All language subtitles for Borgia S03E06 - 1500.spa

Nac� hoy.
�Cu�ntos a�os tengo?

�Cu�ntos a�os tengo, tu maldito
hijo de una puta?

No lo s�...

25.

�Oistes eso, Juan?
�25 a�os!

No...

-Pronto abandonar� Roma y...
- No. Nuestro flirteo se acab�.

Amo a tu padre m�s que a t�.

Eres una mentirosa. Lo odias,
quiz� m�s que a m�.

Gritar� y ver�s qui�n es mejor
mentirosa.

Sellada por siglos,

La Puerta Sagrada de San Pedro
se abre una vez m�s.

Con la bendici�n de Cristo Mismo,

quien cruz� este mismo umbral
el d�a de los Palmos,

te urgimos que dejes tus pecados atr�s
al entrar en el a�o de Nuestro Se�or

1500.

Sin importar tus pecados.
Ya sean de un ladronzuelo o de un asesino,

atravezar�s esta Puerta Sagrada
y ser�n perdonados.

�Lucrezia!

�Lucrezia!

�Lucrezia!

Inagotable. Inagotable.

Te hacen sentir todo y
para siempre...

O Dios, cu�nto duele, peor
que lo predicado.

Por favor, ay�dame, Lucrezia.
S�lvame.

S�. S�, s�lo dime qu� hacer.

Alfonso, a�n te amo.

Pru�bame que me amas.

�Hiyah!

No. No. No.

�Hiya!

�Hah! �Hiya, hiya!

Este castillo es hermoso.

Giulia, �qu� te trae a Nepi?

Mi padre, desde luego.

Se preocupa por t�. Cuando sufres,
�l llora.

�l no puede, sin embargo, saber de mi
sufrimiento, y entonces te env�a.

He venido por mi voluntad, deseando
compartir el peso de tu dolor.

No puedes conocer mi dolor.

Las profundidades en que mi coraz�n
se hunden al pensar en el pobre Alfonso.

Oh, �no piensas en �l todo el
tiempo?

No, no todo el tiempo.

�Piensas en otros hombres?

No pienso en nadie m�s.

Vamos, vamos, olvidas que
tambi�n soy una viuda.

- �Migliorati? Lo odiaste.
- No es verdad.

No lo amaste en la forma que
am� a Alfonso.

Recuerdo que tu amor por
Calabria vino, se fue,

comenz� y par�.

La pasi�n es complicada.

Al final, mi coraz�n era de �l.

Como resultado, �l muri�.
Nuestro matrimonio sell� su tumba.

El papa te ha encontrado a alguien:

Anthony de Ligny,
primo del Rey Luis de Francia.

De Ligny es un hombre ardiente,
capaz de grandeza,

con ambiciones frenadas s�lo
por la moral.

No tengo la intenci�n de vivir
en Francia,

menos darle a Cesare
otro objetivo.

Esta es apenas una prueba de los
peregrinos por llegar.

Un a�o de Jubileo viene cada cuarto
de siglo pero la salvaci�n una sola vez.

La esperanza de salvaci�n trae la
amenaza del peligro.

Como prefecto de Roma impondr�
un toque de queda,

para frenar los malos h�bitos
de nuestros ciudadanos menos hospitalarios.

Nuestro imperativo es mantener a
nuestros peregrinos a salvo.

Sus ofrendas llanar�n las arcas
papales

y pagar�n mis campa�as militares.

El tiempo conspira contra m�.

Si voy a unir a Italia, debo avanzar
y pronto.

�Este?

- Rodrigo Borgia.
- �Por qu� odias tanto a Borgia?

�Por qu�? �Debe haber siempre
un por qu�?

Nunca me lo dijiste.
�Te agravi� en alguna forma?

- �Te ofendi�?
- Su sola presencia me ofende.

Y como una pestilencia, debe ser
erradicada antes que haga m�s da�o.

Mis hermanos, hemos
recibido noticias preocupantes.

Hay disturbios en Alsace
y en el suroeste de Alemania.

Campesinos se rebelan contra
sus jefes eclesi�sticos.

Creen que la Iglesia abusa
de su poder.

No saben que sienten,
estos canallas.

Quiz� se rebelan contra una lenguaje
altanero.

No en contra, sino del lenguaje.
Al imprimir la Biblia en una lengua com�n,

hemos mermado nuestra propia superioridad.
Hemos validado su ignorancia.

Y quiz� fomentando una rebeli�n
m�s grande y perniciosa.

Las escrituras deben ser como antes:
en Lat�n solamente.

Nadie puede leer el Lat�n sino
los hombres de Dios.

Debemos ir m�s all� y parar la
publicaci�n de documentos her�ticos.

�Culpas a la manzana y no a Eva?

�Por qu� pelear una guerra cuando
podemos confiscar al enemigo...

�Estas gentes no son el enemigo!

Contin�e, Gran Secretario.

Los campesinos expresan su alejamiento
de la Iglesia,

que exacerber�s destruyendo
sus libros.

No destruir, sino supervisar.

Debemos crear un oficina con el poder
de exorcizar a los sin dios.

Quit�ndoles sus libros,
limitas sus mentes.

La libertad de pensamiento no
es un pecado.

Libertad de pensamiento no significa
que puedes creer lo que quieras.

�Silencio!

Nuestro deber es mantener los est�ndares
m�s altos de moralidad p�blica.

Al tener el coraje de nuestras
conviciones,

debemos tener el coraje de
cuestionarlas.

No debemos restringir la libre
expresi�n de nuestras almas Cristianas.

Lo que significa que no hagamos
nada.

�Angela?

�Angela!

�S�, su Alteza?
Tus ropas.

�Qu� ropas? Mi salida de Roma fue
tan r�pida,

que no tengo sino harapos.
Hice una lista.

- �Nuevos vestidos?
- Entre otras cosas.

Espero que mis descripciones hayan
sido detalladas.

Oh, s�... muy detalladas.

Te burlas de m�.

Como deber�as.

Prima, te pregunto �qu� m�s
debo hacer aqu�

sino trabajar en descripci�n
de ropas floridas?

Nepi no tiene distracciones.
A�n mi hijo se aburre.

Cuando no me ataca la banalidad,
lo hace el sufrimiento.

�Que sabes
de Anthony de Ligny?

�El primo del rey de Francia?

Es el conde de Saint-Pol,
de Brienne y de Conversano.

- �Es apuesto?
- Su retrato lo hacer ver as�.

- �Y soltero?
- Viudo 2 veces.

�Est�s interesada?

No. Vete de Roma ahora.
Cuando regreses quemamos estos.

Son prendas bobas.

Le agradezco por reunirse conmigo
con tal flujo de visitantes.

- �Regresas con una nueva propuesta?
- No, la misma.

Mi soberano no quiere aumentar
su oferta un centavo.

Luis pide que sea proclamado
rey de N�poles

y que permita que las tropas francesas
atraviesen por los Estados Papales.

S�.

Pero sin el gasto prohibitivo
de 50,000 ducados.

- �No puede Luis con esa suma?
- S�, pero es por el respeto.

�l ofrece un honorario. Pide un
pago como si �l fuera un hombre com�n,

comprando un pedazo de queso.

Podemos concederle a Luis
algo que necesita.

Legitimidad. Por lo que no vemos raz�n
para cambiar nuestra posici�n.

Santidad, hay una raz�n excelente.

El �xito de Cesare en el campo de batalla
se vuelve muy precario

con cada movida tozuda.

Sin embargo, su �xito contin�a porque
tiene el apoyo del Rey Luis.

Negarse a concederle la corona de N�poles
como heredero,

amenaza no s�lo las victorias
que Cesare tiene que ganar,

sino tambi�n aquellas que ha ganado.

Por el bien de Francia y de
su papado, insisto...

Retire su fusta, Cardenal.
Ese caballo muri� hace mucho.

Perece que le daremos superioridad a Luis
sobre N�poles.

Pero una proclamaci�n ahora es
prematura.

Pudimos haber convencido a
Borgia, pero intervino Gacet.

El rey Frances atacar� a Roma ahora.
Borgia nos ha jodido.

Hablas de posibilidad como
su fuera un hecho.

Me voy a casa a crear arte.

Visitar� posiblemente una de
mis arquidiocesis, Trequier o Salamanca.

Y t�, primo,
debes regresar r�pido a Francia.

- Una vez m�s Gacet ha fallado.
- Debemos liberar a Roma de ese pagano.

No, Fabrizio, miras en la direcci�n equivocada.

- �S�?
- Lo haces.

Rodrigo cede su poder a su hijo,
no a Gacet.

Podemos utilizar eso como ventaja,
y volver al p�blico contra Cesare,

- y as� Rodrigo...
- No. Debes joder una vez m�s a Gacet.

- No me tendr�s.
- Eres taimado.

Puedes convencerlo.

Expuse al hombre como un musulm�n.
Le ment�.

- Sus armas no ir�n contra m�.
- �l te ama.

- Lo hac�a.
- Y quiz� todav�a.

Ve a donde Gacet.

- Conf�ndelo.
- No quiero.

Oh, �l no quiere.

No te r�as.
Francesco ama a Gacet.

Y siente la necesidad de protegerlo.
�De m�?

- El papa amanaza mi vida.
- Muy pronto ser� papa.

�D�nde estar�s entonces?
�En el palacio afuera?

�Con qui�n est�s con della Rovere
o con Borgia?

- Resp�ndeme, cagna. �Resp�ndeme!
- Resp�ndele.

Responde.

Dios m�o.

Abandon� la conspiraci�n
y ahora me premian con un golpe.

Ahora soy libre.

Puedo amarte.

Eres un hombre de reflexi�n.

Me ganar� tu amor otra vez,
lentamente.

Nunca te pedir� que abandones a Borgia,
aunque signifique que nos amemos en secreto.

Si no quieres hablarme de nuevo,
puedo vivir con eso.

Siempre que est�s cerca m�o.

Y si no quieres estarlo...

por lo menos he hablado la
verdad una vez m�s.

- �Qu� eres...
- Rodrigo, esto no es...

�Espera!

- El beso no es nada. �l no es nada.
- �Qu� haces?

- �Qu� haces?
- Jodiendo. S�lo por un momento.

Hemos sido amigos siempre.
�Alguna vez te he traicionado?

- �C�mo lo sabr�amos?
- �Ser�a el papa si lo hubiera hecho?

No act�es como si te debi�ramos la vida,

y no act�es como si no nos debieras
la vida a nosotros.

Lo hacemos.
Estamos unidos, ambos.

O soy un cero y eres un cero,
o juntos somos el universo.

No. Yo soy el coraz�n,
y tu eres la cabeza.

Si la emoci�n se va de t�,
entonces no trabajamos.

Dices que lo que v� no importa,
�pero c�mo puedo estar seguro?

�C�mo sabr� que decisiones fueron
guiadas por t�, que deben reexaminarse?

�No me aconsejar�as que este
es el fin?

Me ir� ma�ana.

Algunos problemas son insolubles,
algunas preguntas no tienen respuesta.

No importa lo que hagamos,

nunca estaremos libres de la muerte,
de la parcialidad o el error.

Gracias por tu preocupaci�n,
pero ahora ve donde, La Bella.

Deseamos estar solos.

Tu me has consolado en tiempos
de gran angustia.

No me ir� hasta haberte consolado.

- Puedo sentir tu consuelo.
- D�jame mostrate.

No. Caeremos de nuevo en pecados
mortales. Vete.

- No un pecado.
- �Vete! �Vete!

�Vete!

Tu cuerpo est� en reposo.
Tu mente en paz.

Nunca has estado tan sereno,
mi Rodrigo.

Todo cordero se relaja con mi
toque tierno.

Est�s restaurado. Est�s vivo.
Est�s curado.

�Por qu� est�s aqu�?
�Qu� me has hecho?

Rodrigo, lo confieso: he aprendido
el poder de las artes negras.

Todav�a tengo que tener mucho odio
para matar a mis enemigos, pero t�...

S�lo las emociones extremas tienen
el poder de maldecir o curar.

Yo te cur�.

Tu amor por m� es absoluto.

- Gacet est� terminado. Hemos ganado.
- Tus magulladuras no fueron para nada.

Ellas se ir�n,
como Gacet se ha ido.

Della Rovere estar� complacido.

Mira pero no hables.

P�rdoname. Nunca he visto trabajar
a un hombre noble con tanto ardor.

Reportes a trav�s de toda la Roma�a.

Quiero saber de cada acto malvado
de mi reino.

Entonces, querido Cesare, tengo
algo m�s que reportar.

El Duque Pandolfo Malatesta ha
ofrecido respaldar mi restauraci�n

del trono de Faenza con sus
fuerzas de Rimini.

Y a�n as� me hablas de su oferta.

No le importo a Malatesta.

Incita el conflicto con la esperanza
de recuperar a su hija.

�Secuestraste a Dorotea?

�Has sabido alguna vez de la
sensualidad de una aventura secreta?

- He dormido con putas.
- No.

Esto es diferente. La plata no
puede cambiarse por este placer.

T� y una mujer est�n unidos por ley
a otros, demacrados por la lujuria.

Lo que est� prohibido te une
m�s y m�s.

A�n queriendo el dulce encanto
hasta el final,

sabiendo ambos bastante bien
que un d�a lo har�.

- De pronto y sin satisfacci�n.
- �Tienes a Dorotea Malatesta, entonces?

Es un honor que me hayas confiado
la verdad.

Una verdad que el mundo pronto
sabr�. Dorotea est� embarazada de m�.

Francesco Orsini, el duque de Gravina.

Oh. Madonna, espero que me recuerdes.

S�, hola, no conocimos en el funeral
de tu t�o. �Qu� te trae a Nepi?

T�, Lucrezia Borgia.
Busco tu mano en matrimonio.

Ya me gustas.
Fuistes directo al punto.

Haces del amor una adquisici�n
de negocio.

- No intent� ser est�pido.
- Fuiste honesto. �Siempre lo eres?

- Con otros, no siempre conmigo.
- Entonces eres est�pido.

- �Me insultas?
- S�, de hecho te rechazo.

El Duque Francesco,
no quiere casarse de nuevo.

�Por qu� no? Te podr�a hacer feliz.
B��ate...

Mis esposos no tienen suerte.
�Quieres morir?

No tendr�s �xito amenaz�ndome.

Y t� no lo tendr�s en hacerme
tu esposa.

Aprecio tu propuesta,
pero por el bien

de mi cargada conciencia,

- debo permanecer viuda y sola.
- Madonna, tus ojos son como estrellas.

Viuda y sola.

- Angela es elegible. Y una Borgia.
- Es hermosa.

- Pero t� no eres...
- La hija del papa.

- Prima, fuiste tan fr�a con �l.
- �S�?

�Rodrigo?

Rodrigo, mi amor, esto pasa.

No a nosotros, siempre hemos
podido...

Hay mucho por hacer para construir
un imperio Borgia.

Sin embargo, Giulia, mi cuerpo
me abandona.

�Agapito!

Una ni�a.

Una ni�a m�a, que puedo
cargar.

La llamar� Lucrezia.

Mi Lucrezia.

�Quienes son?

Su Alteza, soy Piero della Monte,
prefecto de Rimini.

Estos son mis consejeros.

En nombre de nuestros
ciudadanos hemos venido,

a implorar que libere a nuesta
ciudad de Pandolfo Malatesta.

- �Y qu� me obligar�a a hacerlo?
- Su valiente y puro coraz�n.

Hace 2 a�os, una rebeli�n
fracas� en liberarnos

de la malvada familia Malatesta.

Han gastado nuestras fortunas
en guerras interminables.

Un hombre codicioso es
un hombre d�bil.

Consideraremos su causa,
Della Monte.

Quiero que le haga un visita
a nuestro amigo Pandolfo.

Exp�ngale los detalles de mi
siguiente campa�a militar.

El sitio de su vecino del
norte, Cervia.

�Por qu� contarle a Malatesta de sus
planes? �l te quiere muerto.

Lo que quiere y lo que ser� no son
congruentes.

Mi hija me llama.

Acamparemos aqu� hasta que de Foix
traiga el resto de su ej�rcito.

�Alto!

Conozco esta parte del camino. Estamos
cerca de Rimini. �Por qu� paramos?

- Tengo tratados con tu padre.
- �Qu� clase de tratados?

La clase que �l no podr�a
resistirse

puesto que empu�o la espada del
populacho de Rimini.

S� que la lujuria no es amor.

Pero si has pensando en m�
con sentimiento m�s profundos...

te ruego, que no mates a mi padre.

Por el bien de nuestra hija.

Nuestra Lucrezia.

Una carta de tu prima Angela.

- �Caballo!
- S�, Su Alteza.

- �A d�nde va?
- De nuevo, no lo s�.

Pero puedo adivinar.

- Cesare.
- Vine a ver si est�s feliz.

�Feliz? Soy La Infelicissima,
la m�s desconsolada de las mujeres.

Tambi�n vine a buscar perd�n.

Cu�n confuso. Buscas perd�n aunque
dices que nos has hecho nada mal.

- �Qu� es? - Ambas cosas,
de alguna manera.

Si no puedo tener tu amor,
me debo ganar tu confianza.

No te has ganado mi confianza.

Te culpas por la muerte de Calabria,
en vez de culparme a m�.

- Claro.
- Entonces, debes perdonarme.

Tal como me has rega�ado al hacerlo
en mis enfados.

Deja de quejarte
y regresemos a Roma.

La cosa se termin� y
no tiene remedio.

Roma es una prisi�n llena de recuerdos
que ambos debemos olvidar.

Regresaremos, y saldremos de ah�,
enseguida y para siempre.

Me he dado cuenta la forma en que
t� y Alfonso d'Este se miran.

Todav�a s� c�mo es el amor,
a�n de lejos.

Hablas descuidamente.

Porque veo lo que no te permitir�s
ver:

la posibilidad de una
verdadera felicidad.

D'Este es un hombre no cazado
y t� una mujer sin cadenas.

Una mujer maldita.
No me cazar� con Alfonso d'Este.

Piensa claro, Lucrezia.
Nuestro padre tiene casi 70 a�os.

A pesar que dice que reinar�
m�s tiempo que San Pedro,

no lo har� para siempre.

Debes tener un esposo antes de
que muera.

No expondr� a Alfonso
a tus rabias por celos.

Esc�chame, te amo mucho
para advertirte, c�sate de nuevo.

No quieres quedar dependiente
de m�.

Vamos, Roma espera. Y m�s all�,
cualquier futuro que escojas.

- Sabemos que tu tiempo ha terminado.
- S�.

�Qu� de tus planes de batalla?

La victoria en la guerra puede
esperar hasta que gane el amor.

Estabas equivocado, Cesare.

Puedes no tener mi confianza, pero
nunca, nunca has perdido mi amor.

Su Alteza, tenemo mucho que
hacer esta tarde.

- �l conoc�a la fecha.
- Prueba nuestra paciencia.

Su ausencia demuestra su
culpa.

Lo siento, lo siento.

Santo Padre.

El caso de Teofilo Farina
contra Vannozza Catanei.

- �Juras decir, la verdad de Dios?
- Desde luego, lo juro.

Procedan.

�A d�nde?

- Hagan sus acusaciones.
- �Por qu� estamos aqu�, Se�or Farina?

Quiero demandar a Vannozza Catanei
por haber...

Creo que alcanza la frase
"Ruptura de promesa."

�Ser�s consejero legal para �l
y para t�?

Danos los detalles, muchacho.

Antes de ser su amante, era su
trabajador, en su vi�edos.

Entonces me convert� en su novio,
habi�ndole prometido matrimonio.

Entonces me ech�, sin un centavo,
prohibi�ndome incluso mirarla.

No he hecho nada.

Vannozza, �te compromentiste
con este joven

sin permiso papal?

- No.
- �Sin poner amonestaciones?

No. �l se autoenga�a. Su amor
por m� era una distracci�n.

Su trabajo se puso malo, y
lo reemplac�.

Se lo dijo a s� mismo...
�l no ha hecho nada.

As� es...
Puse mi trabajo por encima de todo.

- �Incluyendo el amor?
- No la amaba.

Oh, si lo hiciste.
Me dijiste...

No puedes condenarme por palabras
habladas mientras est�bamos...

- Puedes decir tirando.
- �Basta!

Necesitamos silencio mientras
se toma una decisi�n.

La voluntad de Dios se revelar�.
Teofilo habla sabiamente.

Un hombre no puede ser condenado por
palabras dichas en experiencias de pasi�n.

Vannozza, como castigo, debes darle
a Teofilo 500 ducados.

- 500 ducados es una miseria,
- Le cre�stes antes que a m�.

Le ofreciste matrimonio.

Estaba tan aterrorizado para no
decir sino la verdad.

Amas, o amaste a ese muchacho.

�Y desde cu�ndo Rodrigo Borgia
valora m�s la verdad que la familia?

Desde que el Se�or nos llam� a ello.
Madur�, Vannozza.

Como t�, pero no tan r�pido
como yo.

Solo ahora, casi a los 70,

he comenzado a entender que es
la verdad,

qu� significa la vida, lo que la
moralidad requiere y demanda.

Hablas como si estuvieras de
nuevo hundido en el vitriolo.

Confundes autenticidad con
intoxicaci�n.

He pasado los �ltimos meses
cuestionando mi autenticidad.

Por d�cadas, he acumulado
riqueza

al servicio de la borrachera
y del libertinaje.

�Buscas el sagrado sacramento
de la Confesi�n?

No. He encontrado mis propios
medios de redenci�n.

Sin importar cu�nta plata mis
burdeles hayan ganado,

la usar� para construir hospitales
y orfanatos.

Dios se alegrar�.

Mis acciones no est�n motivadas
por la generosidad o amor de dios.

Temo vivir una eternidad virulenta
en el infierno.

No temas. Estar� negociando con
Satan�s para que baje la guardia.

Expuls� a Teofilo porque le estaba
tirando los perros a nuestra hija.

Duque Ercole, qu� bueno que est�
aqu� para el Jubileo.

Todo buen Cristiano debe venir a Roma
para celebrar le Eterna Iglesia.

Pero, Su Alteza, �no tienen las
ceremonias mucha tensi�n?

He o�do que tiene muy mala
salud.

Invenciones que disuelven la luz
del amanecer.

Oh. �Y pide verme
porque...?

Nuestra Lucrezia ha regresado a Roma
arrastrada por el m�s profundo dolor.

Una tarea no f�cil para una
mujer enamorada.

Tememos que ella no enfrentado
su futuro.

El pasado es un animal hambriento
que amenaza con trag�rsela.

Tr�gico. �Y qu� tiene que ver esto
conmigo?

Duque Ercole, nosotros sugerimos
un arreglo entre nuestras familias.

Le damos la mano de nuestra hija
a su hijo, Alfonso.

Eso es un honor, Santidad.

Pero Alfonso se ha comprometido
recientemente con Margarita de Anjou,

prima de Luis de Orleans.

Y el rey, insiste en el
matrimonio.

�Y puede ser persuadido de lo
contrario?

He dado mi palabra, que
es sacrosanta.

Como papa, te podemos absolver.

Los d'Este somos la familia m�s
vieja que ha gobernado Italia.

900 a�os, descendientes del rey
Pr�amo de Troya

y de la familia Acci de la rep�blica
de Roma.

�Sugieres que el legado de los Borgia
est� debajo del de ustedes?

Claro que no. Simplemente opino
que tal partido es no es bueno.

- Eres una v�bora.
- Santidad, quiz�...

C�llate, Burchard.

Has preparado un futuro,

y todos debemos prepararnos para
las consecuencias.

�Consecuencias?

Lucrezia es muy afortunada de tener
un hermano preocupado por su felicidad.

Pero mi padre est� inamovible,

y amargado por la muerte de
Savonarola, a quien ella amaba.

Pero �l tampoco desea ofender
al papa abiertamente,

por temor a su Santidad, quien
desea arruinar a los d'Este.

Para corregir la situaci�n, necesitas
darme algunas armas a utilizar.

Mi padre revela s�lo lo mejor
de mi familia.

"900 a�os... Rey Pr�amo."

Sus pretenciones esconden una historia cruel
llena de sangre de los gargantas cortadas

de un pariente a otro.

�l mismo, a fin de lograr su
sucesi�n,

trat� de envenenar a su primo,
Niccolo.

Al fallar, mi padre decapit�
a Niccolo.

Pero al sentir extra�as punzadas
de orgullo familiar,

orden� que le pusieran la cabeza
de nuevo para el entierro.

Creo que s� como disolver tu
compromiso con la francesa.

Cu�ntame m�s del s�rdido pasado
de tu familia.

- Cesare, abochornas a tu hermana.
- No, Mama. - Cesare, contin�a.

Ve, Georges, uno s�lo necesita una
mirada de Alfonso y Lucrezia

y aparece la verdad.

Est�n enamorados y estoy celoso.

En tal proximidad, siento que mi
coraz�n aumenta su ritmo,

ya que siento algo por ella
tambi�n.

El vino ayuda, seguro.

�Debes ser tan c�nico?

- Todos debemos, para sobrevivir en Roma.
- Lo que alimenta la lealtad.

El Duque Ercole siempre ha sido
amigo de Francia.

Pero no siempre de la Casa de Angevin.

Si �l viviera, el abuelo de Luis,
podr�a disputar la lealtad de Ercole.

Expl�cate.

Cuando joven al servir como
condottiere en N�poles,

mi padre se cas� con la hija
del pretendiente de Arag�n.

Lo que hizo que el abuelo de Luis
perdiera el trono

que Luis con derecho reclama.

- Sin embargo, Ercole ha firmado...
- Georges, Georges, Georges.

Si no puedo llega a tu coraz�n o cabeza
d�jame llegar a tus ambiciones.

Aseguremos el matrimonio Borgia-d'Este
y en el pr�ximo conclave,

tendr� a nuestros cardenales espa�oles
para tu elecci�n como papa.

Esta es una promesa que ya
has hecho.

Las mentes cambian, como las
circunstancias.

El hermano de mi esposa, Amanieu d'Albret,
ser�a un buen pont�fice,

como lo ser�a Bernardino Lopez de
Carvajal, la mejor escogencia de Espa�a,

Yo...

No apoyo la uni�n.

- Yo s�.
- Yo s�.

Ruega que Luis sea menos testarudo
que el papa.

En cambio, debes finalmente
persuadir a tu padre

de reconocer el derecho de mi rey
de gobernar N�poles.

Consid�ralo un hecho.

Un fin a la edad del cinismo.

Bebamos por el nuevo siglo.

100 a�os de amor sin l�mites.

- Al amor.
- Al amor.

- Pero Gacet me aconsej�...
- Vacilar, claro.

Pero ya no est�, y yo s�, y t�
debes darle a Luis lo que es de �l.

En este momento, el Rey Fernando
prepara soldados espa�oles

para marchar del norte de
Sicilia.

El Rey Luis prepara soldados franceses
para marchar desde el sur de Mil�n.

Fernando es todo un guerrero.
Luis nunca ha estado en batalla.

Fernando es decr�pito. Luis es
viril.

Si apoyamos a Francia, nos separamos
de Espa�a.

Te separate de Espa�a cuando permitiste
sitiar a Mil�n.

Padre, ya has elegido, ahora debes
seguir el camino.

Esta situaci�n, de poner a Borgia
contra Espa�a, me da mucho dolor.

Entre m�s viejo,

m�s demoro en caminar por los �rboles
de naranja de la huerta Jativa.

Nunca has estado ah�.

Eras cardenal de Valencia
y nunca visitaste...

- Pero todo esta es una mera estrategia.
- Y para t�, tus sue�os de un Imperio.

Los sue�os son poderosos,
la mortalidad a�n m�s.

Me pides que abandone una tierra
que amo,

darle la espalda a mi hogar.

Y cuando lo hagas, har�s
feliz a Lucrezia.

Declaramos la Casa de Angevin
restaurada

al lugar correcto en el
trono de N�poles.

Declaramos a Luis de Orleans
un sufragante al Santo...

a quien ungiremos como el rey
de N�poles.

Y le damos permiso a Luis
de Orleans

para mover sus ej�rcitos por
los Estadoa Papales...

y declaramos la Guerra Santa
en la Casa de Arag�n.

Nos complace verlos, aunque sin duda
no tanto como a Lucrezia.

Esperemos que traigas buenas noticias.

Hemos estado deliberando sobre
el matrimonio.

- Quiz� salt� a conclusiones.
- Un salto precario a hacer.

Mi decisi�n final, sin embargo,
descanza en ciertas estipulaciones.

- Ilum�nanos.
- Un dote de 200,000 ducados,

un 80% de reduci�n del diezmo
papal pagado por Ferrara,

y el dominio de las ciudades de Cento,
Pieve y el puerto de Cesenatico.

- No hablas en serio.
- La decisi�n depende de t�.

- Cesare. Cesare.
- Estos insignificantes...

No. Cesare.

No damos disculpas por el
arrebato de Cesare.

�Eres un duque o un ladr�n?

Si no podemos llegar a un arreglo,
me veo forzado a retirarme.

Para reiterar:
eres una mujer sorprendente

y ser�s una buena esposa.

Alfonso, vamos.

�Les permites marcharse?

- No ten�amos otras opciones, sin influencia.
- La encontraremos.

Claro, continuar�s la subyugaci�n
de la Roma�a.

Cada conquista te pone m�s cerca
de la capital de Ferrara.

Mientras tanto, permitiremos negociaciones
que paren y sigan de nuevo.

Ercole no es m�s que un viejo
charlat�n.

Haremos que este matrimonio
sea una realidad.

- Lucrezia.
- �Te atreves a regresar?

La boca de mi padre estaba fuera
de mi control

No la toques.

Baja tu enfado, te lo ruego,
y d�jame mostrarte esto.

�Qu� nos has tra�do?

Un panfleto, que circula en
Roma desde ayer.

"Cesare Borgia practica la carnicer�a,
como el Emperador Commodus,

para mantener viva su sed insaciable
de sangre.

En la Fiesta de San Sebastiano
el prefecto de Roma

ten�a la Plaza de San Pedro cerrada
por una empalizada.

Todos fueron api�ados dentro,
atados de manos y pies."

De nuevo los granujas del Vaticano
golpean con su usual estupidez.

"Entonces, el hijo del papa mont�
su caballo

y cabalg� a trav�s de la aterrada
multitud,

rompiendo corazones con un arco,
cortando cabezas con una espada,

llevando a los ca�dos a
a las patas de su caballo,

Pronto, estaba solo,
en un lago de sangre,

mientras que el Papa Alejandro y la
Princesa Lucrezia miraban en el balc�n,

aplaudiendo el horrible espect�culo."

�Qu� tan diferente es esto de
la acusaci�n de las org�as?

Un panfleto es un papel,
que se rompe y se quema.

Esto es diferente, somos acusados
de matar gente inocente,

y Lucrezia es condenada
de ser fr�a y sin sentimientos.

Por lo que s�, mi padre mismo
escribi� el panfleto

para justificarse de parar el
compromiso.

- Ha enviado una copia al Rey Luis.
- Cuya fe en t� no es buena.

Estamos perdidos, querida.
Estamos perdidos.