All language subtitles for Calvary 2014 1080p BrRip x264 YIFY-Norwegian

"Fortvil ikke,
�n av r�verne ble frelst.

"Fryd dere ikke,
en av r�verne ble ford�mt."

AUGUSTIN

Jeg var sju �r gammel
f�rste gang jeg smakte s�d.

Ingenting � si?

Sannelig en forbl�ffende
�pningsreplikk.

Er det ironi?

Unnskyld, la oss
begynne igjen.

Hva �nsker du
� si?

Jeg er her for � h�re p�
alt du har � si.

Jeg ble voldtatt av en prest
da jeg var sju �r gammel.

Oralt og analt,
som de sier i rettsrapportene.

Dette foregikk
annenhver dag i fem �r.

Jeg bl�dde mye, som du
sikkert skj�nner. Veldig mye.

Har du fortalt dette til noen?
- Jeg forteller det til deg. N�.

Har du pr�vd � f�
profesjonell hjelp?

S� jeg kan l�re meg
� takle det?

Kanskje jeg ikke
vil takle det.

Kanskje jeg ikke vil
l�re meg � leve med det.

Hvorfor anmelder du det ikke?
Du kan vitne.

Mannen er d�d.

Jeg vet ikke
hva jeg skal si.

Jeg har ikke
noe svar til deg, beklager.

Hva godt ville det gj�re
hvis han fortsatt levde?

Hva ville v�rt poenget
med � drepe j�velen?

Det ville ikke v�rt noe nytt.
Ingen vits i � drepe en slem prest.

Men � drepe en god?
Det ville v�rt et sjokk.

De ville ikke vite
hva de skulle tro om det.

Jeg skal drepe
deg, fader.

Jeg skal drepe deg
fordi du ikke har gjort noe galt.

Fordi du
er uskyldig.

Men ikke
akkurat n�.

Jeg skal gi deg nok tid
til � f� tingene dine i orden.

Forsone deg
med Gud.

La oss si
s�ndag neste uke.

Jeg m�ter deg nede p� stranda,
ved vannet.

Drepe en prest p� en s�ndag.
Den blir god.

Har du ingenting
� si til meg, fader?

Ikke akkurat n�.

Men jeg finner sikkert p� noe
til s�ndag.

Kristi legeme.

Kristi legeme.

Kristi legeme.
- Amen.

Kristi legeme.
- Amen.

Kristi legeme.
- Amen.

S�NDAG

Litt for mye vin
i begeret igjen, Michael.

Unnskyld, fader.

Jeg lurer p� om
det er et slags knep.

Knep?

Jeg har merket at vinbeholdningen
har minsket i det siste.

Er det for � dekke over
vinen du har drukket i det stille?

Jeg aner ikke hva du snakker om.
Fader Leary s� ikke noe galt.

Han kjenner deg ikke
like godt som jeg, Michael.

Han undervurderer dybdene
i ditt machiavelliske triks.

Kan jeg g�
n�, fader?

Hva er det
som haster?

Skal det v�re m�te
i mafiahovedkvarteret?

Bare g�.

Tingene du h�rer
i skriftem�lene n� for tida.

Det er deprimerende.
- Du m� distansere deg fra det.

Vi er her for � tr�ste.
Dine personlige f�lelser spiller ingen rolle.

Jeg vet det.
Hva tar du meg for?

Men det er vanskelig.
Hvordan folk roter til livene sine.

Hva er problemet?
Du trenger ikke g� i detaljer.

Har du sett hun med den store bl�veisen
i menigheten din?

Veronica Brennan. Ja.
- Hun er rar.

Det hun forteller.

Det er som om hun pr�ver
� dra deg ned i dritten.

Vet du hva felching er?
- Ja.

Jeg m�tte sl� det opp.
- Du skulle jo ikke g� i detaljer.

Beklager.

Men det som foreg�r,
har visst kommet ut av kontroll.

Hun blir sl�tt n�.

Sier du noe til henne,
blir det br�k,

sier det var p� grunnlag av noe
hun skriftet om.

Det kan vi ikke ha noe av.
Megga f�r meg ekskommunisert.

Jeg skal snakke med henne.
Jack ogs�.

Del av prestegjerningen min
og alt det.

Ingenting med
skriftem�let hennes � gj�re.

For � se
hva som foreg�r.

Den fargede fyren, uganderen.
Jeg tror han er en av elskerne hennes.

Simon kommer
fra Elfenbenskysten.

Jeg visste det var det eller Guyana.
Et afrikansk land.

Guyana ligger
i S�r-Amerika.

Det tror jeg
ikke, fader.

Jeg har alltid
v�rt god i geografi.

Ikke d�rlig.

Overraskende nok.

Jeg forventet bare
noe sm�reri.

Hvem er de
to guttene?

Jeg vet ikke.
Jeg leser sp�kelseshistorier.

Kanskje det har
noe med det � gj�re.

Nifst.

MANDAG

S� De vet
hvem det var?

Ja,jeg vet
hvem det var.

Kjenner De ham godt?
- Godt nok.

Siden De kjenner mannen,
tror De det var en tom trussel?

Jeg vet ikke.
Jeg er ikke sikker.

Ikke sikker
betyr at det er mulig.

Ja, det gj�r vel det.

De ga ham
tydeligvis ikke syndsforlatelse.

Han ba ikke
om det.

Der har De det.

Mannen angrer ikke.
Det er ingen botferdighet.

Han truer med � beg� en forbrytelse
uten � be om tilgivelse for en.

Det sakramentale segls
ukrenkelighet gjelder ikke.

Antyder De
at jeg b�r g� til politiet?

Jeg antyder
ingenting, James.

Valget er Deres.

Ikke si det.
Du har gjort den klassiske feilen.

Du skal skj�re nedover,
ikke p� tvers.

Dette er Bruno.

Og jeg har alltid
�nsket en rask bil. En r�d en.

Jeg trodde du alt hadde v�rt
gjennom midtlivskrisen.

Du er
en sv�rt pen, ung kvinne.

Takk. Jeg liker
knuten din.

Den har
store prikker.

Dette er datteren min, Fiona, Milo.
P� bes�k fra London.

Jeg skj�nner
at du tuller.

Jeg tuller ikke.
Hva snakker du om?

Men du er prest.
- Jeg var gift f�r jeg ble prest.

Kona mi og jeg fikk et barn, Fiona.
Kona mi d�de.

Og etter det
ble jeg prest.

Du kan vel gj�re det.
- Virker slik.

Ikke si det.
Du gjorde den klassiske feilen.

Jeg har alt
fortalt den sp�ken, Frank.

Du skal skj�re nedover.
- Jeg har alt fortalt den!

S�, s�!

En dr�pe sterke saker
til deg.

Og en sjener�s porsjon livets vann
til denne vakre, men plagede...

Dra til helvete.

Du har et sv�rt grovt spr�k.
Jeg liker det hos ei hore.

Brendan. Det passer
d�rlig n�.

Som du vil, fader.
Du er sjefen.

Hvordan g�r det
med det?

Jeg har ikke v�rt dritings p� en stund.
- Det sier du.

Nei, jeg har v�rt snill gutt.
Og ikke skift tema.

Hva var temaet?

Du vet hva det var.
- �, pappa, en mann.

En mann. Hva annet?
- Det blir en vane, vennen.

Vet det. Det er ynkelig.
Jeg klarer ikke � gj�re noe riktig.

Fine solbriller.

F�r de meg
til � se ut som Jackie O?

Ikke egentlig, nei.

Var det dette du kom for � glane p�?
Stygt, hva?

Interessant farge.

De sier du kan finne skj�nnhet i alt,
hvis du leter lenge nok.

Jeg vil si at du kan finne
skj�nnhet i det meste,

ikke alt.
Det er tull.

Hva vet jeg?
Jeg er bare ei gammel vaskekone.

Det er greit om du ikke
vil snakke med meg.

Jeg skal ikke tvinge deg
til � gj�re noe.

Du vet aldri, fader,

kanskje jeg liker
� bli tvunget.

Kanskje jeg
ville ha nytt det.

Jeg skal snakke med Jack.
H�re hva han har � si.

Storinkvisitoren, hva?
Bare kom igjen.

Han blir vel kjempeglad
for � ha noen � kjede vettet av.

Jeg har sluttet � h�re p�
drittpraten hans for lenge siden.

Er det slik?
Beklager, det visste jeg ikke.

Trodde du vi var de nye
Grace Kelly og fyrst Ramler?

Det var ikke
et s�rlig lykkelig ekteskap,

s� det er
ingen god sammenligning.

Det er det
jeg alltid har likt ved deg.

Du er bare
litt for skarp for dette sognet.

Han var
en g�rning.

Kappet hodet av de to.
Blod overalt.

Hei, fader.
- Jack.

F�r jeg snakke med deg...
under fire �yne?

H�res illevarslende ut.

Hvor er Johnnie Cochran
n�r du trenger ham?

Jeg h�per vi ikke blir l�st inne her.
Vi m� elske for � holde oss varme.

Jeg har snakket
med Veronica, Jack.

S� du dro ut til henne?
Er alt i orden?

Alt er bra.
Nei, det er det ikke.

Gudstjenesten p� s�ndag,
med solbrillene og alt?

Det.
- Ja, det.

Sl�r du henne,
eller hva er det som skjer?

Det var ikke meg,
men den svarte fyren.

Den fargede fyren
hun har v�rt sammen med.

Jeg mente ikke � v�re rasistisk.
Jeg forsnakket meg.

Mener du at han sl�r henne?
- Ikke si at jeg sa det,

men jeg antar det. Ja.

Hun snakker i g�ter
halve tida,

jeg f�r ikke
fornuft ut av henne.

Jeg tror hun er bipolar
eller laktoseintolerant, ett av de to.

Jeg vet ikke
hvor jeg har henne lenger.

Skal jeg v�re �rlig,
er jeg glad for � bli kvitt henne.

Selv om
den nye fyren sl�r henne?

Er det min sak?
- Hva?

Ikke alle kan b�re verden
p� sine skuldre.

Hva med ekteskapet deres?
L�ftene dere avla?

H�r her.

Hun er lykkeligere sammen med ham.
Mye roligere.

Og jeg blir ikke
overv�ket lenger.

Jeg kan bare dra hjem
n�r jeg vil.

S� alle er forn�yde.

Hva er galt
med det?

Skal jeg skj�re opp
en side stek s� du kan ta med hjem?

Den er nyslaktet.

Simon.
- Hallo, fader.

Jeg er
ganske opptatt i dag.

Det dreier seg ikke
om bilen min.

Det dreier seg om Mrs. Brennan.
Er du kj�resten hennes?

Jeg knuller henne av og til.
Gj�r det meg til kj�resten hennes?

P� dette stedet s�.

Jeg har h�rt
at hun har mange kj�rester.

Jas�?

Vil du
jeg skal tilst� utroskap?

Noen har banket henne.
- Sa hun det var jeg?

Nei.
- S� hvorfor er du her?

Noen har
banket henne.

Det er enten du
eller ektemannen.

Jeg tror ikke Jack har sl�tt henne.
Han er ikke typen til det.

Hva er typen?

Noen av dem
liker � bli sl�tt.

Hvem?

Hvite kvinner.
Irske kvinner.

Ikke sp�r meg hvorfor.
Du m� v�re psykiater.

Tull.
- Nei, nei, de liker � bli sl�tt.

I noen situasjoner
ber de faktisk om det.

S� hun fikk
som fortjent.

Jeg mente generelt.
- �, du mente generelt.

Jeg mente spesifikt.

Ikke gj�r det igjen.
- Du kan ikke si hva jeg skal gj�re.

Du er ikke misjon�r.
- �, misjon�r.

Skal du kappe av meg h�nda
om jeg ikke adlyder deg?

Du kan historie,
det er bra.

Jeg liker
� lese.

Du tror sikkert
at svarte ikke kan...

Ja, svarte, hvite,
bla, bla.

Pigg av, fader.
Prekenen din er over.

V�r varsom.

Hvorfor det?

Var det han som slo henne,
m� du v�re sv�rt forsiktig.

Det er
et sv�rt f�lsomt tema.

Forklar det for meg, fader.
Jeg skj�nner ingenting.

Kirken kan ikke blande seg inn
i saker om kulturelt mangfold.

Skj�nner?

Er det � sl� henne
en del av et etnisk ritual?

Som n�r
de tar hverandre i h�nda?

N� gj�r du
narr av meg.

Jeg mener bare
at vi m� v�re forsiktige p� det omr�det.

Jeg skal v�re sv�rt forsiktig, fader.
Ikke v�r redd for det.

Hvordan g�r det?
- I d�dens forg�rd. Du?

Det samme.

Du bruker enn� den gamle skrivemaskinen.
Litt affektert.

Hele livet mitt
har v�rt affektert.

Det h�res vittig ut,
men gir ikke mye mening.

Avsl�rt igjen.

Hvordan g�r det
med det siste mesterverket?

Bedre enn Cecelia Ahern,
men ikke s� bra som Banville.

Det kan du si om alle.
- Hva har du til meg?

Trenger du
noe mer?

En pistol.

En Walther PPK
burde holde.

James Bonds
favorittv�pen.

Gamle Adolf drepte seg
med en i bunkeren.

Er det planen?

Jeg �nsker ikke
� vri meg

i smerte i timevis
n�r tida kommer.

Uten � vite hvem jeg er
eller hvor jeg er.

Tull.
- Praktisk.

Hvor skulle jeg f� tak i en pistol?
- Kom igjen, ta deg sammen.

Vi har da aldri manglet v�pen
i dette landet.

Du er veldig
selvmedlidende i dag.

Du har
ingen fotografier.

Nei.

Jeg er enig
med apachene om det.

Apachene.

Apachene. Arapahoene.

Hunkpapa-siouxene.

Ikke engang
et av mamma?

Jeg trenger ikke noe fotografi
for � minnes moren din.

Men minner svinner.

Det er det som er
s� fryktelig med dem.

Nei, de gj�r ikke det.

Ikke egentlig.

Jeg b�r kj�pe
en stokk.

Det ville passe deg.
Du har en gammel sjel.

Gi meg en f�lelse
av Overlegenhet.

Og du kan lene deg p� den.
- Ja.

Reflekterende.

Peke p� ting.
- Sl� i hjel noen.

Et stumpt instrument, ja.

Men hvem?

En viss ung mann
fra Rathmines.

Er ikke
alle instrumenter stumpe?

Flygelhorn?

Hvem er dette?

Datteren min, Fiona.

Akkurat. Som en fransk roman,
eller noe.

Hva het fyren? Bernanos.

Michael Fitzgerald.

Jeg har kj�pt
det store huset oppe i veien.

Du har ikke v�rt til gudstjeneste i det siste.
- For opptatt.

Tenkte p� � bygge kapell p� eiendommen.
Som i Gjensyn med Brideshead.

Du kunne stikke innom som freelancer.
Spare meg bryet.

Vidunderlig skapning.

Veldig dyr ogs�.
Dette er prima hestekj�tt.

Faren din er interessant.
- Jas�?

En bra mann. Ingen her
har et vondt ord � si om ham.

F�r deg til � lure p� hva han skjuler.
- Du er en j�vla dust.

Sint! Jeg k�dder bare.
Ikke vondt ment.

Fader, stikk innom huset en dag.
Jeg har et forslag som kan interessere.

Jas�?
- Ja.

Et �konomisk forslag.
Det interesserer deg vel?

Den dagen ville ha v�rt svart

n�r den katolske kirken
ikke lenger er interessert i penger.

Hva?

Betjent Stanton.

Geistligheten p� denne tida av d�gnet.
N�r jeg kunne ha drevet med alt mulig.

Hei, fader.
St�r til 'a?

Beklager. Jeg visste ikke
at du hadde selskap.

Det er bare lille Leo.

Ser du
p� rumpa mi, fader?

Nei.

Han tuller bare.
Hva kan jeg gj�re for deg?

Jeg har ingenting � skjule for Leo.
Har jeg vel?

Livet ditt er ei �pen bok, Gerry.
Som rumpa di.

Er dette
en politisak, fader?

Nei, det er personlig.

Det er personlig.

Du virker bekymret.
Jeg r�der deg til � r�mme.

Du vil vel ikke
se slutten p� historien

og f� deg
en p� trynet. Skj�nner?

Han er ikke i hum�r, Leo.
- Kanskje jeg kan muntre opp surpompen.

Gi deg litt sengekos.
Jeg kan virkelig det.

Selv om du m� betale ekstra
om du vil ha p� prestekjolen.

Jeg vet hvordan dere helligperer er
n�r dere setter i gang.

Milde himmel,
mamma!

Jeg g�r.

Litt av en type.

Hva er det som plager deg, fader?
Du virker oppr�rt.

Du m� gj�re meg
en tjeneste.

Min oldefars.

Sa han tok den fra en av Cairo-gjengen
da de skj�t dem p� Den blodige s�ndagen.

�penbart
den f�rste Blodige s�ndagen.

Har du noensinne
hatt grunn til � bruke den?

Ja.

Jeg drepte en mann med den
en gang i Wicklow-fjellene.

Hvilken sak
var det?

Han gjorde meg
bare forbanna.

Har noen truet deg?
Hva har du drevet med n�?

Ikke du ogs�?

Hva sa du
at du ville bruke den til?

Det sa jeg ikke.

Jeg ville sagt
at du skulle bruke den p� hunden din.

Hunden er d�ende.
Den har smerter.

Du er redd
du m� avlive den snart.

Stemmer ikke det?

Hunden min er d�ende.
Den har smerter.

Jeg er redd
jeg m� avlive den snart.

Av medf�lelse?

Jeg kan ikke v�re uenig med det.
Jeg har medf�lelse selv.

Jeg etterforsket en. Tidlig i karrieren.
- En hva?

Pedofil prest.
For 20 �r siden, i Dublin.

Ei ung jente anmeldte ham.
En voldtekt.

Hva skjedde?
- Hva tror du?

Jeg arresterte j�velen,
48 timer senere

pakket jeg sakene mine
og dro vestover.

De forflyttet deg?
- Om plassert, ja.

Hva skjedde
med ham?

De sa de sendte ham
til en misjonsorganisasjon i Afrika.

Der kunne han nok
gj�re hva han ville.

Takk, uansett.

Som mannen med knute sier:
"Beskytt deg alltid."

TIRSDAG

Hvor lenge har du drevet med dette?
- De siste par �rene.

Det skal visst
v�re terapi.

Kanskje jeg
b�r begynne med det.

Kanskje det.
G�r du til noen i London?

Du mener vel en terapeut
istedenfor en...

Bare stans
dette tullet.

Kan du ikke snakke med meg,
b�r du snakke med noen.

Jeg burde vel det.

Er det hyggelig?

Ja, det er det.

Vidunderlig dag.

Ja, det er det.

Frimerker.

Det er
presteskapets framtid.

Milo.
- Jeg m� snakke med deg, fader.

Finn deg
en benk.

Hvorfor dreper folk
seg selv, fader?

"Hvorfor dreper folk seg selv?"
Det er rett p� sak.

Sikkert av mange grunner.
Hva tror du selv?

Jeg vet ikke.

Drikking. Depresjon.

Mangel p� sex, kanskje.

Du er
en presentabel ung mann.

Skulle ikke tro
du ville ha store problemer.

Jeg har aldri v�rt s� flink
til � snakke med folk.

Blir du suicidal av det?
- Det kjeder meg heller.

Enten beg�r jeg selvmord
eller s� verver jeg meg i H�ren.

Det er uansett
ganske drastiske valg.

Du kan l�re et yrke
hvis du verver deg.

Hvis du
ikke verver deg ogs�.

Du kan oppleve
mer av livet.

Tror du at du kan bli
en mer ekte person i krig?

Ved � drepe folk?

Jeg f�ler at du er imot
at jeg verver meg.

La oss
si det slik.

Jeg har alltid f�lt
at det er noe psykopatisk

ved noen
som verver seg i fredstid.

Folk verver seg fordi de vil finne ut
hvordan det er � drepe noen.

Jeg syns knapt
det er en hang

som b�r oppmuntres
i et moderne samfunn.

Jesus syntes
heller ikke det.

Og budet 'du skal ikke drepe'
har ingen asterisk ved seg

som henviser til
en fotnote

der du finner en liste over tilfeller
der det er greit � drepe.

Hva med
selvforsvar?

Den er vanskelig.

Men vi blir
knapt invadert.

Krigen mot terror
har ingen grenser.

Jeg tror ikke Sligo st�r s� h�yt
p� Al-Qaidas agenda, Milo.

Hvem vet
hva muslimer tenker?

Men jeg m� innr�mme
at jeg har hatt morderiske f�lelser.

� ikke f� sex.

Jeg f�ler meg sint
p� kvinner.

Og jeg tenkte at i H�ren
vil den hangen bli ansett som en fordel.

P� s�knaden.

De sier ikke rett ut
at de ser etter det.

I reklamene snakker de
om � se verden og all den dritten.

� �nske � drepe noen
ville v�re som � ha ingeni�reksamen.

Det ville oppveie
min mangel p� kvalifikasjoner.

Nettopp.

Bruker du pornografi?

Jeg har brukt opp
alle dens muligheter.

Alle?
- Nesten alle.

Jeg ser p� transseksuell pornografi
for �yeblikket.

Jenter med kuker.

Kanskje det fins
en enklere l�sning.

Dra hjemmefra.

Dra til et sted der sjansene
for � m�te lause kvinner

�ker proporsjonalt.

Mener du
Sligo by?

Nei.

Jeg tenkte heller
Dublin, London, New York.

New York?

Jeg ville bare
f� AIDS.

Takk for at du tok deg tid
til � snakke med meg.

Det har ikke v�rt
til stor hjelp.

Men det gj�r vel godt
� f� snakke om slike ting.

Dra!

Dra!

Dra!

Alle har forlatt meg.
Derfor er stedet s� tomt.

Som en grav.

Hvem har
forlatt deg?

Kona. Barna.

Selv Consuela,
og hun er fra Equador.

Skulle ikke tro hun hadde
mange valg, men det er �penbart feil.

Synd � h�re det.

Du nevnte
et �konomisk forslag?

Jeg vil gjerne
gj�re bot.

Sone for
fortidas synder.

Men alle synder
ligger vel i fortida,

ellers ville de ikke
v�rt synder, bare

onde tanker
i hodet ditt.

Hvorfor g�r du
i den gamle prestekjolen?

Pr�ver du
� f� fram et budskap?

Se p�
dette armb�ndsuret. Her.

Det f�r fram et budskap.
Det er Tag Heuer. Sv�rt dyrt.

Skal du komme
til poenget, Mr. Fitzgerald,

eller skal du
bare bable?

F� stille deg
et sp�rsm�l.

Hva ser du
n�r du ser p� meg?

Jeg skal si det.

En pen, sofistikert,
framtredende mann i sin beste alder.

La oss si
en gigant.

En gigant som en gang
behersket finansverdenen

og ble sv�rt innflytelsesrik
i visse kretser,

for ikke � si usedvanlig,
nei, sykt rik.

Sikkert at jeg ikke
kan friste deg?

Jeg holder meg til vann.
- Jeg har h�rt at du likte � drikke.

Jeg likte
det for godt.

Det er ikke
noe som heter for godt.

Det er bare
ikke nok!

Hvor var jeg?

Snakket om penger, hva annet.
- N� da.

Du kom deg ut i tide?
F�r finanskrisen?

Det var
den perfekte flukt, fader.

De sier
jeg blir tiltalt

for forskjellige
uregelmessigheter,

men politiet
kommer alltid med slikt t�v.

De m�tte tiltale
halvparten av finansmennene

sammen med
bankdirekt�rene

og drittsekkene
i regjeringen ogs�.

Og det
skjer ikke.

En person som meg
blir ikke straffet.

Det skjer aldri.

Likevel har jeg
litt skyldf�lelse for alt.

Litt. Jas�?

Tja,

jeg f�ler
at jeg b�r f�le meg skyldig.

Og er ikke det
det samme?

Jeg elsker dette.
Veldig dyrt.

Men jeg er ikke sikker p�
hva det skal bety.

Hvorfor m� det
bety noe?

Alt m� bety noe,
hva er ellers poenget?

Jeg m� selvsagt ikke vite
hva det betyr.

Jeg eier det.
Det holder.

Er det alt som teller?
Eierskap? Besittelse?

Hvor mye land eier kirken?
Hvor mye gull?

Det er kirken,
ikke jeg.

Du representerer vel kirken,
ikke sant?

Hvis du sier det.
- Ja,jeg sier det.

Jeg tror du er
en sv�rt d�mmende mann.

Ja, det er jeg.
Men jeg pr�ver � la v�re.

Tror du ikke jeg har f�lelser?
Tror du ikke jeg bryr...?

Jeg tror
du slett ikke �nsker � gj�re bot.

Jeg tror du ba meg komme hit
for � gj�re narr av meg.

Men n�r du oppriktig �nsker
� gj�re bot,

kontakt meg, s� skal jeg hjelpe deg
s� godt jeg kan.

Du vet
at jeg kan pisse p� det.

Jeg elsker det ikke.
Det betyr ikke noe for meg.

Jeg kan ta det ned n�
og pisse p� det.

�nsker du
at jeg gj�r det?

Hvorfor skulle jeg �nske det?
- Jeg vet ikke.

S� jeg kan f�
en slags '�ndelig �penbaring"?

En slags
j�vla �penbaring? Ikke sant?

Ok. Kom igjen.

Jeg skal gi deg en �penbaring.
- N� vet jeg ikke.

Folk som deg
har pisset p� alt annet,

s� hvorfor ikke
det ogs�?

Jeg ser
at du har dine totemer.

Hvem er det?

Fransk par.
Frontkollisjon.

Hun er uskadd.
Han ble smadret.

Feil side av veien?

En bil full av ungdommer traff dem.
Fulle, selvsagt.

Hvor mange?
- Fem, inkludert franskmannen.

Gode Gud.

Han var
marinbiolog.

Der vil jeg gjerne v�re.
Under havet.

Hvor er ungdommene?
- Likhuset. Beste sted for dem.

Alle liv er hellige, Frank,
for Guds skyld.

Noen er
mindre hellige enn andre.

Gjennom
denne hellige salvingen

m�tte Herren i sin kj�rlighet og n�de
hjelpe deg med Den hellige �nds n�de.

Amen.

M�tte Herren fri deg fra synd,
frelse deg

- og f� deg til � st� opp.
- Amen.

Har du gitt
den siste olje mange ganger?

Ja.

Vanligvis til
eldre, selvsagt.

Du f�r tid
til � forberede deg.

Alle vet
hva som kommer.

Er det lettere?

Det er aldri lett.

La oss si
mer forst�elig.

Mindre urettferdig.

I situasjoner
som denne

er folk i sjokk.

Tilfeldigheten i det.

De forbanner Gud.

Sine medmennesker.

I noen tilfeller
mister de troen.

Mister de troen?

Det kan ikke ha v�rt
mye til tro i utgangspunktet,

hvis de mister den
s� lett.

Ja, men hva er tro?

For de fleste er det bare
frykt for d�den.

Hvis det er alt,
er den sv�rt lett � miste.

Var mannen din
en bra mann?

Ja.

Han var
en bra mann.

Vi hadde et sv�rt bra liv sammen.
Vi elsket hverandre sv�rt h�yt.

Og n�

er han borte.

Og det
er ikke urettferdig.

Det er bare
det som skjedde.

Men mange mennesker

lever ikke gode liv.

De f�ler
ikke kj�rlighet.

Det er urettferdig.

Jeg syns synd
i dem.

Vil du be
med meg, Teresa?

Hill deg, Maria, full av n�de,
Herren er med deg.

Velsignet er du
blant kvinner.

Velsignet er
ditt morslivs frukt, Jesus.

Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere

n� og
i v�r d�dstime. Amen.

Er du ferdig
med alt snikksnakket?

Hvordan g�r det
med henne?

Hun er sterk.
- Pen ogs�.

Skulle gjerne v�rt
der inne.

Jeg er svak
for enker.

Har jeg
sagt det f�r?

Det tror jeg.

Du gjentar deg selv
til det kjedsommelige.

Den ateistiske legen
er en klisj�rolle.

Det er ikke
s� mange gode replikker.

En del humanisme
og ni del galgenhumor.

Men � spille deg

kan v�re interessant.

Spille meg.
Hvem er 'meg'?

Den gode presten.

Unnskyld meg.

Jeg m� drepe noen.

ONSDAG

Hvor lenge sov jeg?

I evigheter.

Har jeg fortalt deg
historien om Fionn Mac Cumhaill

og en annen stor sterk gutt
kalt Cicsatoin?

De var
p� toppen av...

De var
p� toppen av Oksefjellene.

Cicsatoin utfordret Fionn
til � kaste en kampestein i havet

og hevdet
han ikke klarte det.

Fionn godtok
utfordringen.

Cicsatoins kampestein
landet p� kysten

og laget slike b�lger
at sj�en aldri ble den samme,

derfor er Easky-kysten
internasjonalt kjent for surfing.

Fionns stein gikk ikke langt.
Landet her.

Han trakk sverd.
Delte steinen i to. Og det sies

at er noen s� dumdristige
at de g�r gjennom den tre ganger,

blir de presset
til bitte sm� klumper.

Kort og kontant.

Ikke mye poesi i den framf�ringen.
Ikke mye romantikk.

Jeg er d�dslei
av romantikk.

Det var en japansk forfatter,
begikk selvmord.

Han skrev en liste
over alle ber�mte selvmord.

Han tok
med Jesus.

H�res ut
som en viktigper.

I middelalderen ville de bare sagt
at jeg var besatt av demoner.

Kanskje
du var det.

Kanskje de hadde
mer rett den gangen.

Du tror at det som skjedde,
ikke var viktig.

Ubetydelig
i den store sammenhengen.

� framkalle
en slik reaksjon.

Men det som...

Men det som ikke betyr noe for deg,
kan v�re sv�rt viktig for meg.

Jeg ville aldri ha sagt
at det ikke betyr noe.

Bare at valgene du tar
n�r du er 30,

ikke er de samme valgene
du tar n�r du er 60.

Det er irrelevant.

Hvert �yeblikk i livet har sin egen logikk,
sin egen betydning.

Kanskje det.

Kanskje du har rett i det.
Jeg m� tenke p� det.

Det er vel
et forslitt argument.

Men hva med de
du etterlater deg?

Jeg tilh�rer meg selv,
ingen andre.

Riktig.

Galt.

Du sier vel at det ville ha v�rt
en d�dssynd.

Ville jeg ha blitt
evig ford�mt, far?

Gud er stor.

Det er ingen grenser
for hans n�de.

Vil du bli
begravd her?

Hvorfor bli begravd
p� et gudsforlatt sted som dette?

Hvor da? P�re Lachaise?
Ved siden av kj�re, gamle Oscar?

Nei. Ved siden av
Apollinaire og Max Oph�ls.

Veldig fancy.

Jeg har en pistol til deg.
- Akkurat.

Det har jeg.

Webley. Omkring 1920.
Men fortsatt i god stand.

Det har jeg blitt fortalt
av en mann som burde vite det.

F� den da.
- Jeg har den ikke p� meg.

Jeg visste det. Redd for
at jeg kunne gj�re det, hva?

Du kunne tatt
et sleivskudd p� meg.

Hvorfor det? Hva har du gjort meg
annet enn � snakke tull?

Det betyr
ikke noe.

De j�vla idiotene
gidder ikke engang

� finne p� en grunn til drap
n� for tida.

V�kner man i d�rlig hum�r,
er det bang, bang.

Jeg er ikke s� sikker.
Noen har sv�rt gode grunner.

Hvem av guttene
er du her for � treffe, fader?

Freddie Joyce.

Freddie Joyce. Han d...
- Jeg vet hvem han er.

Hvorfor vil du
bes�ke ham?

Han er en gammel elev av meg
og ba om � f� treffe meg.

Jeg har bedt dem
henge meg.

Du vet godt at det er ikke
d�dsstraff i Irland, Freddie.

Hvorfor vil du de skal henge deg?
- Fordi Lesley Ryan d�de slik.

Mener du
at du angrer?

Jeg er ikke noe monster.
Ser jeg slik ut?

Hvordan ser
monstre ut?

Politiet var her
forleden.

Tredjegrads avh�r.
Ville g� gjennom alle blodige detaljer.

Det fortalte
du vel gjerne.

De er besatt
av kannibalisme.

"Hvordan smakte det?"

Jeg sa det smakte som fasan.
Litt viltsmak.

Bra for deg.
Sl� en vits om det.

Hvorfor...?
- Det er det samme som alltid.

De vil vite
hvor den siste er.

Han de aldri fant.
Han jeg koblet til.

Hvorfor kan du ikke
si det, Freddie?

Gi familien litt fred.

Jeg �nsket det, men

jeg husker slett ikke
hvor jeg la det.

Jeg vet
det var i skogen et sted.

Hvor la jeg n�klene mine?
- Jeg var ikke vel bevart.

LSD. Det var som et...
eventyr.

Det sa du under rettssaken.
Det er kjedelig n�.

Hun var
ei vidunderlig,

ei vidunderlig jente.

Hun fortalte
at hun hadde blitt misbrukt f�r.

S� jeg sier: "En gang til
vil ikke gj�re noen forskjell."

Du ser lyset slukne
i �ynene deres,

og du blir Gud.

Nei, det gj�r
du ikke!

Nei, det gj�r
du ikke.

Hvorfor er jeg her?

Jeg ville bare ha
noen � snakke med.

Jeg tror ikke du f�ler noen skyld
for det du har gjort.

Jo,jeg gj�r
det, fader.

Jeg tror p�
det Bibelen sier.

At angrer jeg p� syndene mine,
blir jeg tilgitt

og kan dra
opp til himmelen,

og jeg m�ter jentene
og sier hvor lei meg jeg er.

Jeg klemmer dem og kysser dem
og elsker dem med sann kj�rlighet,

og jeg har ikke noe �nske
om � skade dem.

Skapte ikke
Gud meg?

Gjorde han ikke?

S� han
forst�r meg.

Det m� han.

Tror du ikke?

Jeg tror at om Gud
ikke kan forst� deg, Freddie,

kan ingen.

De krever tvangssalg.
- Hvem?

Bankene.
Hvem andre?

Beklager � h�re det.

Hvorfor preker aldri
gjengen din om det?

Om hva?

Alle bankfolkene
som har brakt landet p� kn�rne.

Kaster folk ut av hjemmene sine
for at de ikke betaler.

Jeg h�rer aldri
gjengen din snakke om det.

Det er ogs� synder,
ikke sant?

Ja, det er de.

N�r du har stj�let penger
fra j�dene

og samarbeidet
med nazistene,

er det som om
kannen kaller kjelen svart.

Det er vel det.

Du bruker l�nekortet ditt
til det fulle, Brendan.

Biblioteket er lagt ned.
Har du ikke h�rt det?

Nedskj�ringer.

Du danser
ikke, Milo?

Jeg liker ikke
denne musikken.

Hva slags musikk
liker du?

Dolly Parton.

Dolly Parton er bra.

Kjempegod kokain.

Gir veldig mersmak.

Til rent
medisinske form�l, fader.

Hvordan var Joyce?

La oss bare si
at det har v�rt en hard dag.

Hvordan kan du h�pe
� forst� en slik person?

Hvem snakker dere om?
Ikke Freddie Joyce?

Jeg bes�kte ham
i fengsel i dag.

Hvorfor det?

Fanger fortjener like mye
�ndelig veiledning som alle andre.

Kanskje enda mer.

Jas�? S� de kan
finne Gud

og si at Gud har tilgitt dem
alle synder

og at det de gjorde, ikke betydde noe
fordi de er frelst n�?

Noe slikt, ja.

Ro deg ned.
Du vet ikke hva du snakker om.

Forsiktig med drinkene!
For Guds skyld!

Det har han sannelig fortjent.
Det vet du selv.

Pen mann.

Pass deg for ham.

Jeg sluttet med kokain
forlenge siden.

Har du
tatt kokain?

Kom igjen.
La oss danse.

Hva kalte de det i di tid, jive?
Kom igjen.

Tilgi meg, fader,
for jeg har syndet.

Si ett Fader v�r
og ti Ave Maria-er.

Jeg har syndet
mer enn det.

S� g� opp p� Croagh Patrick,
p� kn�rne.

P� kn�rne?

Hva fikk deg
til � si det?

Kirka di brenner.
- Jeg er ikke i hum�r, Brendan.

Kirka di brenner!

Gode Gud.

Jeg har ringt
brannvesenet, fader.

For hva
det er verdt.

De kommer
aldri hit tidsnok.

Hvorfor s�
ingen det?

Hold deg
unna, pappa.

Kom!

Hvorfor s�
ingen det?

Du f�r sikkert skylden
for dette.

Profesjonell jobb.
Det skal de ha.

Enhver idiot kan starte en brann,
for helvete.

Hvem ville gj�re
noe som dette?

TORSDAG

�penbart noen
som b�rer nag til kirken.

Det kan v�re
halve landet.

Hvis det ikke
er noe personlig.

Hva mener du?

Er det ingen
som b�rer nag mot deg, fader?

Hvem skulle b�re nag
mot deg?

Kanskje dette
er framtida.

Kanskje blir alt
ruiner en dag.

Kanskje vil barn en dag
forbl�ffet si til foreldrene

at de pleide � tro
p� hva?

En gammel fyr
oppe i himmelen?

Og er vi gode kommer vi til himmelen?
Og er vi slemme til helvete?

Du vet visst sv�rt lite
om menneskenaturen til � v�re politimann.

Kanskje du har rett.
Du vet mer enn meg.

Ikke r�r noe.
Jeg skal f� kriminalteknikerne ned hit,

de arrogante drittsekkene.

Hva skal vi
gj�re n�?

Vi m� vel
bygge den opp igjen.

Kanskje bruke murstein neste gang.
Kan v�re en god ide.

Herregud, fader.

Handler dette om kokainen?
Jeg er ikke avhengig.

Jas�?

Ja. De f�rreste blir det.

De som blir det,
har problemer i utgangspunktet.

Men de b�r vi
ikke avskrive.

Hva �nsker du � gj�re
med livet ditt, Veronica?

Ingenting.

"Se liljene p� marken,
hvordan de vokser:

"De arbeider ikke,
de spinner ikke."

Et veldig fint sitat.
- Klart det, alle kan det.

Det er forslitt.

Som 'vende det andre kinnet til�,
'd�m ikke, s� blir dere ikke d�mt�.

Jeg vil gjerne bli
skuespiller.

Faren min er frav�rende
og moren min dominerende.

Det er
en begynnelse.

N�r dro
faren din?

Han dro ikke,
han ble drept.

myrdet?

Jaktulykke.

Helt tilfeldig.

Ingen grunn til hardnakkethet.
Jeg er et h�pl�st tilfelle.

Ingen er
et h�pl�st tilfelle, Veronica.

Hvem er det?

Jeg vet ikke
hvem det er.

De sa
De gjorde det.

Jeg har ingen bevis p�
at det er samme mann.

Det er
samme mann.

Du m� ha mot
for � brenne ned ei kirke.

Hjelper om
du f�ler brennende nag,

om du unnskylder...

Vi m� sp�rre oss
hva denne mannen vil.

Han vil selvsagt elskes.
Det vil vi alle.

Eller han �nsker
� bli beundret.

Eller han �nsker
� bli fryktet.

Eller han �nsker
� bli hatet og foraktet.

Vi b�r vel vokte oss for en
som �nsker � bli hatet og foraktet.

Jeg tror De har lest det
i ei bok, Deres Eksellense.

Jeg tror han �nsker � piske opp
f�lelser hos andre.

�nsker ikke
� bli ignorert lenger.

�nsker � f� kontakt.

Han har sannelig
f�tt kontakt.

Hvem er det?

Fryktelige saker.

Sikkert en liten kjeltring
som har g�tt berserk.

Hva kan du gj�re
n� til dags?

Sant nok.

Beklager det
her forleden, fader.

Jeg hadde drukket.

Hva kan vi
gj�re for deg?

Det f�lger av
det jeg sa.

Og det virker
mer n�dvendig n� enn noensinne.

Jeg vil gjerne
foreta en donasjon.

Det ville
v�rt storartet.

For � roe ned
samvittigheten?

Slik er
all filantropi.

Man vil sone
for sin skyld.

Du har sikkert ikke noe alvorlig
� f�le skyld for, Mr. Fitzgerald.

Du skulle bare ha visst, fader.
Kall meg Michael.

Da blir det Michael.
Alle donasjoner mottas med takk.

Jeg vet det.

Det er visst
kirkens doktrine.

Kirken trenger all hjelp den kan f�,
s�rlig n� for tida.

Hvorfor sier
du det?

Med all erstatningen som er utbetalt
de siste �rene.

Det er bare amerikanerne.
Og de var ikke de verste.

Jeg vet n� ikke det.

De fleste tilfellene skjedde
for 40 eller 50 �r siden.

For meg virket det
som � rippe opp i gamle saker.

P� tide � tilgi og glemme.
- Jeg er enig.

Det som har skjedd, har skjedd.
P� tide � g� videre.

Og s� videre.

Vil du ha en kopp te, Michael,
eller kanskje noe sterkere?

Har du noe Crystal meth?
Nei,jeg er ustoppelig.

S� hva snakker
vi om? 10?

20?

20000?

20000 euro, ja.

Det ville ha v�rt
storartet.

Det ville hjelpe med � starte
de f�rste byggearbeidene.

Da blir det 20.

Dette er
en David Oscarson-penn.

Den er veldig dyr.
- Den er vidunderlig.

Hvorfor ikke 50?

S� da, fader.

Hvis penger ikke er noe problem,
la det bli 50.

Hvorfor ikke 100?
Det betyr ingenting for meg.

Jeg vet
det ikke gj�r det.

100 000 euro til yndlingsprosjektet ditt.
Hva sier du til det?

Takk, Mr. Fitzgerald.

Hva mente Stanton?

Jeg ville sagt det
hvis jeg kunne. Det vet du.

Jeg trodde det var jeg
som var i tr�bbel, ikke du.

Hvordan er fisken?

For mange
sm� bein.

Er det ikke
alltid slik?

Jeg holder ikke opp.

Med � m�te fyren.

Informerer du meg
om utroskapen din p� forh�nd?

Er det ikke �rligere
enn i skriftestolen

n�r alt er gjort

og du ikke kan
gj�re noe med det?

Hva forventer du
at han gj�r med det?

Stanser meg
i � beg� en d�dssynd.

Du m� stanse deg selv.
Jeg kan ikke.

S� hva er du
god for?

Der kommer
sengekameraten min.

La oss gj�re dette igjen
en dag.

M� du finne deg
i slik dritt til vanlig?

La oss si
at det er mye av det.

Vi b�r snakke sammen.
F� alt ut.

Som i et av m�kkaskuespillene
i Abbey?

Men jeg vet ikke
hva avsl�ringen i tredje akt skulle v�re.

Ikke jeg heller.

Jeg vet at din mors d�d
drepte noe i oss begge.

Det var
et veldig langt farvel.

Noen ganger skulle jeg �nske
hun ikke hadde holdt ut s� lenge.

Hun var
sannelig sta.

Men modig ogs�.

Lurer p� om jeg blir like modig
n�r tida er inne.

Det var ikke bare
at hun d�de.

Du var lenge borte.
F�r og etterp�.

Da jeg trengte
deg mest.

Jeg tror aldri
jeg fors�mte noe.

Jeg slo deg aldri.
- Det er andre former for vold.

Det vet jeg.
For eksempel selvmordsfors�k.

Herregud. Det burde jeg visst.

Det er ikke
bare vold mot deg selv, heller.

Jeg mente det
ikke slik.

Jeg mente ikke
� s�re deg.

Hvordan kunne det la v�re?
Jeg er glad i deg.

Jeg er glad
i deg ogs�.

Tvil aldri
p� det.

Men, pappa.

Akkurat da jeg trodde
jeg fikk deg tilbake,

og du var i toppform
og klar igjen, dro du.

Jeg trodde
det ville bli en annen kvinne.

Jeg har et kall.
Jeg pr�vde ikke � flykte.

Jeg vet det
og at du er oppriktig.

Men, pappa,
det er likevel slik

at f�rst ble mamma borte
og s� du.

Jeg mistet to foreldre
til prisen av �n.

Jeg ble ikke borte.
Jeg er enn� her.

Jeg syns
du er litt naiv.

Jeg er
enn� her.

Jeg vil alltid
v�re her.

Vil du det?

Lover du?

Jeg vil alltid
v�re her.

Og du vil alltid
v�re her.

Hva sier du
til en slik avsl�ring i tredje akt?

Den er banal.

Men jeg liker den.

Her.

Her er en sk�l.

Kjempegode greier!

Vet du hvordan du vet
at du har blitt gammel?

Hvordan?

Ingen sier ordet 'd�d'
rundt deg lenger.

Bruno.

Bruno.

�, Bruno.

Hva har han
gjort med deg, Bruno?

Jeg glemte
� si farvel til Bruno.

Jeg skal gi ham et stort kyss fra deg.
- Gj�r endelig det.

Det g�r bra.
- Gj�r det?

La oss bare si
at det g�r bra i dag.

Du sier s�.

FREDAG

Hallo. Hvor skal du?

Til stranda.

Det er fint p� stranda, ikke sant?
- Jo.

Surfer du?

Nei, jeg f�r ikke av faren min.
Sier det er for farlig.

Hva vet han om det?
Skikkelig slemming.

Er du her
p� ferie?

Hvor kommer
du fra? Wicklow?

Ja.

Ikke bry deg om det.
Vi skal ikke bruke det mot deg.

Janine! Sett deg
i bilen.

Hva sa du
til henne?

Ingenting.
- Jas�?

For meg virket dere
i dyp samtale!

Hvor har du v�rt, vennen?
Jeg har lett etter deg overalt.

En stor en.

Er du sikker?

Jeg sa whisky.

Hvem brant ned kirka di, fader?
Om jeg f�r sp�rre.

Det er ikke kirka mi.

Det er
kirka v�r.

Jeg vil si det var rumenerne.
De er fryktelige hedninger.

Hvilke rumenere
har vi her?

De er overalt.

P�nsker ikke p�
noe bra.

M� v�re noen
som ikke liker deg, fader.

Jeg tror det m� v�re
et av byens gode mennesker.

Du b�r bli politimann, Simon,
med dine deduktive evner.

Disse porsjonene, fader.
Du merker dem knapt.

F� en pint, Brendan.

S� du er sikker p�
at det fins en Gud, fader?

Jeg k�dder ikke.

Jeg sp�r
fordi jeg tviler selv.

Jeg har
en troskrise.

Ikke bli forn�rmet.

Jeg er
virkelig lei for det!

S� sant det er hull i ei geit.
Ikke g� i sinne.

Jeg er f�l
til � sp�ke.

Hei, fader.
St�r til 'a?

Du er tilbake?

Jeg har
mange kunder i denne byen.

Fra hoi polloi
til det brede lag av folket.

Jeg m� holde rumpa mi smurt
hele tida.

Hoi polloi er det brede lag av folket.
Du bruker begrepet feil.

Kanskje det,
jeg fikk ingen utdannelse.

Jeg ble knullet i rumpa
og munnen hele dagen.

Det var ikke tid
til boklig l�rdom.

Jeg sugde pikken til en biskop
i bisped�mmet hans regelmessig.

Hva syns du
om det, viktigper?

Trenger du hjelp?

Du begynner
� h�res litt rar ut.

Kanskje du trenger
� g� til psykiater selv.

Trenger du hjelp?
G�r det bra?

Hei! Fader!

Det feiler meg
ikke noe, fader.

Jeg f�ler
meg bra.

Vet du,

da jeg f�rst begynte
� jobbe i Dublin,

var det
en tre �r gammel gutt.

Foreldrene tok ham med
p� sykehus, rutineoperasjon.

Men anestesilegen
gjorde en feil.

Den lille gutten
ble d�v,

stum...blind

og lam, for godt.

Tenk p� det.

Tenk p� da den lille gutten
fikk tilbake bevisstheten.

I m�rket.

Du ville vel
blitt redd.

Men du ville
blitt redd

og visst
at frykten ville ta slutt.

Det er den n�dt til.

Det m� den.

Foreldrene dine
kunne ikke v�re langt unna.

De vil redde deg.

De vil skru p� lyset
og snakke med deg.

Men tenk p� det.

Ingen kommer
for � redde deg.

Ikke noe lys
blir skrudd p�.

Du er i m�rket.

Du pr�ver � snakke,
men kan ikke.

Du pr�ver
� bevege deg,

men kan ikke.

Du pr�ver
� rope,

men du klarer ikke � h�re
dine egne skrik.

Du er begravd
i din egen kropp

og hyler av skrekk.

Hva pokker?

Hvorfor pokker
fortalte du meg dette?

Ingen grunn.

Noen er
veldig skvetne.

Lykke til!

P� tide � g�.
Kom igjen.

Han drikker fortsatt.
Samme her.

P� tide � g�,
sa jeg.

Er det en ordre?
- Liker du ikke � f�lge ordre, fader?

Du har ingenting imot
� gi dem.

Folk som ham
er like.

Folk som meg.

Ja, folk som deg.

Tida deres er omme,
og dere skj�nner det ikke.

Tida mi blir
aldri omme.

H�rte du det?
S� arrogant.

Du m� v�re
litt mer ydmyk, fader.

M� jekke deg
ned litt.

Jekk meg ned da.

Kom igjen.
Jeg utfordrer deg.

Gode Gud.

Hva har skjedd med deg?
- Brendan Lynch.

Brendan Lynch?
Han er buddhist.

Hva s�
om han er en pokkers buddhist?

Tror du ikke
buddhister banker opp folk?

Tror du ikke buddhister
knuller barna sine som alle andre?

Du er �penbart
sv�rt oppr�rt.

Tibetanere spytter p� blinde i gata!
De dreper albinoer i Afrika!

Du er
s� pokkers naiv!

Ikke bann
til meg, fader.

Vi fortsetter i morgen
n�r du er edru.

Hvorfor er du
en pokkers prest?

Du burde ha v�rt bokholder
i et forsikringsselskap!

Den er skitten.

La oss dra hjem.

Hva er det?

Ingenting.

L�RDAG

Drar du?

Jeg tror det er best.
- P� grunn av det i g�r kveld?

P� grunn
av mange ting.

Ikke bare det som skjedde i g�r
eller det som har skjedd her.

Jeg har v�rt
i tvil.

Jeg er lei
for det jeg sa i g�r kveld.

Du var s� giftig.
Jeg ante ikke at du hatet meg slik.

Jeg hater deg
slett ikke.

S� hvorfor?

Du har
ingen integritet.

Det er
det verste jeg kan si om noen.

Det er,

det er bare...

Jeg h�per du finner
det du leter etter.

Lykke til.

Fader?

Hallo.

Skal du
til Dublin?

Ja.

Kommer meg bare bort
en stund.

Jeg h�rte om kirka di.
Forferdelig.

Ja.

Du m� v�re
sv�rt oppr�rt.

Ja, det er jeg.

Jeg tar ham med hjem...
til familien hans i Italia.

Dublin
og s�... Roma.

Hvordan har du
hatt det?

Folk har v�rt
sv�rt snille mot meg.

Nei,jeg mener...

Vet du,

noen ganger f�ler jeg
at jeg ikke kan leve videre.

Men

jeg skal leve videre.

S�NDAG

Fader.

Litt tidlig
til gudstjeneste.

Doktor Harte var ute og fisket
ved daggry.

Han ga meg
motvillig skyss.

Hvor skal du?

Bare ned p� stranda.
- F�r jeg bli med?

Ikke egentlig.
Kanskje senere.

Det er greit.
Jeg skal ikke oppholde deg.

Er du ferdig med boka?
- Ja, jeg vet ikke hvor god den er.

Den blir sikkert fantastisk.
Du er en sv�rt god forfatter.

Takk, James.

Du skiftet tema her forleden
da Vi snakket.

Hva var temaet?

Det vet du.

Jeg tror du begikk
en unnlatelsessynd.

Det er sikkert
verre synder enn det.

Du er ekspert
p� det omr�det.

Jeg syns det er
for mye snakk om synder

og for lite snakk
om dyder.

Du kan ha rett.

Hva er
favoritten din?

Jeg syns tilgivelse
har v�rt sv�rt undervurdert.

Jeg tilgir deg-

Tilgir du meg?

Alltid.

Tenker du p� � kaste deg utfor?
De sier det er den enkleste l�sningen.

Jeg tror slett ikke
det er enkelt.

Jeg har det
vondt, fader.

Nei,jeg k�dder ikke.

Sannheten er
at jeg har hatt det vondt

lenge.

Har ikke �nsket
� gj�re noe.

F�ler at ingenting
er verdt bryet.

En f�lelse
av isolasjon.

Avsondring.

Jeg hadde
kone og barn,

de betyr ikke
noe for meg.

Jeg har penger,
det betyr ingenting for meg.

Jeg har livet,

det betyr
ingenting for meg.

Hvor tror du
den kommer fra,

f�lelsen av avsondring?

Ingensteds fra.

Ingensteds fra.

Jeg m� m�te
noen n�,

men jeg kommer
til huset senere.

Vi skal snakke sammen.

F� deg tilbake
p� rett spor. Ok?

Ok.
- Takk.

Takk, fader.

Takk.
- G�r det bra?

G�r det bra?
- Ja.

Ta hendene dine
ut av lommene. Langsomt.

Hvorfor det?

Jeg h�rte
du hadde pistol.

Jeg er overrasket.
Trodde jeg m�tte lete etter deg.

Du trenger ikke gj�re det
bare fordi jeg er her.

Jo.

Det er
en selvoppfyllende profeti.

Men trodde du
det ville g� s� langt?

Jeg h�pet ikke det.
Jeg trodde du var en venn.

En venn er bare
en fiende du ikke har f�tt enn�.

Billig kynisme.
- Ikke billig.

Det er
en hardt tilkjempet kynisme.

En kynisme som
har oppst�tt

etter helvetes mye
fysisk og psykologisk pine.

Jeg tar det tilbake da.
Men det er uansett kynisme.

Kanskje det er forskjellen p� oss.
- Det er ikke den eneste.

Angrer du
p� noe?

Ja. Jeg fikk aldri
lest ferdig Moby Dick.

Hva len dreper Ahab.
- Jas�?

S� �delegger han
resten av skipet og mannskapet.

Alle unntatt Ismael.
Bare han overlever for � fortelle historien.

Jeg kan forst�
at du tente p� kirken.

Du trengte ikke
drepe hunden min.

Jeg drepte ikke hunden din.
Jeg elsker hunder.

Jeg fant ham
med oversk�ren strupe.

Hvorfor skulle jeg
drepe en hund? Jeg gjorde det ikke...

Det hadde ingenting
med meg � gj�re.

Jeg er helt uskyldig
i den forbrytelsen.

Men jeg dengte
Veronica en gang.

Jeg innr�mmer det
og er lei for det.

Oppr�rte det deg,
det med hunden?

Ja, det
gjorde det.

Gr�t du?

Ja, det gjorde jeg.

Det er bra.

N�r du leste om hva andre prester
gjorde med de stakkars barna,

gr�t du da?

Jeg stilte deg et sp�rsm�l.
Gr�t du da?

Nei.

nettopp!

Jeg...
- Hva da?

Jeg f�lte meg vel
avsondret fra det.

Slik du leser noe
i ei avis...

Avsondre deg
fra det!

Vi var
de heldige!

Noen d�de!
Som hunder!

Ikke se p� meg.

Snu vekk ansiktet ditt!
Ikke se p� meg!

Nei! L�p, Michael!
- Jeg henter Stanton, fader.

Han minner meg
om meg selv.

Det er ikke
for sent, Jack.

Jo, det er det.

Jo, det er det.

Be din siste b�nn.

Jeg har alt bedt.

Oversatt av: Jon Ivar S�terb�, Deluxe