Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,766 --> 00:01:34,424
БОРДЖИЯ
Правила на любовта, Правила на войната.
С2-E11 Седемте мъки
2
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
- Обърни се, съпруго.
- Не.
3
00:01:56,060 --> 00:02:02,180
Сега виждам, че Шарлот и Валентиноа си приличат,
добродушни, справедливи, любящи.
4
00:02:02,652 --> 00:02:07,492
Човек може да живее тук щастливо
до края на дните си със спокойно сърце.
5
00:02:07,726 --> 00:02:10,446
Мъж със сигурност. Но Борджия?
6
00:02:13,442 --> 00:02:15,962
Няма ли да се умориш да ме гледаш?
7
00:02:16,082 --> 00:02:21,642
Не и докато Габриел не застане на морето
и брега и не надуе чудния си рог.
8
00:02:28,813 --> 00:02:31,493
Внимавай, ще паднеш.
9
00:02:37,389 --> 00:02:42,189
Древните гърци са имали дума
за абсолюта на щастието: атараксия.
10
00:02:42,453 --> 00:02:46,093
Да бъде без проблеми, без смущения.
11
00:02:50,976 --> 00:02:53,056
Губиш, Шарлот.
12
00:02:54,789 --> 00:02:58,349
Взимам обратно ботушите си.
13
00:02:59,972 --> 00:03:04,452
Когато човек е свободен от всяко дълбоко страдание,
но и от всяка вълнуваща радост.
14
00:03:05,886 --> 00:03:08,726
Когато е напълно тих.
15
00:03:12,942 --> 00:03:14,862
Той притежава тайната на блаженството.
16
00:03:40,769 --> 00:03:47,229
Човек трябва да разпознае
силата на атаката с поглед.
17
00:03:47,444 --> 00:03:51,844
На силен удар трябва
да се отговори със силно париране.
18
00:03:52,059 --> 00:03:58,419
Но понякога нападателят може да замахне слабо,
нарочно, за да предизвика париране.
19
00:03:58,846 --> 00:04:04,566
По този начин той може да използва
вашата изразходвана енергия в своя полза. Така...
20
00:04:19,955 --> 00:04:24,995
Агапито демонстрира ключов принцип
във военното изкуство.
21
00:04:25,115 --> 00:04:30,755
Ако познавате врага си и познавате себе си,
ще спечелите сто битки.
22
00:04:31,218 --> 00:04:37,138
Ако не познавате врага си, но познавате себе си,
ще спечелите наполовина по-малко.
23
00:04:37,690 --> 00:04:42,730
Ако не познавате врага си
и не познавате себе си...
24
00:04:43,038 --> 00:04:44,625
ще умрете.
25
00:04:44,891 --> 00:04:50,291
Практикувайте удари и защита,
като използвате различни нива на сила.
26
00:04:53,296 --> 00:04:59,345
Изумен съм колко лесно се подчиняват
на италиански владетел.
27
00:04:59,567 --> 00:05:02,607
Особено този, който си вдига данъците.
28
00:05:02,727 --> 00:05:09,327
Увеличавам данъците им, но харча парите
за подобряване на живота им.
29
00:05:09,877 --> 00:05:16,157
Миналата седмица тези мъже нямаха работа.
Сега те печелят и живеят с цел.
30
00:05:17,064 --> 00:05:21,664
- Борба за техните семейства и техния крал.
- И за Валентино.
31
00:05:22,816 --> 00:05:27,296
- Вие двамата какво зяпате?
- Какво зяпате?
32
00:05:31,270 --> 00:05:35,550
Баща му казал,
че преди да дойдете в тази страна, сте бил бог.
33
00:05:35,874 --> 00:05:37,754
И сега, кой съм аз?
34
00:05:40,991 --> 00:05:43,025
- Не.
- Давай давай.
35
00:05:43,050 --> 00:05:46,170
Просто са имали страха на живота си.
36
00:05:46,671 --> 00:05:51,191
Те говореха истина. Вие бяхте бог.
Но гневен.
37
00:05:52,448 --> 00:05:55,088
Да си мъж те прави по-щастлив.
38
00:05:56,741 --> 00:05:58,661
И по-обикновен.
39
00:06:03,452 --> 00:06:07,332
И така, Джулия.
Какви са последните клюки от Ватикана?
40
00:06:07,452 --> 00:06:11,492
Заклех се пред Родриго
да пазя в тайна всичко, което чуя.
41
00:06:11,612 --> 00:06:16,892
Чух, че в брачната нощ на Чезаре
той счупил копието осем пъти.
42
00:06:17,398 --> 00:06:23,558
Чух, че Чезаре си е помислил,
че е купил афродизиак, но е получил слабително.
43
00:06:23,678 --> 00:06:28,533
Той прекарал нощта не стенейки от страст,
а пъшкайки в тоалетната.
44
00:06:28,617 --> 00:06:33,097
И Лукреция е наредила на Гофредо
да се върне в Скуилас, за да спаси брака си.
45
00:06:33,333 --> 00:06:37,533
И той е придружен от принц Алфонсо ди Калабрия.
46
00:06:37,653 --> 00:06:40,733
- Но двамата се презират.
- Да.
47
00:06:41,118 --> 00:06:44,598
Какво накарало Лукреция
да включи съпруга си?
48
00:06:45,323 --> 00:06:50,763
Лукреция не е сигурна кой Алфонсо, ди Калабрия
или д'Есте, е бащата.
49
00:06:50,974 --> 00:06:53,574
- О
- Дете. Болна ли си?
50
00:06:55,812 --> 00:06:57,812
- Силвия?
- Бебето.
51
00:07:03,999 --> 00:07:09,719
- Животът ми вече е пълен с изненади.
- Но това е специален подарък.
52
00:07:11,434 --> 00:07:16,649
Вашата нова майчина стая.
Между тези стени най-добрите флорентински художници...
53
00:07:16,674 --> 00:07:22,634
ще работят по ваше ръководство,
така че можете да родите в най-изящния декор.
54
00:07:23,206 --> 00:07:25,286
Оттук нататък...
55
00:07:26,692 --> 00:07:28,932
вашето дете ще бъде вашият свят.
56
00:07:31,373 --> 00:07:33,733
Вече имам Джовани.
57
00:07:34,999 --> 00:07:40,599
И точно както намерих истинската си същност,
аз отново трябва да изгубя себе си.
58
00:07:41,035 --> 00:07:46,875
Мъжете гледаха нагоре към мен, но сега гледат надолу.
За тях аз съм корем.
59
00:07:48,203 --> 00:07:51,403
Отвратителна дупка,
която запълват с желанията си.
60
00:07:51,523 --> 00:07:57,724
Чувствам ви, но след като детето ви бъде отбито,
Папата не се ли закле да възстанови...
61
00:07:57,749 --> 00:08:02,149
- позицията ви на Губернатор на Сполето?
- Мъжете лъжат.
62
00:08:02,778 --> 00:08:04,458
Мила сестро.
63
00:08:05,618 --> 00:08:07,458
Жените също лъжат.
64
00:08:10,793 --> 00:08:17,393
Седем месеца ме преследва лъжата,
която ви казах. Казах, че съм безплодна.
65
00:08:17,883 --> 00:08:24,043
Но като вас познавам усмивката и потта на майчинството.
Имам син.
66
00:08:24,421 --> 00:08:28,720
- Син?
- Името му е Аурелио. Той е на четиринадесет.
67
00:08:28,745 --> 00:08:30,425
Скоро ще бъде мъж.
68
00:08:31,585 --> 00:08:34,345
- Татко виждал ли е сина ви?
- Никога.
69
00:08:35,487 --> 00:08:40,007
Изпратих вест, когато Аурелио се роди,
но имаше само тишина.
70
00:08:40,127 --> 00:08:42,767
Ние, Борджия, бихме засрамили Медея.
71
00:08:45,466 --> 00:08:49,626
- Няма ли да ме попитате защо излъгах?
- Не.
72
00:08:49,746 --> 00:08:52,466
За нас жените тайните служат като броня.
73
00:08:52,586 --> 00:08:56,986
Но ми е любопитно защо избрахте
този момент да си признаете.
74
00:08:57,526 --> 00:09:01,366
Искам нашите сладки чувства
да са безусловни.
75
00:09:01,658 --> 00:09:05,658
Сестрите никога не трябва
да крият истината една от друга.
76
00:09:07,554 --> 00:09:13,194
Справедливостта е сляпа.
Негово Светейшество Александър, шестият с това име...
77
00:09:13,472 --> 00:09:18,792
свиква Върховния Трибунал
на Апостолическата Сегнатура.
78
00:09:19,228 --> 00:09:23,308
Кардинал Фарнезе ще представи реда на деня.
79
00:09:23,593 --> 00:09:28,033
Аз, Алесандро Фарнезе, Ковчежник на единствената,
истинска Църква, удостоверявам...
80
00:09:28,390 --> 00:09:35,590
че Папските Държави Римини,
Пезаро, Форли, Имола, Сермонета, Урбино...
81
00:09:35,710 --> 00:09:39,870
Камерино и Фаенца не са платили
Денарий Санкти Петри (Денарий на Свети Петър).
82
00:09:40,199 --> 00:09:42,959
Кардинал Карафа ще произнесе обвинението.
83
00:09:43,413 --> 00:09:50,513
Аз, Оливиеро Карафа, първи между родителите,
обвинявам управителите...
84
00:09:51,267 --> 00:09:55,300
на гореспоменатата Папска Държава в предателство.
85
00:09:55,753 --> 00:10:01,473
Изисква се единодушно гласуване за виновен
до точката на закона. Съгласие?
86
00:10:04,675 --> 00:10:06,755
Моля ви. Един момент.
87
00:10:07,795 --> 00:10:11,515
Ако управителите бъдат осъдени,
Църквата ще тръгне към война.
88
00:10:11,884 --> 00:10:15,164
- Моля за търпение.
- Имахме търпение.
89
00:10:15,284 --> 00:10:19,764
Пациент отвъд космическото царство.
Но тези херцози са злоупотребили с нашата добродетел.
90
00:10:20,196 --> 00:10:22,076
Трябва да ги претупаме. Твърдо.
91
00:10:22,196 --> 00:10:27,874
Все пак моля за специално отношение
към Катерина Сфорца-Риарио.
92
00:10:27,899 --> 00:10:32,628
- Вдовицата на покойния ти братовчед?
- Заради безопасността на сина й Отавиано.
93
00:10:32,867 --> 00:10:37,147
Той е миропомазаният Херцог на Имола и Форли.
И все пак Катерина, като регент...
94
00:10:37,267 --> 00:10:42,681
е избрала да пренебрегне задължението им към Бог.
Не трябва да се обвинява момчето.
95
00:10:42,706 --> 00:10:48,618
Катерина трябва да се откаже от управлението
на провинцията и да заеме мястото си като жена.
96
00:10:48,643 --> 00:10:55,330
Тя не е жена, а воин. Тя е тигрица.
Принуди я да се бие и ние ще кървим.
97
00:10:55,355 --> 00:10:58,997
След това тя трябва да дойде в Рим
със сина си и да поиска оправдание.
98
00:10:59,022 --> 00:11:03,424
Тя няма да напусне двореца си, заради чума.
Тя може да умре.
99
00:11:03,449 --> 00:11:08,929
- Катерина ще дойде. Тя не познава страх.
- Нито ние.
100
00:11:10,369 --> 00:11:16,889
И така, как гласувате, вицеканцлер?
Вдигате ли ръка в знак на съгласие?
101
00:11:18,324 --> 00:11:20,964
Или ще пречите на свещената ни цел?
102
00:11:33,162 --> 00:11:37,642
Губернаторите на Папската Държава се
обявяват за виновни.
103
00:11:37,910 --> 00:11:42,910
Освен ако не дойдат пред
нашия Понтифекс и не молят за прошка.
104
00:11:43,409 --> 00:11:47,369
Заседанието се отлага.
Справедливостта е сляпа.
105
00:11:52,458 --> 00:11:58,258
Риарио-Сансони е прав за едно нещо:
войната е неизбежна.
106
00:11:58,756 --> 00:12:03,556
- Писмото ми отиде ли при Чезаре?
- Ще го получи тази вечер.
107
00:12:28,788 --> 00:12:30,588
Скъпа Шарлот.
108
00:12:32,428 --> 00:12:35,548
Трябва да съм
най-щастливият човек на света.
109
00:12:40,081 --> 00:12:42,961
Но с името Борджия бях прокълнат.
110
00:12:44,627 --> 00:12:50,267
През последния месец отново живея
в сладка заблуда и отричане.
111
00:12:52,889 --> 00:12:55,049
Но лятната идилия свършва.
112
00:12:57,009 --> 00:13:02,089
Проклятието ми се събуди.
Няма да знам почивка, докато...
113
00:13:03,804 --> 00:13:05,564
не намеря съдбата си.
114
00:13:09,716 --> 00:13:13,316
Шарлот, кажи ми да не тръгвам.
115
00:13:16,054 --> 00:13:18,534
Знам, че ме обичаш, Чезаре.
116
00:13:20,133 --> 00:13:23,053
Но не достатъчно, за да си доволен.
117
00:13:27,422 --> 00:13:32,942
И аз те обичам толкова много,
че никога не бих те помолила да бъдеш някой, който не си.
118
00:13:48,217 --> 00:13:53,497
Ще подпиша документи, даващи ви пълна власт
над притежанията ми във Франция.
119
00:13:54,010 --> 00:13:58,450
Ти ще бъдеш... Ти си ми равна.
120
00:13:59,552 --> 00:14:05,232
И обещавам, че ще се върна
и ще остарея до теб.
121
00:14:14,490 --> 00:14:19,530
И ще се моля всеки ден
това светло обещание да бъде изпълнено.
122
00:14:21,333 --> 00:14:27,213
Но дълбоко в сърцето си знам,
че никога повече няма да те видя.
123
00:14:40,750 --> 00:14:45,870
- Акушерката най-накрая пристигна.
- Какво правиш?
124
00:14:46,236 --> 00:14:50,276
- Силвия трябва да е в леглото.
- Тя подписва завещанието си.
125
00:14:50,396 --> 00:14:54,316
Не сме ревизирали кодицилите
от раждането на Пиер Луиджи.
126
00:14:54,436 --> 00:14:58,516
- Ела, Силвия. Ще ви настаня удобно.
- Добре съм.
127
00:15:06,787 --> 00:15:10,107
Какво? Всички жени трябва да напишат завещанията си,
докато са бременни.
128
00:15:10,227 --> 00:15:15,467
Силвия е само на пет месеца,
но демонстрира симптоми на раждане.
129
00:15:15,890 --> 00:15:20,890
Трябва да я наблюдаваме, да я успокояваме.
Да не я кара да мисли за смъртта.
130
00:15:21,440 --> 00:15:24,880
Върни се към задълженията си
като Папски Ковчежник.
131
00:15:25,000 --> 00:15:29,920
Със сестра ти сме тук и ще бъдем тук за Силвия.
132
00:15:30,300 --> 00:15:36,180
Когато работя, трябва да се прибирам при семейството си.
Когато съм, ти ме изпращаш.
133
00:15:36,300 --> 00:15:40,380
Аз съм топка за боче, която се търкаля напред-назад,
никога не удря палино.
134
00:15:48,406 --> 00:15:55,006
Най-християнският Крал, Негова Светлост,
Чезаре Борджия, Херцог на Валентиноа...
135
00:15:55,421 --> 00:16:03,541
- Граф на Диоа, Господар на Исудун.
- Скъпи ми херцог на Валентиноа и т.н.
136
00:16:04,001 --> 00:16:09,961
- На какво дължим това неочаквано посещение?
- Ерата на вашето величие настъпи.
137
00:16:10,237 --> 00:16:13,757
- Ние тръгваме към Милано.
- Не, не, още не.
138
00:16:13,877 --> 00:16:18,917
Още едно „все още не“?
Тази сутрин вие подписахте договора с Венеция.
139
00:16:19,435 --> 00:16:23,730
Те ще блокират всяко немско настъпление.
И вие ми дадохте пълната власт...
140
00:16:23,755 --> 00:16:29,013
- да напусна с вашата армия, когато реша.
- Трябва да изчакам нашия астролог...
141
00:16:29,038 --> 00:16:30,798
да определи подходяща дата.
142
00:16:34,081 --> 00:16:37,681
От всичките ви извинения това е най-слабото.
143
00:16:37,801 --> 00:16:43,161
- Звездите ще ви кажат да не ми вярвате.
- Вярвам ви, Чезаре.
144
00:16:43,281 --> 00:16:47,201
Но вие се колебаете, защото се страхувате
от капан за мечки Борджия.
145
00:16:47,678 --> 00:16:51,678
Войските са ми подчинени.
След като завладея Милано...
146
00:16:52,112 --> 00:16:57,152
- мога да обърна наемниците срещу вас.
- Точно твоите думи.
147
00:16:59,536 --> 00:17:01,856
Докажете, че моят съветник греши.
148
00:17:07,965 --> 00:17:13,085
Сега имам под мое командване
триста силни мъже от Валентиноа.
149
00:17:13,501 --> 00:17:19,661
Ще атакувам Милано със собствените си войници
и ще спечеля тази битка във ваше име.
150
00:17:21,027 --> 00:17:25,267
Когато вашата армия се присъедини към моята,
хората ви ще бъдат свежи и много по-добри по брой.
151
00:17:25,387 --> 00:17:28,507
Така няма да представлявам опасност за вас.
152
00:17:28,734 --> 00:17:32,734
Възнамерявате да завладеете Милано
с триста селски момчета?
153
00:17:34,221 --> 00:17:38,381
Триста селски момчета,
обучени от Чезаре Борджия.
154
00:17:40,104 --> 00:17:45,624
Ако се съглася с плана ви,
най-вероятно ще ви пратя на смърт.
155
00:17:47,024 --> 00:17:50,944
Не искам да ви загубя,
мон ами (приятелю мой).
156
00:17:53,271 --> 00:17:54,791
Не се бойте.
157
00:17:56,742 --> 00:18:04,104
Ще бъда като вашата емблема. Епос за свинско месо.
Перцата ми ще пробият враговете ни.
158
00:18:05,267 --> 00:18:09,347
И ще сложа херцогската корона
на Милано на главата ви.
159
00:18:11,828 --> 00:18:13,468
Вярвам ви.
160
00:18:15,508 --> 00:18:18,068
Вярвам във вас.
161
00:18:20,487 --> 00:18:27,607
- Отивай те. Прокарайте славна пътека.
- И аз ще ви придружа, Чезаре.
162
00:18:27,727 --> 00:18:30,367
- Нямам нужда...
- Само като свещеник.
163
00:18:30,792 --> 00:18:34,552
Да предложите духовна утеха на мъжете си.
164
00:18:34,930 --> 00:18:38,570
Кой може по-добре да предложи
Христовата утеха от вас, а Джулиано?
165
00:18:38,690 --> 00:18:42,970
Наистина ли вярвате,
че ще оцелеете в тази атака?
166
00:18:48,977 --> 00:18:52,377
Аз съм роден по това време.
Не преди сто години.
167
00:18:52,649 --> 00:18:55,689
Не хиляда години по-късно, с причина.
168
00:18:57,094 --> 00:18:59,854
Нека разберем каква е тази причина.
169
00:19:19,016 --> 00:19:25,216
Лукреция, нещо ви е обзело.
Вие сте като необвързана жена.
170
00:19:34,752 --> 00:19:36,872
Дай ми хиляди целувки...
171
00:19:42,835 --> 00:19:48,875
Дойдох да ти дам не хиляда, а една последна целувка.
Никога повече няма да се докоснем.
172
00:19:52,575 --> 00:19:56,975
- Защо? Защото носите дете?
- Отчасти...
173
00:19:57,472 --> 00:19:59,712
- Нашето дете.
- Прогони тази мисъл.
174
00:19:59,832 --> 00:20:04,152
- Не можете изведнъж да обикнете Ди Калабрия.
- Той се опитва да бъде по-добър съпруг.
175
00:20:04,272 --> 00:20:08,552
- И той се нуждае от мен повече от вас.
- Но какво да кажем за неблагоразумието му?
176
00:20:08,912 --> 00:20:13,632
Простих му, както простих и на вас.
Нито съм била невина.
177
00:20:14,152 --> 00:20:20,712
Но любовта, която споделяме, е безкрайна.
Неговите страсти са недостойни за оправдание.
178
00:20:21,133 --> 00:20:25,173
И така, да му простите е
най-истинският християнски акт.
179
00:20:25,293 --> 00:20:28,453
Да бъда в Сполето ме научи,
че всеки път, когато прощавам...
180
00:20:28,881 --> 00:20:34,041
омразата в сърцето ми се заменя
с нещо доста необикновено.
181
00:20:37,520 --> 00:20:41,240
Върнете се във Ферара, Алфонсо.
Приберете се при жена си.
182
00:20:44,684 --> 00:20:46,284
Забрави ме.
183
00:20:48,435 --> 00:20:50,795
И ако можете, простете ми.
184
00:21:08,080 --> 00:21:13,640
Отавиано Риарио, Херцог на Имола и Форли.
185
00:21:13,826 --> 00:21:18,226
Катерина Сфорца-Риарио, Регент.
186
00:21:24,653 --> 00:21:29,733
Отавиано Риарио,
нашият любим кръщелник, приветстваме те.
187
00:21:30,145 --> 00:21:31,945
Ваша Святост.
188
00:21:32,105 --> 00:21:36,585
Имаме сериозни въпроси за обсъждане.
Вашата скъпа майка може да си тръгне.
189
00:21:36,705 --> 00:21:41,025
Аз управлявам от името на моя син.
Отправяйте оплакванията си към мен.
190
00:21:41,373 --> 00:21:43,333
О, объркани сме.
191
00:21:44,760 --> 00:21:49,720
Отавиано Риарио беше назначен
за губернатор на Форли и Имола...
192
00:21:49,840 --> 00:21:54,652
с указ на Папа Инокентий Седми.
Бяхте назначена да служите като Регент...
193
00:21:54,677 --> 00:21:58,757
докато той достигне възрастта на разума.
Не е ли така, Хер Бърхард?
194
00:21:58,877 --> 00:22:03,865
Отавиано изглежда доста разумен.
И така, ние ще говорим с него.
195
00:22:03,890 --> 00:22:06,530
- Вие нямате...
- Свети Отче...
196
00:22:06,970 --> 00:22:12,410
Катерина и Отавиано
дойдоха в дух на добра воля.
197
00:22:12,530 --> 00:22:17,130
Ние сме готови да покажем добронамереност
към наследника на нашето владение.
198
00:22:17,707 --> 00:22:21,427
Пледирай своето дело, млади човече
и отговаряй за престъплението държавна измяна.
199
00:22:21,547 --> 00:22:25,595
- Ваше Светейшество.
- Смеете да ни наричете предатели?
200
00:22:25,620 --> 00:22:28,820
- Жено, замълчете.
- Вие замълчате...
201
00:22:30,512 --> 00:22:31,832
Каталонски.
202
00:22:35,592 --> 00:22:42,163
Търпението ни стига само дотук.
Нека Отавиано защити действията си или страха си...
203
00:22:42,188 --> 00:22:49,449
Страх от какво?
Вие сте упадъчен, импотентен старец, който не обича никого...
204
00:22:49,474 --> 00:22:53,914
- освен проститутката Фарнезе.
- И вие не сте курва?
205
00:22:54,247 --> 00:22:59,807
Нека изброим матраците, които сте изцапали.
Ще те хвърлим в Тибър.
206
00:22:59,927 --> 00:23:01,247
Не сега.
207
00:23:05,126 --> 00:23:10,526
От уважение към вашия покоен съпруг
ще ви дадем един последен ден да платите десятъка.
208
00:23:10,892 --> 00:23:14,532
Ако не получим дукатите
до утре в часа на празника...
209
00:23:14,652 --> 00:23:20,212
ще се изправите пред нова форма на Ада.
Изчезвай от погледа ни.
210
00:23:21,999 --> 00:23:28,079
Ако Борджия иска своите монети,
той ще получи своите монети, които може да донесе в гробницата си.
211
00:23:28,199 --> 00:23:32,399
Но не можем да убием Върховния Понтифекс
на Светата Майка Църква...
212
00:23:32,689 --> 00:23:38,729
Агънце мое, когато бях на тринадесет
баща ми беше намушкан до смърт...
213
00:23:39,246 --> 00:23:44,366
баща ти беше заклан от разярена тълпа и
тялото му беше изхвърлено през прозореца.
214
00:23:44,486 --> 00:23:48,926
Ти и аз гледахме как
последният ми съпруг, моят...
215
00:23:50,438 --> 00:23:54,358
красив Джакомо, беше убит.
216
00:23:54,720 --> 00:24:01,240
Мислиш ли, че се тревожа за убийството на Папа?
И Борджия при това?
217
00:24:01,815 --> 00:24:05,375
- Но, мамо...
- Чезаре заплашва братовчедите ни в Милано.
218
00:24:05,495 --> 00:24:10,295
Родриго Борджия заплашва
управлението ни в Имола и Форли.
219
00:24:15,723 --> 00:24:19,323
Оцеляването на нашето семейство
зависи единствено от теб.
220
00:24:20,705 --> 00:24:26,425
Ще се преструвам, че съм болна от треска.
Ще яздиш цяла нощ до Форли...
221
00:24:26,545 --> 00:24:33,505
с извинението да доведеш моя лекар и
най-доверен слуга, Лоренцо Баси.
222
00:24:35,259 --> 00:24:41,219
Баси търси лек за чумата,
като тества поразените от болестта.
223
00:24:41,339 --> 00:24:46,659
Инструктирайте го да намаже
парите в сандъка с чумен миазм.
224
00:24:47,323 --> 00:24:52,523
Баси ще язди обратно колкото може
по-бързо и ще ми предаде дукатите.
225
00:24:52,896 --> 00:24:57,616
До вечернята Борджия ще бъде проливен труп.
226
00:25:04,585 --> 00:25:11,385
Баси, радвам се да ви видя отново.
Имате ли информация относно съда във Форли?
227
00:25:11,410 --> 00:25:15,010
Заговор за убийство.
Катерина ми заповяда да намажа...
228
00:25:15,225 --> 00:25:19,025
тези монети с чума,
за да заразя Негово Светейшество.
229
00:25:19,885 --> 00:25:24,045
Ако Папата отвори този сандък
и докосне един дукат...
230
00:25:24,070 --> 00:25:28,830
- той никога няма да види друг изгрев.
- Поставете сандъка на бюрото ми.
231
00:25:29,677 --> 00:25:33,597
Пазачи. Арестувайте Катерина Сфорца-Риарио.
232
00:25:34,882 --> 00:25:39,138
- Как е могла Катерина да избяга?
- Тя живееше в двореца...
233
00:25:39,163 --> 00:25:42,647
когато съпругът й беше префект.
Тя знае всички тайни врати.
234
00:25:42,767 --> 00:25:44,767
Или е била подпомогната от роднина.
235
00:25:46,725 --> 00:25:53,494
Не съм правил заговор да те отровя.
Тя действаше без моето съгласие. Аз съм невинен.
236
00:25:53,526 --> 00:25:57,726
Във всички посоки сме тормозени
от семейство Сфорца.
237
00:25:57,839 --> 00:26:01,359
Изпратете вест на Чезаре.
Веднага след като тази работа в Милано приключи...
238
00:26:01,747 --> 00:26:07,027
и братята Сфорца бъдат победени,
той трябва да се върне в Рим за военен съвет.
239
00:26:10,315 --> 00:26:14,875
Вашата братовчедка, Катерина, ще съжалява за деня,
в който се опита да заглуши Гласа на Христос.
240
00:26:15,149 --> 00:26:18,629
Форли ще бъде първата папска провинция,
която синът ми ще покори.
241
00:26:21,618 --> 00:26:26,778
- Татко, имаме нужда от разговор. Насаме.
- Гасет, иди до Папската Хазна.
242
00:26:26,898 --> 00:26:31,178
Искаме текущо отчитане на наличните средства
за военния сандък на Чезаре.
243
00:26:32,960 --> 00:26:38,800
Отидете да се помолите, Вицеканцлер.
Молете се за душите на скоро изчезналите Сфорца.
244
00:26:40,097 --> 00:26:41,657
Да, Лукреция?
245
00:26:44,688 --> 00:26:46,208
Обичате ли ме, татко?
246
00:26:46,328 --> 00:26:51,448
Скъпо мое момиче,
обичта ми към теб не познава мерки и граници.
247
00:26:51,976 --> 00:26:54,696
- Това важи ли за всичките ви деца?
- Разбира се.
248
00:26:54,816 --> 00:26:57,096
След това се срещнете с Изабела.
249
00:26:58,056 --> 00:27:02,176
Не искам да знам как са се пресекли пътищата ви.
Но чуйте това:
250
00:27:02,296 --> 00:27:06,483
- Тя вече не е Борджия.
- Тя е ваша дъщеря, колкото и аз.
251
00:27:06,508 --> 00:27:12,108
Тя е нищо за мен. Никога повече да не я виждам,
никога повече да не произнасям името й.
252
00:27:14,225 --> 00:27:21,665
Въпреки това, което другите казват, аз знам какво ви движи.
Нито богатство, нито дори Бог.
253
00:27:22,155 --> 00:27:26,635
Семейство.
Винаги сте искал да бъдем семейство.
254
00:27:27,039 --> 00:27:30,439
И все пак това е единственото нещо,
което никога не сме били.
255
00:27:33,079 --> 00:27:34,679
Почувствайте плътта си.
256
00:27:37,621 --> 00:27:39,261
Почувствайте кръвта си.
257
00:27:41,671 --> 00:27:44,271
- Когато ме докосвате, докосвате нея.
- Не.
258
00:27:44,391 --> 00:27:49,591
- Защо не? Какво е направила?
- Имаме спешни неща за решаване.
259
00:27:50,905 --> 00:27:56,145
Една по една откривах тайните на нашето семейство.
Ще узная и тази.
260
00:28:34,750 --> 00:28:39,350
Ще създадем нашия лагер тук.
Свържете се с нашите шпиони в Милано.
261
00:28:39,759 --> 00:28:44,631
Искам доклади за размера,
силата и лоялността на войските на Сфорца.
262
00:28:44,656 --> 00:28:48,936
Без съмнение Сфорца ще има свои шпиони,
които заразяват нашите войски.
263
00:28:49,056 --> 00:28:52,656
Поканете братята в моя щаб.
За приятелски разговор.
264
00:28:52,776 --> 00:28:56,974
Те ще знаят, че имате само малък брой
войници под ваше командване.
265
00:28:56,999 --> 00:29:01,999
Точно. Искам Асканио и Лудовико да разгледат
добре моите селски момчета.
266
00:29:02,208 --> 00:29:06,808
И после да се осрат в гащите да се чудят кога и
къде ще удари истинската армия.
267
00:29:12,091 --> 00:29:15,691
„Скръбна Майко, моли се за нас.
Скърбна Майко, моли се за нас.
268
00:29:15,994 --> 00:29:21,234
Въздишаща Майко, моли се за нас.
Скърбяща Майко, моли се за нас. Изоставена майко..."
269
00:29:21,259 --> 00:29:22,739
Ти молиш ли се?
270
00:29:24,683 --> 00:29:30,683
7 благодат се предоставят на онези, които почитат Девата,
като размишляват върху нейните скърби.
271
00:29:32,500 --> 00:29:37,460
Моля се за теб и за твоя скъпоценен Джовани и
детето в утробата ти.
272
00:29:37,580 --> 00:29:40,460
- Иска ми се да се молиш за сестра ми.
- Лора?
273
00:29:40,950 --> 00:29:43,070
- Изабела.
- Това момиче.
274
00:29:43,190 --> 00:29:45,190
- Знаеше ли, че има син?
- Да.
275
00:29:45,456 --> 00:29:50,376
Мамо, как винаги съм последният от това семейство,
който научава тайните му?
276
00:29:50,615 --> 00:29:55,255
- Искам татко и Изабела да се помирят.
- Ти... Искаш невъзможното.
277
00:29:55,659 --> 00:29:57,059
Защо?
278
00:29:57,197 --> 00:30:00,917
Изабела смаза сърцето на Родриго и
потъпка душата му.
279
00:30:01,279 --> 00:30:05,199
Много пъти съм смазвал сърцето на
баща си и ми е простено.
280
00:30:05,319 --> 00:30:09,719
- Не не не. Не това.
- Какво? Какво може да е толкова ужасно?
281
00:30:10,046 --> 00:30:12,526
Обещах никога да не казвам.
282
00:30:14,556 --> 00:30:18,316
- Душата ми щеше да изгори.
- Душата ти ще изгори във всеки случай.
283
00:30:22,534 --> 00:30:26,454
Медитирайте върху Петата скръб на Мария.
284
00:30:45,556 --> 00:30:49,996
Тези проклети карти нямат подробности.
Това са само редове на страница.
285
00:30:52,183 --> 00:30:57,663
- Небиолото е сухо, много парфюмирано.
- Точно като теб, Джулиано.
286
00:30:58,998 --> 00:31:05,198
Лудовико, Херцог на Милано и Кардинал Асканио Сфорца,
отказват поканата ви.
287
00:31:05,617 --> 00:31:10,097
Колко типично смело. Като всички мъже,
които се крият зад високи стени.
288
00:31:10,217 --> 00:31:13,617
Трябва да премахнете войските на Борджия
от околностите на Милано.
289
00:31:13,963 --> 00:31:18,443
Армията на Максимилиан марширува през Алпите,
за да спаси короната на Сфорца.
290
00:31:18,783 --> 00:31:24,343
Това е лъжа. И то бедна. Максимилиан няма смелостта да се бие с Франция...
291
00:31:24,463 --> 00:31:26,343
и Венеция, и мен.
292
00:31:26,833 --> 00:31:30,273
Сфорца ще изчака пет точки,
докато този германец направи ход.
293
00:31:30,393 --> 00:31:33,953
- И така, какъв е вашият план за атака?
- Пестелив.
294
00:31:34,168 --> 00:31:39,008
Няма да позволя нито една капка от кръвта
на мойте мъже да се пролее. Да победиш без битка е най-добре.
295
00:31:39,481 --> 00:31:43,441
Чезаре, градът никога няма
да се предаде без битка.
296
00:31:43,782 --> 00:31:49,862
Ако лидерите на Милан не дойдат,
когато им махна, тогава ще отида при хората.
297
00:31:50,310 --> 00:31:52,470
Призовете гилдията на търговците.
298
00:31:58,196 --> 00:32:03,956
Колко пари има в Папската Хазна,
които могат да бъдат поставени във военния сандък на Чезаре.
299
00:32:07,531 --> 00:32:10,051
- Алесандро.
- Да, да...
300
00:32:10,171 --> 00:32:13,051
- Къде ви е главата?
- Вие кажете?
301
00:32:15,657 --> 00:32:20,257
Нямам представа какво казвате.
Силвия... Бременността.
302
00:32:21,715 --> 00:32:25,595
- Тя и бебето ни са в опасност.
- Тогава защо сте на работа?
303
00:32:25,929 --> 00:32:30,209
Прибирай те се.
Блуждаещият ум е безполезен за нас.
304
00:32:37,080 --> 00:32:41,320
- Мъже от Милан, правите ми голяма чест...
- Не си хаби плюнките, Борджия.
305
00:32:41,440 --> 00:32:45,920
Гилдията дойде да се закълне
във вярност към семейство Сфорца.
306
00:32:46,185 --> 00:32:47,825
Трогателен жест на лоялност.
307
00:32:48,138 --> 00:32:54,418
Нашата лоялност е към владетелите,
донесли просперитета на нашия град. Не на войнолюбците.
308
00:32:54,945 --> 00:33:00,345
Чувам, че Милано е наистина процъфтяващ град.
Вашата катедрала, вашият университет...
309
00:33:00,876 --> 00:33:05,916
вашите градини...
И не мога да изключа осмото чудо на света:
310
00:33:06,036 --> 00:33:13,316
Замъкът Сфорцеско.
Но обръщам от другата страна на монетата и сърцето ми спира.
311
00:33:13,838 --> 00:33:19,518
Цената на щедростта на Сфорца трябва
да лежи тежко върху тези, които плащат данъците.
312
00:33:21,405 --> 00:33:25,685
- На раменете на вашата гилдия.
- Говорете ясно, змия.
313
00:33:28,503 --> 00:33:29,943
Много добре.
314
00:33:38,082 --> 00:33:43,122
Ще говоря като змия със змия,
войнолюбец с търговец на сирене.
315
00:33:43,442 --> 00:33:46,482
- Направете първата оферта...
- Ще направя единственото си предложение...
316
00:33:46,602 --> 00:33:53,002
което е просто. Ако ми дадете ключовете от Милано,
ще намаля данъците върху гилдията ви.
317
00:33:53,348 --> 00:33:55,788
- С колко?
- Петдесет процента.
318
00:33:57,199 --> 00:33:58,919
Изчакайте. Изчакайте.
319
00:34:00,279 --> 00:34:06,519
Това не е достатъчно, каталанец.
Вие ще донесете война в Италия, а войната е скъпа курва.
320
00:34:06,978 --> 00:34:12,543
Войната е и богатство.
Ще имате огромна полза, доставяйки оръжия...
321
00:34:12,568 --> 00:34:18,328
- и удоволствия на френските войски.
- Дори и така. Искаме повече.
322
00:34:26,323 --> 00:34:27,723
Искате повече?
323
00:34:41,558 --> 00:34:46,398
Нека ви кажа какво ще се случи,
ако се противопоставите на Чезаре Борджия.
324
00:35:03,356 --> 00:35:08,796
Той ще унищожи вашата прекрасна катедрала,
вашия почтен университет.
325
00:35:12,213 --> 00:35:20,773
Той ще изгори великолепните ви градини,
ще убие синовете ви, ще изнасили дъщерите ви...
326
00:35:22,668 --> 00:35:27,708
ще свари месото от телата ви и ще използва костите,
за да построи нова катедрала...
327
00:35:27,828 --> 00:35:34,628
посветена на Чезаре Борджия, каталунец.
Сега изберете: смърт или радост.
328
00:35:35,205 --> 00:35:40,205
- Вас ... Избирам вас.
- Ще вляза в града в часа на Терце.
329
00:35:40,531 --> 00:35:44,491
Ще изнесете ключовете.
За да накажете алчността си...
330
00:35:44,611 --> 00:35:48,211
подкупете войниците на Сфорца
със собствените си пари.
331
00:35:51,606 --> 00:35:54,326
Чезаре Борджия ви освобождава.
332
00:36:29,236 --> 00:36:33,796
Херцог Чезаре от Валентиноа,
в името на гражданите на Милано...
333
00:36:33,966 --> 00:36:38,606
представяме ключовете на нашия любим град.
334
00:36:38,942 --> 00:36:42,902
- А миланската армия?
- Забравих самото име на Сфорца.
335
00:36:43,022 --> 00:36:45,702
Но аз не съм.
Къде мога да намеря братята?
336
00:36:45,974 --> 00:36:51,574
Лудовико и Асканио ви очакват
в Кастело Сфорцеско (Замъкът Сфорца). В неговата тъмница.
337
00:36:56,825 --> 00:37:01,705
Ваше Високопреосвещенство, за мен е удоволствие да се срещнем
отново при такива възхитителни обстоятелства.
338
00:37:01,983 --> 00:37:06,599
- Няма ли да ме запознаете с брат ви?
- Върви при дявола, пичка Борджия.
339
00:37:06,623 --> 00:37:14,462
Лудовико, мълчи. Освободете ни веднага
или умрете под острието на император Максимилиан.
340
00:37:17,755 --> 00:37:22,755
Това ли са моите избори?
Е, какво да правим, докато чакаме пристигането му?
341
00:37:23,018 --> 00:37:27,138
- Не се сетих да нося карти.
- Казах ти, че той не плаши.
342
00:37:27,470 --> 00:37:30,710
Дрънкането на мечове
винаги е първият гамбит.
343
00:37:30,830 --> 00:37:37,092
- А вторият гамбит е да просиш?
- За да ви убедим да не ни екзекутирате.
344
00:37:37,117 --> 00:37:39,837
Ах. Тогава ме убедете.
345
00:37:39,981 --> 00:37:45,501
Някой ден може да имате нужда от нашия зет Максимилиан
като съюзник, император на император.
346
00:37:45,761 --> 00:37:50,961
Екзекутирането на Лудовико и мен би се отразило
доста на тази връзка.
347
00:37:51,298 --> 00:37:57,083
Тъй като не мога да ви освободя и двамата,
нито да ви екзекутирам...
348
00:37:59,002 --> 00:38:04,482
ще заточа един от вас в двора на сестра ви.
Другият ще кляка тук...
349
00:38:04,602 --> 00:38:07,842
сдъвкан от плъхове, докато умре от самота.
350
00:38:08,074 --> 00:38:11,394
- Кой от нас ще остане?
- Наведете своя аргумент...
351
00:38:11,514 --> 00:38:14,834
защо вие или вие трябва
да живеете свободни.
352
00:38:16,320 --> 00:38:20,160
Като Херцог на Милано и ваш по-голям брат,
аз ще говоря пръв.
353
00:38:22,712 --> 00:38:24,878
- Господарю...
- По-силно, пичка Сфорца.
354
00:38:24,990 --> 00:38:28,590
Знам една тайна,
която ще затвърди избора ви.
355
00:38:28,710 --> 00:38:32,230
Максимилиан отказва да се подчини на Папата.
Той не отива в Рим...
356
00:38:32,350 --> 00:38:34,375
- за да бъде коронясан като император...
- Да не си посмял.
357
00:38:34,400 --> 00:38:38,320
защото Асканио му каза да изчака,
докато Папата Борджия умре.
358
00:38:38,672 --> 00:38:43,112
Тогава Максимилиан щеше да доведе
войските си във Вечния град и да принуди конклава...
359
00:38:43,614 --> 00:38:51,126
- да избере брат ми за върховен Понтифекс.
- Вярно ли е това, Високопреосвещенство?
360
00:38:56,275 --> 00:39:02,675
Чезаре, искам да направя избора вместо вас.
Ще се жертвам.
361
00:39:04,132 --> 00:39:08,532
Мили Спасителю, защо?
Брат ви току-що ви предаде.
362
00:39:10,335 --> 00:39:17,495
Все пак той е главата на семейството ми.
Аз съм свещеник, безбрачен.
363
00:39:19,838 --> 00:39:23,998
Брат ми трябва да живее,
за да живеят децата му...
364
00:39:24,118 --> 00:39:27,398
и да пренесат херцогството Сфорца
в страниците на историята.
365
00:39:31,688 --> 00:39:36,528
Тази вечер ще обсъдя съдбите ви
на бутилка долчето.
366
00:39:37,036 --> 00:39:41,516
Докато обмислям присъдата ви,
оставям вас двамата сами.
367
00:39:42,898 --> 00:39:47,858
Искам да прекарате последната си нощ
заедно в братска прегръдка.
368
00:39:56,690 --> 00:40:00,890
- Алесандро? Алесандро, къде си?
- Тук.
369
00:40:04,763 --> 00:40:07,403
Как е Силвия? Някаква промяна?
370
00:40:13,029 --> 00:40:17,109
Засега нищо. Но акушерката казва,
че до сутринта ще разберем.
371
00:40:18,732 --> 00:40:22,492
- Как изглеждаше Анджело в смъртта?
- О, Алесандро.
372
00:40:22,612 --> 00:40:27,413
Пропуснах последните моменти на брат ми.
Силвия изпитва болка, бебето ни може да умре...
373
00:40:27,438 --> 00:40:32,838
- а аз просто седя тук и не мога да направя нищо.
- Никой от нас не може да направи нищо, освен да се надява.
374
00:40:38,158 --> 00:40:42,998
Кои мислите, че бяха първите думи на нашия брат към Бог,
след като достигна небето?
375
00:40:43,920 --> 00:40:47,920
Познавайки Анджело,
той искаше да знае размера на спалнята му.
376
00:40:49,300 --> 00:40:54,780
Или „Господи Боже, създател на цялото човечество,
имам благоволението да бъда в твоето присъствие.
377
00:40:55,911 --> 00:40:58,511
Сега къде са ангелите с големи гърди?“
378
00:41:03,003 --> 00:41:08,923
Не, сигурна съм, че той е казал:
„Моля те, Боже, покрий семейството ми с любовта Си.“
379
00:41:14,272 --> 00:41:19,952
Ако когато умрем, се издигнем на небето,
от там ли слизаме, когато се родим?
380
00:41:20,283 --> 00:41:22,643
- Мисля, че да.
- Чудя се какво съобщение Анджело...
381
00:41:22,763 --> 00:41:26,563
предаде на нероденото ми дете,
преди да изпрати бебето при нас.
382
00:41:31,923 --> 00:41:33,563
Бързо.
383
00:41:42,730 --> 00:41:48,190
„Скърбя за теб, о, най-скръбна Мария, в мъченичеството, което твоето сърце...
384
00:41:48,198 --> 00:41:52,464
изтърпя, докато стоеше близо до Исус.“
- Лукреция, какво правите?
385
00:41:52,814 --> 00:41:56,456
Моля се за вашата душа.
Знам, че пазите ужасна тайна.
386
00:41:56,766 --> 00:42:02,446
Помнете думите си: „Тайните са женска броня.“
Не ме молете да се обезоръжавам.
387
00:42:03,769 --> 00:42:07,809
Помнете думите си:
„Сестрите никога не трябва да премълчават истината.“
388
00:42:07,929 --> 00:42:11,919
Нямам нужда от скъпи подаръци.
Това, което искам за моето дете...
389
00:42:11,944 --> 00:42:15,384
е да се роди в сплотено, любящо семейство.
390
00:42:16,945 --> 00:42:19,505
Ако ви кажа, ще ме презирате.
391
00:42:19,625 --> 00:42:23,985
Всички ние, Борджии, имаме причини да бъдем презирани.
И да бъдем обичани.
392
00:42:25,413 --> 00:42:27,493
Молете се на Богородица.
393
00:42:31,602 --> 00:42:36,002
„Скърбя за теб, о, Мария, най-скръбна...
394
00:42:38,091 --> 00:42:42,971
в мъченичеството,
което изтърпя твоето щедро сърце.“
395
00:42:46,629 --> 00:42:49,509
„Да стоиш близо до Исус в неговата агония.“
396
00:42:55,137 --> 00:42:56,617
Вие ли...
397
00:43:00,249 --> 00:43:02,449
Изабела, умря ли някой?
398
00:43:11,795 --> 00:43:15,475
Когато бях на твоята възраст
избягах и се скрих в мазето...
399
00:43:15,595 --> 00:43:19,355
за да избягам от съпруг,
който Родриго беше избрал за мен.
400
00:43:20,012 --> 00:43:24,572
Да, една вечер падна свещник и
избухна пожар.
401
00:43:24,796 --> 00:43:28,276
Избягах и гледах как къщата
изгаря до пепел.
402
00:43:30,331 --> 00:43:33,171
Бях твърде уплашен дори да извикам помощ.
403
00:43:35,993 --> 00:43:40,633
Къщата принадлежеше на по-голямата ми
сестра Джеронима и нейния съпруг.
404
00:43:41,820 --> 00:43:44,180
Телата им никога не са открити.
405
00:43:47,654 --> 00:43:49,134
Вие...
406
00:43:51,851 --> 00:43:55,811
- Вие сте убили собствената си сестра?
- Грях, който е непростим.
407
00:43:57,546 --> 00:43:59,106
Избършете сълзите си.
408
00:44:00,564 --> 00:44:04,004
Вие и аз сме сестри по много начини,
отколкото предполагате.
409
00:44:04,029 --> 00:44:08,269
Ще се срещнем в часа на възхвалата в Папските Градини.
Татко ще бъде там.
410
00:44:22,968 --> 00:44:26,648
- Вие ме изтощихте.
- Е, това е ласкателно.
411
00:44:26,917 --> 00:44:32,237
Трябва да подновите силата си.
Очакват ви. Ставайте.
412
00:44:34,083 --> 00:44:35,483
Облечете се.
413
00:44:51,296 --> 00:44:53,216
Имате малко на брадичката си.
414
00:44:58,296 --> 00:45:01,616
Каква загуба.
Трябваше да го изконсумирам всичко.
415
00:45:07,416 --> 00:45:12,816
Тази вечер отново ще имам нужда
от вашата жизненост.
416
00:45:16,393 --> 00:45:19,553
Високопреосвещенство,
Чезаре Борджия иска да ви види.
417
00:45:20,917 --> 00:45:24,877
Кардинал Дела Ровере има нужда от момент.
Той е дълбоко в молитва...
418
00:45:24,957 --> 00:45:27,197
хвалейки Бог за неговите благословии.
419
00:45:41,091 --> 00:45:44,331
Синьори, Синьори, събудете се.
420
00:45:47,331 --> 00:45:53,051
Снощи, обмисляйки решението, което трябва да взема,
кой ще живее и кой ще изгние...
421
00:45:53,523 --> 00:45:58,363
Ходех от спалня в спалня,
от гъши пера и слама.
422
00:45:58,584 --> 00:46:02,984
И накрая, за да оцените дискомфорта,
който и двамата трябва да изпитвате...
423
00:46:03,104 --> 00:46:11,291
Спах на пода. Лудовико, имах брат,
който би направил или казал всичко...
424
00:46:11,316 --> 00:46:15,836
за да напредне,
да се прослави, да се спаси.
425
00:46:18,760 --> 00:46:25,480
Не се мислете за твърде умен, Асканио.
Признавам вашата жертва такава, каквато е.
426
00:46:25,943 --> 00:46:31,796
Още един гамбит. Умело формулираната
подразбираща се заплаха от възраждането на брат ви.
427
00:46:31,821 --> 00:46:36,661
Той и сестра ви огъват ухото на императора.
Заговор за завръщането на Лудовико на власт...
428
00:46:36,940 --> 00:46:39,580
след като Луи се върне във Франция и
аз се върна в Рим.
429
00:46:39,912 --> 00:46:41,472
Или мъртъв.
430
00:46:45,512 --> 00:46:47,792
Чакай, кого ще освободиш?
431
00:46:52,570 --> 00:46:56,530
Преди Луи да пристигне,
измъкнете Кардинал Сфорца от града.
432
00:46:56,650 --> 00:47:01,650
Поставете го в кутия с размерите и дължината на ковчег.
Напълнете кутията с екскременти.
433
00:47:02,149 --> 00:47:06,669
Нека Асканио познае ужаса, който идва от това
да бъде погребан жив в собствените си лайна...
434
00:47:06,789 --> 00:47:09,029
и да оставите Лудовико тук да умре.
435
00:47:11,198 --> 00:47:12,638
Моля ви.
436
00:47:13,638 --> 00:47:16,078
Моля ви, пуснете ме.
437
00:47:18,348 --> 00:47:22,628
Съжалявам. Съжалявам.
438
00:47:28,108 --> 00:47:30,668
Христе. Ще почукате ли някога?
439
00:47:34,639 --> 00:47:38,279
- Татко, последвайте ме.
- Къде? Защо?
440
00:47:38,399 --> 00:47:43,993
- Изабела чака в Папските Градини.
- Казахме ти, че Изабела е мъртва за нас.
441
00:47:44,018 --> 00:47:48,298
Не, Джеронима е мъртва.
Изабела е жива и мъките й са големи.
442
00:47:48,521 --> 00:47:52,611
- Беше й забранено да ви казва.
- Тя няма да си прости...
443
00:47:52,635 --> 00:47:58,475
докато вие не й простите като човешко същество,
като баща, като сурогат на Христос.
444
00:48:07,022 --> 00:48:10,142
Преди да ме помолите да докосна кожата ви.
445
00:48:13,032 --> 00:48:17,912
Спомняте ли си как се почувствахте,
когато докоснахте бебето Джовани за първи път?
446
00:48:18,479 --> 00:48:22,519
Кожата на вашето първородно дете.
Колко мека и чудодейна?
447
00:48:22,544 --> 00:48:23,824
Спомням си.
448
00:48:27,239 --> 00:48:31,879
Джеронима беше моята първородена.
Тя ме направи баща.
449
00:48:36,392 --> 00:48:40,311
Как бих могъл да понеса мисълта
кожата й да бъде изгорена...
450
00:48:40,312 --> 00:48:42,832
и почерняла от горящи пламъци?
451
00:48:44,352 --> 00:48:50,432
Как бих могъл някога да простя ужаса,
който тя преживя до последния момент?
452
00:49:08,594 --> 00:49:14,434
Татко, никога не мога да разбера
колко е страдала Джеронима или вие.
453
00:49:14,789 --> 00:49:19,869
Но такива крайности правят прошката
още по-необходима...
454
00:49:20,290 --> 00:49:24,530
- за душата на Изабела и вашата.
- Не мога.
455
00:49:27,782 --> 00:49:30,222
Моля ви да си представите това:
456
00:49:33,730 --> 00:49:39,010
Ако ви кажа, че съм убила Хуан,
ще ми простите ли или ще съм мъртва?
457
00:49:39,130 --> 00:49:42,570
- Как можеш дори...
- Ще бъда ли мъртъв за теб, татко?
458
00:49:46,300 --> 00:49:52,820
Загубих три деца.
Не можех да продължа да дишам без теб в живота си.
459
00:49:58,824 --> 00:50:03,344
Три деца ги няма.
Живата може да бъде възстановена.
460
00:50:30,054 --> 00:50:35,534
- Не наранявайте майка ми.
- Пусни го. Казах ти да си стоиш вкъщи.
461
00:50:41,288 --> 00:50:44,688
Изабела, радвам се, че е тук.
462
00:50:48,244 --> 00:50:55,164
- Как се казвате?
- Аурелио. Аурелио Борджия Матуци.
463
00:51:01,550 --> 00:51:03,430
Кръв от моята кръв.
464
00:51:45,172 --> 00:51:47,932
- Силвия е добре.
- А бебето?
465
00:51:55,224 --> 00:51:58,024
Не. Не, трябва да отида при Силвия.
466
00:53:00,900 --> 00:53:07,900
Най-християнски Кралю, както обещах, аз Чезаре Борджия,
ви давам Милано.
467
00:53:10,162 --> 00:53:12,842
В името на Негово Светейшество...
468
00:53:17,405 --> 00:53:19,405
коронясвам ви.
469
00:53:27,223 --> 00:53:32,383
Доказал сте се, че сте достоен
за доверието ми и любовта ми.
470
00:53:38,665 --> 00:53:43,305
- Вие сте тъжен.
- Триумфът няма такъв вкус, както си мислех.
471
00:53:43,465 --> 00:53:46,105
Не с пълен стомах.
472
00:53:46,546 --> 00:53:50,946
- И какво прави?
- В това се крие моята тъга.
473
00:54:09,880 --> 00:54:13,083
Субтитри от krasen73
66024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof