Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,600 --> 00:01:33,627
БОРДЖИЯ
Правила на любовта, Правила на войната.
С2-E7 Пресветата Троица
2
00:01:48,065 --> 00:01:50,785
Джулия.
3
00:01:51,002 --> 00:01:54,242
Вие се върнахте. Джулия.
4
00:01:58,277 --> 00:02:00,477
Върнете се.
5
00:02:00,590 --> 00:02:04,950
Съжалявам. Не исках да те удрям.
6
00:02:15,870 --> 00:02:18,510
Не, Лукреция.
7
00:02:18,757 --> 00:02:20,237
Не.
8
00:02:31,961 --> 00:02:34,441
Върнахте се от Лион.
9
00:02:47,237 --> 00:02:49,157
Джулия. Остани.
10
00:02:51,344 --> 00:02:56,584
Джулия. Когато отворя тази врата,
искам да си от другата страна.
11
00:02:56,891 --> 00:02:58,971
Без трикове.
12
00:02:59,226 --> 00:03:02,106
- Не минавайте през тази врата.
- Джулия.
13
00:03:02,274 --> 00:03:05,714
- Светейшество...
- Махнете се от пътя ми.
14
00:03:37,346 --> 00:03:40,906
Нека приемането на това тайнство...
15
00:03:41,195 --> 00:03:43,555
О, Господи, Боже наш...
16
00:03:43,802 --> 00:03:47,682
както и изповядването на нашата вяра...
17
00:03:47,975 --> 00:03:51,855
в Светата и вечна Троица...
18
00:03:52,134 --> 00:03:55,814
и в нейното неразделно единство...
19
00:03:56,184 --> 00:04:01,144
ни благоуспява в тяло и душа .
20
00:04:07,274 --> 00:04:11,754
Тези отрови кара душата ми
да се чувства толкова възвишена.
21
00:04:12,133 --> 00:04:17,373
Но всъщност те разделиха душата ми
от плътта и мозъка ми.
22
00:04:20,533 --> 00:04:23,173
Тримата трябва да се съединят отново...
23
00:04:23,293 --> 00:04:27,933
Като Троицата. Ще търпя.
24
00:04:28,235 --> 00:04:30,475
Ще се обновя.
25
00:04:33,402 --> 00:04:36,002
Ние сме викарий на Христос.
26
00:04:59,686 --> 00:05:01,486
Забележително.
27
00:05:01,606 --> 00:05:06,806
Довеждате музиканти и пажове
и благородници и брави и младоженци...
28
00:05:07,313 --> 00:05:10,993
и въпреки това всички очи
гледат само към вас.
29
00:05:14,138 --> 00:05:20,738
Има само една жена, чиято любов искам.
И един мъж, когото все още може да обича.
30
00:05:21,241 --> 00:05:26,761
И един Крал, който може да раздели двамата.
И никой от тях не беше сред тези хора.
31
00:05:33,624 --> 00:05:36,664
Знак за добре дошли или заплаха.
32
00:05:39,421 --> 00:05:44,021
Чезаре Борджия, пратеник на
Негово Светейшество папа Александър VI.
33
00:05:44,413 --> 00:05:47,573
Ах, стари приятелю.
34
00:05:47,693 --> 00:05:51,893
Облечен толкова по-екстравагантно
от последния път, когато ви видях...
35
00:05:52,297 --> 00:05:55,817
нощта, когато убихте Шахзаде Джем...
36
00:05:56,083 --> 00:06:00,003
заклахте четирима от моите войници,
подпали лагера ми...
37
00:06:00,240 --> 00:06:06,200
и използвахте Кападокийските коне,
които ми бяхте подарил, за да избягате.
38
00:06:06,613 --> 00:06:08,893
Не съм убил Шахзаде.
39
00:06:09,013 --> 00:06:14,728
- Не се ли кланяте?
- Разбира се. Особено на Ваше Височество.
40
00:06:39,136 --> 00:06:43,896
Изпращаме при вас,
най-християнски кралю, нашите сърца...
41
00:06:44,254 --> 00:06:47,014
тоест нашият син Чезаре...
42
00:06:47,325 --> 00:06:50,805
който е ценен от нас извън всякаква мярка.
43
00:06:50,925 --> 00:06:54,405
Нека той бъде знак за нашата
безкрайна привързаност към вас...
44
00:06:54,801 --> 00:06:58,521
вашата Кралица и към Франция.
45
00:07:02,551 --> 00:07:06,671
Разбирам,
че доста съм пропуснал пристигането ви.
46
00:07:06,951 --> 00:07:11,151
- Какво стана пак?
- Преброих поне 14 каруци с подаръци...
47
00:07:11,737 --> 00:07:15,337
и 16 бронирани чистокръвни.
48
00:07:15,457 --> 00:07:17,977
Веднага видях, че конете са италиански.
49
00:07:18,097 --> 00:07:20,697
Обувките им бяха от сребро.
50
00:07:30,527 --> 00:07:33,447
Ваше Височество,
пътувах нагоре по Апенините...
51
00:07:33,567 --> 00:07:37,327
през Алпите, над полетата на Прованс...
52
00:07:37,733 --> 00:07:42,213
за да говоря с вас за нощта,
когато убих човек.
53
00:07:42,495 --> 00:07:48,535
Този мъж, когото убих,
беше жестоко интимен с майка ми.
54
00:07:48,930 --> 00:07:51,330
Когато научих за нападението, бях...
55
00:07:54,616 --> 00:07:58,656
почувствах, че изчезвам...
56
00:08:00,416 --> 00:08:02,776
и се превърнах в човек, направен от слама.
57
00:08:05,537 --> 00:08:09,217
Кой тук знае такова опустошение?
58
00:08:09,532 --> 00:08:12,452
Всички го правим.
59
00:08:12,572 --> 00:08:17,212
Когато разбрах самоличността
на нападателя и го намерих.
60
00:08:17,699 --> 00:08:20,299
Той се оказа французин.
61
00:08:20,419 --> 00:08:26,419
И аз го погледнах в очите
и го прободех с камата си.
62
00:08:26,917 --> 00:08:30,077
Завъртях острието,
докато вътрешностите му не прокървяха.
63
00:08:33,256 --> 00:08:37,696
Той изскимтя и рухна...
64
00:08:38,101 --> 00:08:40,181
а аз бях победил.
65
00:08:40,301 --> 00:08:43,061
Светът минус друг дявол.
66
00:08:44,768 --> 00:08:46,848
Кой тук знае такава победа?
67
00:08:47,086 --> 00:08:50,366
- Някои от нас го правят.
- И какво е чувството?
68
00:08:52,996 --> 00:08:55,076
- Триумфално.
- Как още?
69
00:08:56,676 --> 00:08:58,356
- Блажена.
- Как още?
70
00:09:08,433 --> 00:09:09,695
Плашещо.
71
00:09:11,593 --> 00:09:17,433
Защото единственият начин да отървете света от злото е
като се поставите на пътя му.
72
00:09:19,123 --> 00:09:22,123
Излагайки собствените си вътрешности.
73
00:09:22,386 --> 00:09:26,186
Спокойни са самодоволните,
никога не стават от столовете си.
74
00:09:26,506 --> 00:09:30,466
Спокойните са осъдителните,
никога не се излагат на риск.
75
00:09:30,722 --> 00:09:33,042
Но покажете ми човек,
който изпитва страх...
76
00:09:33,162 --> 00:09:36,962
и аз ще ви покажа човек
с ценности и любими хора.
77
00:09:37,348 --> 00:09:39,948
С кръвта на сърцето му,
изпълваща мускулите му.
78
00:09:40,183 --> 00:09:43,143
Защото е готов да заложи
последния си дъх...
79
00:09:43,263 --> 00:09:46,383
на нещо, което е повече от нищо.
80
00:09:48,841 --> 00:09:50,761
Отнех живот.
81
00:09:52,018 --> 00:09:53,938
Създадох син.
82
00:09:56,596 --> 00:09:58,916
Бил съм влюбен.
83
00:10:01,988 --> 00:10:05,028
Всеки път се страхувах.
84
00:10:06,233 --> 00:10:09,633
Тези, които не познават такъв страх...
85
00:10:09,944 --> 00:10:12,384
не познават смелостта.
86
00:10:16,218 --> 00:10:22,778
Величество, в този момент
полумесецът на исляма помрачава света.
87
00:10:23,235 --> 00:10:26,155
Католическите майки страдат
от ръцете на мюсюлманите.
88
00:10:26,424 --> 00:10:29,144
Поклонниците в Светите земи са избивани.
89
00:10:29,449 --> 00:10:33,249
Има следа от сламени мъже
оттук до Йерусалим.
90
00:10:33,522 --> 00:10:37,282
Вземете армията си. Запалете ги.
91
00:10:37,581 --> 00:10:42,021
Докажете,
че сте най-християнският от Кралете.
92
00:10:50,769 --> 00:10:55,249
Опитахте се да се извините
на сватбения ми прием и аз отказах.
93
00:10:55,369 --> 00:11:00,369
- Съжалявам.
- Съжалявам, че ви нараних.
94
00:11:00,767 --> 00:11:05,527
Когато научих,
че ще ставам баща, ми се зави свят.
95
00:11:06,087 --> 00:11:09,287
Човек никога не се замайва,
освен ако не чуе такава новина.
96
00:11:09,906 --> 00:11:14,186
- Разбирам.
- Значи...
97
00:11:16,106 --> 00:11:18,426
все още ме обичате?
98
00:11:19,433 --> 00:11:23,153
- Разбира се.
- Тогава защо сте на този кон?
99
00:11:31,137 --> 00:11:33,737
Обичате ли ме?
100
00:11:37,447 --> 00:11:44,123
Как мога да остана в Рим,
след като кракът ми е вече безспорно излекуван?
101
00:11:44,148 --> 00:11:47,188
Жена ми ще приеме няколко извинения.
102
00:11:50,331 --> 00:11:54,531
Мислех, че бракът ми е Божие наказание.
103
00:11:54,780 --> 00:11:58,340
Със сина ми отново в ръцете ми, знам...
104
00:11:58,460 --> 00:12:03,140
че в името на неговото щастие
и аз трябва да съм щастлива.
105
00:12:32,398 --> 00:12:34,678
Нека опитам отново.
106
00:12:35,976 --> 00:12:40,172
Помоли ме да те науча на самоотбрана,
но жените не трябва да се бият като мъжете.
107
00:12:40,197 --> 00:12:43,677
Тогава жените
не трябва да бъдат удряни от мъже.
108
00:12:44,830 --> 00:12:47,670
- С коя ръка ви удари Папата?
- Негово дясно.
109
00:12:53,256 --> 00:12:54,776
По-добре е.
110
00:12:54,801 --> 00:12:57,561
Преосвещенство. Синьора.
111
00:13:05,039 --> 00:13:07,919
Негово Светейшество
моли да се върнете в Рим.
112
00:13:08,039 --> 00:13:11,439
И Франсеск Гасет иска вашето.
113
00:13:15,020 --> 00:13:18,580
Откога Капитан-Генерал е пратеник?
114
00:13:22,577 --> 00:13:27,537
Ако откажете да се подчините,
ще се върна, не като пратеник...
115
00:13:27,657 --> 00:13:31,937
а като Капитан-Генерал,
с пълната си охрана.
116
00:13:43,835 --> 00:13:46,675
Вие, неблагодарна коварна краво...
117
00:13:46,795 --> 00:13:51,795
кажете на който и да е мъжа,
стиснат между краката ви, да слезе от коня.
118
00:13:52,230 --> 00:13:55,230
Настояваме да се върнете в Рим веднага.
119
00:13:55,484 --> 00:14:02,604
Ако не, ние ще осъдим злото на вашата душа
и ще страдате.
120
00:14:02,992 --> 00:14:04,512
Какъв негодник.
121
00:14:07,268 --> 00:14:11,028
- Гасет казва, че Александър е болен.
- Заради витриолото.
122
00:14:11,351 --> 00:14:13,871
Нека си отиде. Най-добре е.
123
00:14:13,991 --> 00:14:17,271
Семейството ни прие неговата щедрост.
Дължим му гнева му.
124
00:14:17,605 --> 00:14:20,925
Той е стар блудник...
125
00:14:21,045 --> 00:14:26,445
който ще умре, ако не сега,
от следващата треска или кисело грозде.
126
00:14:27,000 --> 00:14:33,440
Къде ще остане Лора?
Нещастната дъщеря на курвата на мъртвия Папа?
127
00:14:33,733 --> 00:14:38,053
Родриго вярва в семейството.
Той ще осигури провизии за детето си.
128
00:14:38,433 --> 00:14:41,033
За децата на Ваноза Катаней, да.
129
00:14:41,319 --> 00:14:45,279
Той й даде съпруг. Няколко.
За осигуряване на доходи и...
130
00:14:49,337 --> 00:14:56,217
Анджело, скъпи, моля те.
Не се наранявай.
131
00:14:58,362 --> 00:15:03,802
Ако този лешояд не те остави на мира, Джулия...
132
00:15:04,278 --> 00:15:08,718
- Ще го убия. Къде ми е мечът?
- Успокой се.
133
00:15:09,055 --> 00:15:12,095
Моля те, успокой се.
134
00:15:12,324 --> 00:15:18,884
Алесандро, отивай в Рим.
Кажете на Родриго да остави мръсната си писалка...
135
00:15:19,318 --> 00:15:21,718
и да осигури брак на сестра ви.
136
00:15:46,069 --> 00:15:50,069
- Някаква вест от Джулия?
- Тя не е противоотрова.
137
00:15:53,532 --> 00:15:56,972
Доведете Ваноза Катаней.
138
00:16:04,356 --> 00:16:08,596
- Ваше Височество, моля ви.
- Отстъпете, ще мина през вас.
139
00:16:08,716 --> 00:16:12,996
Ваше Височество, не.
Ваше Височество, моля ви.
140
00:16:13,310 --> 00:16:16,470
Всички Борджии са полудели.
141
00:16:16,674 --> 00:16:19,537
- Принцесо, какво е това?
- Трябва да видя татко.
142
00:16:19,562 --> 00:16:22,842
- Моля, слезте веднага.
- Той умира?
143
00:16:23,117 --> 00:16:27,477
- Не, заболяването е временно.
- Тогава като Камерленго говорите от негово име.
144
00:16:27,808 --> 00:16:31,208
Алфонсо трябва да бъде назначен
на позиция във Ватикана.
145
00:16:31,328 --> 00:16:33,608
Сега се занимавате с политика, Величество?
146
00:16:33,946 --> 00:16:40,066
Сгазвам хлебарки, секретарка.
Не предпочита ли Ферара твърде често
Милан пред Рим?
147
00:16:40,393 --> 00:16:44,193
Херцог Ерколе е благочестив глупак.
148
00:16:44,499 --> 00:16:46,819
Той дори подкрепи Савонарола.
149
00:16:46,939 --> 00:16:50,059
Какъв по-добър начин да си спечелите съюзник
от това да наемете сина му.
150
00:16:50,442 --> 00:16:52,442
Тя има добра логика.
151
00:16:52,685 --> 00:16:56,525
Не сме имали Папски Архивар
от смъртта на Зенон.
152
00:16:56,795 --> 00:16:58,715
Заплатата е значителна?
153
00:16:58,974 --> 00:17:02,774
Офисът е в Рим.
Това не е ли цялото плащане, което търсите?
154
00:17:18,477 --> 00:17:22,157
Чезаре, не обичате ли еленско?
155
00:17:22,447 --> 00:17:26,207
Съжалявам. Умът ми не е с мен.
156
00:17:28,245 --> 00:17:33,085
Има една жена, една от
вашите придворни дами...
157
00:17:33,451 --> 00:17:37,331
Карлота д'Арагона.
158
00:17:37,451 --> 00:17:40,411
Карлота.
159
00:17:40,935 --> 00:17:43,535
Обичам Карлота.
160
00:17:43,655 --> 00:17:47,215
Любов? От Борджия?
161
00:17:50,371 --> 00:17:54,891
- Давам благословията си.
- Не, тя е сгодена за братовчед ви.
162
00:17:55,148 --> 00:17:57,748
- Кой?
- Ги дьо Левал.
163
00:17:58,005 --> 00:18:01,765
А, да. Бях забравил.
164
00:18:02,013 --> 00:18:05,813
Тези дворцови ухажвания...
165
00:18:54,713 --> 00:19:00,313
Когато ви гледам двамата, Величества,
измъчвам се от ревност.
166
00:19:00,620 --> 00:19:04,580
Ревност? От нас?
167
00:19:04,902 --> 00:19:07,502
Любовта между вас.
168
00:19:07,840 --> 00:19:12,520
Любовта е черта, която Исус проявява.
169
00:19:14,244 --> 00:19:16,004
Състрадание към другите.
170
00:19:20,180 --> 00:19:23,020
Виждам, че сте познавали такава любов.
171
00:19:24,213 --> 00:19:30,413
Синът ни Чарлз,
Орландо почина преди четири месеца.
172
00:19:31,645 --> 00:19:35,925
Беше на три години.
Единственият ни проблем.
173
00:19:36,396 --> 00:19:41,556
- Колко жестоко е да загубите дете.
- Все пак не плаках.
174
00:19:41,911 --> 00:19:47,951
Подобна слабост, такова снизхождение
никога не са се чувствали подходящи
за някой от моето рождение.
175
00:19:49,414 --> 00:19:52,614
По време на погребалния кортеж
на сина ми...
176
00:19:52,920 --> 00:19:58,000
Проследих малкото му тяло,
докато наближавахме Катедралата Свети Мартин.
177
00:19:59,364 --> 00:20:02,079
Подминавайки моите поданици,
които се нареждаха по улиците...
178
00:20:02,104 --> 00:20:06,204
Останах, както винаги, стоик.
179
00:20:08,653 --> 00:20:13,813
И тогава Кардинал Бриконе прошепна:
180
00:20:14,219 --> 00:20:19,880
Ваше Височество, не се нуждаете
от уважението на вашия народ...
181
00:20:20,080 --> 00:20:22,920
защото имате любовта му.
182
00:20:24,783 --> 00:20:28,423
И погледнах към скърбящите...
183
00:20:28,543 --> 00:20:33,263
и видях цяла Франция...
184
00:20:33,669 --> 00:20:35,269
опечалени.
185
00:20:38,232 --> 00:20:42,152
Докоснах ръката на моето момче...
186
00:20:42,493 --> 00:20:46,533
и изплаках всяка сълза...
187
00:20:46,752 --> 00:20:49,352
която някога съм сдържала.
188
00:20:53,775 --> 00:20:57,815
Това, което моите хора ми показаха,
беше истинската любов.
189
00:20:59,252 --> 00:21:01,852
- Да.
- Но...
190
00:21:01,964 --> 00:21:07,244
вие не говорите за любов, Чезаре Борджия.
Говорите за романтика.
191
00:21:08,743 --> 00:21:11,583
Романтиката е за млади момичета.
192
00:21:13,612 --> 00:21:18,772
- Аз съм мъж.
- А, значи наистина говорите за похот.
193
00:21:20,826 --> 00:21:24,426
Какво почувства Яков,
когато погледнал Рейчъл?
194
00:21:25,661 --> 00:21:31,301
- Назовете това и ще разберете за какво говоря.
- Без писание, моля.
195
00:21:38,016 --> 00:21:41,616
Чезаре, виждам,
че сте човек в нужда.
196
00:21:41,925 --> 00:21:45,765
Така че, следвайки примера на Христос,
ще ви проявя състрадание.
197
00:21:46,109 --> 00:21:49,469
Чарлз, не се пазарете за бъдещето
на това момиче.
198
00:21:49,589 --> 00:21:53,989
Тя има шанс да има добър живот,
като се омъжи за когото реши.
199
00:21:54,418 --> 00:21:57,498
- За разлика от нас.
- Все още ли сте спортист?
200
00:21:57,618 --> 00:22:01,186
С вашите състезателни коне и вашите кориди?
201
00:22:01,211 --> 00:22:05,011
- Не предпочитам нищо повече от конкуренцията.
- Ги дьо Левал е бретонец.
202
00:22:05,258 --> 00:22:09,098
- Съгражданинът ми.
- Той ми е братовчед и мой поданик.
203
00:22:09,376 --> 00:22:12,994
Победете ме в игра с длан
и ще забраня на Гай да се ожени за нея.
204
00:22:13,019 --> 00:22:17,379
- Тя е моята придворна дама.
- Може ли да се справи по-добре от сина на Папата?
205
00:22:31,556 --> 00:22:34,956
Предизвиквате ли ме на игра с длан?
206
00:22:35,076 --> 00:22:37,596
Аз съм майстор.
207
00:22:39,399 --> 00:22:44,017
- Приемам.
- Не сега. Утре
208
00:22:44,466 --> 00:22:48,426
Тази вечер имаме желание да обсъдим.
209
00:22:48,546 --> 00:22:50,786
И храна за смилане.
210
00:22:57,186 --> 00:23:02,306
Папата даде на Чезаре 200 000 дуката,
които да похарчи за похода си към Лион.
211
00:23:03,114 --> 00:23:08,754
Да, той беше блестящ,
но липсата му оставя зейнала дупка в хазната.
212
00:23:09,100 --> 00:23:14,580
Папата олицетворява фискална сдържаност,
освен по отношение на собствените си деца.
213
00:23:17,427 --> 00:23:24,827
Докато бях в Каподимонте,
измислих начин да подпомогна финансите на Майката Църква.
214
00:23:25,294 --> 00:23:31,559
- Какво имат много римски благородници?
- Високопреосвещенство, не съм в настроение да играя пъзели.
215
00:23:31,584 --> 00:23:35,464
Пари и окосмяване по лицето.
216
00:23:35,845 --> 00:23:39,125
Предлагам данък върху брадите.
217
00:23:39,423 --> 00:23:41,903
Богатите ще платят, за да докажат
могат да си го позволят.
218
00:23:42,137 --> 00:23:45,577
И бедните ще изглеждат
по-добре без драскотини.
219
00:23:45,857 --> 00:23:49,457
Ще представите плана си
на днешната Консистория.
220
00:23:51,966 --> 00:23:54,246
Не трябва ли първо да кажа на Папата?
221
00:23:59,844 --> 00:24:04,804
Това вашият опит ли е да разберете
здравословното състояние на Александър?
222
00:24:05,176 --> 00:24:08,736
Сестра ми иска да се омъжи повторно.
223
00:24:09,061 --> 00:24:15,461
Когато следващия път срещнете Папата,
дори няма да споменете името Джулия Фарнезе.
224
00:24:26,570 --> 00:24:29,330
Моя любов...
225
00:24:29,450 --> 00:24:32,610
Новите ви задължения
като Префект на Папския Архив...
226
00:24:32,730 --> 00:24:35,730
дават ли ви свободата да пътувате
из града по средата на деня?
227
00:24:36,208 --> 00:24:40,128
Архивите са в пълен безпорядък.
228
00:24:40,529 --> 00:24:46,289
Монасите са били подведени от другаде
поради тяхната некомпетентност.
229
00:24:46,649 --> 00:24:49,489
И мястото мирише.
230
00:24:49,593 --> 00:24:53,153
О, какво търпя да бъда до вас.
231
00:24:53,538 --> 00:24:56,218
Горката душа.
232
00:25:14,250 --> 00:25:17,050
- Алфонсо.
- Да?
233
00:25:17,392 --> 00:25:22,112
Елате да видите бебето Джовани.
234
00:25:22,232 --> 00:25:24,432
Мръсен съм от лов.
235
00:25:27,169 --> 00:25:32,969
четири, пет, шест, седем, осем.
236
00:25:34,609 --> 00:25:37,809
За да запазя разума си, броя стъпките си.
237
00:25:39,864 --> 00:25:42,904
С осем правя кръг.
238
00:25:43,253 --> 00:25:47,653
Има чип в пръста на крака ми.
Не това имах предвид.
239
00:25:47,981 --> 00:25:51,861
Не мога да говоря точните думи.
240
00:25:51,981 --> 00:25:55,648
Ще ви превържа ръцете,
за да не се одраскате.
241
00:25:55,673 --> 00:25:59,267
- Вие спахте с Дела Ровере.
- Не съм.
242
00:25:59,292 --> 00:26:02,833
Докато аз бях Кардинал Вицеканцлер,
а той просто Епископ.
243
00:26:02,858 --> 00:26:04,818
Не съм.
244
00:26:06,633 --> 00:26:09,433
След като чичо ми почина
и бях заключен в конклава.
245
00:26:09,736 --> 00:26:11,953
Дори не ви познавах тогава.
246
00:26:12,308 --> 00:26:16,348
Вода, вода, вода.
247
00:26:23,755 --> 00:26:27,475
Данъкът е доброволен.
Обръснете се, ако не искате да плащате.
248
00:26:27,500 --> 00:26:32,680
Това идва от поставянето
на папската кесия в ръцете на бедняк.
249
00:26:32,720 --> 00:26:37,520
Брада... Братя. Тишина.
250
00:26:40,158 --> 00:26:43,128
Безбрадият Рим ще подобри чистотата.
251
00:26:43,255 --> 00:26:48,175
Гладко избръснатите мъже
замърсяват улиците точно толкова,
колкото и тези с мустаци.
252
00:26:48,288 --> 00:26:51,150
Седалището на Църквата
трябва да изглежда гражданско.
253
00:26:51,190 --> 00:26:54,510
Седалището на
Църквата Света Майка е празно.
254
00:26:54,630 --> 00:26:59,550
Опитвате се да напълните джобовете си,
докато Борджия е недееспособен.
255
00:26:59,963 --> 00:27:04,527
Това не е истинска сесия,
освен ако не присъства Папа.
256
00:27:04,552 --> 00:27:09,672
Съгласен съм. Колко тежко е здравето му?
257
00:27:10,020 --> 00:27:13,740
Папата има лека температура
и стомашно разстройство.
258
00:27:14,007 --> 00:27:17,767
Докато се възстановява,
Понтифът назначава регент.
259
00:27:18,037 --> 00:27:19,837
Фарнезе?
260
00:27:23,606 --> 00:27:29,406
Папа Александър VI обявява
Вицеканцлер на Светия престол...
261
00:27:29,844 --> 00:27:31,444
Кардинал...
262
00:27:33,884 --> 00:27:37,004
Рафаеле Риарио-Сансони.
263
00:27:40,614 --> 00:27:44,374
- Какво е това?
- О, Дела Ровере...
264
00:27:44,718 --> 00:27:49,238
винаги потъващият кораб
на плъха на Сансони.
265
00:27:52,158 --> 00:27:56,414
Като Камерленго доказах,
че съм верен на Словото на Христос.
266
00:27:56,439 --> 00:27:59,155
Какво, по дяволите, е това?
267
00:27:59,180 --> 00:28:04,396
За мен е чест и приемам позицията.
Ще се погрижа за офиса прилежно.
268
00:28:04,421 --> 00:28:07,835
Това подписът на Борджия ли е
или друг ваш фалшификат?
269
00:28:07,860 --> 00:28:15,381
Първото ми действие като Вицеканцлер
ще бъде да одобря данъчното облагане
на космите по лицето.
270
00:28:15,406 --> 00:28:20,326
Къде е Борджия?
Искаме да видим Борджия в плът.
271
00:28:20,541 --> 00:28:27,952
Второто ни действие е да възстановим
Кардинал Джулиано Дела Ровере...
272
00:28:27,977 --> 00:28:32,097
- като папски легат във Франция.
- Вие отвличали ли сте Епископа на Рим?
273
00:28:32,217 --> 00:28:36,017
Той изобщо живее ли?
Труп ли криеш?
274
00:28:36,507 --> 00:28:40,947
Папата има лека температура
и стомашно разстройство.
275
00:28:56,694 --> 00:28:58,534
Обичам ви.
276
00:28:59,974 --> 00:29:02,734
И ви приемам такава, каквато сте.
277
00:29:02,997 --> 00:29:05,517
Защо не можете да ме обичате такъв,
какъвто съм?
278
00:29:09,244 --> 00:29:11,964
Защото не ме обичате истински заради това,
което съм.
279
00:29:12,249 --> 00:29:16,089
- Аз съм просто ехо на някой друг.
- Вие грешите.
280
00:29:16,397 --> 00:29:18,397
Обичам само вас.
281
00:29:34,048 --> 00:29:36,528
Виждам вече, че загрявате.
282
00:29:38,688 --> 00:29:43,648
Когато нечие бъдещо щастие е заложено на карта,
човек трябва да направи всичко възможно.
283
00:29:45,391 --> 00:29:48,551
Ожених се за Ан,
за да контролирам Бретан.
284
00:29:48,804 --> 00:29:52,404
Не за любов, романтика или похот.
285
00:29:52,688 --> 00:29:56,008
Но тогава усетих и трите.
286
00:29:56,266 --> 00:29:58,706
Тя не.
287
00:30:01,827 --> 00:30:07,147
Предизвиках ви, защото при поражението ви се надявам
да видя за кратък момент...
288
00:30:07,515 --> 00:30:11,555
жена ми да ми се усмихва.
289
00:30:11,876 --> 00:30:17,236
Ако загубите, тогава трябва да ми дадете чистокръвните,
които сте довел. Приемате ли?
290
00:30:17,606 --> 00:30:19,766
Приемам.
291
00:30:19,886 --> 00:30:22,926
И сандъка със злато, който притежавате.
292
00:30:25,823 --> 00:30:27,783
Приемам.
293
00:30:28,021 --> 00:30:29,981
Аз ще сервирам пръв.
294
00:30:36,419 --> 00:30:38,219
Парейл.
295
00:30:49,406 --> 00:30:54,686
Ако спечеля, вие ще ми помогнете
да организирам втора кампания срещу крал Федериго...
296
00:30:55,059 --> 00:30:57,899
бащата на единствената ви истинска любов.
297
00:31:00,197 --> 00:31:05,837
Добавяте условия към нашия залог, за да видите кога ще кажа:
Тя не струва толкова много.
298
00:31:06,215 --> 00:31:08,655
Тя си струва.
299
00:31:08,984 --> 00:31:10,984
Вие сервирате.
300
00:31:12,184 --> 00:31:14,064
Парейл.
301
00:31:21,822 --> 00:31:25,942
- Играта започна.
- Моля се за негово височество.
302
00:31:26,189 --> 00:31:29,069
Казахте ли на Гай?
303
00:31:32,109 --> 00:31:34,509
И аз ще се помоля.
304
00:31:36,998 --> 00:31:39,318
За да спечели крал Чарлз?
305
00:31:41,683 --> 00:31:44,363
За да избере Всемогъщият Бог.
306
00:32:02,147 --> 00:32:03,827
Асо.
307
00:32:05,627 --> 00:32:08,107
Аз спечелих.
308
00:32:12,109 --> 00:32:15,309
- Ще удържите ли на думата си?
- Да.
309
00:32:15,429 --> 00:32:18,029
Ще кажа на Гай.
310
00:32:25,766 --> 00:32:32,566
Но първо ви моля да обмислите страстта,
която изпитвате към Карлота.
311
00:32:33,174 --> 00:32:39,374
- Любов ли е или е мания?
- Различни ли са?
312
00:32:42,981 --> 00:32:45,181
Елате.
313
00:32:45,301 --> 00:32:49,621
Нека се представим
на братовчед ми Ги дьо Левал.
314
00:32:50,004 --> 00:32:53,764
Лошите новини не трябва да се предават
в изцапани с пот дрехи.
315
00:33:00,324 --> 00:33:04,964
Ако нямате нищо против да го кажа,
бягате грациозно.
316
00:33:05,657 --> 00:33:11,617
Причината, поради която обожавам тази игра.
Когато играя, мога да забравя кой съм.
317
00:33:15,481 --> 00:33:18,041
Наранихте ли се?
318
00:33:27,321 --> 00:33:30,521
Съпругът ми не иска да го посещавате.
319
00:33:30,933 --> 00:33:35,053
- Прав сте за тази миризма.
- Вижте тази бъркотия.
320
00:33:35,165 --> 00:33:39,965
Нито едно парче хартия не е изхвърлено
от времето на Папа Николай.
321
00:33:41,499 --> 00:33:43,659
Как да го организирам?
322
00:33:46,343 --> 00:33:48,943
Изгорете го.
323
00:33:49,415 --> 00:33:52,815
- Запалете стаята.
- Не.
324
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Тогава нямаше да имам скривалище,
където да ви се наслаждавам...
325
00:33:55,625 --> 00:33:59,345
далеч от този идиот неаполитанец.
326
00:34:16,034 --> 00:34:20,514
- Къде е жена ми?
- Търся документ в Архива.
327
00:34:23,511 --> 00:34:26,511
Ще накарам слуга да я доведе.
328
00:34:33,937 --> 00:34:36,857
Очите ви са толкова красиви.
329
00:34:36,977 --> 00:34:40,897
- Ваше Височество...
- Хората възхваляват красотата на Лукреция...
330
00:34:41,017 --> 00:34:44,577
но ето ви и вас.
Застанал точно до нея.
331
00:34:46,418 --> 00:34:49,858
- Очите на Клеопатра.
- Да, Височество.
332
00:34:49,978 --> 00:34:53,538
Ухажорите ми безкрайно говорят за очите ми.
333
00:34:53,938 --> 00:34:57,458
Но това е всичко, което забелязват. Аз?
334
00:34:57,578 --> 00:35:01,378
Все още не съм видяла чифт очи,
които да ме накарат да мигам.
335
00:35:24,347 --> 00:35:27,347
Ваше Величество ме повика?
336
00:35:27,613 --> 00:35:31,133
Да, скъпи братовчеде.
337
00:35:31,399 --> 00:35:33,999
Повиках ви...
338
00:35:40,477 --> 00:35:41,957
Височество?
339
00:35:44,495 --> 00:35:46,215
Гай...
340
00:35:49,123 --> 00:35:54,003
Повиках ви да съобщите новини...
341
00:35:54,273 --> 00:35:56,593
които няма да се харасате...
342
00:36:08,428 --> 00:36:10,388
Лекар.
343
00:36:10,508 --> 00:36:12,508
Доведете лекар.
344
00:36:23,138 --> 00:36:25,218
Той е близо до смъртта.
345
00:36:42,120 --> 00:36:43,880
Вие плачете.
346
00:36:51,273 --> 00:36:54,513
В огорчението има сигурност.
347
00:36:57,182 --> 00:37:00,702
Когато единият си отиде, отива и другият.
348
00:37:07,637 --> 00:37:10,477
Ще спазите ли обещанието му?
349
00:37:14,346 --> 00:37:17,466
Напуснете тази стая, Борджия.
350
00:37:40,471 --> 00:37:42,551
Може и да не оживее.
351
00:37:42,924 --> 00:37:46,124
Изпратен е за неговия братовчед и наследник Луис,
херцог на Орлеан.
352
00:37:46,244 --> 00:37:48,124
Дори когато печеля, губя.
353
00:37:48,467 --> 00:37:53,387
И когато губите, трябва да спечелите.
Както направи с Чарлз, очаровайте Луис.
354
00:37:53,634 --> 00:37:57,114
Веднъж убих една вещица,
която с последния си дъх ме прокле.
355
00:37:57,329 --> 00:37:59,729
Същото направи и Савонарола.
356
00:38:00,009 --> 00:38:05,369
Странно. Когато вярвах в Бог,
не вярвах в проклятия.
357
00:38:13,249 --> 00:38:17,009
Праведното ви възмущение
беше доста убедително, братовчеде.
358
00:38:17,322 --> 00:38:19,842
Както и вашето морално превъзходство.
359
00:38:20,068 --> 00:38:24,348
Може би вместо свещеници
трябваше да бъдем актьори.
360
00:38:26,292 --> 00:38:28,612
Дори като папски легат във Франция...
361
00:38:28,862 --> 00:38:33,862
Не съм убеден, че можете да попречите на Чезаре
да стане Крал на Неапол.
362
00:38:34,132 --> 00:38:38,772
Тогава ще го аплодирам нататък.
Точно както вие ще бъдете
най-големият поддръжник на Борджия.
363
00:38:39,171 --> 00:38:41,771
Докато не го нараните.
364
00:38:47,180 --> 00:38:49,660
Вашият антураж чака на Пиаца дел Пополо?
365
00:38:49,780 --> 00:38:52,220
Да, сто от моите смели...
366
00:38:57,528 --> 00:39:01,848
- Джулиано, какво направих?
- Наблюдават ни. Юда.
367
00:39:03,550 --> 00:39:05,870
Юда.
368
00:39:07,430 --> 00:39:10,110
Моят паспорт за Франция.
369
00:39:10,422 --> 00:39:15,222
Сбогом, подлизурци на Борджия.
370
00:39:15,643 --> 00:39:17,843
Кардинал Фарнезе.
371
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Спешно съобщение от сестра ви.
372
00:39:27,398 --> 00:39:31,558
Душата на Анджело е отишла в рая.
373
00:39:48,605 --> 00:39:53,085
Мама остава в Каподимонте,
за да подготви тялото му за погребение.
374
00:39:55,346 --> 00:39:59,586
Съжалявам, че ви съобщавам такава
тъжна вест в този щастлив ден.
375
00:39:59,706 --> 00:40:04,146
- Защо щастлив?
- Силвия не ви ли каза?
376
00:40:08,955 --> 00:40:12,115
Вие и аз ще имаме още едно дете.
377
00:40:51,350 --> 00:40:53,790
Кога ще свърши това?
378
00:40:55,208 --> 00:40:58,248
Вътрешността ми няма какво да даде.
379
00:40:58,484 --> 00:41:03,644
Отровата е почти напълно
премахната от системата ви, Родриго.
380
00:41:03,992 --> 00:41:09,672
Вие го казахте това тази сутрин.
Не мога да го направя.
381
00:41:09,792 --> 00:41:12,392
Донесете ми малко витриоло.
382
00:41:12,849 --> 00:41:16,809
- Родриго...
- Чухте ме.
383
00:41:17,309 --> 00:41:19,869
Донесете ми малко витриоло.
384
00:41:21,229 --> 00:41:25,949
Аз съм Папата.
Вие сте путка, Ваноза.
385
00:41:26,292 --> 00:41:32,972
Вие сте отлъчен.
Проклинам те, мюсюлмански содомит.
386
00:41:49,631 --> 00:41:52,751
Направете път на Луис, херцог на Орлеан.
387
00:41:58,146 --> 00:42:01,106
Махнете се от пътя ми.
Махнете се от пътя ми.
388
00:42:04,765 --> 00:42:06,805
Къде се разхождам?
389
00:42:09,349 --> 00:42:13,389
- Къде се разхождам?
- Ваша милост.
390
00:42:13,719 --> 00:42:18,119
Съжаляваме, че ви срещам
при такива обстоятелства.
391
00:42:18,454 --> 00:42:21,294
Чезаре Борджия.
392
00:42:21,470 --> 00:42:26,790
Разбирам, че нараняването на братовчед ми
се е случило по време на игра с вас.
393
00:42:29,122 --> 00:42:32,282
Трябва незабавно да прогоните
всички чувства на вина.
394
00:42:32,600 --> 00:42:38,760
Вие сте невинен и аз, Исус и добрите хора
на Франция те смятаме за такъв.
395
00:42:40,763 --> 00:42:45,163
- Благодаря ви, Ваша Светлост.
- Погледнете се, як младеж.
396
00:42:45,601 --> 00:42:49,641
Какво си мислете Чарлз,
като ви се противопостави?
397
00:42:49,761 --> 00:42:53,942
Все пак ще настоявам за реванш,
за да защитя името на Анжу.
398
00:42:54,053 --> 00:42:56,453
Гай, покажи ме на братовчед ми.
399
00:43:08,568 --> 00:43:10,688
Ах, Чарлз.
400
00:43:16,555 --> 00:43:20,595
- Какво ще кажете?
- Милорд, ние сме на няколко минути.
401
00:43:24,962 --> 00:43:28,762
- Къде е Ан?
- Тя си тръгна, когато чу, че сте пристигнал.
402
00:43:32,973 --> 00:43:38,693
Братовчед ми и аз не винаги сме били
на едно мнение относно външната политика или семейните въпроси.
403
00:43:39,047 --> 00:43:41,767
Но той е моят суверен.
404
00:43:42,042 --> 00:43:45,762
Да го видиш как умира тук,
като изсъхнала баба...
405
00:43:46,073 --> 00:43:47,873
Това е трагедия.
406
00:43:53,566 --> 00:43:57,366
- Какво правите?
- Помогнете ми.
407
00:43:59,712 --> 00:44:02,312
- Спрете това.
- Хайде, Луис.
408
00:44:03,472 --> 00:44:05,232
Гай, вратата.
409
00:44:06,699 --> 00:44:08,859
- Разчистете пътя.
- Накъде отиваме?
410
00:44:09,319 --> 00:44:10,919
Насам.
411
00:44:11,936 --> 00:44:14,096
Не, държим го.
412
00:44:36,280 --> 00:44:39,240
Да, Чезаре Борджия...
413
00:44:39,503 --> 00:44:41,223
това е по-добре.
414
00:44:42,826 --> 00:44:44,826
Къде е короната?
415
00:45:02,181 --> 00:45:04,541
Ето ви, Величество.
416
00:45:15,379 --> 00:45:17,619
Нейно Величество Кралица Ан.
417
00:45:28,765 --> 00:45:31,805
- Господарю.
- Моята Кралица.
418
00:46:15,526 --> 00:46:18,166
Моля, станете, Ваше Кралско Височество.
419
00:46:26,098 --> 00:46:29,138
Кралят е мъртъв, да живее Кралят.
420
00:46:31,992 --> 00:46:35,072
Кралят е мъртъв, да живее Кралят.
421
00:46:37,822 --> 00:46:40,422
Кралят е мъртъв, да живее Кралят.
422
00:47:51,551 --> 00:47:53,591
Франсеск.
423
00:47:55,111 --> 00:47:57,191
Ваноза.
424
00:47:59,831 --> 00:48:02,231
Готов съм.
425
00:48:11,677 --> 00:48:15,957
- Отива на главата ви.
- Трябва да изчакам коронацията.
426
00:48:16,360 --> 00:48:19,040
Иначе изкушавам съдбата.
427
00:48:19,920 --> 00:48:24,360
Носенето на короната
ще отнеме известно време. Мислех си...
428
00:48:24,791 --> 00:48:30,431
ако просто го оставя наоколо,
ще бъда по-спокоен.
429
00:48:30,758 --> 00:48:33,158
Информирал ли сте жена си,
че ще стане Кралица?
430
00:48:33,449 --> 00:48:38,329
О, жена ми. Скъпа Жана.
431
00:48:38,592 --> 00:48:40,512
Все още не.
432
00:48:45,788 --> 00:48:49,988
Ан не трябва да напуска кралската спалня.
433
00:48:51,851 --> 00:48:54,651
Разбира се, че ще го направи.
434
00:48:55,017 --> 00:49:00,097
Кралицата, сега Вдовстващата Кралица,
трябва да се върне в Бретан и...
435
00:49:00,217 --> 00:49:02,057
Вие я обичате.
436
00:49:05,404 --> 00:49:09,764
Ще мразя да загубя такива стратегически земи.
Кралят на Тюдорите...
437
00:49:09,789 --> 00:49:12,029
Вие я обичате.
438
00:49:13,840 --> 00:49:16,400
Елате, Височество.
439
00:49:16,661 --> 00:49:22,501
Като влюбен мъж, мога да разпозная признаците на мъж,
изпаднал в същия смут.
440
00:49:23,848 --> 00:49:28,768
Когато човек е кралска особа,
външният вид е върховен.
441
00:49:29,065 --> 00:49:34,179
Като Крал мога да направя всичко,
което поданиците ми позволяват.
442
00:49:34,204 --> 00:49:38,844
- Принуден сте да водите морален живот.
- Регулирана.
443
00:49:43,378 --> 00:49:47,178
Аз съм син на Папа Александър VI.
444
00:49:47,496 --> 00:49:50,856
Този, който решава морала.
445
00:49:51,071 --> 00:49:54,231
Този, който променя правилата.
446
00:49:54,506 --> 00:49:58,266
А, добре.
447
00:49:58,542 --> 00:50:00,702
Виждам как работи ума на Борджия.
448
00:50:00,962 --> 00:50:04,882
Мога да ви осигуря
папска анулация от Херцогиня Жана.
449
00:50:05,002 --> 00:50:07,762
Така че можете да обичате когото обичате.
450
00:50:08,062 --> 00:50:10,382
И дръжте Бретан далеч от Англия.
451
00:50:10,502 --> 00:50:14,677
О, виждам, че ще бъдем добри приятели.
452
00:50:14,918 --> 00:50:18,518
Ще направя всичко възможно,
за да осигуря вашето щастие.
453
00:50:18,801 --> 00:50:24,081
В замяна вие ще направите всичко възможно,
за да осигурите моите.
454
00:50:24,201 --> 00:50:28,401
Виждам, че ще бъдем най-добри приятели.
455
00:50:38,823 --> 00:50:41,463
Крал.
456
00:50:41,752 --> 00:50:44,032
Чезаре трябва да стане Крал.
457
00:50:45,783 --> 00:50:48,788
От Неапол или Италия.
458
00:50:48,908 --> 00:50:53,268
Първият Борджия, чиито деца ще наследят уважение...
459
00:50:53,388 --> 00:50:55,988
вместо да се бори за него.
460
00:50:57,438 --> 00:51:03,918
Тяхното име. Тяхната кръв.
Династия, която ще надживее времето.
461
00:51:12,668 --> 00:51:17,428
Вицеканцлерът би искал
да ви поднесе подарък, Светейшество.
462
00:51:17,548 --> 00:51:22,108
- Кой?
- Риарио-Сансони.
463
00:51:22,228 --> 00:51:25,428
- Аз го назначих за Вицеканцлер?
- Да.
464
00:51:27,796 --> 00:51:31,316
Достатъчно добре ли си за публика, Родриго?
465
00:51:31,436 --> 00:51:33,036
Да.
466
00:51:42,315 --> 00:51:45,235
Светейшество.
467
00:51:52,113 --> 00:51:55,033
В знак на благодарност
за моето повишение...
468
00:51:55,273 --> 00:51:59,313
и в чест на вашето възстановяване...
469
00:51:59,433 --> 00:52:03,913
ви представям това изящно разпятие.
470
00:52:31,674 --> 00:52:34,834
Кой направи това? Кой е гения?
471
00:52:35,048 --> 00:52:38,128
- Той чака отвън.
- Доведете го при нас.
472
00:52:40,190 --> 00:52:42,510
Буонароти.
473
00:52:50,122 --> 00:52:55,002
Представям ви
художника Микеланджело Буонароти...
474
00:52:56,927 --> 00:52:59,607
бивш от Флоренция.
475
00:53:02,181 --> 00:53:06,501
- Как сътворихте нещо толкова божествено?
- С моите ръце, Добри Отче.
476
00:53:08,708 --> 00:53:12,548
Много мъже работят с ръцете си.
477
00:53:12,739 --> 00:53:14,939
Малцина се свързват с вечното.
478
00:53:17,223 --> 00:53:19,743
Сега сме толкова далеч от Христос.
479
00:53:21,002 --> 00:53:25,002
За 1500 години
Той се е превърнал само в идея.
480
00:53:25,272 --> 00:53:28,752
Трябва да познавам Исус,
който също беше плът.
481
00:53:30,237 --> 00:53:34,477
Имал глава и сърце, пенис и задник.
482
00:53:34,800 --> 00:53:38,440
Езикът му усещал вкуса
на грозде и зъбите го боляли.
483
00:53:38,683 --> 00:53:43,283
Ръцете му можели да са били безчувствени,
когато са галили друга кожа.
484
00:53:43,508 --> 00:53:46,948
Бог създаде човешкото тяло, Добри Татко.
485
00:53:47,229 --> 00:53:50,709
Ние сме длъжни да отпразнуваме
такова необикновено творение.
486
00:53:51,021 --> 00:53:53,141
Да.
487
00:53:53,405 --> 00:53:55,765
Да.
488
00:53:55,885 --> 00:54:00,165
Разчитаме на Милостивия Бог,
вечно стар, вечно нов.
489
00:54:02,733 --> 00:54:05,453
Вие ще проектирате нашата гробница.
490
00:54:14,176 --> 00:55:15,206
Субтитри от krasen73
54657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
