Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,919 --> 00:01:29,919
БОРДЖИЯ
Правила на любовта, Правила на войната.
С2-E9 Преображение
2
00:01:39,521 --> 00:01:43,081
Да, не мислете за нищо, Милорд.
3
00:01:45,751 --> 00:01:49,271
Нищо освен доброто.
Да, Господарю.
4
00:02:02,837 --> 00:02:06,037
Очите ви все още са присвити, Господарю.
5
00:02:06,365 --> 00:02:10,205
Яжте сладкиша си.
Това е от собствената кухня на Краля.
6
00:02:18,005 --> 00:02:20,765
И как е настроението ви?
7
00:02:20,885 --> 00:02:25,285
- Нито по-добре, нито по-лошо.
- И тази гледка не помага?
8
00:02:27,721 --> 00:02:31,281
Както всички,
толкова много места за погребване.
9
00:02:33,627 --> 00:02:37,667
Искате ли да се отбиете в някой хан?
Намерете си битка?
10
00:02:37,915 --> 00:02:41,235
Дадох на Краля на Франция всичко,
което поиска.
11
00:02:41,355 --> 00:02:46,915
Дойде време той, в цялото си величие,
да направи същото за мен.
12
00:02:47,520 --> 00:02:53,400
Ако Флоренция предложи няколко дуката повече,
тогава не смятате ли, че договорът е справедлив?
13
00:02:56,048 --> 00:02:57,728
Господарю мой.
14
00:02:59,651 --> 00:03:02,731
Рисуването може да бъде разочароващо.
15
00:03:02,844 --> 00:03:05,764
Трябва да изчакам този слой да изсъхне,
преди да нанеса следващия.
16
00:03:05,884 --> 00:03:11,267
Но с търпение мога да създам
почитан от времето шедьовър.
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,719
Имахме споразумение, което вие нарушихте.
18
00:03:13,775 --> 00:03:18,573
Разбрахме се, че ще направя всичко възможно
по отношение на вашия брак.
19
00:03:18,598 --> 00:03:23,165
Въпросът е, че осигурих анулирането ви
при условие за награда...
20
00:03:23,190 --> 00:03:26,230
- която не получих.
- Вие сте Херцог на Валентиноа.
21
00:03:26,350 --> 00:03:31,630
Какво да правя с това?
Седите, играете боулинг на трева и пиете божоле?
22
00:03:32,162 --> 00:03:34,562
Вместо това искате да бъдете крал.
23
00:03:39,813 --> 00:03:42,973
След смъртта на брат ми
Папата отпусна властта си.
24
00:03:43,244 --> 00:03:45,924
Управителите на
Папската Държава се възползваха.
25
00:03:46,044 --> 00:03:50,684
Сега Светият Отец се възстановил силете си,
но тези злодеи все още му се противопоставят.
26
00:03:51,061 --> 00:03:53,781
- Ще ги овладея.
- Как?
27
00:03:53,995 --> 00:03:59,555
- Със заплаха от вас.
- Но заплахите избледняват,
ако не са подкрепени с действия.
28
00:03:59,987 --> 00:04:02,787
Ще поведа армия през Романя...
29
00:04:02,907 --> 00:04:05,787
като си върна
всички папски права и подчинение.
30
00:04:05,914 --> 00:04:09,293
Вашата смелост е силна, но не е армия.
31
00:04:09,318 --> 00:04:14,584
Аааа, Мой добър приятелю,
вие ще ми осигурите армия.
32
00:04:15,071 --> 00:04:18,711
- Гасконски и бретонски наемници?
- Швейцарци и шотландци,
те убиват с по-голяма ефективност.
33
00:04:18,831 --> 00:04:21,471
- Шест хиляди мъже.
- Дванадесет хиляди мъже.
34
00:04:21,807 --> 00:04:26,447
Дайте ми войски, Сър, ще вляза в Милано
и ще превзема Херцогския трон вместо вас.
35
00:04:26,838 --> 00:04:30,278
И ще го направите, Генерал Борджия.
36
00:04:41,391 --> 00:04:44,271
Харесвам гладко избръснатото ви лице.
37
00:04:44,391 --> 00:04:48,911
Хванах бръснача, за да не плащам данъка
на Фарнезе върху брадите.
38
00:04:49,365 --> 00:04:54,925
Толкова добър и лош късмет, че заминавам за Сполето
точно когато се връщате в Рим.
39
00:04:55,245 --> 00:04:58,925
Ще се скитам из Папския Архив
със свито сърце.
40
00:04:59,213 --> 00:05:02,813
И ще бъдете твърде заета,
за да мислите за мен.
41
00:05:02,918 --> 00:05:07,998
Да, ще бъда заета.
Като губернатор трябва да управлявам гражданските дела.
42
00:05:08,373 --> 00:05:11,933
Трябва да създавам закони, да бъда съдия.
43
00:05:12,957 --> 00:05:15,992
Как ще се справя с всички тези отговорности?
44
00:05:16,032 --> 00:05:19,352
По-добре от глупавия ви съпруг.
45
00:05:19,472 --> 00:05:22,672
Беше ядосан,
когато Папата ме назначи вместо него.
46
00:05:22,792 --> 00:05:29,152
- Знаете ли къде е Ди Калабрия?
- Ако го направих, моментално щях да забравя.
47
00:05:30,053 --> 00:05:36,173
Алфонсо, един въпрос се върти в главата ми.
48
00:05:37,133 --> 00:05:39,333
Готов ли сте?
49
00:05:44,166 --> 00:05:48,926
Вие сте Борджия.
Да управлявате идва естествено.
50
00:05:49,603 --> 00:05:54,083
Ами ако избера да управлявам
не като Борджия?
51
00:06:02,453 --> 00:06:06,893
Благослови ме, Отче, защото съгреших.
Измина седмица от последната ми изповед.
52
00:06:07,013 --> 00:06:12,573
Признавам си греховете на лъжа,
на укриване, на предателство.
53
00:06:13,229 --> 00:06:17,509
И като наказание моля, Свети Отче,
да бъда изпратен обратно в Испания.
54
00:06:17,768 --> 00:06:22,848
- Не можем да разрешим такова искане.
- Дойдох в Рим, за да служа на Бога.
55
00:06:22,968 --> 00:06:30,248
- И какво правим?
- Тайни за учене. Познавам твърде много.
56
00:06:30,842 --> 00:06:33,522
За кого?
57
00:06:33,801 --> 00:06:39,641
За моите колеги кардинали,
моето семейство, вас.
58
00:06:39,761 --> 00:06:42,921
Тайните ме завладяват.
59
00:06:43,164 --> 00:06:48,644
Имаме нужда от вас тук.
Знаете колко врагове имаме в Консисторията.
60
00:06:49,201 --> 00:06:55,386
Чичо, страх ме е.
С всяка нова тайна, която научавам,
61
00:06:55,411 --> 00:06:59,011
трябва да направя място в душата си,
като прогоня частица от себе си.
62
00:06:59,036 --> 00:07:01,454
Ако душата ми е опустошена от шепоти,
63
00:07:01,479 --> 00:07:05,919
кой може да каже,
че няма да стана и ваш враг?
64
00:07:06,438 --> 00:07:09,678
Това не беше заплаха, а молба.
65
00:07:13,998 --> 00:07:18,478
Отидете във Валенсия,
изпълнявайте задълженията си на архиепископ.
66
00:07:18,931 --> 00:07:22,811
Бъдете образец на добродетел
за името Борджия.
67
00:07:27,430 --> 00:07:32,590
Бъдете сигурни, че вашите енориаши никога
няма да научат, че преди две години...
68
00:07:33,178 --> 00:07:38,018
сте се заразили с френската болест,
като сте спали с еврейска курва.
69
00:07:59,973 --> 00:08:01,653
Карлота?
70
00:08:03,053 --> 00:08:05,853
Мога ли да ви покажа нещо?
71
00:08:08,297 --> 00:08:11,177
Вие, вие направихте това.
72
00:08:17,219 --> 00:08:19,539
Опитайте това вместо това.
73
00:08:34,656 --> 00:08:37,176
Добре. Тук.
74
00:08:44,816 --> 00:08:47,576
Да виждам.
75
00:08:49,586 --> 00:08:51,826
Благодаря ви, Чезаре.
76
00:08:58,566 --> 00:09:04,286
Тази книга съдържа всички разходи на хана.
Този, доходите.
77
00:09:09,716 --> 00:09:15,116
Никога не съм мислил как да управлявам механа,
да не говорим за цял град.
78
00:09:17,334 --> 00:09:20,174
Мога да дойда с теб в Сполето.
79
00:09:22,374 --> 00:09:28,898
Помогам ти да се адаптираш.
С Чезаре във Франция и твоето заминаване...
80
00:09:28,923 --> 00:09:33,443
Чувствам, че нямам голяма цел тук, в Рим.
81
00:09:33,563 --> 00:09:38,363
- Ами твоято лозя, хановете, мъжът ти?
– Ще се справят.
82
00:09:41,312 --> 00:09:45,872
- Моля те, мога да те посъветвам.
- Мамо, не.
83
00:09:46,231 --> 00:09:50,191
Трябва да си проправя път,
както ти направи.
84
00:09:50,311 --> 00:09:54,191
Купи малко изкуство.
Това винаги пълни душата ти.
85
00:09:59,078 --> 00:10:03,678
Гофредо криволиче из Рим,
проклинайки нещастната си жена.
86
00:10:04,012 --> 00:10:06,732
Той също има нужда от цел.
87
00:10:14,164 --> 00:10:17,164
- Дошла сте да се сбогуваме?
- Не.
88
00:10:17,459 --> 00:10:22,019
- Идвам да ви предложа работа в Сполето.
- Нищо не знам.
89
00:10:22,530 --> 00:10:27,130
Вие сте ми брат. Това ще бъде най-далече,
което някога съм била от Рим.
90
00:10:27,250 --> 00:10:31,330
Ако сте там, разстоянието
няма да изглежда толкова далеч.
91
00:10:43,257 --> 00:10:47,057
Папата и сестра ви изглежда
отново са във възвишена хармония.
92
00:10:47,170 --> 00:10:50,530
Но чух, че е била скуайър
от Фабрицио Колона.
93
00:10:50,650 --> 00:10:54,410
Въпреки това Фабрицио издава
брачни ленти на Агнезе де Монтефелтро.
94
00:10:54,877 --> 00:10:58,517
Празникът Преображение Господне изглежда събра
по-голяма тълпа от обикновено.
95
00:10:58,637 --> 00:11:03,077
Поне улиците са пълни с римляни и поклонници,
а не с французи.
96
00:11:03,490 --> 00:11:07,210
Колко скоро тези цветна лилия
копелета нахлуят в нашия град?
97
00:11:07,438 --> 00:11:12,766
Питайте ме за финанси, църковна догма.
Политическите стратегии са извън познанията ми.
98
00:11:12,799 --> 00:11:16,279
Не се дръжте като наивно момче.
Ние сме на ръба на апокалипсис.
99
00:11:16,619 --> 00:11:20,179
Неапол, Милано, Флоренция, цялата Свещена Лига
се страхува от ново нашествие.
100
00:11:20,291 --> 00:11:24,212
Папа Александър е
манипулирал Франция и преди.
101
00:11:24,237 --> 00:11:28,348
Това е Шарл, който е мъртъв.
Луис е много по-притеснителен враг.
102
00:11:28,373 --> 00:11:33,813
- И добър приятел на Чезаре.
- Виждал съм малко доказателства за това.
103
00:11:37,076 --> 00:11:40,516
И ще отидем до лятното ни имение в Корсиняно.
104
00:11:40,711 --> 00:11:44,076
Обичате горещите извори
в Палацо Весковиле (Епископски дворец).
105
00:11:44,101 --> 00:11:49,719
- Да. И аз ще доведа майка си.
- Вашата майка?
106
00:11:50,751 --> 00:11:54,871
Светейшество, принцесата дойде
за вашата благословия.
107
00:11:55,222 --> 00:12:00,062
И принцеса, и губернатор,
и нашето мило момиче.
108
00:12:00,561 --> 00:12:03,041
Готова ли сте
да ни представлявате в Сполето?
109
00:12:03,062 --> 00:12:06,662
В интерес на истината съм едновременно развълнувана
от предизвикателството и притеснена.
110
00:12:06,782 --> 00:12:10,142
За да гарантираме вашия успех,
издигнахме нов епископ.
111
00:12:10,453 --> 00:12:13,613
- Нямам ли пълното доверие на Папата?
- Разбира се.
112
00:12:13,954 --> 00:12:19,354
Но мъдрият лидер се обгражда
с добри и достойни съюзници.
113
00:12:20,256 --> 00:12:24,016
Папският легат,
който избрахме, е най-достоен.
114
00:12:24,128 --> 00:12:31,408
Първо като поет, второ като защитник
на Венеция от мюсюлманите.
115
00:12:33,641 --> 00:12:36,041
Пиетро Бембо?
116
00:12:38,050 --> 00:12:41,010
О, татко, благодаря ви.
117
00:12:54,307 --> 00:12:56,587
няма да ви нараня
118
00:12:58,121 --> 00:13:00,521
- Вие ме ухапахте.
- Изплашихте ме.
119
00:13:00,835 --> 00:13:04,795
Не искам да ви плаша.
Искам да ви разбера.
120
00:13:04,915 --> 00:13:07,955
Месеци наред се отнасяте
към мен с безразличие, презрително.
121
00:13:08,251 --> 00:13:13,371
После ме целувате, после казвате,
че нашата целувка не променя нищо.
122
00:13:14,821 --> 00:13:19,181
Тогава вие ми се усмихвате с влюбени очи.
123
00:13:21,096 --> 00:13:22,736
Искате ме.
124
00:13:24,416 --> 00:13:29,016
- Не, аз...
- Искате ме.
125
00:14:32,141 --> 00:14:35,981
О, Мадона Ваноца,
толкова се радвам да ви видя отново.
126
00:14:36,093 --> 00:14:40,693
- Преча ли ви?
- Не не. Влезте.
127
00:14:45,376 --> 00:14:47,616
Ах, Микеланджело...
128
00:14:47,909 --> 00:14:51,909
Якопо Гали ви е осигурил
прекрасна работна среда.
129
00:14:52,005 --> 00:14:55,805
Да, твърде прекрасно.
Едва се концентрирам.
130
00:14:56,152 --> 00:14:58,432
Липсва ми моето подземие.
131
00:14:58,750 --> 00:15:03,750
Бях на лозето си и си помислих,
че може да ви хареса малко вино.
132
00:15:04,122 --> 00:15:05,682
Колко перфектно.
133
00:15:05,802 --> 00:15:10,522
Скулптурата, която кардинал Риарио-Сансони
е поръчал, е на Бакхус...
134
00:15:10,889 --> 00:15:15,849
бога на виното.
Господ знае, че имам нужда от вдъхновение.
135
00:15:16,254 --> 00:15:22,614
Може ли да видя?
Идвам да обсъдя собствена поръчка.
136
00:15:24,758 --> 00:15:30,078
Той е много груб, знам.
Само първоначалното очертание на формите.
137
00:15:30,424 --> 00:15:32,464
Не е най-добрата ми работа.
138
00:15:38,581 --> 00:15:40,501
Продължавайте.
139
00:15:50,434 --> 00:15:52,274
Какво е чувството?
140
00:15:54,354 --> 00:15:56,234
Затворете си очите.
141
00:16:05,672 --> 00:16:12,178
Гладко е.
Студено, но и топло.
142
00:16:12,240 --> 00:16:15,080
Усещате студа, защото сте докоснала камъка.
143
00:16:15,200 --> 00:16:18,760
Но усещате топлина, защото вътре има живот.
144
00:16:28,990 --> 00:16:34,270
През целия си живот съм била безстрашна.
Трябваше да бъда.
145
00:16:34,863 --> 00:16:38,543
Но тази сутрин се събудих и...
146
00:16:40,279 --> 00:16:45,159
Страхувам се.
Страхувам се, че губя себе си.
147
00:17:11,271 --> 00:17:13,591
Ако изгубите пътя си...
148
00:17:15,191 --> 00:17:17,391
започнете отначало.
149
00:17:28,443 --> 00:17:32,883
- Моите извинения за закъснението.
- Пропусна вечерята, Сандро.
150
00:17:34,793 --> 00:17:36,793
Ела, седни.
151
00:17:40,567 --> 00:17:43,167
Нека ти взема нещо за ядене.
152
00:17:51,454 --> 00:17:56,614
- Пристигаш, братко, както и аз.
- Защото онзи каталунец те вика.
153
00:17:56,639 --> 00:17:59,596
- Все едно си слуга.
- Отивам, защото го обичам.
154
00:17:59,621 --> 00:18:05,166
Любов? Ако Борджия знаеше как да обича,
тогава щеше да ти позволи да се ожениш.
155
00:18:05,286 --> 00:18:10,606
- Защото ме обича, не ме обича.
- Той обичаше майката на Изабела Матуци.
156
00:18:11,047 --> 00:18:14,407
Но сега някой помни ли
изобщо името на тази бедна жена?
157
00:18:14,527 --> 00:18:17,687
Родриго е свят лицемер.
158
00:18:18,019 --> 00:18:21,339
Когато моят чичо Бонифацио беше папа...
159
00:18:21,602 --> 00:18:25,282
Можем да се върнем
към Седмия Ден на Сътворението.
160
00:18:25,410 --> 00:18:30,156
Като свещеник Родриго Борджия се радва
на статута на безбрачен...
161
00:18:30,707 --> 00:18:34,427
но никога не му отказват
удоволствията на любовник.
162
00:18:34,468 --> 00:18:39,148
Като жена нямаш статус,
освен ако не си омъжена.
163
00:18:39,622 --> 00:18:41,822
Трябва да се ожениш.
164
00:18:41,942 --> 00:18:46,262
Отказва да ми намери съпруг.
Какво мога да направя?
165
00:18:46,382 --> 00:18:49,302
След това намери такъв сама.
166
00:19:49,942 --> 00:19:52,262
Ела при мен, с пълна сила.
167
00:20:00,616 --> 00:20:03,696
Атакувайте, момиче. Атака.
168
00:20:11,804 --> 00:20:17,244
- Попитайте Краля дали мога да вечерям с него тази вечер сам.
- Той ще иска да знае целта.
169
00:20:17,635 --> 00:20:22,155
Кажете на Луи, че искам да участвам
в дискусията за изкуството.
170
00:20:25,621 --> 00:20:30,621
Е, разгледахте ли много внимателно
миниатюрите на Бурдишон?
171
00:20:31,830 --> 00:20:36,190
Да, той е майстор, няма спор.
Но той не е Фуке.
172
00:20:36,452 --> 00:20:40,212
Фуке е на път от Париж, докато говорим.
173
00:20:40,332 --> 00:20:45,652
Страхотен екземпляр,
който нямам търпение да ви покажа.
174
00:20:46,162 --> 00:20:51,162
- А какво да кажем за италианците?
- В колекцията ми липсват новите художници.
175
00:20:51,477 --> 00:20:55,597
Чувал съм, че този флорентинец
Буонароти може и да рисува.
176
00:20:55,717 --> 00:21:01,350
- Въпреки че съм виждал само негова скулптура.
- Когато един артист превъзхожда в една форма...
177
00:21:01,864 --> 00:21:04,464
той рядко се изравнява
с това постижение в другата.
178
00:21:04,584 --> 00:21:09,064
Но ако е добър, може би би могъл да нарисува
сватбения портрет на Карлота.
179
00:21:10,584 --> 00:21:12,931
Портретът за сватбата й с Ги дьо Лавал?
180
00:21:13,789 --> 00:21:23,555
Не, на мен. Карлота целуна устните ми.
Тя инициира целувката.
181
00:21:26,532 --> 00:21:31,252
- Е, това не означава...
- Това означава, че мечтите ми не са загубени.
182
00:21:31,278 --> 00:21:34,518
Но трябва да подновите обещанието си
да доведете Карлота и мен до олтара.
183
00:21:34,638 --> 00:21:38,598
Тя се нуждае само от нежно натискане
от вас и кралица Ан.
184
00:21:39,173 --> 00:21:42,613
Както винаги,
Чезаре, желая ви да сте щастлив.
185
00:21:42,632 --> 00:21:48,072
Не се притеснявайте, няма да позволя на сърдечните неща
да повлияят на стратегията на войната.
186
00:21:51,583 --> 00:21:55,863
(Скъпи приятелю), не съм напълно убеден,
187
00:21:56,078 --> 00:21:59,638
че нашата схема за завладяване
на Милано е най-здравата.
188
00:21:59,663 --> 00:22:06,903
Може би трябва да се върнете в Рим и
да проправите пътя за нашето влизане оттам.
189
00:22:07,733 --> 00:22:10,493
Не мога да направя нищо за Рим.
190
00:22:10,707 --> 00:22:14,507
Видяхте как моите техники
подобриха уменията на вашата армия.
191
00:22:14,627 --> 00:22:20,307
- Сам казахте, че съм военен гений.
- Искам винаги да бъда честен с вас.
192
00:22:20,846 --> 00:22:23,400
Но някои от моя двор смятат...
193
00:22:23,425 --> 00:22:26,766
че вашата амбиция ви прави неквалифициран
да командвате моята армия.
194
00:22:26,886 --> 00:22:32,042
Това е Бриконе. Не виждате ли,
че той служи само на собствените си амбиции?
195
00:22:32,067 --> 00:22:34,467
Той има най-добрите интереси на Франция...
196
00:22:34,579 --> 00:22:38,539
Най-добрите интереси на Франция
и Италия са едни и същи.
197
00:22:38,659 --> 00:22:41,819
Чезаре, разчитам на Бриконе.
198
00:22:48,163 --> 00:22:51,243
- Как мина храната?
- Той ми сервира селска храна.
199
00:22:51,434 --> 00:22:54,634
– Вие сте обиден.
- Ще го направя.
200
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
Негово Височество каза, че наденицата е деликатес,
наречен идулет...
201
00:22:59,511 --> 00:23:04,871
направен от черва и цървули на прасе.
Месото миришеше на мерде (гадно).
202
00:23:05,306 --> 00:23:10,106
Тези французи, за да задоволят устата си,
ще измъчват носовете си.
203
00:23:11,714 --> 00:23:14,634
Най-силната миризма е Бриконе.
204
00:23:15,994 --> 00:23:20,194
Трябва да убедя негово Високопреосвещенство
да ме подкрепи или да го елиминирам.
205
00:23:20,446 --> 00:23:22,846
- С отрова?
- Не.
206
00:23:23,161 --> 00:23:25,841
Имахте право да казавате,
че убийството е твърде очевидно.
207
00:23:25,961 --> 00:23:29,961
Това, което трябва да отровя,
е доверието на кардинала.
208
00:23:30,377 --> 00:23:33,337
- Пристигна писмо.
- От Лукреция?
209
00:23:33,457 --> 00:23:35,537
От Гофредо.
210
00:23:41,230 --> 00:23:46,550
И изведнъж дрехите,
които Исус носеше, побеляха.
211
00:23:47,013 --> 00:23:50,413
Бяло, което никой човек никога не е виждал.
212
00:23:50,533 --> 00:23:55,773
Толкова ярко бяло,
че тримата апостоли бяха ослепени.
213
00:23:59,451 --> 00:24:06,091
И тогава, отгоре,
лъч ярка светлина избухна през облак...
214
00:24:06,564 --> 00:24:12,084
и един глас каза: "Това е моят любим син."
215
00:24:24,493 --> 00:24:28,053
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
216
00:24:46,292 --> 00:24:48,812
Хората от Сполето...
217
00:24:52,624 --> 00:24:56,024
- мои приятели...
- Тишина.
218
00:24:56,904 --> 00:25:01,224
Благодаря ви.
Благодаря ви за такова посрещане.
219
00:25:03,485 --> 00:25:06,645
Благодаря от името на брат ми.
220
00:25:14,532 --> 00:25:18,612
И така, като губернатор...
221
00:25:19,572 --> 00:25:22,132
аз съм щастлива да бъда в Сполето...
222
00:25:24,814 --> 00:25:28,134
и ще направя добри неща.
223
00:25:28,353 --> 00:25:33,353
Ще направим страхотни неща... Заедно.
224
00:25:37,473 --> 00:25:41,953
И аз...
225
00:25:50,049 --> 00:25:52,529
А сега благословението.
226
00:25:59,292 --> 00:26:02,252
А сега благословението.
227
00:26:05,881 --> 00:26:11,041
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
228
00:26:16,774 --> 00:26:20,734
Без съмнение идвате да се молите на Краля
да ми позволи да водя войските му.
229
00:26:20,854 --> 00:26:24,574
Въпреки че моите молитви
са свързани с по-духовни неща...
230
00:26:24,967 --> 00:26:28,127
желая ви успех в това начинание.
231
00:26:30,658 --> 00:26:34,658
Не е ли особен грях
да лежиш в дома Господен?
232
00:26:34,778 --> 00:26:40,978
Не е толкова голям грях като убийството.
Съдбата, която сполетя сина ми от вашите ръце.
233
00:26:41,433 --> 00:26:47,513
Имате още един син.
Може би и той ще умре преди вас.
234
00:26:48,027 --> 00:26:51,707
Вие не сте в алеята в града на усойниците, Рим.
235
00:26:51,732 --> 00:26:54,492
Вие сте във Франция, цивилизована страна...
236
00:26:54,707 --> 00:26:58,707
където мъжете не намушкват
други мъже и след това си тръгват.
237
00:26:58,827 --> 00:27:00,987
Говорите истина, Бриконе.
238
00:27:01,441 --> 00:27:06,081
Трябва да бъда по-умен,
за да прикрия следите от ботушите си.
239
00:27:06,632 --> 00:27:12,472
Предполагам, че вашият Гийом може да умре
от падане от развълнуван кон или от дере.
240
00:27:14,489 --> 00:27:17,889
Или може би изобщо няма да умре.
241
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Може би ще бъде наранен.
242
00:27:30,603 --> 00:27:32,963
Може би вече е ранен...
243
00:27:39,384 --> 00:27:42,024
плаче за баща си.
244
00:27:47,241 --> 00:27:51,841
Един от тези на сина ми ли е?
245
00:27:58,415 --> 00:28:03,535
Борджия, Чезаре, умолявам ви,
не наранявайте моя Гийом.
246
00:28:03,810 --> 00:28:07,410
Той има брилянтен ум и ще
допринесе много за Църквата.
247
00:28:07,530 --> 00:28:13,059
- Не се притеснявайте,
той все още може да служи на Църквата накуцвайки.
- Какво трябва да направя, за да спася сина си?
248
00:28:13,084 --> 00:28:14,564
Мисля, че знаете.
249
00:28:14,589 --> 00:28:18,549
Нямам силата да убедя Краля
да ви даде своята армия.
250
00:28:18,764 --> 00:28:23,004
Тогава нямам силата да запазя пръстите
на краката на сина ви непокътнати.
251
00:28:24,503 --> 00:28:28,743
- Изчакайте. Ще опитам.
- Вие ще успеете.
252
00:28:33,069 --> 00:28:36,789
Бриконе се е преобразил...
253
00:28:36,909 --> 00:28:41,269
и затова вие
ще командвате нашите легиони.
254
00:28:42,349 --> 00:28:46,229
- Чудо.
- Чудо, създадено от човешка ръка.
255
00:28:46,806 --> 00:28:51,966
Тези трима крадци, които обесихте вчера,
доказаха, че имат живот отвъд бесилката.
256
00:28:52,086 --> 00:28:57,886
Елате, нека прегледаме стратегията ви
за атака срещу Милан.
257
00:28:58,459 --> 00:29:04,228
Първо любов, после война.
Трябва да кажа на Карлота.
258
00:29:16,117 --> 00:29:22,757
Брак с Карлота никога не може да се осъществи,
дори и тя да се колебае.
259
00:29:23,111 --> 00:29:26,591
Борджия никога не трябва
да управлява Неапол.
260
00:29:29,115 --> 00:29:33,875
Жалко, наистина обичам да виждам
Чезаре щастлив.
261
00:29:33,995 --> 00:29:38,555
Но все пак приятелството
не трябва да замъглява небето.
262
00:29:42,536 --> 00:29:45,016
Върнете Бриконе обратно.
263
00:29:47,606 --> 00:29:53,486
- Но братовчедке, аз наистина обичам Анна Мария.
- Знам, че имате привързаности към Лукреция.
264
00:29:53,606 --> 00:29:55,926
Не ме обиждайте с отказ.
265
00:29:56,314 --> 00:30:01,304
Ще кажа на моя братовчед,
на жена ви и на херцог Ерколе, баща ви...
266
00:30:01,329 --> 00:30:06,569
- освен ако не ми кажете каквото знаете.
- Какво знам?
267
00:30:07,110 --> 00:30:10,885
Това, което сте чули, влизайки и излизайки
от Папската Канцелария...
268
00:30:10,910 --> 00:30:14,670
в ролята си на архивар, относно Милано.
269
00:30:16,979 --> 00:30:21,059
Папата нарече херцог Лудовико измет.
270
00:30:21,314 --> 00:30:24,754
Борджия нарече брат ми измет?
271
00:30:25,062 --> 00:30:29,782
Лудовико винаги е бил
скъп съюзник на баща ми.
272
00:30:31,733 --> 00:30:35,173
Папата иска да отърве
Милано от вас Сфорца...
273
00:30:35,293 --> 00:30:39,053
с помощта на френски войски, 13 хиляди.
274
00:30:39,336 --> 00:30:42,696
И се страхувам,
че моята Ферара ще падне следващата.
275
00:30:43,071 --> 00:30:47,111
Кралете на Европа ще имат
какво да кажат за това.
276
00:30:47,231 --> 00:30:51,951
Рядко Испания, Португалия и германците
търсят публика заедно.
277
00:30:52,439 --> 00:30:56,799
Обикновено идвате един по един
да се оплачете един от друг.
278
00:30:56,919 --> 00:31:01,319
Понякога, Светейшество,
оплакванията ни са еднакви.
279
00:31:01,917 --> 00:31:05,917
Святи, идваме да предадем единно послание.
280
00:31:06,037 --> 00:31:10,157
Възраженията на нашите господари срещу вашия
съюз с Франция не могат да продължат да бъдат игнорирани.
281
00:31:10,504 --> 00:31:15,325
Ако е необходимо, отдавна дремещият въпрос за вашата
легитимност може да бъде поставен пред съвет.
282
00:31:15,350 --> 00:31:20,681
Бяхме избрани единодушно от Колегията на Кардиналите,
които бяха вдъхновени от Светия Дух.
283
00:31:21,411 --> 00:31:26,331
Което е повече, отколкото вашите монарси могат да кажат,
двама от които узурпираха троновете им.
284
00:31:26,664 --> 00:31:31,224
Христос даде на нашия предшественик Петър
абсолютна власт над света.
285
00:31:31,344 --> 00:31:35,384
Вярват ли Максимилиан, Фердинанд и Жоао,
че са освободени?
286
00:31:35,732 --> 00:31:38,532
Пазачи, арестувайте тази змия.
287
00:31:38,954 --> 00:31:43,274
Вържете китката му и го провесете
за краката от Понте Адриано (Адриановия мост).
288
00:31:43,394 --> 00:31:47,114
Оставете главата на браната точно под водата.
289
00:31:47,453 --> 00:31:50,533
Оставете го там, за да се нахранят рибите.
290
00:31:50,653 --> 00:31:53,653
Затворете другите двама за една седмица
без храна и вода...
291
00:31:54,044 --> 00:31:57,204
след това ги пратете у дома,
за да предадат това съобщение.
292
00:31:57,324 --> 00:32:01,364
Ние сме Канарата на Христос,
Бащата на Кралете.
293
00:32:01,484 --> 00:32:04,684
Бог говори с нашия глас.
294
00:32:09,949 --> 00:32:12,909
Заключете и тримата в Папския апартамент
в Кастел Сант Анджело (Замъкът Сант Анджело).
295
00:32:13,029 --> 00:32:17,210
Не правете нищо друго,
докато не чуете от мен.
296
00:32:17,235 --> 00:32:20,155
Трябва да се успокоите, Свети Отче.
297
00:32:20,310 --> 00:32:25,031
Това е? Избухване, инсценирано, за да покаже сила,
когато е числено превъзходство.
298
00:32:25,056 --> 00:32:28,296
Владетелите на Европа не искат обединение на Италия.
Ние го правим.
299
00:32:28,548 --> 00:32:32,548
Но с Франция на наша страна,
плодовете на това дърво са по-близо до нас.
300
00:32:32,668 --> 00:32:36,228
Луи ще снабди Чезаре с хора, оръдия...
301
00:32:36,644 --> 00:32:40,884
но ние трябва да направим нашата част,
за да объркаме другите крале.
302
00:32:41,177 --> 00:32:43,217
Вие тримата ще действате като наши емисар.
303
00:32:43,475 --> 00:32:48,035
Отидете при всеки посланик поотделно и заявете,
че сте ни молили да го освободим.
304
00:32:48,402 --> 00:32:52,699
Тогава кажете на Испания,
че моментният ни гняв...
305
00:32:52,724 --> 00:32:56,724
не намалява изобилната ни любов
към Фердинанд и Изабела.
306
00:32:56,844 --> 00:32:58,619
И за да демонстрира тази любов...
307
00:32:58,644 --> 00:33:02,626
Папата предоставя целия бивш
испански бенефициум на Чезаре...
308
00:33:02,651 --> 00:33:06,051
на Крал Фердинанд,
за да го раздаде на когото реши.
309
00:33:06,308 --> 00:33:08,988
- Всичко?
- Всичко, с изключение на Валенсия.
310
00:33:10,976 --> 00:33:12,976
Кажете на пратеника на Португалия...
311
00:33:13,096 --> 00:33:15,496
Негово Светейшество е готов
да даде на вашия Крал...
312
00:33:15,616 --> 00:33:19,816
изключителни права върху всички нови земи,
открити около бреговете на Африка.
313
00:33:20,191 --> 00:33:26,591
Жоао изпраща изследовател
на име Да Гама да обиколи Африка.
314
00:33:27,207 --> 00:33:30,087
Що се отнася до императорския посланик,
информирайте го...
315
00:33:30,207 --> 00:33:37,207
Папа Александър ще подкрепи напълно
политиката на Максимилиан срещу Англия.
316
00:33:37,823 --> 00:33:39,863
Кралете са като деца.
317
00:33:39,888 --> 00:33:44,088
За да спрете риданията им,
трябва да размахате нова лъскава играчка.
318
00:33:44,303 --> 00:33:46,943
Вървете с Божията благословия.
319
00:33:50,159 --> 00:33:53,079
И кой ще се занимава с италианците?
320
00:33:54,351 --> 00:33:56,071
Аз ще бъда.
321
00:34:10,783 --> 00:34:13,823
Тръгвай те.
Не трябва да ни разкриват.
322
00:34:13,951 --> 00:34:16,991
Мисля, че трябва да ни разкрият.
323
00:34:20,708 --> 00:34:25,908
Не можете да се омъжите за Гай.
Той е по-малко от човека, за когото си го представяте.
324
00:34:26,028 --> 00:34:31,188
Да. И сте по-добър от човека,
за когото ви смятах.
325
00:34:31,632 --> 00:34:33,592
Омъжете се за мен.
326
00:34:42,904 --> 00:34:46,904
Омъжете се за мен.
Карлота, доверете се на сърцето си.
327
00:34:48,344 --> 00:34:50,344
Искам да.
328
00:34:55,070 --> 00:34:57,790
Ще го направя. Да.
329
00:35:11,359 --> 00:35:13,759
Тогава ще се оженим днес.
330
00:35:16,119 --> 00:35:21,030
Днес ще се оженим.
Срещнете ме в параклиса, в часа Нито.
331
00:35:21,055 --> 00:35:25,015
Ще го направя. Да аз ще го направя.
332
00:35:30,501 --> 00:35:33,301
Отивам да уредя всичко.
333
00:35:36,969 --> 00:35:42,369
- Височество?
- Високопреосвещенство. Чухте ли?
334
00:35:42,673 --> 00:35:47,193
Душата ви е в смут.
Предлагам духовен съвет.
335
00:35:48,725 --> 00:35:52,645
Когато се съмнявате,
слушайте тези, които ви обичат.
336
00:35:52,860 --> 00:35:56,780
Кралица Ана, Луи, собственият ви баща...
337
00:35:58,680 --> 00:36:05,040
Господи.
Никой не иска да се омъжите за Чезаре Борджия.
338
00:36:16,438 --> 00:36:21,958
Тази стая е толкова тъмна.
Тези завеси са толкова грозни.
339
00:36:22,287 --> 00:36:24,607
И това е вашият офис.
340
00:36:25,927 --> 00:36:30,047
Ако трябва да прекарам дните си в тези стаи,
трябва да направя промени.
341
00:36:30,484 --> 00:36:35,204
Една жена винаги ще обсъжда
завеси вместо война.
342
00:36:35,437 --> 00:36:38,713
Не знаех, че Сполето е във война.
343
00:36:38,738 --> 00:36:40,818
- Не сме, Величество.
- Тогава защо?
344
00:36:40,843 --> 00:36:43,923
Съветникът Кортезе има предвид
съседния град Терни.
345
00:36:44,138 --> 00:36:47,618
- Малко напрежение.
- Или не толкова дребно.
346
00:36:47,955 --> 00:36:54,195
- Генерале, възможна ли е война?
- Войната е възможна навсякъде и по всяко време.
347
00:36:54,754 --> 00:36:59,034
Да, но има ли вероятност за война?
348
00:37:02,300 --> 00:37:06,340
Сполето и Терни са разделени от тези планини...
349
00:37:06,453 --> 00:37:09,333
в които минава жила от желязна руда.
350
00:37:09,554 --> 00:37:13,914
Ние, жителите на Сполета,
копаем тази жилка повече от век.
351
00:37:14,241 --> 00:37:17,921
Терни иска да вземе нашата плячка.
352
00:37:18,251 --> 00:37:21,611
Финансите им намаляват
в резултат на три слаби реколти.
353
00:37:22,116 --> 00:37:24,923
За тях положението им става все по-спешно.
354
00:37:24,948 --> 00:37:29,548
Затова гледат на неработещата мина
с по-агресивен поглед.
355
00:37:29,668 --> 00:37:34,788
Рудата е ценен ресурс и доходоносен.
356
00:37:35,347 --> 00:37:38,947
- Значи може да влезем във война за печалба?
- Не официално.
357
00:37:38,972 --> 00:37:44,172
Ще има инцидент, незначителен, претекст,
който ще постави началото на войната.
358
00:37:46,335 --> 00:37:51,744
Асканио, миналите ни различия не трябва
да ни разделят в нашата обща цел...
359
00:37:51,769 --> 00:37:54,442
да запазим Франция във Франция.
360
00:37:54,467 --> 00:37:57,827
Способността ни да го направим зависи
не от реалността...
361
00:37:57,947 --> 00:38:01,587
а от това какво Луи
смята за нашата вярност.
362
00:38:01,920 --> 00:38:06,760
Докато си губите времето като Нерон,
брат ми Лудовико подготвя армията си.
363
00:38:07,148 --> 00:38:11,148
Всички армии от Милано до Неапол
не могат да се мерят с френската мощ.
364
00:38:11,276 --> 00:38:15,316
Не можем да се борим срещу сила със сила,
но можем с хитрост.
365
00:38:15,613 --> 00:38:19,933
Това започва с превръщането
на нашия враг в съюзник.
366
00:38:20,346 --> 00:38:24,946
Лудовико се опита да направи такъв хазарт
и беше предаден от Крал Шарл.
367
00:38:25,093 --> 00:38:28,573
Чезаре ни информира, че Луи не притежава
нищо от гордостта на Анжу.
368
00:38:28,882 --> 00:38:34,642
Все пак, ако нахлуе в Милано,
ние ще наложим забрана на Франция.
369
00:38:35,150 --> 00:38:39,590
Откъсвайки ги от Светите Тайнства,
от спасението.
370
00:38:40,154 --> 00:38:45,154
Трябва да издадете забраната,
преди Луи да нахлуе.
371
00:38:45,429 --> 00:38:50,589
Добра идея. Междувременно отидете в Милано,
уверите брат си...
372
00:38:50,843 --> 00:38:55,643
Сфорца имат нашата абсолютна,
непоклатима лоялност.
373
00:38:59,692 --> 00:39:01,683
- Лукреция.
- Господи, Гофи.
374
00:39:01,715 --> 00:39:05,315
Виждам, че горите на Сполето са изобилни.
375
00:39:05,905 --> 00:39:09,905
- Ще ми е приятно да живея тук.
- И аз ще дебелея като живея тук.
376
00:39:17,292 --> 00:39:22,492
Да убиеш дива свиня с арбалет
изисква почти невъзможна стрелба.
377
00:39:22,904 --> 00:39:25,287
Брат ми може да не е добър
в политиката или брака...
378
00:39:25,312 --> 00:39:28,912
но може да стреля със стрела
по-добре от Гулиелмо Тел.
379
00:39:30,072 --> 00:39:32,952
Гулиелмо Тел, да.
380
00:39:33,072 --> 00:39:36,007
Иска ми се тази година
да създадем състезание по стрелба с лък.
381
00:39:36,032 --> 00:39:38,019
Вече имаме състезание по стрелба с лък.
382
00:39:38,044 --> 00:39:42,164
В който ще поканим да участват
стрелците от Терни.
383
00:39:42,284 --> 00:39:46,379
- Да поканим Терни на нашия карнавал?
- Мирно състезание...
384
00:39:46,404 --> 00:39:50,604
където мъжете могат да изразходват агресията си,
без да причиняват вреда.
385
00:39:52,946 --> 00:39:56,866
Трябва да се изпрати покана
до губернатора на Терни.
386
00:39:57,845 --> 00:40:01,645
- Кой е той?
- Епископ Джовани ди Фонсалида.
387
00:40:02,051 --> 00:40:06,171
Отлично. Веднъж работеше в
Канчелерия (Канцеларски материали) за баща ми.
388
00:40:06,489 --> 00:40:08,150
Той ще приеме нашата покана.
389
00:40:08,175 --> 00:40:12,055
Ами ако загубим това състезание
от онези кучета Терни?
390
00:40:12,464 --> 00:40:16,424
Не можем да загубим. Брат ми е отличен и в стрелбата с арбалет
и в стрелбата от ръка.
391
00:40:16,778 --> 00:40:21,578
- Семейство Ероли не би...
- Семейство Ероли вече не е на власт.
392
00:40:21,910 --> 00:40:23,750
Аз съм.
393
00:41:04,183 --> 00:41:09,503
Тя не е тук. Карлота д'Арагона
вече е омъжена за херцог Ги дьо Лавал.
394
00:41:09,801 --> 00:41:13,281
Направих церемонията преди половин час.
395
00:41:13,701 --> 00:41:18,341
Лъжеш. Ще претърся този замък.
Карлота ме обича.
396
00:41:18,719 --> 00:41:23,359
Няма я... В Бретан е.
397
00:41:27,636 --> 00:41:32,476
Желанието ти да ме надхитриш надвива желанието
да видиш сина си жив още една година.
398
00:41:32,596 --> 00:41:35,436
Синът ми също го няма.
399
00:41:37,282 --> 00:41:41,442
След два месеца или двайсет години,
когато сте в старческа възраст...
400
00:41:41,562 --> 00:41:46,402
и сте забравили този момент,
вашият син ще страда.
401
00:42:06,498 --> 00:42:11,498
Ла Бела, какво е това в ръката ви?
Писмо?
402
00:42:12,071 --> 00:42:13,124
От кого?
403
00:42:13,760 --> 00:42:18,520
Сега ще настоявате ли да прочетете
личната ми кореспонденция?
- Не.
404
00:42:18,833 --> 00:42:22,833
Дойдох да ви кажем,
че трябва да отложим пътуването си до Корсиняно.
405
00:42:23,233 --> 00:42:26,593
- Разбира се.
- Ще се видим довечера на вечеря.
406
00:42:27,323 --> 00:42:33,163
Не, ще прекарам времето си със семейството си.
Майка ми още скърби.
407
00:42:43,477 --> 00:42:45,477
Чезаре?
408
00:42:47,686 --> 00:42:52,326
Чезаре, има някой
с когото бих искал да се запознаете.
409
00:42:52,545 --> 00:42:58,905
Чезаре Борджия, херцог на Валентиноа,
Жорж д'Амбоаз, епископ на Руан.
410
00:42:59,604 --> 00:43:02,484
- За мен е чест, ваша светлост.
- За мен е удоволствие, ваше превъзходителство.
411
00:43:02,509 --> 00:43:05,149
Жорж се присъединява към Кралския съвет.
412
00:43:05,501 --> 00:43:08,981
Луи и аз сме приятели от детството.
Има нужда от мъдри хора.
413
00:43:09,094 --> 00:43:13,294
Френският двор е лабиринт,
където зайците се ядат от змии.
414
00:43:13,511 --> 00:43:18,151
- Чезаре винаги казва мнението си.
- А вие не, Джулиано?
415
00:43:19,674 --> 00:43:25,194
Копнеех да срещна човека, който доброволно
предаде своята кардиналска бирета.
416
00:43:25,522 --> 00:43:28,962
Докато, аз горещо искам да нося такава.
417
00:43:29,246 --> 00:43:35,126
А с Борджия на папския трон
вашето желание може скоро да се изпълни.
418
00:44:24,207 --> 00:44:27,767
И ви молим, братя Терни,
да се присъедините към нас...
419
00:44:27,887 --> 00:44:31,967
за да можем да се вдъхновяваме един друг
за големи постижения.
420
00:44:32,302 --> 00:44:38,502
В името на Исус Христос, нашия Господ
и Александър, нашият Папа...
421
00:44:39,362 --> 00:44:41,682
нека игрите започнат.
422
00:45:07,064 --> 00:45:10,464
Капитанът на Терни е доста добър.
Как се казва той?
423
00:45:10,489 --> 00:45:14,369
Сидоний Гримани, от много знатно
древно тернско семейство.
424
00:45:14,577 --> 00:45:17,057
Женен ли е?
425
00:45:23,644 --> 00:45:26,884
- Коя е тази и какво прави?
- Майката на Сидоний.
426
00:45:27,493 --> 00:45:30,386
Тя изпълнява древно заклинание.
427
00:45:30,403 --> 00:45:36,323
Хората от Терни те, въпреки моето проповядване са
непоколебими и глупаво суеверни.
428
00:46:53,454 --> 00:46:56,254
Гофредо спечели.
429
00:47:09,980 --> 00:47:14,660
Точно надясно. Така че направо.
Перфектно.
430
00:47:17,940 --> 00:47:21,460
Чезаре?
Чезаре, Фуке пристигна.
431
00:47:21,580 --> 00:47:25,900
- Красиво е, нали?
- Красиво. Нося добри новини.
432
00:47:26,332 --> 00:47:32,002
Папа Александър дава на Жорж д'Амбоаз
титлата Кардинал на Руан.
433
00:47:32,027 --> 00:47:37,507
- Браво.
- Нямам търпение да видя лицето на Жорж.
434
00:47:40,225 --> 00:47:44,425
И така започва вашият упадък,
Високопреосвещенство.
435
00:47:44,641 --> 00:47:49,081
Вече не си единственият
високопоставен френски духовник в двора.
436
00:47:49,398 --> 00:47:53,558
Д'Амбоаз ще поиска да види сметките
за кралските разходи.
437
00:47:53,836 --> 00:47:57,396
Моля се, за ваше добро,
резултатите са наред.
438
00:48:09,854 --> 00:48:13,854
- Как разбра, че Бриконе е откраднал?
- Всички крадат.
439
00:48:13,974 --> 00:48:17,734
С Бриконе не знаех колко, до сега.
440
00:48:18,039 --> 00:48:22,639
Пристигането на Епископ д'Амбоаз е
голям късмет.
441
00:48:23,109 --> 00:48:25,149
Съдбата е моя господарка.
442
00:48:25,398 --> 00:48:30,438
Но как е възможно да сте получили
новината от Рим толкова бързо?
443
00:48:30,633 --> 00:48:35,513
О, още не съм я получил.
Но баща ми ме обича.
444
00:49:30,734 --> 00:49:34,454
- Вирджинио Орсини?
- Покани ме на рождения му ден.
445
00:49:34,574 --> 00:49:37,054
Ти ми обеща, че никога няма да се ожениш,
докато сме живи.
446
00:49:37,174 --> 00:49:41,174
Прескачате цяла миля, Родриго,
от рожден ден до сватба.
447
00:49:41,542 --> 00:49:45,542
- Все пак не съм давала такова обещание.
- Точно в тази стая.
448
00:49:45,889 --> 00:49:51,889
Онази нощ, когато ме направихте курва?
И сега лъжкиня ли съм?
449
00:49:52,967 --> 00:49:55,287
Вие поискахте да обещая.
450
00:49:55,407 --> 00:49:58,927
Не се съгласих, просто казах, че ви обичам.
451
00:49:59,208 --> 00:50:04,168
Но вашата арогантност предполага,
че всяко искане трябва да остане неоспоримо.
452
00:50:05,857 --> 00:50:10,617
Нямам ли агенция за собственото си бъдеще?
453
00:50:10,993 --> 00:50:17,513
Бихте ли ме оставили да изсъхна сама?
454
00:50:17,985 --> 00:50:20,625
Презирана от враговете си?
455
00:50:22,581 --> 00:50:24,661
Ла Бела...
456
00:50:33,704 --> 00:50:37,264
Обещавам, ще се погрижим за вас.
457
00:50:59,981 --> 00:51:02,301
Моя любов...
458
00:51:05,021 --> 00:51:09,861
- играйте игра с мен.
- Каква игра ще бъде това?
459
00:51:10,338 --> 00:51:12,418
Аз ще ви покажа.
460
00:52:03,501 --> 00:52:07,301
Играта става почти нечестна.
461
00:52:10,661 --> 00:52:14,421
- Джулия, какво?
- Играта е толкова честна, колкото и вие.
462
00:52:14,657 --> 00:52:18,897
Ще приключим с играта,
когато се омъжа за Вирджинио Орсини.
463
00:52:19,254 --> 00:52:23,214
Джулия, върни се.
Развържи ме.
464
00:53:14,249 --> 00:53:16,289
Лукреция...
465
00:53:26,551 --> 00:53:28,391
Лукреция...
466
00:53:43,003 --> 00:53:45,003
Лукреция...
467
00:53:55,363 --> 00:54:00,363
- Моята бурна жена.
- Алфонсо, какво правите тук?
468
00:54:00,726 --> 00:54:06,246
Не можех повече да съм далеч от вас.
Обичам ви, кралице на сърцето ми.
469
00:54:08,591 --> 00:54:11,178
Губернаторе, елате веднага.
Брат ви е ранен.
470
00:54:13,716 --> 00:54:25,716
Субтитри от krasen73
60457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
