
Do you, Virna Larena Colom,
take Sergio Ferri as your husband?
313
00:35:52,160 --> 00:35:53,400
I do.
314
00:35:53,920 --> 00:35:56,764
By the power vested in me,
I now pronounce you husband and wife.
315
00:36:01,720 --> 00:36:05,042
- We've done it!
- After 20 years, you idiot.
316
00:36:27,040 --> 00:36:28,371
No!
317
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Fuck, fuck!
318
00:36:50,440 --> 00:36:53,410
- You came!
- She wants to see the newly-weds.
319
00:37:10,760 --> 00:37:12,808
- I've something for you.
- Really?
320
00:37:17,560 --> 00:37:18,925
For your research...
321
00:37:32,200 --> 00:37:33,884
It's perfect.
322
00:37:52,040 --> 00:37:56,364
Please, tell me nothing happened
last night.
323
00:37:57,400 --> 00:37:59,880
It sure did happen.
324
00:38:05,320 --> 00:38:07,368
Okay nothing happened.
325
00:38:10,560 --> 00:38:13,803
- What now?
- We'll forget about it.
326
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
Belinda, come here.
327
00:38:18,160 --> 00:38:19,844
Let's go to dad.
328
00:38:23,480 --> 00:38:26,324
M๏ฟฝte, come here!
329
00:38:26,880 --> 00:38:28,166
Come here!
330
00:38:29,360 --> 00:38:30,441
Yes.
331
00:38:32,480 --> 00:38:34,164
A bonsai, how sweet!
332
00:38:34,400 --> 00:38:36,004
- This is for you.
- Thanks.
333
00:38:37,080 --> 00:38:40,368
What a surprise!
Give me a kiss!
334
00:38:44,240 --> 00:38:45,287
Congratulations, dad.
335
00:38:46,320 --> 00:38:47,446
Photo, photo.
336
00:39:11,960 --> 00:39:12,927
The ball!
337
00:39:13,880 --> 00:39:15,405
Let's play!
338
00:39:38,560 --> 00:39:42,121
I know you're embarrassed,
but do it for me.
339
00:40:03,880 --> 00:40:05,530
Till now
we've been playing around.
340
00:40:06,760 --> 00:40:09,889
- Now for the showpiece.
- That's all we need!
341
00:40:22,800 --> 00:40:26,122
I don't know how it started.
342
00:40:26,920 --> 00:40:29,924
My everlasting love for you.
343
00:40:31,080 --> 00:40:34,448
You became my wife.
344
00:40:35,200 --> 00:40:38,170
You became my life.
345
00:40:39,320 --> 00:40:43,769
Passion's called for, with you.
346
00:40:44,800 --> 00:40:46,802
And a bit of craziness.
347
00:40:47,800 --> 00:40:51,566
You need intelligence
348
00:40:53,040 --> 00:40:54,883
and a lot of heart too.
349
00:40:55,840 --> 00:40:59,447
It's not enough to sing of love.
350
00:41:01,680 --> 00:41:03,762
It's no longer any use...
351
00:41:04,120 --> 00:41:05,406
Come on, M๏ฟฝte!
352
00:41:05,640 --> 00:41:07,961
To tell you yet again.
353
00:41:09,920 --> 00:41:12,844
That there's nothing lovelier.
354
00:41:14,160 --> 00:41:16,766
Lovelier than you.
355
00:41:18,520 --> 00:41:20,568
You're one of a kind.
356
00:41:22,360 --> 00:41:24,601
Boundless as you want.
357
00:41:26,800 --> 00:41:29,690
Thank you for existing.
358
00:41:33,880 --> 00:41:37,202
Even as the years pass
it doesn't wane.
359
00:41:37,440 --> 00:41:41,286
My endless desire for you.
360
00:41:42,080 --> 00:41:46,051
That mysteriousness
you forever maintain.
361
00:41:46,240 --> 00:41:49,767
It sticks to me like glue.
362
00:41:50,400 --> 00:41:54,371
It must be those moments I have.
363
00:41:55,960 --> 00:41:58,327
Those minutes with you,
364
00:41:58,520 --> 00:42:02,320
These may just be words but...
365
00:42:04,800 --> 00:42:07,087
M๏ฟฝte, she didn't come back!
366
00:42:11,240 --> 00:42:13,004
She didn't come back!
367
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
No, stop!
Just a second!
368
00:42:15,640 --> 00:42:18,211
I'm still locked in!
369
00:42:20,280 --> 00:42:22,601
She didn't come back,
I'm locked in, stop!
370
00:42:28,400 --> 00:42:29,765
Will it rain?
371
00:42:31,320 --> 00:42:32,924
No, it'll clear up.
372
00:42:39,560 --> 00:42:42,131
She'll come back.
Of course she will.
373
00:42:44,200 --> 00:42:45,929
Damn!
374
00:42:48,560 --> 00:42:50,961
M๏ฟฝte, the roof.
375
00:42:51,200 --> 00:42:52,565
Close it!
376
00:42:53,120 --> 00:42:54,645
The roof!
377
00:42:55,240 --> 00:42:56,526
Put it up.
378
00:42:58,360 --> 00:42:59,964
Put it up.
379
00:43:03,600 --> 00:43:05,125
What the hell do you want?
380
00:43:50,080 --> 00:43:54,449
BEATRICE, SORRY BUT I HAVE
A DOCTOR'S APPOINTMENT
381
00:43:54,640 --> 00:43:57,211
I'LL CALL YOU SOON.
382
00:43:57,520 --> 00:43:59,887
M๏ฟฝTE
383
00:44:13,120 --> 00:44:14,849
- Which button is it?
- Dunno.
384
00:44:15,080 --> 00:44:18,050
I rented it.
How the fuck do I know?
385
00:44:18,280 --> 00:44:19,930
This is no way to drive!
386
00:44:20,160 --> 00:44:21,491
Slow down, dad.
387
00:44:21,720 --> 00:44:24,326
Any slower and we'll stop.
388
00:44:26,840 --> 00:44:28,604
I don't want to die!
389
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Subtitles:
Laser S. Film s.r.l. - Rome
27472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof