Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,764 --> 00:00:04,324
БОРДЖИЯ
Триумф и забрава
С3 Е4 - 1498
2
00:00:08,635 --> 00:00:09,675
Яяяя!
3
00:00:10,955 --> 00:00:11,955
Яяяяя.
4
00:00:26,016 --> 00:00:27,416
Уооу!
5
00:00:33,226 --> 00:00:34,946
Ах, Жан.
6
00:00:36,527 --> 00:00:39,847
Нося ти безгранична любов
от моята сестра, Шарлот.
7
00:00:39,927 --> 00:00:45,367
- Тя добре ли е? А дъщеря ми?
- И двамата са здрави. Липсваш им.
8
00:00:45,898 --> 00:00:51,740
А Крал Луи, липсвам ли му?
Ще бъда ли прегърнат или арестуван?
9
00:00:51,765 --> 00:00:57,258
Трудно да се каже. Когато Луи пристигна тук,
в Милано, той пееше вашите хвалебствия:
10
00:00:57,283 --> 00:01:00,883
„Чезаре, какъв велик човек.
Чезаре какъв велик господар.
11
00:01:00,963 --> 00:01:04,883
Чезаре какъв велик воин,
покорил Папската държава."
12
00:01:04,963 --> 00:01:06,443
- Обединител.
- Обединител.
13
00:01:06,523 --> 00:01:12,533
Тогава се разчу, че си превзел Арезо
и си се приближил твърде близо до Флоренция.
14
00:01:12,558 --> 00:01:17,078
Сега самото споменаването
за Чезаре Борджия разстройва суверена.
15
00:01:17,158 --> 00:01:20,358
Тогава трябва да разбера
каква е гледката на Чезаре Борджия.
16
00:01:25,958 --> 00:01:30,198
- Най-християнският Крал.
- Не се преструвай на благоговение към мен.
17
00:01:30,278 --> 00:01:32,133
- Луи...
- Дадох ви армия,
18
00:01:32,158 --> 00:01:35,886
за да възстановите Папската държава,
а не да завладеете Тоскана.
19
00:01:35,911 --> 00:01:37,311
- Знам.
- Вие знаете.
20
00:01:37,391 --> 00:01:39,671
И все пак вашата армия окупира Арецо.
21
00:01:39,696 --> 00:01:42,536
Ако не сте завоеватели,
тогава какви сте? Хм?
22
00:01:43,152 --> 00:01:46,135
туристи?
23
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Мълчанието ви е изразително, Чезаре.
24
00:01:48,520 --> 00:01:53,630
Мълчанието ви ми казва,
че вие сте смъртоносна комбинация от Арес и Кратос.
25
00:01:53,655 --> 00:01:57,495
Благодаря ви, че изяснихте този неизменен факт.
26
00:01:58,935 --> 00:02:02,751
Нито един мъж няма да застане
между вас и вашата амбиция,
27
00:02:02,776 --> 00:02:06,291
но може би солидарността на мнозина може.
28
00:02:07,789 --> 00:02:13,444
Франция подкрепя Пезаро, Сан Марино, Елба, Пианоза,
29
00:02:13,469 --> 00:02:18,749
Урбино, Болоня и Флоренция.
30
00:02:22,137 --> 00:02:24,737
И не го гледайте! Погледни ме!
31
00:02:26,384 --> 00:02:29,704
Ще изпратя швейцарски войници
да защитават Флоренция, ако не можете
32
00:02:29,784 --> 00:02:35,264
да се въздържите да не проникнете през стените ѝ.
Шест хиляди мъже.
33
00:02:37,624 --> 00:02:39,864
- Можете да си вървите.
- Ваше Височество,
34
00:02:39,944 --> 00:02:44,423
тази акула плува през Италия,
поглъщайки херцогство след херцогство.
35
00:02:44,448 --> 00:02:47,968
Кой знае къде следва?
И все пак го освободихте.
36
00:02:48,048 --> 00:02:49,568
Стой настрана, Бентиволио.
37
00:02:49,648 --> 00:02:53,528
Господни кралю, моят меч ще обезкости това копеле,
син на корумпиран свещеник.
38
00:02:53,608 --> 00:02:56,288
Ах, Гуидобалдо,
колко се радвам да ви видя напълно облечен.
39
00:02:56,368 --> 00:02:58,928
Казаха ми, че докато
войските ми наближаваха Урбино,
40
00:02:59,008 --> 00:03:02,048
вие избягахте от замъка си,
носейки само страха си.
41
00:03:16,231 --> 00:03:18,311
Моят сокол се върна.
42
00:03:22,311 --> 00:03:25,911
Мамо, моля те, изслушай.
43
00:03:25,936 --> 00:03:29,296
По-отдаден съм на теб,
отколкото на самата Непорочна.
44
00:03:29,321 --> 00:03:31,856
И аз съм се обръщала към вас много пъти
45
00:03:31,881 --> 00:03:34,801
чрез пратеник и посредник,
само за да бъда порицана.
46
00:03:38,616 --> 00:03:43,056
Твоят Теофило... не е верен.
47
00:03:44,725 --> 00:03:46,605
Опита се да ме целуне.
48
00:03:49,176 --> 00:03:52,918
- Защо се опитваш да ме нараниш?
- Лукреция.
49
00:03:52,943 --> 00:03:56,383
- О ти. Копеле.
- Какво направих?
50
00:03:56,455 --> 00:04:02,745
Копеле! Вън! Вън! Вън!
51
00:04:05,230 --> 00:04:10,310
Така. Щастлива ли си?
Отново съм сама.
52
00:04:10,390 --> 00:04:14,230
Върви и остави клетата си майка
и нейната самота.
53
00:04:29,629 --> 00:04:31,789
Двама кардинали са мъртви.
54
00:04:55,899 --> 00:04:58,859
Обвинявате Светия Отец,
че е отровил двама братя кардинали?
55
00:04:58,931 --> 00:05:01,571
Папската хазна никога
не е била толкова бедна
56
00:05:01,651 --> 00:05:05,051
и внезапно двама здрави
и богати кардинали умират.
57
00:05:05,131 --> 00:05:08,709
Всички знаем, че Борджиите са майстори
в убийствата от Кантарела.
58
00:05:08,734 --> 00:05:13,014
Смъртоносна треска обхваща Рим.
Внезапното им прилошаване беше причинено от това.
59
00:05:13,666 --> 00:05:17,546
Няма да стоя повече тук
и да слушам глупости.
60
00:05:18,547 --> 00:05:20,827
Внимавайте папата да не ви отрови.
61
00:05:20,907 --> 00:05:23,187
Вашият шпионин в дома
на Борджия ви е казал това?
62
00:05:23,212 --> 00:05:25,892
Както казах, нямам шпионин.
63
00:05:26,027 --> 00:05:30,947
Но вашата смърт е следващият логичен ход,
организиран от Гасет.
64
00:05:35,305 --> 00:05:38,185
Намерете път обратно към сърцето на Гасет.
65
00:05:42,422 --> 00:05:46,582
Братята Колона ми наредиха
да те съблазня... отново.
66
00:05:46,992 --> 00:05:52,257
И като ми го казваш,
трябва да вярвам, че си на моя страна.
67
00:05:52,346 --> 00:05:56,866
И все пак знам, че идваш тук с надеждата
да научиш най-вредните ми тайни.
68
00:05:56,946 --> 00:06:02,306
Иронията е...
Искам да знам тези тайни.
69
00:06:03,134 --> 00:06:08,134
Не заради Колона или дори Дела Ровере,
а заради себе си.
70
00:06:09,094 --> 00:06:11,974
Искам да знам кой си всъщност, Франсеск.
71
00:06:12,054 --> 00:06:13,989
Защото ти пука, очевидно.
72
00:06:14,014 --> 00:06:18,814
Наистина ме беше грижа.
Кълна се в тъмното си сърце, което смекчи.
73
00:06:19,275 --> 00:06:23,435
И ако ми се разкриеш,
щях да съм сигурен, че и теб те е грижа.
74
00:06:24,235 --> 00:06:28,715
Остани несигурен.
Езикът ми ще мълчи.
75
00:06:30,555 --> 00:06:32,035
Е...
76
00:06:34,355 --> 00:06:38,715
...езикът ми ще говори без думи.
77
00:06:50,793 --> 00:06:53,953
Спестих ви изпитанието
да вечеряте с Бентиволио,
78
00:06:54,033 --> 00:06:56,713
да Монтефелтро и другите подлизурци.
79
00:06:56,793 --> 00:07:02,033
Единствените ни спътници ще бъдат толкова бутилки вино,
колкото можем да изпразним.
80
00:07:04,048 --> 00:07:07,048
Херцогът и аз искаме да сме сами.
Аз ще сервирам нашата вечеря.
81
00:07:07,128 --> 00:07:08,755
Вие сте кралят. Аз ще ви служа.
82
00:07:08,780 --> 00:07:11,220
Аз съм кралят и вие ще мълчите!
83
00:07:17,512 --> 00:07:20,272
- Казах ли тръгвай те?
- Да, Величество.
84
00:07:24,272 --> 00:07:26,792
- Ще ме направите дебел.
- Възнамерявам, да.
85
00:07:27,341 --> 00:07:30,741
Само тогава ще мога да вървя в крак с вас.
86
00:07:31,861 --> 00:07:33,581
Добър апетит.
87
00:07:42,250 --> 00:07:46,730
Вие ми показахте милост днес.
Как мога да погася дълга, който дължа?
88
00:07:46,810 --> 00:07:48,970
Чаках търпеливо две неща.
89
00:07:49,050 --> 00:07:53,246
Първо, благословията на папата
за моята претенция за трона на Неапол.
90
00:07:53,271 --> 00:07:59,633
Второ, неговата гаранция за безопасно преминаване
на моите войски през Папската държава.
91
00:07:59,658 --> 00:08:03,618
Дайте ми 6000 войници и разрешение
да превзема Флоренция
92
00:08:03,698 --> 00:08:07,338
и аз ще сложа короната на Неапол,
както направих с Милано, на главата ви.
93
00:08:07,418 --> 00:08:11,018
Три хиляди души, не шест.
И Болоня. Не Флоренция.
94
00:08:11,189 --> 00:08:16,427
Болоня е по-полезна.
Тя е най-богатият град в Папската държава.
95
00:08:17,054 --> 00:08:20,037
Свещено Величество, отдавам ви безкрайна благодарност.
96
00:08:20,110 --> 00:08:22,230
Стига политика. Стига война.
97
00:08:22,310 --> 00:08:24,230
Нека поговорим
за сладката лудост на сърцето.
98
00:08:24,333 --> 00:08:26,988
- Как е вашата кралица?
– Живеем във вечно блаженство.
99
00:08:27,013 --> 00:08:30,150
А, Боже.
И аз искам да споделя такова блаженство.
100
00:08:30,679 --> 00:08:33,605
Ако позволите на моята добра жена
и дъщеря да се присъединят към мен...
101
00:08:33,630 --> 00:08:36,430
Не. Предайте Арецо.
102
00:08:48,818 --> 00:08:50,298
Донеси ми чинията ми.
103
00:08:50,378 --> 00:08:53,829
- Яяяя. Яяяя
- Гади!
104
00:08:53,854 --> 00:08:56,294
Кой има нужда от театър,
литература или музика,
105
00:08:56,374 --> 00:08:58,854
когато човек може да се забавлява,
като гледа как играят деца.
106
00:08:58,942 --> 00:09:01,462
Това е така, защото те все още
притежават невинността на дете.
107
00:09:01,534 --> 00:09:07,364
Дръж с ръката с тази ръка...
а копието си с другата.
108
00:09:07,389 --> 00:09:10,589
Малкият Родриго скоро ще се присъедини
към Чезаре на бойното поле,
109
00:09:10,669 --> 00:09:14,429
но само Бог и брат ви
знаят къде ще бъде това.
110
00:09:14,509 --> 00:09:18,669
Чезаре е скъперник,
когато трябва да ни включи в стратегиите си.
111
00:09:33,306 --> 00:09:36,346
Алфонсо, вие не знаете
дали малкият Родриго е ваш.
112
00:09:36,426 --> 00:09:38,450
Знам отвъд познанието.
113
00:09:38,475 --> 00:09:41,555
Когато го видях за първи път,
почувствах връзката ни.
114
00:09:42,988 --> 00:09:46,468
Съпругът ми изрично ми забрани
да ви допускам близо до детето.
115
00:09:46,548 --> 00:09:49,268
Не му се противопоставай,
тази неаполитанска брадавица.
116
00:09:51,818 --> 00:09:54,984
Вече не съм губернатор на Сполето,
нито регент на Църквата.
117
00:09:55,009 --> 00:09:56,809
Отново съм просто жена.
118
00:09:57,018 --> 00:09:59,458
За да правим каквото си искаме,
човек трябва да се роди мъж.
119
00:09:59,483 --> 00:10:01,723
Ако това беше вярно,
вие и аз щяхме да сме заедно.
120
00:10:02,381 --> 00:10:06,221
Вместо това аз съм човек,
който е загубил едно починало дете
121
00:10:06,301 --> 00:10:09,301
и за тези три години ми е отказано другото.
122
00:10:09,604 --> 00:10:13,044
Как можете да попречите на малкия Родриго
да прегърне истинския си баща?
123
00:10:13,717 --> 00:10:17,757
Когато чакахте цял живот,
за да научите истината за вашия?
124
00:10:17,843 --> 00:10:22,723
Забравихте ли агонията на онези
безкрайни дни и безвъзвратни нощи?
125
00:10:26,523 --> 00:10:29,963
- Боздуган?
- Подарък от Луи.
126
00:10:30,043 --> 00:10:33,923
Трябва да разгласим в цяла Италия
другите подаръци на краля.
127
00:10:34,003 --> 00:10:37,803
Когато Бентивольо чуе, че Франция ще позволи
на моята армия да превземе Болоня,
128
00:10:37,883 --> 00:10:41,003
добрият херцог ще се втурне
да спечели моето приятелство.
129
00:10:41,273 --> 00:10:43,751
Пратеник донесе новини.
130
00:10:44,283 --> 00:10:47,923
Гладът се разпространява във вашия град Чезена.
131
00:10:52,399 --> 00:10:56,479
Тези благородни хора.
Ще облекча страданието им.
132
00:10:57,319 --> 00:11:00,711
Но първо трябва да се справя с окупацията на Арецо от Вители.
133
00:11:00,759 --> 00:11:05,279
Доведете там френските и гасконските войски,
за да се присъединят отново към останалата част от армията ми.
134
00:11:08,159 --> 00:11:11,639
Засега Флоренция е в безопасност.
135
00:11:11,999 --> 00:11:14,519
Имам благословията на Луи да взема Болоня.
136
00:11:14,599 --> 00:11:18,119
- Французите не разбират от политика.
- Дали Флорънс?
137
00:11:18,199 --> 00:11:20,719
Защо Арецо падна толкова бързо?
138
00:11:20,799 --> 00:11:25,607
Тъй като сте лишили жителите на града от почестите им
и сте откраднали притежанията им,
139
00:11:25,632 --> 00:11:30,251
тогава изисквате подчинение като допълнително унижение.
Глупав начин за управление.
140
00:11:30,275 --> 00:11:32,531
- А, небихте ли?
- Направихте го като римляните.
141
00:11:32,556 --> 00:11:34,675
Или избийте най-добрите от мъжете им,
142
00:11:34,755 --> 00:11:37,675
или се отнесете дори към най-слабите
със спираща дъха доброта.
143
00:11:38,475 --> 00:11:39,995
Отивам в Арецо.
144
00:11:41,515 --> 00:11:43,195
Ще ме посетите.
145
00:11:58,074 --> 00:12:02,634
Ти се закле...
че ще ми се подчиниш в това отношение.
146
00:12:03,299 --> 00:12:06,659
Не искам нищо от теб, въпреки че имам право.
147
00:12:06,739 --> 00:12:08,019
Той е мой син.
148
00:12:09,099 --> 00:12:10,659
Не, Алфонсо.
149
00:12:10,739 --> 00:12:12,699
О, Господи, не!
150
00:12:12,779 --> 00:12:14,899
Спри!
Родриго!
151
00:12:19,779 --> 00:12:22,739
Не се приближавайте.
Напуснете. Тръгвай те си.
152
00:12:27,659 --> 00:12:30,339
Гасет е копеле, син на проститутка Мудехар,
153
00:12:30,419 --> 00:12:34,405
изоставен от своите сънародници
мюсюлмани след Реконкистата.
154
00:12:34,430 --> 00:12:37,750
Баща му бил управител
на имението Борджия във Валенсия,
155
00:12:37,830 --> 00:12:41,190
където Франческ срещнал Родриго,
който никога не му се подигравал,
156
00:12:41,215 --> 00:12:43,155
нито го презирал
заради езическия му произход.
157
00:12:43,180 --> 00:12:45,820
Знаех, че лъжите ви могат
да отприщят истините на Гасет.
158
00:12:45,900 --> 00:12:50,860
В Испания ще получа документи
относно истинския произход на Франсеск.
159
00:12:53,136 --> 00:12:58,496
Обичате Гасет,
но въпреки това бихте го унищожил?
160
00:12:59,976 --> 00:13:01,976
Толкова по-добре.
161
00:13:09,235 --> 00:13:13,555
- Нашият син се съгласи с условията на Франция?
- Вители трябва да се оттегли от Арецо.
162
00:13:13,635 --> 00:13:15,315
Малдито (Проклет да си).
163
00:13:17,306 --> 00:13:21,706
- Алфонсо д'Есте. Искам го мъртъв.
- Защо са тези новини?
164
00:13:23,155 --> 00:13:27,827
Трябва да го уредите.
По никакъв начин смъртта му не може да бъде проследена до мен.
165
00:13:28,419 --> 00:13:33,339
Ако, за да стана папа, съм принуден да убивам,
тогава Божията воля ще бъде.
166
00:13:34,591 --> 00:13:36,551
Но смъртта на д'Есте е маловажна.
167
00:13:36,631 --> 00:13:38,951
Три години бях ваш информатор,
168
00:13:39,031 --> 00:13:41,471
но никога не съм искал награда.
169
00:13:41,551 --> 00:13:45,831
Направете това или вече няма
да надничам през ключови дупки.
170
00:13:49,283 --> 00:13:54,723
Малко ми пука. Напоследък разкрихте
няколко тайни на субстанцията.
171
00:13:54,803 --> 00:13:58,643
Но един съвет:
никога не търгувайте с живота на друг човек,
172
00:13:58,668 --> 00:14:01,994
освен ако не сте готови да подкрепите
сделката със своя собствен.
173
00:14:02,019 --> 00:14:05,523
Изхвърлете д'Есте или пропълзете обратно
във вашата червеева дупка.
174
00:14:19,095 --> 00:14:23,095
Ще мажа с кал от охлюви и ушна кал.
175
00:14:25,335 --> 00:14:29,935
След един час измийте засегнатата област
внимателно с топла вода.
176
00:14:31,332 --> 00:14:33,332
Той ще бъде напълно възстановен.
177
00:15:04,000 --> 00:15:08,560
Единият от вас е добре дошъл в Арецо,
другият никога няма да бъде.
178
00:15:08,640 --> 00:15:10,960
Вкарайте ме вътре. Жаден съм.
179
00:15:11,820 --> 00:15:16,209
Поканете канцлера на Флоренция
в най-голямата спалня.
180
00:15:16,646 --> 00:15:20,486
Аз ще взема втората най-добра,
а Вители - третата най-добра.
181
00:15:21,941 --> 00:15:25,221
Флорънс повдига полите си
и се хваща за гърлото от ужас.
182
00:15:25,529 --> 00:15:30,889
В резултат на това Франция дрънка със саби срещу мен.
Трябва да ви благодаря.
183
00:15:30,977 --> 00:15:35,857
Чезена страда от глад и се нуждае
от моето ръководство, но аз стоя тук.
184
00:15:36,039 --> 00:15:38,159
Трябва да предадете Арецо.
185
00:15:38,287 --> 00:15:41,487
Хората от Арецо се бунтуваха
срещу тежките данъци,
186
00:15:41,567 --> 00:15:44,887
наложени им от Флоренция.
Аз просто им помогнах в борбата им за свобода.
187
00:15:44,967 --> 00:15:48,847
- Да, сърцето ви е чисто.
- Чезаре, направих това за вас.
188
00:15:48,927 --> 00:15:53,047
Стратегически сега контролирате Пиза, Чезена, Форли, Сан Марино,
189
00:15:53,167 --> 00:15:57,871
Урбино, Арецо, Сиена и Пиомбино, градове, които обграждат Флоренция.
190
00:15:57,896 --> 00:16:01,334
Нашествието е възможно, победата е сигурна.
Можете да бъдете господар на Тоскана.
191
00:16:01,359 --> 00:16:04,759
Аз ще реша къде ще бъда господар и кога.
192
00:16:04,784 --> 00:16:07,639
Не вие. Не Луи. Не Папата.
193
00:16:07,719 --> 00:16:10,119
Времето е по-важно от силата.
194
00:16:10,199 --> 00:16:13,821
Бих взел Арецо, но не в този момент.
195
00:16:13,846 --> 00:16:20,046
Скъпи приятелю, моля ви.
Не мога да се успокоя, докато не одера синьорията.
196
00:16:20,126 --> 00:16:24,686
- Нека отмъстя за смъртта на брат си.
- Загиналите братя трябва да бъдат забравени.
197
00:16:27,039 --> 00:16:29,039
Арецо е мой.
198
00:16:29,624 --> 00:16:34,223
Кой защитава вашето Чида ди Кастело (Град замък),
докато вие безразсъдно търсите отмъщение?
199
00:16:34,248 --> 00:16:37,048
Не бихте посмял да нападнете моя град.
200
00:16:38,562 --> 00:16:40,682
Аз съм Чезаре Борджия.
201
00:16:42,848 --> 00:16:47,848
Много добре.
Този ден ще изтегля хората си от Арецо.
202
00:16:59,433 --> 00:17:02,913
И аз подавам оставка от вашия военен съвет.
203
00:17:02,977 --> 00:17:05,777
Ще си тръгна с моите оръдия.
204
00:17:05,946 --> 00:17:08,786
Набийте най-големите в задника си.
205
00:17:22,332 --> 00:17:23,972
Анджела!
206
00:17:28,318 --> 00:17:30,438
Аз съм най-лошата жива майка.
207
00:17:31,630 --> 00:17:34,950
Майка ми ще знае какво да прави.
Веднага ще отида при нея.
208
00:17:35,630 --> 00:17:37,030
Мамо.
209
00:17:43,573 --> 00:17:48,453
Мамо, знам, че не искаш да ме видиш,
но няма къде другаде да се обърна.
210
00:17:49,492 --> 00:17:52,772
Малкият Родриго си е ударил главата
и сега мозъкът му е безчувствен.
211
00:17:52,852 --> 00:17:56,212
- Ходил ли е на лекар?
- Без резултат.
212
00:18:10,178 --> 00:18:14,538
Ако медицинските средства не са го излекували,
трябва да изследваме духовното.
213
00:18:14,618 --> 00:18:17,818
Духовното?
Когато умирах в абатството Субиако,
214
00:18:17,898 --> 00:18:19,538
ти ме отведе преди екзорсизма.
215
00:18:19,618 --> 00:18:22,818
Лукреция, живях живота си
в търсене на удоволствие.
216
00:18:23,350 --> 00:18:26,230
Управлявайки публичен дом,
развратявайки свещеник.
217
00:18:26,655 --> 00:18:32,575
Но сега, когато слънцето залезе,
спомените ми не се обръщат към парите или любовниците,
218
00:18:32,655 --> 00:18:38,495
а към теб, Чезаре, Гофредо и Хуан.
219
00:18:40,583 --> 00:18:42,583
- Когато Хуан умря, той слезе...
- Мамо...
220
00:18:42,663 --> 00:18:46,983
Не, ако някога можех да почувствам Бог,
той беше на погребението на Хуан.
221
00:18:47,063 --> 00:18:50,063
Студено и трудно.
222
00:18:51,743 --> 00:18:57,587
Прогоних Бог от живота си толкова дълго,
но сега страхът от Него е в мен.
223
00:18:57,612 --> 00:18:59,532
Вече се помолих за детето си.
224
00:18:59,612 --> 00:19:04,052
Водите в пещерата
на църквата Санта Мария Виа Лата
225
00:19:04,132 --> 00:19:06,292
притежават лечебна сила.
226
00:19:45,670 --> 00:19:49,030
Възлюбени хора на Чезена, чуйте ме.
227
00:19:51,190 --> 00:19:56,670
Моята армия и аз ще живеем на половин дажба
и ще споделяме храната си с вас.
228
00:19:56,986 --> 00:20:01,146
Изпратих съобщение до Папа Александър,
който плаче за вашето страдание
229
00:20:01,226 --> 00:20:06,746
и ще изпрати жито, захар, сол и вино
от папските резерви.
230
00:20:06,826 --> 00:20:09,666
Бъдете в мир.
Аз съм с вас.
231
00:20:09,746 --> 00:20:11,466
Бъдете благословени.
232
00:20:13,746 --> 00:20:16,026
- Благодаря ви.
- Благодаря ви.
233
00:20:36,318 --> 00:20:38,905
Херцог Джовани Бентиволио.
234
00:20:38,930 --> 00:20:41,101
На какво дължа дара на вашето присъствие?
235
00:20:41,126 --> 00:20:43,156
Дори птиците в Болоня знаят,
236
00:20:43,181 --> 00:20:46,901
че Крал Луи ви е дал разрешение
да завладеете моя град.
237
00:20:47,328 --> 00:20:53,088
Скъпи Чезаре, вместо това
бих предпочел съюз между нас.
238
00:20:53,168 --> 00:20:57,448
Вие, мой другар? Човекът, който се усмихна, когато Луи ме остави в неблагоприятно отношение
239
00:20:57,528 --> 00:21:01,848
и който след това се измъкна,
когато бях надарен с кралски благословии.
240
00:21:02,484 --> 00:21:09,429
Аз съм виновен.
Умът ми трови сърцето ми понякога, както и вашето.
241
00:21:10,040 --> 00:21:13,960
За да докажате любовта си към мен,
искам Кастел Болонезе,
242
00:21:14,055 --> 00:21:17,695
- Триста мъже с оръжие, 300 коня.
- Ваши са.
243
00:21:18,120 --> 00:21:21,360
- Парите за поддържането им.
- Със сигурност.
244
00:21:21,426 --> 00:21:22,786
И вашият син.
245
00:21:28,558 --> 00:21:33,718
- Ермет е предназначен за Църквата.
- Моят баща е Църквата.
246
00:21:34,016 --> 00:21:39,776
- И следователно моят син е ваш заложник.
- Не. Офицер от моята армия.
247
00:21:40,062 --> 00:21:43,542
Ще го направя мъж, за да може сам да реши
248
00:21:43,567 --> 00:21:47,087
дали да коленичи пред Бог
или да стои прав за Италия.
249
00:21:51,167 --> 00:21:54,967
- Правете каквото искате.
- Но ако ме предадете, херцоже,
250
00:21:55,047 --> 00:22:00,327
синът ти ще умре в битка от рана
отпред или отзад.
251
00:22:13,251 --> 00:22:14,731
Лукреция?
252
00:22:16,563 --> 00:22:18,643
Получих вашето писмо.
253
00:22:19,523 --> 00:22:24,723
Моля, знайте, че бях отчаян заради
малкия Родриго, нашия син.
254
00:22:31,661 --> 00:22:34,421
Мислете преди да стреляте, ди Калабрия.
255
00:22:35,781 --> 00:22:39,621
Вие,вие бяхте този, който стреля пръв.
256
00:22:39,701 --> 00:22:44,221
Опозори ме принц,
женен за дъщерята на папата.
257
00:22:45,221 --> 00:22:50,019
- Вие ще умрете.
- Бедният, горкият Алфонсо.
258
00:22:50,044 --> 00:22:52,844
Не виждате ли, че всеки път, когато ми нанесете удар,
259
00:22:52,924 --> 00:22:57,564
вие отблъсквате Лукреция още повече.
Убийството ми ще сложи край на надеждите ви завинаги.
260
00:22:57,967 --> 00:22:59,727
Ще прекарате остатъка от дните си,
261
00:22:59,807 --> 00:23:03,367
пронизан от омразния поглед
на Лукреция Борджия.
262
00:23:20,659 --> 00:23:22,099
Татко.
263
00:23:27,899 --> 00:23:31,739
Нашият лекар ще прецени
състоянието на детето.
264
00:23:32,578 --> 00:23:36,738
- Сега, къде е ди Калабрия?
- Не знам.
265
00:23:36,818 --> 00:23:41,338
- Намери го. Ще си поговорим.
- Само ще говорите, татко. Без война.
266
00:23:41,418 --> 00:23:45,018
Простихте ли на този негодник за това,
което направи?
267
00:23:45,098 --> 00:23:48,418
- В началото се ядосах. Но да.
- Защо му прощавате?
268
00:23:48,498 --> 00:23:51,458
Защото мразенето на Алфонсо
няма да спаси нашето момче.
269
00:23:52,552 --> 00:23:54,472
И аз съм виновна толкова, колкото и той.
270
00:23:54,497 --> 00:23:59,032
- Все пак ди Калабрия трябва да страда.
- И д'Есте.
271
00:23:59,736 --> 00:24:03,696
Светейшество, сигурни ли сте,
че искате да чуете изповедта ми
272
00:24:03,776 --> 00:24:08,456
- и в старата стая на Лукреция?
- Абсолютно, скъпи Алфонсо.
273
00:24:08,959 --> 00:24:13,479
Нуждаете се от чиста душа,
която да ви води по пътя обратно към Ферара.
274
00:24:13,559 --> 00:24:16,759
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
275
00:24:16,839 --> 00:24:18,919
Благословете ме, Отче, защото съгреших.
276
00:24:19,528 --> 00:24:23,808
Изповядайте греховете,
които сте извършили с дъщеря ми.
277
00:24:24,287 --> 00:24:29,687
- Опознахте ли я плътски?
- Да, Светейшество.
278
00:24:30,767 --> 00:24:33,247
Винаги ли е била напълно готова?
279
00:24:34,847 --> 00:24:37,327
Повече от готова.
280
00:24:37,407 --> 00:24:40,327
- Как може да си толкова сигурен?
- Тя, ъъ...
281
00:24:43,256 --> 00:24:47,896
Лукреция показа огромно
удоволствие от акта.
282
00:24:47,976 --> 00:24:50,696
За бога, бъдете конкретен.
283
00:24:53,887 --> 00:24:57,927
Лукреция често идваше
да ме посещава неочаквано.
284
00:24:59,174 --> 00:25:06,725
Очите й блестяха похотливо..
И вагината и е влажна.
285
00:25:06,750 --> 00:25:11,510
И тя няможеше да каже дума,
а падаше на колене.
286
00:25:12,670 --> 00:25:18,990
Тя жадно втвърдяваше пениса ми между устните и,
захапвайки го леко.
287
00:25:19,551 --> 00:25:24,151
След това пъха члена ми
с наслада (дилето) много дълбоко в нея.
288
00:25:24,231 --> 00:25:28,471
Оргазмът идваше при Лукреция
с неустоима скорост.
289
00:25:28,591 --> 00:25:34,260
И усещах как вътрешностите й се свиват
отново и отново около органа ми
290
00:25:34,285 --> 00:25:38,831
- и тялото й трепери от радост.
- Спрете... Спрете!
291
00:25:44,116 --> 00:25:46,236
Бог да ми прости.
292
00:25:52,956 --> 00:25:58,970
Болоня е неутрализирана. Вие управлявате върховно
в десет папски херцогства.
293
00:25:58,995 --> 00:26:03,075
Гасконските и френските войски се присъединиха
към останалата част от вашата армия.
294
00:26:03,155 --> 00:26:04,875
Къде ще маршируваме след това?
295
00:26:07,395 --> 00:26:11,495
Къде мислите? Николо?
296
00:26:11,859 --> 00:26:16,179
На северозапад
до Модена, Реджо Емилия и Парма.
297
00:26:16,259 --> 00:26:18,019
Подкрепям това.
298
00:26:21,019 --> 00:26:25,299
Ермете? Всеки мъж на масата
трябва да споделя мнението си.
299
00:26:35,170 --> 00:26:36,730
Фаенца.
300
00:26:36,810 --> 00:26:42,690
Гражданите на Фаенца много обичат
своя млад Херцог Астор Манфреди.
301
00:26:44,684 --> 00:26:46,444
Вашият отговор?
302
00:26:46,524 --> 00:26:51,124
Историята за падането на Имола
звучи славно с вашата лична смелост.
303
00:26:51,411 --> 00:26:54,371
Във Форли вие доказахте, че сте безстрашен.
304
00:26:54,653 --> 00:26:59,293
Фаенца ще потръпне, когато ви видят,
сякаш земята се е разтърсила.
305
00:27:00,476 --> 00:27:01,756
Добре казано.
306
00:27:01,934 --> 00:27:05,538
Чезаре, ако Фаенца не успее да потрепери
и да се изправи срещу вас, не съм сигурен,
307
00:27:05,563 --> 00:27:09,815
че вашата армия е достатъчно голяма, за да победи онези,
които са толкова отдадени на съпротивата.
308
00:27:09,895 --> 00:27:12,690
Модена, Реджо Емилия и Парма
от другата страна...
309
00:27:12,715 --> 00:27:14,995
Какво казва Фортуна?
310
00:27:16,841 --> 00:27:19,681
Тя е приятна.
Фаенца ще падне.
311
00:27:21,525 --> 00:27:24,765
И ако градът е упорит,
ще изпепеля всяка къща,
312
00:27:24,845 --> 00:27:27,725
всяка църква и ще надупча
скъпоценния им херцог.
313
00:27:27,805 --> 00:27:31,405
Изпратете съобщение до Рим.
Алесандро Фарнезе ще бъде мой папски легат
314
00:27:31,525 --> 00:27:34,485
и вие ще го придружите,
за да преговаряте за предаването на Фаенца.
315
00:27:34,835 --> 00:27:37,795
Джийн, състави предварителен план за атака.
316
00:27:44,959 --> 00:27:47,119
Така че кажи истината, Ермет.
317
00:27:47,199 --> 00:27:51,719
Последва баща си на нашата среща с надеждата,
че ще ви взема за заложник.
318
00:27:52,161 --> 00:27:57,481
Да. Знаех, че ще имате нужда
от допълнително влияние върху него.
319
00:28:00,254 --> 00:28:04,054
Вие бяхте единственият ми шанс
да избягам от свещеничеството.
320
00:28:05,014 --> 00:28:07,334
Вие сте огледало.
321
00:28:39,977 --> 00:28:43,040
Ваноца, наистина ли мислите,
че светената вода е отговорът?
322
00:28:43,065 --> 00:28:46,105
И аз съм скептичен.
Водите на Санта Мария Виа Лата
323
00:28:46,130 --> 00:28:49,170
могат да лекуват само тези,
които имат способността да се молят.
324
00:28:50,105 --> 00:28:54,185
Кой е по-добър защитник
на Родриго от папата?
325
00:28:59,865 --> 00:29:05,185
Обръщаме се към теб, Мария Непорочна,
жива Божия скиния.
326
00:29:07,461 --> 00:29:11,381
Ние ви призоваваме,
неизменното убежище на грешниците,
327
00:29:11,461 --> 00:29:14,581
чиято милост никога не е изоставяла никого.
328
00:29:14,661 --> 00:29:17,101
В подкрепа на нашата молба,
329
00:29:17,268 --> 00:29:20,775
приемете приноса от себе си,
който сега правим,
330
00:29:21,188 --> 00:29:23,773
съзнавайки недостойнството си.
331
00:29:29,180 --> 00:29:32,940
Виждам по белите ви лица,
Фаенца отказва да плати десятъка.
332
00:29:33,020 --> 00:29:34,740
Седнете. Яжте. Разкрийте.
333
00:29:38,814 --> 00:29:40,574
Ермете е приятел.
334
00:29:44,069 --> 00:29:48,309
Херцогът на Фаенца е защитен
от своите поданици със зашеметяваща ярост.
335
00:29:48,389 --> 00:29:53,429
Свещеници, служители на Светата Майка Църква
избират Асторе пред папата.
336
00:29:53,509 --> 00:29:57,014
Те тичат при ковачи
със златни чаши и циборий,
337
00:29:57,039 --> 00:29:59,869
за да бъдат претопени,
след което изковани в оръжия.
338
00:29:59,949 --> 00:30:02,549
Дори жените тренират да се бият.
339
00:30:02,629 --> 00:30:05,071
Те наистина са единни като народ.
340
00:30:05,535 --> 00:30:09,252
Ако моите войски бяха толкова храбри,
можех да преоткрия континента Европа.
341
00:30:09,277 --> 00:30:14,957
Не всички са толкова лоялни.
Бернардо Граманте, канцлер на Фаенца.
342
00:30:19,421 --> 00:30:23,421
Вярвам във вашата кампания
за обединяване на Италия.
343
00:30:26,623 --> 00:30:30,543
Предлагам разузнаване,
за да можете да победите Фаенца.
344
00:30:30,623 --> 00:30:33,063
И какво е вашето плащане?
345
00:30:33,088 --> 00:30:36,448
Вълнуването да видите как Италия
стои като една държава?
346
00:30:37,020 --> 00:30:38,980
Плюс номинална такса.
347
00:30:40,736 --> 00:30:44,736
Колко струва предателството
на свободния пазар в наши дни?
348
00:30:44,816 --> 00:30:48,816
Или идвате да ми давате невярна информация,
или сте предател.
349
00:30:48,896 --> 00:30:55,216
Ако сте коварен, няма да възнаградя
изключителната храброст на Фаенца с измама.
350
00:30:55,660 --> 00:30:58,980
Нека бъде погълнат от медния бик.
351
00:30:59,060 --> 00:31:03,969
Господи, не. милост. Ваша милост, милост!
352
00:31:04,033 --> 00:31:08,713
Нападаме Фаенца директно, като воини, като мъже.
353
00:31:11,753 --> 00:31:12,793
Не...
354
00:31:17,271 --> 00:31:19,551
Не!
355
00:31:43,013 --> 00:31:44,773
Родриго, слушай.
356
00:31:47,811 --> 00:31:49,971
Подухва лек вятър.
357
00:31:56,029 --> 00:32:00,269
И в началото го усещаш по бузата си...
358
00:32:01,709 --> 00:32:04,829
...след това върху миглите.
359
00:32:04,949 --> 00:32:09,219
След това, бавно нараствайки,
чуваш как бризът
360
00:32:09,244 --> 00:32:12,204
става по-силен и по-силен.
361
00:32:12,802 --> 00:32:16,581
Разбираш, че това не е бриз.
362
00:32:16,876 --> 00:32:23,196
Това е моят глас и ти си изцелен.
363
00:32:31,802 --> 00:32:36,329
- Толкова съм притеснен.
- Светейшество, аз...
364
00:32:36,354 --> 00:32:41,834
Тъй като вие сте източникът на страданието на нашия внук,
вие ще бъдете неговият спасител.
365
00:32:42,217 --> 00:32:44,337
Имате един ден да го излекувате
366
00:32:44,417 --> 00:32:47,457
или дори Всемогъщият Бог
няма да ви защити от нашия гняв.
367
00:32:54,780 --> 00:32:59,020
Ще направя всичко,
за да спася живота на моя ценен син.
368
00:33:03,436 --> 00:33:08,756
Бащина любов.
Спящият Купидон на Микеланджело.
369
00:33:10,296 --> 00:33:14,296
Изключително произведение на изкуството,
което продавам.
370
00:33:14,986 --> 00:33:17,866
Омръзна ми красотата му.
371
00:33:19,764 --> 00:33:25,324
Ако попитам, бихте ли имали полов акт
с някоя друга освен жена ви?
372
00:33:26,866 --> 00:33:28,306
Да.
373
00:33:29,826 --> 00:33:33,052
- С друг мъж?
- Високопреосвещенство?
374
00:33:34,038 --> 00:33:36,958
С... Гасет?
375
00:33:44,511 --> 00:33:46,831
Да.
376
00:33:46,911 --> 00:33:53,436
"Глупава курва. Ние сме обречени да управляваме,
но вие сте загуба на времето ми."
377
00:33:53,461 --> 00:33:55,781
- Високопреосвещенство?
- Цитирам Овидий.
378
00:34:00,379 --> 00:34:04,739
Не ви моля да съблазнявате Гасет.
Поне не още.
379
00:34:10,480 --> 00:34:15,680
Ще ви дам името на жена,
добре обучена в лечителските изкуства.
380
00:34:35,749 --> 00:34:38,029
Тази вечер живеем.
381
00:34:42,067 --> 00:34:45,467
Така че нека ядем, пием и се веселим.
382
00:34:48,818 --> 00:34:52,018
Жилебърт, следващата песен.
383
00:35:04,188 --> 00:35:08,268
Роланд, зората ще дойде твърде скоро.
Дайте гласа си назаем.
384
00:35:08,293 --> 00:35:12,133
Мерси, Чезаре, но не.
Трябва да завърша шиенето си.
385
00:35:12,213 --> 00:35:15,093
Шиене? Вече сте стара мома?
386
00:35:15,173 --> 00:35:18,653
Искам да нося тази риза в битка утре.
387
00:35:22,674 --> 00:35:26,994
Как не знаех, че имате жена?
Или че е била толкова красива?
388
00:35:27,074 --> 00:35:30,794
Не. Никоя жена не ме е благословила
със сърцето си.
389
00:35:30,874 --> 00:35:37,874
Тази красавица е моята скъпа сестра, единствената жена,
която някога е обичала моята грозна мутра.
390
00:35:38,479 --> 00:35:41,799
Роланд, разбирам.
391
00:35:45,567 --> 00:35:48,647
И знай, че обичам грозната ви мутра.
392
00:35:52,447 --> 00:35:54,847
Тези мъже наистина те уважават.
393
00:35:55,439 --> 00:35:58,719
Не по задължение, а като равен на себе си.
394
00:35:58,799 --> 00:36:02,559
В интерес на истината аз гледам на тях повече,
отколкото те на мен.
395
00:36:02,584 --> 00:36:04,544
Сега ще почиваме ли за утрешната битка?
396
00:36:04,786 --> 00:36:10,566
Не, това е само френският лагер.
Все още трябва да посетим Валентиноа,
397
00:36:10,591 --> 00:36:13,311
гасконци, италианци и испанци.
398
00:36:13,391 --> 00:36:17,191
Всеки трябва да знае,
че празнуваме живота му.
399
00:38:04,340 --> 00:38:05,860
Роланд?
400
00:39:16,771 --> 00:39:21,011
- Тази акушерка може да възстанови момчето.
- Вдигни му главата.
401
00:39:22,891 --> 00:39:25,731
- Отвори му устата.
- Задръжте.
402
00:39:27,378 --> 00:39:32,898
- Давате ли му витриоло?
- Не, лекарство от Новия свят.
403
00:39:36,898 --> 00:39:40,458
Плодът на растението екапатли,
404
00:39:40,886 --> 00:39:43,326
малко изтac oco xoчитaл,
405
00:39:43,619 --> 00:39:49,179
скъпоценните камъни на тетлахуитал,
смесени заедно в студена вода..
406
00:39:50,656 --> 00:39:55,936
Прилагайте това три пъти всеки ден.
Освен това го нахранете с лук в мед.
407
00:40:07,289 --> 00:40:10,889
- Не исках да ви разочаровам.
- Ще видим.
408
00:40:10,914 --> 00:40:14,594
Тази вечер ще спите в Тера Нуова.
Отведете го.
409
00:40:23,162 --> 00:40:27,322
„Свети отче, аз, херцог на Валентиноа,
граф на Диоа, господар на Исудун,
410
00:40:27,402 --> 00:40:31,162
префект на Рим, загубих 3000 войници.
411
00:40:32,881 --> 00:40:40,013
Отстъпих..."
Не. Не, напишете, ъъъ, "върнах се в Чезена."
412
00:40:42,121 --> 00:40:45,724
Мамка му.
Започваме отново.
413
00:40:47,596 --> 00:40:52,276
„Върховен Понтифекс. Аз, херцог на Валентиноа,
граф на Диоа, господар на Исудун,
414
00:40:52,356 --> 00:40:56,756
префект на Рим, трябва отново
да се бия с Астор Манфреди от Фаенца.
415
00:40:56,836 --> 00:40:59,916
Херцогът осуети моя оригинал..."
416
00:41:02,567 --> 00:41:05,047
Не не.
417
00:41:06,036 --> 00:41:08,196
Отново.
418
00:41:09,361 --> 00:41:15,681
— Светейшество. Аз, херцог, лорд, граф, префект,
трябва да поискам повече пари.
419
00:41:15,949 --> 00:41:22,749
Аз... Първоначалната ни схватка приключи...
приключи..."
420
00:41:31,194 --> 00:41:36,754
Може би трябва да пътувате до Рим
и да предадете, хм, състоянието
421
00:41:36,834 --> 00:41:42,554
- на вашата кампания лично на папата.
- "Статусът"? Бях победен!
422
00:41:44,616 --> 00:41:48,616
Във войната не се броят отделните битки.
423
00:41:48,900 --> 00:41:53,180
Историята помни само този,
който диктува договора.
424
00:41:55,543 --> 00:41:57,783
Огледало.
425
00:42:00,627 --> 00:42:05,587
Нека го закарат в Болоня
с пълни военни почести.
426
00:42:05,667 --> 00:42:10,347
След като Ермете бъде погребан,
кажете на Бентивольо да изпрати друг от синовете си.
427
00:42:15,995 --> 00:42:19,355
Свещениците стават съществени,
като застават между истината и човека.
428
00:42:19,652 --> 00:42:22,572
Така правят и астролозите.
Не искам нито едно от двете в живота си.
429
00:42:22,597 --> 00:42:24,997
- Свободен ли съм?
- Да.
430
00:42:25,857 --> 00:42:28,177
Човек трябва да вярва в по-голяма сила
431
00:42:28,288 --> 00:42:30,808
или става човек без силата да живее.
432
00:42:31,303 --> 00:42:34,543
Има вяра и след това има сляпо невежество.
433
00:42:35,223 --> 00:42:38,103
Може би животът ни, може би цялата вселена
434
00:42:38,128 --> 00:42:41,808
е остър болящ зъб
в устата на някакво чудовище.
435
00:42:42,350 --> 00:42:45,729
Какво пишете? Доклад до вашия синьория,
празнувайки загубата ми?
436
00:42:45,754 --> 00:42:47,434
Не, тези мисли са лични.
437
00:42:47,670 --> 00:42:50,630
- Споделете ги с мен.
- Не са пълни.
438
00:42:56,204 --> 00:42:59,764
„Той послуша съвета на едно пубертетно момче,
чийто баща беше надхитрил.
439
00:42:59,789 --> 00:43:01,709
Принцът не трябваше да предизвиква Фаенца,
440
00:43:01,844 --> 00:43:05,724
знаейки лоялността на нейните
граждани към техния херцог..."
441
00:43:07,257 --> 00:43:08,897
Принцът?
442
00:43:11,416 --> 00:43:13,096
Аз не съм принц.
443
00:43:24,077 --> 00:43:28,277
Извърших последните обреди
над мъртвите на бойното поле.
444
00:43:30,682 --> 00:43:32,282
Техния последен гроб.
445
00:43:37,571 --> 00:43:39,809
Спомняте ли си студията в Пиза,
446
00:43:39,834 --> 00:43:43,434
когато Ремолино заключи професор Десио
извън нашата класна стая?
447
00:43:44,297 --> 00:43:45,657
Ужасна шега.
448
00:43:45,682 --> 00:43:48,682
И вие изнесохте лекция на класа за женската анатомия
в продължение на половин час.
449
00:43:48,817 --> 00:43:51,297
По-близо до десет минути, мисля.
450
00:43:51,377 --> 00:43:53,697
И оттогава научих, че не съм бил прав.
451
00:43:53,777 --> 00:43:55,937
Жените не държат трето зърно
между краката си.
452
00:43:56,017 --> 00:43:58,697
Защо не можем да се върнем?
453
00:43:58,777 --> 00:44:02,097
До Пиза? До Рим?
454
00:44:02,587 --> 00:44:04,427
До този момент.
455
00:44:11,457 --> 00:44:16,177
Чезаре, ако има нещо,
което определя нашата връзка...
456
00:44:17,177 --> 00:44:19,817
...една от причините, поради които сме били
457
00:44:20,591 --> 00:44:22,497
в сърцата си един на друг,
458
00:44:23,099 --> 00:44:26,737
това е защото вие живеете в настоящето,
докато аз живея в миналото и бъдещето.
459
00:44:27,390 --> 00:44:31,310
Сега сте депресирани,
защото имате причина да бъдете депресирани сега.
460
00:44:31,390 --> 00:44:33,270
Утре все още може да сте депресирани,
461
00:44:33,350 --> 00:44:36,310
когато е също толкова вероятно
да преживеете нещо много по-велико.
462
00:44:36,980 --> 00:44:40,740
Ако вчера съм бил депресиран,
пренасям това и утре.
463
00:44:40,805 --> 00:44:45,405
Иска ми се да можех да действам като вас,
живеейки всеки ден според неговите специфични условия.
464
00:44:45,485 --> 00:44:51,725
Не съм в депресия. Не съм нещо,
което претендирам да бъда. Не съм Цезар.
465
00:44:52,456 --> 00:44:55,816
Не съм любимецът на Фортуна.
Не съм Божият Син.
466
00:44:58,040 --> 00:44:59,480
Аз съм нищо.
467
00:45:17,499 --> 00:45:20,739
- Синът ми е...
- Отново син.
468
00:45:20,819 --> 00:45:24,594
Водите в църквата Санта Мария Виа Лата
наистина го излекуваха.
469
00:45:25,056 --> 00:45:26,271
Или онази акушерка.
470
00:45:26,296 --> 00:45:30,199
Или може би друга природна сила,
по-магическа, можеше да е действала.
471
00:45:30,896 --> 00:45:33,376
Не ме интересува кой и как,
472
00:45:33,456 --> 00:45:36,987
само очите на бебето ми
да светят и да се смее отново.
473
00:45:37,298 --> 00:45:39,978
Мога ли да го подържа?
474
00:45:49,957 --> 00:45:51,477
Татко.
475
00:45:55,769 --> 00:45:57,889
Някакви думи от Чезаре?
476
00:46:05,383 --> 00:46:10,863
Той е в ковчега от два дни.
Той не е издал нито звук.
477
00:46:19,333 --> 00:46:22,653
Върнах се, Велики Борджия.
478
00:46:26,133 --> 00:46:28,413
Може би е мъртъв.
479
00:46:33,261 --> 00:46:34,661
Бързо.
480
00:46:39,261 --> 00:46:40,701
Елате.
481
00:46:43,135 --> 00:46:44,535
Елате.
482
00:46:48,895 --> 00:46:51,415
Очите ви виждат ли ме различно?
483
00:46:51,495 --> 00:46:55,215
Ако Чезаре Борджия претърпи загуба,
не очаквам нищо по-малко от пълна загуба.
484
00:46:55,802 --> 00:46:58,082
Посредствеността, презирам.
485
00:47:04,482 --> 00:47:08,882
И все пак като си мъж, възможно ли е да бъдеш
нещо различно от посредствен?
486
00:47:08,962 --> 00:47:10,642
Вижте тук...
487
00:47:13,077 --> 00:47:14,557
...кой човек...
488
00:47:17,529 --> 00:47:19,449
... може да направи.
489
00:47:19,648 --> 00:47:24,408
Разработих нова сплав, която ще произвежда модерни,
висококалибрени оръдия,
490
00:47:24,567 --> 00:47:27,287
по-добри от тези на Вители или Франция.
491
00:47:27,520 --> 00:47:31,560
Ще наредим на фабриката в Бреша
да започне работа незабавно.
492
00:47:31,816 --> 00:47:36,976
И все пак оръжията са безполезни без мъдър човек,
който да води.
493
00:47:37,244 --> 00:47:39,884
Този човек стои пред мен.
494
00:47:50,961 --> 00:47:52,481
Това...
495
00:47:56,412 --> 00:47:58,412
Така ви виждам.
496
00:48:02,817 --> 00:48:08,457
Ние всички сме безкраки войници,
които се нуждаят от патерица или ръка за помощ.
497
00:48:09,555 --> 00:48:14,475
И все пак започвам да вярвам,
че съм обладан от дух, по-велик от Фортуна.
498
00:48:14,555 --> 00:48:16,835
Дух, който съперничи на Бога.
499
00:48:18,273 --> 00:48:20,993
Може би този дух е Дяволът.
500
00:48:22,295 --> 00:48:27,375
Но не. Той, тя, това е дори
по-интензивно от злото.
501
00:48:31,115 --> 00:48:35,515
Възможно ли е да се надхвърли
цялото земно познание?
502
00:48:37,005 --> 00:48:40,525
Цялата небесна сила?
Тъмнината на целия ад?
503
00:48:41,709 --> 00:48:47,869
Дали съм най-живото същество,
което някога е съществувало, или съм луд?
504
00:48:49,408 --> 00:48:55,848
И трябва ли човек да е луд, за да бъде всичко,
което е или може да бъде?
505
00:48:59,391 --> 00:49:02,751
Ще се върна в Рим, за да се подмладя.
506
00:49:04,151 --> 00:49:08,751
Фаенца ще падне,
когато стана още по-съвършен.
507
00:49:41,690 --> 00:49:43,610
Спиране на компанията!
508
00:49:48,427 --> 00:49:50,147
- Кой е?
- Агапито.
509
00:49:51,747 --> 00:49:54,147
Мъжете имат нужда да видят, че водите.
510
00:49:57,390 --> 00:49:59,790
Направете път на Неговата милост!
511
00:50:19,619 --> 00:50:22,182
Реката е твърде придошла, за да я преминем.
512
00:50:22,207 --> 00:50:24,967
Може би има мост,
ако можем да следваме реката по-нататък.
513
00:50:25,139 --> 00:50:29,299
Може би Леонардо може да ни построи такъв,
докато пускаме корени на брега на реката.
514
00:50:29,943 --> 00:50:32,222
Нека продължим.
515
00:50:32,247 --> 00:50:35,230
Раздвижи се!
516
00:50:35,623 --> 00:50:40,863
Ако трябва да загубим войските си,
нека бъде в битка, а не поради глупост.
517
00:50:44,964 --> 00:50:47,444
Трябва да стигнем до Рим до утре.
518
00:51:11,182 --> 00:51:14,102
Напред! Напред!
519
00:51:34,256 --> 00:51:38,456
Ще чакам тук, докато и последният
от вас е в безопасност.
520
00:51:43,536 --> 00:51:46,096
Остава само опитването!
521
00:51:46,176 --> 00:51:48,656
Другото не е наша работа!
522
00:51:57,091 --> 00:51:58,891
Напред!
523
00:52:00,171 --> 00:52:01,851
Напред!
524
00:52:02,840 --> 00:52:04,971
Напред!
525
00:52:29,840 --> 00:52:38,934
Субтитри от krasen73
64320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof