All language subtitles for Borgia S03E01 1495_xvid

Монте Касино

БОРДЖИЯ
Триумф и забрава
С1 Е1 - 1495

Въплътено Слово.

Нейно Височество, Лукреция Борджия,

регент на единствената истинска Църква,

призовава да нареди среща на консисторията

на този осми ден от месец Януари,

в годината на нашия Господ,
четиринадесет деветдесет и пета.

Няма да бъда влачена в окови
нагоре по стълбите на Ватикана,

за да танцувам като маймуна
за онзи зловонен каталунец.

Вители, де Лорка,

през последните три месеца
ние обсадихме Форли,

обградихме града и отрязахме
всички доставки и всяко бягство.

И все пак сега, вместо да участваме в битка
с бронираната кучка, Катерина Сфорца,

ние не правим нищо друго, освен да гледаме Чезаре
да си играе с този сандък с усойници.

Моите испанци шепнат,
че херцогът използва тези змии,

за да определи дали съдбата
е благосклонна към него.

В деня, в който някоя не го ухапе,
ще нападнем.

Не, той отделя време, за да формулира идеалния план
за завладяване на Форли.

- Чезаре Борджия е гений.
- Или некадърен.

Или луд.

Или може би не знаем
какво е Чезаре Борджия.

- Ще вечеряме ли?
- Изчакайте.

Кой е този с ди Налдо?
Някакъв работник?

Чезаре предпочита да говори с обикновен работник,
отколкото с нас.

Обработвал съм стените много години...

Вицеканцлер, моля, станете.

Принц Алфонсо ди Калабрия ми каза,
че наемате шпиони от името на Негово Светейшество.

Живеят в домакинствата
на всички кардинали в Курията.

Не ми е удобно да изпълнявам задълженията си
в офиса по такъв начин.

Принцесо, всеки папа след
Сергий Трети е наемал информатори.

След като баща ви беше почти убит...

Папа Александър е наясно с това?

Да, но се притесняваше,
че добрият канцлер също го шпионира.

Ние не шпионираме папата.

Ако не ми вярвате,
попитайте автора на идеята.

Ел Пекено? какво ще кажете

- Да, измислих плана.
- И аз нареждам аборта му.

Всеки от нас има право
на собствените си мисли.

Дори ако тези мисли могат да означават
унищожаването на Светата Майка Църква?

Братовчеде, много съм разочарована от вас.

Църквата е оцеляла благодарение на своите
морални правила, а не на измама.

Искам шпионирането да спре незабавно.

Забележително.
Борджия, критикуваща Борджия... публично.

Вие, спрете.

Свети Отче, вие се върнахте.

- Излекувани сме, Франческ.
-Ваше Светейшество.

Излекувани от нашата болна похот и
подновихме нашата цел.

Ние трябва в оставащото време
да осигурим силата на папството

и съдбата на нашето семейство.

- "Оставащото време"? умирате ли
- Не.

Но всеки стенещ мускул и скърцаща кост
ми напомнят, че ще умра.

Така че пренасочихме нашата дисциплина.

И изисквайте същата дисциплина от хората около нас,
включително и от вас.

Изчезвай те.

Вече му платих.

- Да Винчи, какво става?
- Скоро ще разберете.

- И има само шест слоя тухли?
- Да.

- Ние атакуваме.
- Змия да не ви е ухапала?

Направи го, но умря от отровата в мен.

Леонардо е конструирал този
модел толкова точно,

че спрайтовете могат да живеят вътре.

Тук е зидарят,
натоварен с поддръжката на стените на Рока.

Той ме информира,
че опорната конструкция е най-слаба точно тук.

- Вярвате на селянин?
- От Катерина Сфорца се страхуват, а не я обичат.

- Да умреш за нея е да умреш за нищо.
- Той говори вярно.

Ние ще ръководим всички
ожесточени оръдия на Вители

само в тази част от стената,

разбивайте без пауза,
докато тухлите се разпаднат.

Тогава ще се втурнем в пробива,
ще убием всички, които се съпротивляват.

Освен Катерина Сфорца.
Тази курва е моя.

Огън!

Готови...

Огън!

Огън!

- Катерина Сфорца е в капан там?
- Барикадирайте.

- Разбийте вратата.
- Това е помещението за съхранение на барут.

Ако влезем, тя заплашва да запали кремък

и да взриви Рока с всички нас вътре.

Скъпа Катерина, не ме е страх да умра.

Но вие, ако умрете,
няма да имате шанс да си отмъстите

и да си върнете херцогството,
триумф на Сфорца!

Аванти (Хайде)!

Ерата на рицарството не е мъртва, мадам.
Нека аз да направя честта.

Спрете!

Слава Тебе, Господи, ние принасяме жертви

в чест на Твоите светии.

Светият Дух се появява.

Ваше Светейшество, каква неочаквана радост.

Братя на Христос.

Най-лесно се постига чиста душа в манастир,

където стените са тихи и
Бог винаги присъства.

Чистотата е по-трудна във фактическия свят,

където порокът и удоволствието
се състезават да заемат сърцето.

И най-трудно тук, сред вас,
където всички мълчаливо се съгласяваме

да игнорираме греховете на другия.
Но вече не.

С Дева Мария сме се събирали.

Тя ни върна духа.

Родриго Борджия спасен от девица,
това е чудо.

Междувременно нашият регент донесе
ново чувство за морал в Църквата,

което ние самите ще подражаваме.

Затова назначаваме Лукреция Борджия
за главен папски съветник.

Това не е ли добра новина, вицеканцлер?

Грешите, д'Аршамбо.

Трябва да превземем пристанищен град.

Ваше Светейшество, височества, синьория.

Ако следващия път атакуваме Равена, полуостровът на Италия
ще се разтресе от ужас и страхопочитание.

Да атакуваш е лесно, да победиш не е.

Вярно.
Венецианците са се заклели да пазят Равена,

въпреки че градът дължи вярност на Рим.

По-добре първо да атакувате и да победите град,
който е по-малко въоръжен

и по-стратегически ценен.

Ако притежавахме пристанището на Пезаро,
Свети Отче,

щяхме лесно да се изправим
срещу венециански кораби.

В противен случай оставаме безпомощни пред това,
което носят приливите и отливите.

Ако може тук.

- Защо Флоренция?
- Защото можем.

- Флоренция е твърде добре укрепена.
- Но все пак можем. Моите оръдия...

Флоренция не е сред папската държава,
следователно не е включена във вашия мандат.

Ето мандата.

Брат ми беше кондотиер,
нает от флорентинците,

за да потуши бунтовниците в Пиза.

Когато не успя,
синьорията го измъчва и обезглавява.

Това е, което е останало от лицето на Паоло.
Зъб за зъб.

Вителоцо,
отмъщението не е извинение за война.

Когато брат ми Хуан обсади Брачиано,
вие се бихте смело срещу него,

побеждавайки го, но ние стоим тук, другари.

И когато гърлото на Хуан беше прерязано,

вие трябваше да направите повече,
за да откриете убиеца му и да отмъстите за смъртта му.

Всеки от вас подготви план за атака.
Равена, Пезаро и Флоренция.

- Да, Ваша Светлост.
- Да, Ваша Светлост.

Отидете при Вители, утоли гнева му.
Не искам да загубя тези оръдия.

- Шест от тях струват 5000 войници.
- Да, Ваша Светлост.

Вашите очи.

Вие не познавате страха.

Прочетете отново края на писмото.

„Трябва най-накрая да разрешим
бурята между нас.“

"Нареждам."
Не харесвам тази дума.

Все пак трябва да отидете във Ватикана.

Напълни ноздрите на Борджия с твоя парфюм,
очите му с твоя блясък.

Преследвай го, докато той не те преследва.

Не, майко, приключих с преследването.
имам едно дете,

Не ми трябва друго,
дори ако второто е папата.

Гулиелмо, говорете с нея.

Отсъствах от Рим толкова дълго,
че не знам мислите на този папа,

но когато Лукреция се разведе
с първия си съпруг, в Истанбул

пристигнаха слухове, че Светият Отец е обзет
от желание за дъщеря си.

Тези клюки не ви трябват, братовчеде.

Задействах анулирането.
Джовани Сфорца е импотентен.

Не клюки, а предположения.

Борджия осъзна,
че вие не го карате да прегреши,

а го предпазвате от прегрешение.

Страстта му към Лукреция е
причината да изчезне.

Сега той се връща.
Нека види какво е пропуснал.

Ще пусна вакханка,
по-декадентска от тези на Нерон.

Не в моята къща.

Ще бъдат поканени най-добрите от Рим,
с изключение на Родриго.

И празненството ще почете
нашия герой победител Чезаре Борджия.

Чезаре Борджия, можем да помолим нашия Спасител
да не ни изпрати никой по-добър от вас,

за да бъде този,
който държи образа ни пред света.

Ние ви назначаваме за префект
на Рим и гонфалоний на Вселенската Църква.

Където и да пътувате, Бог ще бъде с вас.

Вие ще ни защитите както в концепцията,
така и в тялото ви.

Аз, Чезаре Борджия,

се заклевам, че вярно ще се подчинявам
на Светата Римска Църква

и на вас, моят най-върховен Понтифекс,
Александър Шести.

Ще подчиня разбунтувалите се градове
в Папската държава.

Градове, които са разсадник
на най-лошите престъпления, познати на човека.

Престъпления, причинени от нечестието на херцози,
които се хранят от своите поданици,

за да живеят като богати хора.

Тези така наречени лидери приемат закони,
които след това нарушават,

твърдейки, че го правят,
за да успокоят гневното население,

гняв, който самите херцози са създали.

Залавянето на Катерина Сфорца
тръби това предупреждение:

преклонете се пред Борджия или
бъдете унищожени.

Получете това най-скъпоценно цвете,
Златната роза...

...което на истински вярващите разкрива красота,
а на еретиците - тръни.

Благодаря ви, татко.

Всичко, което съм, всичко,
което някога ще бъда, посвещавам на вас.

Катерина Сфорца е само първият триумф.
Когато северните снегове се стопят,

аз ще марширувам
стъпка по стъпка през Италия,

създавайки втора, по-славна Римска империя.

И ще назнача само кардинали,
които на следващия конклав

ще изберат подчинен папа.

Не говорете за следващия конклав, Отче.
Ще живеете вечно.

- Само чрез вас и Лукреция.
- Ваше Светейшество. Чезаре.

Бих искал да се запознаете
с моя приятел Симон д'Осер.

Светият Отец и аз сме в
разгара на жизненоважен разговор.

Вземете приятеля си и върви. Глупак.

Чезаре.

Чухме, че сте поканен на
празник в Палацо Фарнезе.

Няколко пъти са ме канили и съм отказвал.

Все пак бихме ви помолили да присъствате.

Знам, че обичате или сте обичал Джулия,

но единствената й страст
е да ви измъчва с ревност.

Тъй като не можем да имаме любовта й,
ще поемем мъките.

Кажете ни как е тя.
Всеки детайл, всяка дума.

Толкова за вашата пренасочена дисциплина.

Имахме предвид това, което казахме.
Да се противопоставиш на нечии желания означава да ги победиш.

Същото важи и за нечия омраза.

Извикайте Кардинал Колона.
Той ще вечеря с нас тази вечер.

Джулия иска парти.
Нека я изплашим с нашите начини.

Ваша Светлост, трябва да се преоблечете.

Дрехите ни са добре.
Няма да ги носим дълго.

Какво по дяволите е това?
Мъже, облечени като жени, жени, облечени като...

Това вие ли сте, Ди Калабрия?

- Най-накрая дойде. Изглеждате шокиран.
- забавлявам се.

Е, тогава се присъединете към забавлението.
Сменете си дрехите.

Джовани, дойде време
да погребем древната вражда.

Нека заедно насърчаваме
богатството и щастието

на детето, което споделяме, Италия.

Крал Луи остава с намерението
да носи короната на Неапол.

Да, но се чудим дали Франция заслужава да бъде
най-облагодетелстваният ни съюзник.

Франция не доставя ли на Чезаре армия?

Не сте ли вече дарили Луи
с херцогството на Милано?

Сега, по средата на състезанието,
ще смените конете?

Икономиката на Франция е минало.

Това е бъдещето от Новия свят.

Тютюнът ще обогати хазната
на Крал Фердинанд.

Испания ще надмине Франция
в рамките на нашия живот.

Това е Божията воля.

И кои сме ние,
че да се борим с ума на Всевишния?

Усещам...

...този вкус.

Главата ми... дробовете ми.

Да не сте ме отровил?
Борджия ме отрови!

Джовани, дишай.
Ще се оправиш.

- Целите да ме унижите.
- О, добри Господи.

Държите се така,
сякаш непрекъснато си онеправдан.

Самата причина никой Колона
никога не е бил сериозно обмислян за папството!

Това мина добре.

Чезаре. Помните ли ме?
Гулиелмо Фарнезе, братовчед на Джулия.

Да разбира се.

Вие напуснахте Рим,
когато с Алесандро бяхме студенти в Пиза.

Върнах се с, ъъъ...с много съкровища.

Семената на безсмъртието.
Насладете се.

Новият крал на Португалия изгони евреите.

Подобно на еврейските изгнаници от Испания,
те ще дойдат в Рим.

Да, трябва да поръчаме хостели и болници

за да им осигурим безопасно, здравословно убежище.

Това мъдро ли е?
Юдеорум борго (еврейския град) вече е пренаселено.

Градът ни е поразен от тяхното присъствие.

Наясно съм, че задръстванията пораждат зараза.

Заразата е духовна.

Юдеорум борго (еврейския град)
трябва да бъде унищожен

и римските евреи да бъдат прогонени
заедно с португалците.

Високопреосвещенство, поканих ви в дома си
с надеждата да облекча напрежението между нас,

но вашата непоносимост е непоносима.

Рим винаги е бил убежище
за бежанците по света.

Разнообразието е нашата сила.

Бихте ли отхвърлили Исус,
защото е бел евреин?

- Не, аз съм човекът. Аз водя.
- И така, къде ще ме водите?

Има слухове, че имате френската болест.

- О?
- Или че сте направили и сте излекувани.

Аз съм чист.

Папа Джулия, кой е най-големият ти враг?

- Пясъчният часовник. Кой е вашият?
- Къде е Алесандро?

Страхувате се от брат ми?

Единственият човек,
достоен да бъде мой враг, съм аз.

О, и аз ви мразя.

Страхотен купон.
Съжалявам, че си легнахте.

Гулиелмо, не трябва да насърчавате
безразсъдните прояви на Джулия.

Фасадата й е мраморна,
но под Джулия е мека глина.

Сестра ви има нужда от утеха,
а не от осъждане.

Къде бяхте?

Къде ли не бях?

Ти, самоубийствено путка!
Когато Папа Александър чуе за това,

той ще ни отлъчи от църквата,
след което ще екзекутира всички нас.

Какво искаш от мен, Алесандро?
аз съм пичка?

Родриго ме остави без съпруг,
без положение в обществото, без надежда.

Всичко, което имам, са пари и тези мигновени усещания,
които трябва да бъдат удовлетворени.

мамка му Ти си путана (курва),
а аз Фрегнезе.

Алесандро Kардинал Фарнезе.

Оставeтe ни!

Когато баща ви разбере
какво сте направили вие и Джулия,

големите ви илюзии ще бъдат потушени.

- Не и ако му кажа сам.
- Луд ли сте? Не можете!

Ако го направя, Негово Светейшество ще сложи
още един лавр върху главата ми,

но ще изтрие името Фарнезе от земята.

Ще кажа на баща ми, след ден,
след месец, след година.

Живейте със страх, Алесандро.
Живейте всеки ден от своя тъжен живот със страх от смъртта

в нейната най-болезнена и ужасяваща.

Джулия беше облечена в рокля,
изработена от най-богатия аквитански плат.

Тя сервира кометно вино и фазан,
напечен със златни люспи.

Вилиците също бяха златни,
чиниите с мароканска глазура.

Целият й свят е жалка имитация
на живота тук с вас.

Нека Ла Бела похарчи всеки дукат,
който й подарихме.

Когато има нужда от повече,
ще измоли и тогава ще плати.

Беше ли... с мъж?

Не можех да понасям нито препечения фазан,
нито преуморената тълпа.

И така, почти веднага щом пристигнах,
си тръгнах.

- Николо, вие сте в Рим?
- Да.

Да видя Чезаре.
Но неговият секретар казва, че херцогът е зает,

което означава, че отказва да се срещне с мен.

Надявах се, че ще се намесите.

Чезаре Борджия вече не е добре дошъл
в тази къща.

Като френската болест,
той нагноява, заразява.

Флоренция далеч не е здрава.
Нашите кладенци са пресъхнали, нашите кореми празни.

Гладът управлява там,
където някога го правеше красотата.

И сега Чезаре се съдружава
с нашия заклет враг Вителоцо Вители.

Нуждаем се от меча на Чезаре, който да ни защитава,
а не да ни го забива в гърбовете.

Да Винчи, художникът,
той е флорентинец, нали?

- Мм-хмм.
- Може би му липсва миризмата на лилии

и ще говори с Валентино
от името на вашия град.

От първия момент, в който се срещнахме,
Чезаре демонстрира естествена проницателност

и несравнимо интелектуално любопитство.

Той е щедър. Финансиране на изследванията ми, придобиване
на всяка книга или инструменти, от които се нуждая.

И е приятно да бъдеш с него,

свободен от всякакви предразсъдъци
срещу нечии сексуални апетити.

Той е очарован от изключителни мъже.

Споделяме сходни възгледи за живота,
изкуството и политиката

и обикновеното стадо,
дребните херцози и мрачните канцлери.

Той ще направи всичко, за да изкорени
злодей или да подкрепи приятел.

- Коя е Флоренция? Кой съм аз?
- Съветвам ви да играете болен.

Ако Чезаре мисли, че сте на прага на смъртта,
той ще се появи до вас.

Или да ви остави да умрете.
Но поне ще знаете къде се намирате.

Начертах три стратегии
за нападение срещу Флоренция.

Така че, Канцлере,
по-добре да започнете да умирате.

Кой е там?

Лекар, изпратен от Чезаре Борджия.

Влезте.

Какво ви боли?

Кашлицата ми пръска кръв и
порите ми изпускат течност.

Не знам дали да запаля огън или
да скоча в Тибър.

Вашата синьория клевети името ми,
определя ме като мошеник и убиец,

след което ме моли да не отмъщавам.

Ако искат мир, тогава изисквам 300 000 дуката,
договор като кондотиер

и неограничено военно движение
из цялата ви република.

Ще трябва да обсъдя...

Тогава станете от болничното си легло и побързай
да се приберете, преди войските ми да са ви победили там.

Вашето правителство не ми харесва.
Променете го или аз ще го направя.

Когато Медичите управляваха Флоренция, те бяха мои приятели. И все още са.

Тази книга, този романтичен епос,
Орландо Иннаморато (Влюбеният Орландо)...

...това е доста различно от всяка история,
която някога сме чели.

- Кой е авторът?
- О, ъъъ, Матео нещо такова.

- Момчето плаче.
- Момиче е.

- Два дуката казват, че съм прав.
- Три казват, че съм.

- Момче.
- Момиче.

Момче.

- А Лукреция?
- О, сияеща.

Свети Отче, ще го кръстим Родриго.
Родриго Борджия ди Калабрия.

Чудесен. Още един Родриго.

В името на Отца и Сина и Светия Дух.

Захария Бен-Хамат, Папа Александър,
понтифекс максимус,

те намира за виновен в кражбата
на три моркова от кошчето на Анджело Роди.

- Три моркова, три камшика.
- Сър, аз съм като вас, роден в чужбина.

Избягах от Португалия със семейството си.
Дойдохме в Рим за по-добър живот.

Избягахме от стелажа на Инквизицията,
за да открием мъченията на гладната смърт?

- Бебетата ми умират!
- Спрете!

Светейшие, въпрос: Кое е най-справедливо,
да накажеш или да осигуриш?

Отговорът е и двете.

След трите удара ще получите три дуката.

Антонио Интерникола.

Възхищаваме се на вашата милост
и сме отворени за вашите съвети,

но преди да произнесем присъда.

След като сме говорили,
остава само действие.

Всичко друго подкопава нашия суверенитет.

Татко, това, което е малка щедрост към нас,
може да промени живота на друг.

Това, което е нашето решение,
е наше решение и е наше решение.

Той нарича Лукреция свой главен съветник,
но след това се съпротивлява на нейния съвет.

- Принц Алфонсо
- Гулиелмо.

Моят приятел Симон д'Осер.

Гулиелмо Фарнезе, търговец на стоки и услуги.
Какво търгувате днес?

Мощност.
Моля, последвайте ме.

И тогава Гулиелмо ме заведе на среща с десет кардинали,
включително Савели,

които вярват, че завръщането на баща ти
е плъзгане назад към корупцията

и че само вие можете да спасите
Светата Майка Църква.

- Преврат?
- Корекция.

Баща ви би извършвал само
религиозни церемонии.

Вие ще управлявате като регент,
контролирайки гражданските въпроси и външната политика.

Вече седя от дясната страна на папата.

Кога беше последният път,
когато тази ръка не ви махна?

Той е възстановил шпионската система.

Те не искат да убият или да заточат папата,
а само да му свалят ноктите.

А Чезаре?

Той ще продължи като гонфалоние
и ще поддържа реда в папската държава.

Съпруже, не мога да разбера
дали ми предлагате да се присъединя

или трябва да разкрия този заговор.

Както винаги, моя брилянтна Лукреция,
аз просто представям фактите.

Вие, в своята мъдрост, трябва да решите.

Ще напуснеш ли Рим скоро?

Това беше първоначалният ми план.

Но враговете ни очакват да атакувам сега,
когато пролетта цъфти.

Така че, за да ги объркам, се бавя.

Изненадата е по-ефективно
оръжие от оръдието.

Просто така.

Имам нужда от твоя съвет.

Защо аз? Къде е съпругът ти?

Кабал от кардинали, водени от Савели,
както и Гулиелмо Фарнезе,

имат за цел да отстранят папата от поста.

- Алесандро участва ли?
- Не.

Нито Алесандро, нито Джулия са наясно
какво крои братовчед им.

- Пореден опит да ни унищожат Борджия.
- Не точно.

Искат да заменят баща ни с мен.

Как отговори?

Самият татко каза,
че аз съм по-добър понтифекс,

въпреки че се връща към старите си навици,
държейки се за властта, както бебе дрънкалка.

И ти идваш да видиш дали
ще реагирам остро на тази конспирация,

след което ще предприемеш действия,
за да те освободя от вземането на решение.

Не. Аз ще взема решението.

Моля само за твоята помощ.

Би се насладила
на завръщането на папския престол,

но предателството ти
ще смаже Родриго Борджия.

Що се отнася до мен, вече ви се кланям твърде ниско.
Ако трябва да се навеждам още повече, може да се счупя.

- Чезаре...
- Твоята цел напоследък

е да запазиш и укрепиш нашето семейство.

Помисли, преди
да се съгласиш на този преврат.

Щетите за семейството,
което цените, ще бъдат непоправими.

От друга страна,
ползата за Рим и църквата ще бъде неизмерима.

Ще разчистим бараките, които осеят пътя

между Тибър и базиликата Свети Петър,

създавайки алея,
широка четири пътя, Виа Александрина.

За слава на Пресвета Богородица,
Царица Небесна.

Консисторията е приключена.
Въплътено Слово.

Свети Отче, трябва да говоря.

Недоволството седи сред нас.
Това е напълно естествено.

Когато хората се събират, за да обсъдят
как най-добре да се борят със злото,

има разногласия.

Задушаването на глас, защото гласът се
противопоставя на собственото мнение, носи бедствие.

Осъждам подобни деяния.

Хванете предателите.

Защо Савели?
Какво можеше да направи?

- Фарнезе, вие сте арестуван.
- Не съм направил нищо лошо.

Катул, велик поет:
"Ще те чукам в задника, а ти ще ми смучеш члена."

- Отведете го.
- Да, Ваша Светлост.

Всички, които наистина вярват,
че Всемогъщият управлява абсолютно,

знаят, че ние управляваме абсолютно.

Всички, които се отричат от нас,
се отричат от Възкръсналия Христос.

Вие сте осъдени в Ада
чрез Челюстите на страданието.

- Светейшество!
- Милост! милост!

Вашето богатство ще бъде конфискувано,
парите, използвани за осигуряване

на траен мир в папската държава.

- Родриго! Родриго! Моля ви...
- Джулия.

Моля ви, Родриго, пощадете братовчед ми.

Погребете Гулиелмо в гробницата на затвора завинаги,
но не го убивайте.

Помислете за нашето семейство.
Моля, помислете за нас. Мислете за мен.

Най-после дойдохте.

Родриго, Родриго. Родриго, аз...
Съжалявам! Съжалявам, Родриго!

Пуснете ме! Пуснете ме!
Съжалявам, Родриго.

Пуснете ме!

Гулиелмо Фарнезе, пристъпете напред.

Някакви последни лъжи?

Хайде да тръгваме.

Татко, не знаех,
че ще ги екзекутирате толкова ужасно.

- Ти какво би направила?
- Проявена милост.

Добродетел. Но при обстоятелства като тези

милостта би се възприела
като слабост, като страх.

И все пак трябва
да проучим това предателство,

за да видим дали има истина
в обвиненията на бунтовниците.

Кажи ни, Лукреция,
и бъди смела в своята честност.

Трябва ли да се оттегля?

Никога не бих изпратила
човек на такава смърт.

Без желязна воля и жестока увереност

не бих била по-добра суверена от вас.

Това е вярно, дъще моя.

Но ти си по-добър човек.

Искам да ме научите
на всичките си черни изкуства.

Искам силата да насочвам злото око
към когото си избера,

бил той селянин... или папа.

Мамо, ще ми липсва храната ти,
когато се върна на бойните полета.

Да, и нейната бакала, ненадмината.

Съпругът ми обича храната почти толкова,
колкото ти обичаш войната.

Чезаре, къде ще атакувате следващия път?

Това си остава моя тайна.

Бих искал да се присъединя
към вашите военни усилия.

Ще бъдете далеч от семейството си с месеци, години.
Можете да умрете.

Не ми пука.

Ще направя всичко за вас,
Чезаре, дори ще закача шпорите на ботушите ви.

И бихте ли ми близал ботушите?

- Бертран дьо Блоа.
- Съжалявам, че ви прекъсвам...

Бертран?

Какво ви носи от Франция?
Имате ли новини за Шарлот?

Тя е добре. Бебето се роди.
Имате дъщеря, която прилича точно на вас.

Ще кръстя детето Луиза в чест на краля.

Фортуна продължава да ме огрява.

Дъщеря!

- Момиче. Малко момиченце.
- Чезаре. Чезаре.

- Леонардо. Леонардо, приятелю.
- Какво, сър?

- Имам дъщеря.
- Дъщеря.

Това е фантастична новина.

Новината дойде на вечеря.

- Хей, защо е този шум?
- Това нещо ме бутна.

Не съм.
Но, разбира се, парижанинът приема

и най-малката катастрофа като лека.

- Ще те науча какво може един парижанин.
- Хвани си човека.

- Дявол!
- Ще те убия!

Добре, тогава го убий честно.
Двубой.

- Приемам.
- Няма значение как ще ви убия. Приемам.

Познавам Бертран дьо Блоа
от дните си в двора на Крал Луи.

Той не е боец, но е добър човек,
който не заслужава да умре.

- Десет хиляди дуката.
- Десет хиляди дуката

- Да се оттегля от дуела?
- Това е кръстът на Свети Андрей.

На стойност двадесет хиляди дуката.

Контраатака.

Не се оттегляйте! Бертран!

Нямате ли уважение?
Човека е мъртав.

О, не се занимавайте с разваляне.

Ако Саймън беше мъртъв, щяхте да се смеете.

Ти си червей, Алфонсо.

Ако аз съм червей, тогава всяка вечер
правя сестра ви моя ябълка.

- Виж. Не се смея.
- Чезаре...

- Вие сте замислили това.
- Не съм!

Уредихте кавга, после дуел,

с единствената цел да ме унижите,
от отмъщение,

защото не ви позволявах
да лъснете бронята ми.

И защото самият вие нямате смелостта
да се изправите срещу мен.

Готов съм да се бия.

Ето ме с меч в ръка.
Всичко, което трябва да направите, е да стоите.

Не.

Тръгвай те. Пълзете по корем,
като червея, който сте.

Моята най-скъпа Шарлот ще плаче,
когато научи

за безсмислената смърт на приятеля си.

И аз няма да съм там, за да я утешавам.

Трябва да говорите с брат си.

Трябва да кажете на Чезаре,
че трябва да се отнася към мен с повече уважение.

- Какво стана?
- Конкретиката няма значение.

Предупредих ви да не се
противите на Чезаре.

Той не трябва да ми се противопоставя.

Защо просто не го избягвате?

Познавате Чезаре от Неапол и сте бил свидетел
на дивото му поведение.

Ако решите да се справите с него,
трябва да приемете и последствията,

били те радост или страх.

Височество, изглеждате като човек,
който има нужда от рамо, на което да се опрете.

Жена ми обича брат си повече,
отколкото мен.

Едва ли е изненада.

И все пак, докато печелите от брака
по други начини...

Когато Лукреция беше на власт,
се възползвах напълно.

Сега...

Бъдете моите очи и уши
в апартаментите Борджия.

Когато аз стана папа,
вие ще бъдете префект на Рим.

А Чезаре?

Неговата съдба оставям на вас.

Днес празнуваме Светото семейство,

възможност да размишляваме
върху собственото си семейство.

Чезаре ще язди на този турнир,

но майка му, сестра му

и аз ще бъдем до него,

както той винаги е до нас.

И така с Рим,

ние, Борджия, сме Рим, сега и завинаги.

В името на Отца и Сина и Светия Дух.

Чезаре!

Субтитри от krasen73