Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,869 --> 00:01:32,654
БОРДЖИЯ
Правила на любовта, Правила на войната.
С2-E5 Възнесение.
2
00:01:53,886 --> 00:01:56,886
Светейшество, той почти е тук.
3
00:02:03,872 --> 00:02:06,112
Ваше Светейшество, моля ви.
4
00:02:10,199 --> 00:02:11,679
Светейшество.
5
00:02:18,929 --> 00:02:22,209
Здравей Чезаре.
6
00:02:26,458 --> 00:02:31,021
Чезаре, представяли ли сте си,
че тези стени ще отразяват името ви...
7
00:02:31,046 --> 00:02:34,866
както направиха за съименниците ви
Юлий и Август Цезар?
8
00:02:34,988 --> 00:02:39,188
Това посрещане на героя не отговаря ли
на вашите детски мечти?
9
00:02:39,566 --> 00:02:41,206
И дори повече.
10
00:02:43,428 --> 00:02:45,188
Тогава защо сте толкова мрачен?
11
00:02:45,476 --> 00:02:49,196
Мрачен? Лицето ми грее
като слънце в син ден.
12
00:02:49,545 --> 00:02:52,225
Вие блестите ярко за преставлението.
13
00:02:53,080 --> 00:02:58,280
Те ме възхваляват, защото за тях
Савонарола беше враг на Рим.
14
00:02:58,694 --> 00:03:03,214
Но целта ми не беше да спася
християнския свят или баща си.
15
00:03:03,334 --> 00:03:06,970
Вие действахте от името
на Светата Майка Църква.
16
00:03:06,995 --> 00:03:11,195
И това божествено същество се извисява
над Савонарола или който и да е човек.
17
00:03:11,434 --> 00:03:14,714
Не оставям бъдещето си в ръцете на Бог...
18
00:03:14,982 --> 00:03:18,662
а в тези на богинята,
известна като Съдбата.
19
00:03:21,757 --> 00:03:25,637
Не, казах ви.
Не искам да бъда заместник-канцлер.
20
00:03:25,988 --> 00:03:33,151
Имам по-големи планове, като се започне
с оставката ми като архиепископ на Валенсия.
21
00:03:33,176 --> 00:03:38,976
Мислехте ли, че просто ще загубя
любовта си към Карлота Д'Арагона...
22
00:03:39,247 --> 00:03:41,727
или желанието си да стана крал на Неапол?
23
00:03:42,026 --> 00:03:48,746
Имаме нашето тайно споразумение
Лукреция да се омъжи за Алфонсо ди Калабрия.
24
00:03:49,140 --> 00:03:53,660
- на брат ти е съдено да претендира...
- Тронът на нищото.
25
00:03:54,873 --> 00:04:00,753
Гофредо е шифър.
Хуан и Педро Луис са мъртви.
26
00:04:01,127 --> 00:04:05,847
Аз съм единственият син, останал да изпълни мечтата ви
за обединена Борджия-Италия.
27
00:04:06,101 --> 00:04:07,861
Няма да ми бъде отказано.
28
00:04:08,996 --> 00:04:15,476
Папата не може да ви даде разрешение да подадете оставка,
само кардиналите могат.
29
00:04:15,818 --> 00:04:19,058
- Това трябва да се направи...
- Юридически, да.
30
00:04:19,382 --> 00:04:21,942
Ще убедя моите братя кардинали.
31
00:04:22,276 --> 00:04:26,476
Вие убеждавате крал Федериго
да ми даде ръката на дъщеря си.
32
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
Извикайте кардинал Карафа.
33
00:04:53,177 --> 00:04:57,297
Мамо, ти ни хвана.
Вечерният десерт го изядохме.
34
00:04:57,673 --> 00:05:03,793
О, добре. Така или иначе щяхте да го изядете,
а съпругът става твърде дебел.
35
00:05:06,834 --> 00:05:11,954
Алфонсо, след като косторезачът
освободи крака ви...
36
00:05:12,370 --> 00:05:16,770
как ще обясните на жена си,
че не сте у дома във Ферара?
37
00:05:17,026 --> 00:05:20,626
Всеки ден извиненията ми стават
все по-застояли.
38
00:05:20,961 --> 00:05:23,561
Скоро ще трябва да напусна Рим.
39
00:05:23,681 --> 00:05:26,201
Или да си счупи друг крак.
40
00:05:29,716 --> 00:05:36,476
Трябва да задам един въпрос.
И в името на любовта, очаквам честен отговор.
41
00:05:36,875 --> 00:05:41,406
През изминалия месец споделихме много скрити истини...
42
00:05:41,462 --> 00:05:42,269
Лукреция
43
00:05:42,294 --> 00:05:47,065
- но не и най-опасната ми тайна.
- Ще изложиш всички ни на опасност.
44
00:05:47,090 --> 00:05:51,770
Знам това. Каквото и да ми се каже,
ще умре с мен.
45
00:05:53,580 --> 00:05:56,100
Страхувам се, че вашата любов също ще умре.
46
00:05:57,100 --> 00:06:00,020
Тогава изрежете сърцето ми.
47
00:06:05,250 --> 00:06:07,130
Имам син.
48
00:06:13,660 --> 00:06:17,940
- Разбирам начините на съда.
- Чакайте, сина ми го взеха.
49
00:06:18,308 --> 00:06:22,777
Лукреция, Алфонсо ди Калабрия.
Принц Алфонсо ди Калабрия.
50
00:06:22,802 --> 00:06:24,722
Божичко моя, толкова съм...
51
00:06:27,682 --> 00:06:29,082
д'Есте.
52
00:06:29,732 --> 00:06:32,612
Обноските не съпътстваха новата ти корона.
53
00:06:32,732 --> 00:06:37,532
Истинският принц чака разрешение
да влезе в присъствието на дама.
54
00:06:39,086 --> 00:06:44,886
Моля ви, височество. Седни на моето място.
Трябва да съм при епископ Бокачо.
55
00:06:49,414 --> 00:06:52,414
Благодаря и на двете
за оживеното посещение.
56
00:07:04,964 --> 00:07:07,644
Хей, епископ Синибалди.
57
00:07:07,892 --> 00:07:14,905
Ланзол, Фарнезе, върнахте се от Флоренция,
Града на лилиите.
58
00:07:14,930 --> 00:07:19,010
За съжаление цената на лилиите е
изключително висока.
59
00:07:19,130 --> 00:07:22,890
Разходите за вашето пътуване.
Нека погледнем.
60
00:07:28,153 --> 00:07:30,593
- Какво не е наред?
- Вашата храна и напитки.
61
00:07:30,713 --> 00:07:35,106
Папската хазна вече
не възнаграждава за лукс.
62
00:07:35,131 --> 00:07:38,771
Папата ни изпрати.
Не сте ли очаквали да ядем?
63
00:07:38,891 --> 00:07:41,091
Постенето е полезно за душата.
64
00:07:42,661 --> 00:07:45,141
О, и фураж за коне.
65
00:07:46,362 --> 00:07:49,002
И преди съм искал фураж за коне.
66
00:07:49,122 --> 00:07:54,721
Комисията за реформа също премахна
фуража като валиден разход.
67
00:07:54,746 --> 00:07:58,866
Значи и нашите коне се очаква да постят?
68
00:08:02,087 --> 00:08:05,367
Вашата истинска награда ще бъде на небето.
69
00:08:19,151 --> 00:08:21,631
Мамо, не казвай нито дума.
70
00:08:21,952 --> 00:08:24,952
Държах езика си достатъчно дълго.
71
00:08:25,072 --> 00:08:31,072
Ти живееш в Апостолическия дворец,
но не си върнала красотата си на работа.
72
00:08:31,532 --> 00:08:34,252
Не мога да моля Родриго за повече услуги.
73
00:08:34,533 --> 00:08:39,853
А трябва. Алесандро не се издигна във Ватикана толкова бързо,
колкото се надявахме.
74
00:08:40,350 --> 00:08:44,750
Той трябва да споделя хвалението
на тълпата, но не.
75
00:08:44,870 --> 00:08:50,070
Единственият звук, който чуваме, е „Чезаре“.
Алесандро трябва да бъде вицеканцлер.
76
00:08:50,589 --> 00:08:55,149
Нямам същото влияние,
което имах някога, мамо.
77
00:08:55,269 --> 00:08:59,589
Всъщност Родриго сега изглежда
безразличен към присъствието ми.
78
00:09:05,648 --> 00:09:10,408
Но вие двамата все още се отдавате
на зверски действия, нали?
79
00:09:11,805 --> 00:09:16,245
Любовта му е непостоянна, а не еротична.
80
00:09:17,895 --> 00:09:22,935
Когато той е "той", мога да го накарам...
81
00:09:23,457 --> 00:09:28,257
но когато той е "ние", аз съм безсилна.
82
00:09:29,537 --> 00:09:33,537
Веднъж той поръча картина на теб
като Богородица.
83
00:09:34,751 --> 00:09:39,591
Вземете пример от това.
Забравете за Родриго Борджия.
84
00:09:41,518 --> 00:09:44,638
Вместо това съблазни Светия отец.
85
00:10:04,703 --> 00:10:06,383
Мамо.
86
00:10:13,896 --> 00:10:15,816
Студено посрещане.
87
00:10:17,056 --> 00:10:19,056
Закъсняло посещение.
88
00:10:22,527 --> 00:10:24,927
Останах настрана от срам.
89
00:10:27,006 --> 00:10:29,726
Заради обвинението, което ти отправих.
90
00:10:31,077 --> 00:10:33,477
Тук съм, за да те моля да забравиш.
91
00:10:35,577 --> 00:10:38,777
Моят син, моето сладко момче.
92
00:10:48,305 --> 00:10:54,545
Лукреция, не стой там като сфинкс.
Ела да поздравиш брат си.
93
00:11:08,194 --> 00:11:10,394
Добре дошъл отново в Рим, Чезаре.
94
00:11:27,025 --> 00:11:29,985
Да прегледаме дневния ред за консисторията.
95
00:11:30,271 --> 00:11:34,231
Ла Бела.
Излъчвате повече красота от всякога.
96
00:11:36,324 --> 00:11:39,084
Казвате, че съм красива.
97
00:11:42,108 --> 00:11:45,867
И все пак отивате към бюрото си,
а не към ръцете ми.
98
00:11:45,892 --> 00:11:49,092
Джулия, ние сме много, много заети.
99
00:11:53,626 --> 00:11:56,026
Искам да ви заведа някъде.
100
00:12:03,369 --> 00:12:05,289
Светейшество.
101
00:12:09,732 --> 00:12:12,452
- Къде отиваме?
- Бъдете търпелив.
102
00:12:12,837 --> 00:12:17,717
- Кълна се, че никой не ни вижда.
- Имам охрана зад всяка врата.
103
00:12:17,837 --> 00:12:21,717
Това не може да отнеме много време.
Трябва да стигнем до консисторията.
104
00:12:25,598 --> 00:12:28,078
И спираме.
105
00:12:32,622 --> 00:12:34,782
Можете да махнете превръзката на очите.
106
00:12:49,673 --> 00:12:51,953
Джулия, не. Не тук.
107
00:12:53,270 --> 00:12:57,710
Тази стая е свещена.
Такава е и нашата любов.
108
00:12:58,122 --> 00:13:04,642
Никога не можем да бъдем женени,
но можем да осветим връзката си пред Бог...
109
00:13:05,650 --> 00:13:10,170
който в Своята мъдрост
събра душите ни заедно.
110
00:13:42,044 --> 00:13:45,284
Чакаме Борджия от час.
111
00:13:45,380 --> 00:13:50,308
Бърчард, свикай тази среща,
за да можем да я прекратим.
112
00:13:50,333 --> 00:13:54,413
- Да, твърде дълго е.
- Колко още ще чакаме?
113
00:13:56,364 --> 00:13:59,924
Любов моя, кажите ми, че ви правя щастлива.
114
00:14:01,047 --> 00:14:05,527
Имате я, Ла Бела.
Как да ви направим щастлива?
115
00:14:05,647 --> 00:14:10,559
Имам само едно желание.
И все пак се опасявам, че това, което искам, може да е твърде много.
116
00:14:10,584 --> 00:14:12,944
Желание.
Няма да ви разочароваме.
117
00:14:13,064 --> 00:14:17,184
Брат ми.
Назначете Алесандро за вицеканцлер.
118
00:14:17,304 --> 00:14:21,544
- Имаме друг предвид за тази работа.
- Значи питам твърде много.
119
00:14:22,052 --> 00:14:25,212
Алесандро ще остане затънал в калта.
120
00:14:26,776 --> 00:14:30,296
Казахме, че няма да ви разочароваме.
121
00:14:37,722 --> 00:14:43,602
Въплътеното слово.
Негово светейшество папа Александър Шести...
122
00:14:44,022 --> 00:14:47,822
- обаждания за поръчка на среща...
- Това ще е всичко, Бърчард.
123
00:14:49,840 --> 00:14:51,520
Чезаре.
124
00:14:52,777 --> 00:14:59,297
Високопреосвещенства, опитах се
с всички сили да стана един от вас.
125
00:14:59,782 --> 00:15:05,742
Но основният факт е, че никога не съм искал
да бъда Кардинал, нито дори свещеник.
126
00:15:06,967 --> 00:15:11,607
Искам да заменя църковна кариера
със светска.
127
00:15:12,919 --> 00:15:19,079
Призовавам ви, освободи ме от фалшивите обети,
в които съм се заклел.
128
00:15:21,817 --> 00:15:26,857
Подкрепям молбата на Кардинал Борджия
и възхвалявам неговата честност.
129
00:15:30,664 --> 00:15:33,104
Кардинал Риарио-Сансони.
130
00:15:34,384 --> 00:15:38,544
Наистина, Кардинал Борджия е
показвал отново и отново...
131
00:15:38,952 --> 00:15:43,112
че няма никой по-малко годен
да служи в този Свещен колеж.
132
00:15:43,399 --> 00:15:49,879
Ще се радвам да видя петното,
което той нанесе върху нас, изтрито.
133
00:15:50,311 --> 00:15:54,191
Въпреки това,
ако позволим на Чезаре Борджия...
134
00:15:54,311 --> 00:15:57,671
да освободи Кардиналата си...
135
00:15:58,761 --> 00:16:03,721
това ще бъде първият път
в историята на Църквата...
136
00:16:03,999 --> 00:16:06,999
такова разрешение да бъде дадено.
137
00:16:09,383 --> 00:16:15,703
1500 години прецедентство не могат
да бъдат небрежно изхвърлени.
138
00:16:17,286 --> 00:16:24,166
Призовавам ви, братя,
да запазите светостта на тази институция...
139
00:16:24,615 --> 00:16:29,215
и да откажете молбата на Кардинал Борджия.
140
00:16:36,345 --> 00:16:40,665
- Вие. Вие сте ревнив.
- Тишина.
141
00:16:41,830 --> 00:16:45,430
- Бърчард, гласуването.
- Какво казва консисторията?
142
00:16:46,638 --> 00:16:48,758
Съгласие.
143
00:16:53,244 --> 00:16:54,764
Десет.
144
00:16:54,884 --> 00:16:56,404
Несъгласие.
145
00:17:01,417 --> 00:17:03,177
16.
146
00:17:04,632 --> 00:17:08,032
Джулиано, въздържате ли се?
147
00:17:08,281 --> 00:17:13,081
Да. Защото въпреки че мнозинството
отхвърли петицията на сина ви...
148
00:17:14,598 --> 00:17:17,958
вие ще предприемете каквото решите.
149
00:17:18,268 --> 00:17:20,908
Както обикновено, грешите.
150
00:17:21,153 --> 00:17:26,793
Ако прецедентът трябва да бъде нарушен,
ние няма да налагаме личното си желание...
151
00:17:28,750 --> 00:17:31,710
а по-скоро период на размисъл.
152
00:17:32,018 --> 00:17:36,338
Молим това свято братство
да се моли по въпроса.
153
00:17:36,647 --> 00:17:41,527
Тогава, когато се съберем отново,
вашата мъдрост ще надделее.
154
00:17:41,832 --> 00:17:46,832
И изборът трябва да е единодушен.
155
00:17:47,136 --> 00:17:52,256
Единодушно? Вие искате този вот да се провали.
Искате да остана Кардинал.
156
00:17:55,332 --> 00:18:00,412
Ако искаме да ви попречим да подадете оставка,
щяхме да оставим гласуването в сила.
157
00:18:02,798 --> 00:18:06,438
Дадохме ви рядка стока, време.
158
00:18:07,559 --> 00:18:12,759
- Използвайте това време, за да склоните останалите.
- Но за да се съгласят всички?
159
00:18:13,259 --> 00:18:15,499
Те никога няма да го направят.
Никога.
160
00:18:15,619 --> 00:18:19,939
Тази дума беше изречена,
когато влязох в Конклава.
161
00:18:20,210 --> 00:18:23,410
Никога повече испанец няма да бъде папа.
162
00:18:23,750 --> 00:18:28,070
И все пак тук е пръстенът,
който човечеството трябва да целуне.
163
00:18:28,510 --> 00:18:34,190
Ако всички 28 Кардинали са съгласни, тогава всички са виновни.
Никой не може да ни осъди.
164
00:18:34,389 --> 00:18:37,989
Трябва да сте достатъчно хитър,
за да приведете тяхната воля в съответствие с вашата.
165
00:18:39,135 --> 00:18:43,455
- Трябва да променим 17 цинични умове.
- И как да го направим?
166
00:18:43,863 --> 00:18:48,183
- С мед или оцет.
- Ще поискате от нас да използваме насилие?
167
00:18:48,544 --> 00:18:52,464
Да проявяваш насилие,
за да унищожиш, е престъпно.
168
00:18:52,584 --> 00:18:56,384
Да бъдете насилствен,
за да възстановите, е героично.
169
00:18:56,721 --> 00:19:02,281
Разделил съм ги на групи.
Всеки ще се приближи до двама или трима Кардинали.
170
00:19:02,722 --> 00:19:06,642
Изброих техните индивидуални уязвимости.
171
00:19:06,850 --> 00:19:09,810
Не се колебайте да се възползвате от недостатъците им.
172
00:19:11,069 --> 00:19:15,229
- И към кого ще се обърнете?
- Моето най-голямо препятствие...
173
00:19:15,604 --> 00:19:21,444
и единственият човек, чийто най-дълбок недостатък
все още не съм открил, Риарио-Сансони.
174
00:19:22,609 --> 00:19:26,329
Добре знаеш, че съм влюбена
в Алфонсо д'Есте.
175
00:19:26,531 --> 00:19:28,291
И че е женен.
176
00:19:28,579 --> 00:19:31,499
Предпочитам да го обичам и да съгреша,
отколкото изобщо да не го обичам.
177
00:19:32,579 --> 00:19:35,939
- Милото ми дете.
- Не ми изнасяй лекции. Помогни ми.
178
00:19:36,279 --> 00:19:40,279
Искам да бъда с Алфонсо д'Есте,
а не с Алфонсо ди Калабрия.
179
00:19:47,578 --> 00:19:51,458
- Може би можеш да го обичате без грях.
- Как?
180
00:19:51,751 --> 00:19:56,631
Високо препятствие,
но това, което умел конник може да прескочи.
181
00:20:07,334 --> 00:20:10,094
Върнах се,
за да се изправя срещу Синибалди.
182
00:20:10,513 --> 00:20:13,313
Убедих пазачите да ме оставят да чакам.
183
00:20:13,433 --> 00:20:18,513
Времето наближаваше.
Реших просто да взема парите, които ми дължат.
184
00:20:18,778 --> 00:20:23,218
- Крал си от папската хазна?
- Парите по право са мои.
185
00:20:23,649 --> 00:20:27,609
- Адвокатско отличие.
- Остави ме да довърша, Ланзол.
186
00:20:28,846 --> 00:20:33,166
Отворих този сандък, бръкнах вътре и намерих...
187
00:20:35,646 --> 00:20:37,126
Нищо.
188
00:20:37,864 --> 00:20:40,024
Раклата е...
189
00:20:41,576 --> 00:20:45,016
- празна.
- Всичко е празно.
190
00:20:45,136 --> 00:20:48,776
Не се вижда нито дукат,
нито флорин, нито шилинг.
191
00:21:00,347 --> 00:21:02,307
Значи Папата е банкрутирал?
192
00:21:02,506 --> 00:21:07,226
Или Епископ Синибалди е присвоявал
папски средства.
193
00:21:08,685 --> 00:21:10,085
Или и двете.
194
00:21:44,080 --> 00:21:47,960
Като награда за това,
че изправяте Синибалди пред правосъдието...
195
00:21:48,080 --> 00:21:52,040
- ще го замените като папски ковчежник.
- Аз?
196
00:21:52,630 --> 00:21:57,750
- Свети отче, аз не съм счетоводител.
- Това повишение не ви харесва?
197
00:21:58,051 --> 00:22:00,691
Трогнат съм, но това не е работа,
която желая.
198
00:22:00,965 --> 00:22:05,605
Да не забравяте нещо?
Имате семейство, което зависи от вас.
199
00:22:08,222 --> 00:22:09,782
Сега разбирам.
200
00:22:10,068 --> 00:22:15,178
Свети отче, в някои отношения
моето семейство винаги ще бъде обгрижено...
201
00:22:15,203 --> 00:22:21,523
но в качеството, което не изисква нищо
от моите природни дарби, духът ми ще умре.
202
00:22:21,778 --> 00:22:27,378
Ако разумът ми някога е бил истински ресурс,
умолявам ви, изберете някой друг.
203
00:22:31,363 --> 00:22:36,723
Кардинал Ланзол, ние ви даряваме
църквата Санта Мария Виа Лата.
204
00:22:39,724 --> 00:22:42,924
Какво? Това също не ви харесва?
205
00:22:43,188 --> 00:22:47,708
Светейшество, църквата принадлежи
на Кардинал Пиколомини.
206
00:22:47,733 --> 00:22:53,008
Дадено е от нас.
Никога не трябваше да го изпускаме от ръцете на нашето семейство.
207
00:22:53,033 --> 00:22:55,913
Сега искате ли проклетото нещо или не?
208
00:22:56,033 --> 00:23:02,193
- Да, но сигурен ли сте, Кардинал Пиколомини
- Не се тревожи за Пиколомини.
209
00:23:02,313 --> 00:23:05,473
О,Христос. Върнете се при глутницата.
210
00:23:05,955 --> 00:23:10,035
О, любов моя, съсипан съм,
че ще се омъжвате отново.
211
00:23:10,163 --> 00:23:15,643
- Образът на вас с друг мъж...
- Алфонсо, няма да е така.
212
00:23:16,134 --> 00:23:20,934
- Искате да кажете, че няма да се омъжвате?
- Не, ще се омъжа. Ще се омъжа за вас.
213
00:23:22,169 --> 00:23:24,769
Аз ли? Бих ли се развел с Ана Мария?
214
00:23:24,889 --> 00:23:30,303
Кажете на папата колко много ме обичате
и тогава нещо непредвидено...
215
00:23:30,328 --> 00:23:33,448
сте научили, докато сте били женени за Ана Мария.
216
00:23:33,663 --> 00:23:36,503
- Като?
- Тя е еретик.
217
00:23:36,784 --> 00:23:41,464
- Анна Мария? Но тя не е.
- Няма значение, ще кажете, че е.
218
00:23:41,798 --> 00:23:46,678
- Че практикува магьосничество.
- Тя ще бъде изгорена на клада.
219
00:23:46,892 --> 00:23:51,132
Не, ще се погрижа татко да я изпрати
в манастир в България.
220
00:23:51,499 --> 00:23:56,299
- Имаме среща с папата.
- Божествена, не мога.
221
00:23:56,706 --> 00:24:02,746
Току-що пристигна пратеник от Ферара.
Анна Мария е бременна.
222
00:24:03,194 --> 00:24:05,394
Ще бъда баща.
223
00:24:05,514 --> 00:24:09,954
Цяла Ферара празнува.
Семейството ми има нужда от наследник.
224
00:24:12,567 --> 00:24:17,327
Рафаеле виждам,
че приемате присърце заповедта на Светия отец.
225
00:24:18,849 --> 00:24:24,569
Не, не се моля за вас.
Аз, като Неемия, съм човек на молитвата.
226
00:24:25,066 --> 00:24:29,986
- Или коленичете до мен, или ме оставете.
- Няма да направя нито едното, нито другото.
227
00:24:33,964 --> 00:24:39,604
Като Неемия, който възстанови стените на Йерусалим,
аз съм човек на действието.
228
00:24:39,965 --> 00:24:45,347
Положете отново ръцете си върху мен,
Кардинал Борджия, и ще съжалявате.
229
00:24:45,562 --> 00:24:51,682
- Вярвате ли, че сте подходящ за мен?
- Не искате да си изиграя картите.
230
00:24:53,388 --> 00:24:58,508
Искате да кажете, че разследването
на убийството на брат ми не е приключило...
231
00:24:58,620 --> 00:25:02,380
- и че аз убих Хуан.
- Сигурен съм, че не си.
232
00:25:02,838 --> 00:25:08,118
Но има един човек,
когото никога не сме обсъждали или разпитвали.
233
00:25:08,474 --> 00:25:13,194
- Сестра ви Лукреция.
- Лукреция? Нелепо.
234
00:25:13,529 --> 00:25:18,929
Преди испанците да напуснат Рим,
чух някои доста интригуващи факти...
235
00:25:19,398 --> 00:25:26,078
от един от лейтенантите на Де Кордова
за онзи млад мъж, Педро Калдес...
236
00:25:26,353 --> 00:25:28,393
този, когото убихте?
237
00:25:29,833 --> 00:25:34,313
Правите се на свещеник,
но на всяка крачка се правите на политик.
238
00:25:36,708 --> 00:25:40,028
За разлика от вас,
аз знаех истинското си призвание...
239
00:25:40,148 --> 00:25:43,668
причината, поради която съм се родил,
още от детството.
240
00:25:43,979 --> 00:25:47,419
Не мога да си представя живота по друг начин.
241
00:25:47,833 --> 00:25:52,593
Свещеничеството ме освободи
от всякакво светско безпокойство...
242
00:25:52,713 --> 00:25:56,913
знаейки, че наградата ми
за вечен живот ме очаква.
243
00:26:00,158 --> 00:26:01,878
Защо се усмихвате?
244
00:26:02,958 --> 00:26:06,438
Защото Червено море
внезапно се е разделило.
245
00:26:06,972 --> 00:26:13,517
Ако не гласувате по моя начин, ще ви унищожа.
Ще бъдете отлъчен.
246
00:26:13,715 --> 00:26:17,435
Очевидно влиянието ви е достигнало
нови висоти.
247
00:26:17,653 --> 00:26:21,533
Дори Борджия никога не би ме отлъчил без...
248
00:26:21,645 --> 00:26:28,605
Основание? Вие обвинихте дъщерята на
Светия отец в убийството на сина му.
249
00:26:29,066 --> 00:26:33,866
Епископ Флорес е в затвора Тера Нуова
за греха на лъжесвидетелството.
250
00:26:34,380 --> 00:26:36,500
Никой не ме чу освен вас.
251
00:26:40,380 --> 00:26:41,900
Ние го направихме.
252
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Моят глас е твой.
253
00:26:58,440 --> 00:27:04,000
С това погребваме казаното тук.
Край на лъжите за Лукреция.
254
00:27:05,329 --> 00:27:07,969
Тя е олицетворение на чистотата.
255
00:27:08,305 --> 00:27:12,385
И ще доставите гласа на Джулиано дела Ровере.
256
00:27:12,663 --> 00:27:17,063
- Невъзможено.
- Не е за човек на молитвата.
257
00:27:20,207 --> 00:27:25,287
Ще опитам. Но дори и да успея,
Пиколомини се е обърнал срещу вас.
258
00:27:25,667 --> 00:27:28,627
Заради малкия ви братовчед Хуан.
259
00:27:33,277 --> 00:27:36,417
Пиколомини? Не, абсолютно не.
260
00:27:36,442 --> 00:27:40,362
- Казахте, че трябва да спечеля единодушие.
- Той ни презира.
261
00:27:40,482 --> 00:27:45,414
Кой знае какво ще каже на един Крал?
Той не може да стане папски легат.
262
00:27:45,439 --> 00:27:51,599
Предадохте Санта Мария Виа Лата,
без да го обмислите.
263
00:27:51,935 --> 00:27:54,655
Предупредих ви, Светейшество.
264
00:27:58,645 --> 00:28:04,725
Дойде времето. Или ме подкрепяте,
или ме отричате. Решете.
265
00:28:12,018 --> 00:28:14,098
Доведете нашия нов легат.
266
00:28:14,991 --> 00:28:18,391
Не искам да бъда папски ковчежник.
267
00:28:18,737 --> 00:28:21,777
Нямам нужда ти или Джулия
да се месите в живота ми.
268
00:28:22,062 --> 00:28:25,102
Нека брат ми увеличи богатството
на нашето семейство.
269
00:28:25,317 --> 00:28:27,437
Анджело е рапскалион.
270
00:28:27,462 --> 00:28:33,222
А ти си лемур, че говориш с такива тонове
на майка си.
271
00:28:41,341 --> 00:28:47,541
- Не трябва да й позволяваш да те ядосва толкова.
- Нека се присъединим към група цигани.
272
00:28:47,953 --> 00:28:50,673
Ти си роден за величие.
273
00:28:50,952 --> 00:28:55,472
Величие, което ще надмине всеки член на
вашето семейство, всеки Борджия.
274
00:28:55,692 --> 00:28:58,079
Ако Папа Александър те удостои с тази чест...
275
00:28:58,351 --> 00:28:59,850
- Чест?
- Чест!
276
00:28:59,906 --> 00:29:06,026
тогава ти ще правиш това, което винаги правеше, ще се отличавате.
277
00:29:11,260 --> 00:29:12,940
Обичам те.
278
00:29:27,111 --> 00:29:30,070
Ако Лукреция трябва да се омъжи
за италианец...
279
00:29:30,095 --> 00:29:33,535
братовчед ми, Роберто Сан Северино...
280
00:29:33,655 --> 00:29:35,935
- би бил идеалният.
- Мили Боже.
281
00:29:36,215 --> 00:29:39,083
Подигравате се, но ще отречете ли...
282
00:29:39,108 --> 00:29:42,725
че той е и морски гений
и изключително богат?
283
00:29:42,750 --> 00:29:47,550
Ако беше роден от различно каре,
бих подкрепил предложението ви.
284
00:29:47,860 --> 00:29:53,540
- За съжаление връзките на баща му с Франция...
- Вие също ли имате оферта, Кардинале?
285
00:29:53,954 --> 00:29:57,529
Разбира се. Отавиано, син на Катерина Сфорца...
286
00:29:57,554 --> 00:30:04,666
Без съмнение Негово Светейшество би искал дъщеря му
да се омъжи за още един Сфорца.
287
00:30:04,691 --> 00:30:10,611
- Джанбатиста, вашето мнение.
- Херцог Франческо от Гравина...
288
00:30:11,057 --> 00:30:13,657
един далечен Орсини.
289
00:30:13,777 --> 00:30:17,417
Ние Колона, бихме избухнали
при такова съчетание.
290
00:30:17,816 --> 00:30:20,536
Тя трябва да се омъжи за брат ми Фабрицио.
291
00:30:23,695 --> 00:30:28,815
Ние ще обмислим всяка ваша щедра оферта.
Изчезвай те.
292
00:30:35,012 --> 00:30:38,572
Някаква дума за гласуването на Дела Ровере?
293
00:30:38,692 --> 00:30:44,161
Все още не.
Но Рафаеле ще огъне братовчед си, имам му вяра.
294
00:30:45,910 --> 00:30:47,830
Кой е?
295
00:30:50,750 --> 00:30:56,105
Съжалявам, че се намесвам, Високопреосвещенство,
но вие сте единственият, който може да ме спаси.
296
00:30:56,129 --> 00:30:58,329
Алфонсо седнете и говорете.
297
00:31:04,455 --> 00:31:06,336
Признавам си.
298
00:31:07,126 --> 00:31:10,806
Дойдох тук от Неапол с вашата компания...
299
00:31:11,044 --> 00:31:14,044
с тайното желание да се оженя за сестра ви.
300
00:31:15,220 --> 00:31:19,300
И тогава като добра реколта
годежът се сбъдна.
301
00:31:20,603 --> 00:31:27,312
Но сега, след порой от нови ухажори,
моят годеж умря на лозата.
302
00:31:27,337 --> 00:31:29,737
И вие искате да го съживите.
303
00:31:30,941 --> 00:31:35,421
Попаднали сте на грешната врата.
Вървете да скимтите в ухото на баща ми.
304
00:31:35,878 --> 00:31:40,678
Много неща се случиха.
Вече не мога да получа аудиенция при Папата.
305
00:31:42,999 --> 00:31:44,799
Така че аз трябва да бъда вашият глас.
306
00:31:46,139 --> 00:31:50,939
- Не виждам защо да се съглася.
- От приятелство.
307
00:31:51,192 --> 00:31:55,232
Ядохме и пихме заедно.
Това е удобството.
308
00:31:58,125 --> 00:32:00,245
Тогава съм загубен.
309
00:32:00,365 --> 00:32:05,525
Не е задължително. Колко далеч бихте стигнали,
за да постигнете желанието на сърцето си?
310
00:32:07,644 --> 00:32:09,484
До портите на Хадес.
311
00:32:16,103 --> 00:32:21,423
Кардинал Зенон каза, че по-скоро ще умре,
отколкото да гласува в моя полза.
312
00:32:21,724 --> 00:32:24,444
- Мислите ли, че трябва?
- Да.
313
00:32:24,803 --> 00:32:27,563
И ако не, трябва ли да умре?
314
00:32:27,683 --> 00:32:32,763
Или трябва да умре,
преди Свещеният колеж да реши съдбата ми?
315
00:32:34,707 --> 00:32:37,387
Искате да го убия?
316
00:32:37,507 --> 00:32:41,267
Аз не казвам това.
Попитах докъде ще стигнете.
317
00:32:41,649 --> 00:32:45,729
Ако бяхте на мое място,
бихте ли убили Зенон?
318
00:32:46,014 --> 00:32:48,894
Може би удушен в леглото си.
319
00:32:54,163 --> 00:32:56,563
Или с глътка Кантарела.
320
00:33:20,910 --> 00:33:22,550
Бих го направил.
321
00:33:28,409 --> 00:33:33,449
Това ли е вашият план?
Да убиете всички Кардинали, които ви се противопоставят?
322
00:33:33,840 --> 00:33:36,120
Всички? Не.
323
00:33:37,612 --> 00:33:40,012
Първо ще видим как върви с този.
324
00:33:51,026 --> 00:33:55,026
- Кардинал Зенон?
- Да.
- Бихте ли вечеряли с мен тази вечер?
325
00:33:55,383 --> 00:33:58,343
Можете да опитате най-новите вина от Иския.
326
00:33:58,607 --> 00:34:00,647
Ще се радвам.
327
00:34:06,213 --> 00:34:11,733
Принц Роберто се е доказал като възхитителен адмирал.
328
00:34:13,814 --> 00:34:17,881
Нашето намерение е да изградим папски флот.
Така че с радост се съгласяваме...
329
00:34:17,906 --> 00:34:20,586
Моля за извинение, Светейшество.
Кардинал Карафа.
330
00:34:20,706 --> 00:34:24,866
Простете ми, Свети отче.
331
00:34:25,962 --> 00:34:32,842
Съжалявам за закъснението ми. Лошо шкембе.
332
00:34:33,198 --> 00:34:35,986
Разбрахме се дъщеря ми...
333
00:34:36,011 --> 00:34:40,098
ще се омъжи
за Роберто Сан Северино от Салерно.
334
00:34:40,123 --> 00:34:44,258
Тогава се радвам, че се появих навреме,
тъй като имам спешен доклад...
335
00:34:44,322 --> 00:34:48,045
който може да ви накара
да преразгледате това решение.
336
00:34:48,070 --> 00:34:49,070
Да преразгледа?
337
00:34:49,603 --> 00:34:53,138
Федериго, използвайки
правото си на крал на Неапол...
338
00:34:53,163 --> 00:35:00,123
е прогонил семейство Сан Северино.
Роберто вече не е принц.
339
00:35:00,516 --> 00:35:03,956
Но Светейшество, той все още е адмирал.
340
00:35:06,248 --> 00:35:11,568
Адмиралите се намират много по-лесно от принцовете.
Можете да напуснете.
341
00:35:18,790 --> 00:35:22,270
Моят крал ви умолява
да преразгледате предложението си...
342
00:35:22,390 --> 00:35:26,790
че Лукреция ще се омъжи
за принц Алфонсо ди Калабрия.
343
00:35:43,316 --> 00:35:50,556
Не, не бихме искали да преразглеждаме тази оферта,
бихме я приложили.
344
00:35:51,122 --> 00:35:55,642
- Чудесено. ще информирам...
- Татко, нося тъжна вест.
345
00:35:55,925 --> 00:36:02,045
Кардинал Джовани Батиста Зенох
почина внезапно.
346
00:36:02,165 --> 00:36:03,645
Бил е пиян.
347
00:36:06,880 --> 00:36:10,600
Какво казва кралят
относно брака ми с Карлота?
348
00:36:10,907 --> 00:36:17,027
- О да. Това би било „не“.
- Не? Ами ако настояваме?
349
00:36:17,566 --> 00:36:20,587
Негово височество наистина ме
въоръжи с отговор.
350
00:36:20,612 --> 00:36:27,092
Ако настоявате,
трябва да гласувам против оставката на Чезаре.
351
00:36:27,414 --> 00:36:32,494
Федериго е крал, защото възкачването му
беше одобрено от баща ми.
352
00:36:32,806 --> 00:36:35,526
Този указ може да бъде отменен.
353
00:36:37,011 --> 00:36:41,851
Тогава ще съществува състояние на война
между Неапол и Папската държава.
354
00:36:43,480 --> 00:36:48,829
Федериго, тъй като е д'Арагона,
би позволил на братовчед си Крал Фердинанд...
355
00:36:48,854 --> 00:36:52,414
да изпрати испански войски обратно,
за да нахлуят в Рим...
356
00:36:52,534 --> 00:36:57,174
и брат ви Гофредо, в Скуилас,
ще бъде затворник.
357
00:36:59,196 --> 00:37:06,036
И така, как бихте искали да отговоря...
358
00:37:06,156 --> 00:37:08,676
на Негово Височество?
359
00:37:09,320 --> 00:37:10,920
Добре.
360
00:37:12,520 --> 00:37:18,120
Дайте гласа си утре.
Ще спечеля Карлота без съгласието на Краля.
361
00:37:31,816 --> 00:37:34,936
- Какво правиш тук?
- Работя.
362
00:37:35,255 --> 00:37:40,375
- Тези счетоводни книги са катастрофа.
- Ядосан си ми.
363
00:37:40,608 --> 00:37:46,368
Смес от числа.
За да реорганизирам тази бъркотия,
ще трябва да преработя целия...
364
00:37:46,793 --> 00:37:48,913
Не довечера.
365
00:37:49,913 --> 00:37:52,873
Мама е приготвила угощение в твоя чест.
366
00:37:53,302 --> 00:37:59,022
Негово светейшество ме удостои с тази длъжност през август.
Не мога да го разочаровам.
367
00:37:59,311 --> 00:38:02,391
Опитай се да видиш миналото си
и бъди благодарен.
368
00:38:02,511 --> 00:38:06,391
Хрумвала ли ти е някога
идеята да ми повярваш?
369
00:38:06,770 --> 00:38:09,890
Че мога да намеря начин
да осигуря семейството си?
370
00:38:10,270 --> 00:38:15,950
Алесандро, имаш много дарби, но си...
371
00:38:17,810 --> 00:38:22,410
перце. Твърде мек.
372
00:38:22,591 --> 00:38:26,511
Ако оставя нещата на тебе,
ние от Фарнезе ще гладуваме.
373
00:38:29,171 --> 00:38:32,571
Така че благодаря на небето горе,
ние сме спасени от твоята вагина.
374
00:38:38,083 --> 00:38:42,523
Искате от мен да се оттегля
и да оставя на Чезаре Борджия да се изплъзне по пътя?
375
00:38:42,565 --> 00:38:43,565
Да.
376
00:38:47,731 --> 00:38:53,051
Най-доброто от първите плодове
на земята си ще донесеш на Господа.
377
00:38:55,556 --> 00:38:58,516
Рядко съм ви виждал в такова състояние.
378
00:38:58,866 --> 00:39:02,706
Каквото и да е това, трябва да е сочно.
Кажи ми защо.
379
00:39:04,266 --> 00:39:08,306
Просто ми се доверете.
Освобождаването на Борджия от обета му е най-доброто.
380
00:39:08,865 --> 00:39:13,865
Чие най-добро, вашето?
Какво ви дължи господарят на Борджия?
381
00:39:14,235 --> 00:39:19,035
Джулиано, многократно съм изпълнявал заповедите ви,
колкото и отвратителни да са.
382
00:39:19,345 --> 00:39:24,185
- Този път настоявам да направите...
- Моля те.
383
00:39:24,460 --> 00:39:27,860
Вие сте от по-ниската страна
на нашето семейство...
384
00:39:27,980 --> 00:39:32,300
никога няма да бъдете благословени с най-доброто
от плодовете на Деня на Възнесението.
385
00:39:33,620 --> 00:39:38,087
Джулиано, за ваше добро е.
386
00:39:38,112 --> 00:39:41,152
За мое? Вие сте отчаяният.
387
00:39:41,515 --> 00:39:44,835
Отчаянието ще смени ръцете си,
ако откажете.
388
00:39:49,001 --> 00:39:51,361
Отказвам.
389
00:39:51,675 --> 00:39:53,275
Много добре.
390
00:39:54,770 --> 00:39:57,490
Ще ви разоблича като содомит.
391
00:39:58,490 --> 00:40:04,170
О, братовчеде, вие сте жалък.
И преди съм се борил с подобни слухове.
392
00:40:04,613 --> 00:40:08,893
Станах свидетел отвън
на вашата спалня на подлите действия...
393
00:40:09,013 --> 00:40:12,173
които сте извършили спрямо Епископ Флорес.
394
00:40:14,021 --> 00:40:17,181
Крушата на Папата е ужасна смърт.
395
00:40:20,280 --> 00:40:24,200
Вашата дума срещу моята няма да стигнете толкова далеч,
колкото си мислите.
396
00:40:25,545 --> 00:40:29,265
Не забравяйте, че аз държа ножицата.
397
00:40:29,606 --> 00:40:36,246
Втори Кардинал гледаше с мен.
Той ще свидетелства за разврата.
398
00:40:36,746 --> 00:40:40,626
Лъжете. Няма втори Кардинал.
399
00:40:40,909 --> 00:40:44,469
Откажете отново и ще разберете.
400
00:40:47,729 --> 00:40:50,369
Първите плодове са горчиви плодове...
401
00:40:52,169 --> 00:40:53,649
Преосвещенство.
402
00:41:01,385 --> 00:41:06,505
Реших, че най-справедливата постъпка
е да гласувам от ваше име.
403
00:41:06,772 --> 00:41:09,372
Каква голяма и велика изненада.
404
00:41:09,492 --> 00:41:13,252
Въпреки неравномерните ми отношения
с баща ви...
405
00:41:13,624 --> 00:41:16,664
винаги съм ви се възхищавал, Чезаре.
406
00:41:18,333 --> 00:41:20,413
Вашата смелост.
407
00:41:20,533 --> 00:41:24,453
Имате странен начин
да демонстрирате възхищение.
408
00:41:24,822 --> 00:41:30,142
Все пак по мои изчисления
не ви достигат няколко гласа.
409
00:41:30,160 --> 00:41:36,160
Колко жалко след цялото ви напрежение,
ако не съберете резултата, от който се нуждаете.
410
00:41:38,283 --> 00:41:41,363
Оценявам загрижеността ви, скъпи нови приятелю...
411
00:41:41,644 --> 00:41:44,284
но тя е породена
от собствените ви желания.
412
00:41:44,596 --> 00:41:48,236
Ако не съм Кардинал,
не мога да стана Папа...
413
00:41:48,531 --> 00:41:50,811
и когато баща ми умре...
414
00:41:53,571 --> 00:41:58,491
имам предложение за начин да осигуря вашата победа.
415
00:41:58,873 --> 00:42:01,393
Ще споря с тези,
които се съпротивляват.
416
00:42:01,860 --> 00:42:06,900
Да. Е, по моя начин,
не е нужно да казвате нито дума.
417
00:42:18,173 --> 00:42:19,693
Копието на Лонгин.
418
00:42:20,693 --> 00:42:26,453
- С който уби Педро Калдес.
- Акт на богохулство.
419
00:42:35,062 --> 00:42:39,662
И така, ние ще се молим
за душата на Джовани Батиста Зенон.
420
00:42:52,033 --> 00:42:53,513
Амин.
421
00:42:56,498 --> 00:42:59,738
Върховният Понтифекс сега ще изслуша
свидетелските показания...
422
00:43:00,038 --> 00:43:02,638
относно призива на Чезаре Борджия...
423
00:43:02,758 --> 00:43:06,438
да се оттегли
от Свещената колегия на Кардиналите.
424
00:43:08,177 --> 00:43:11,297
Какво има да говорим?
425
00:43:11,635 --> 00:43:16,937
Нима никой не си спомня деня, в който
Чезаре Борджия донесе кръвопролитие на това свято място?
426
00:43:17,613 --> 00:43:21,893
Да, той трябва да напусне Свещения колеж...
427
00:43:22,184 --> 00:43:25,144
и да гори в ада.
428
00:43:27,525 --> 00:43:29,365
Тишина.
429
00:43:32,125 --> 00:43:33,925
Съгласни.
430
00:43:38,249 --> 00:43:41,329
- 27.
- Единодушно.
431
00:43:44,149 --> 00:43:46,109
Консисторията се изказа.
432
00:43:47,349 --> 00:43:53,069
С неохота приемаме оставката на Чезаре Борджия...
433
00:43:53,657 --> 00:43:55,577
и влиза в сила незабавно.
434
00:44:13,009 --> 00:44:17,889
Препоръчвам Хуан Ланзол да ме наследи
като архиепископ на Валенсия.
435
00:44:28,214 --> 00:44:31,614
Вашият глас доказва,
че за да направите нещо свято...
436
00:44:31,956 --> 00:44:34,596
понякога трябва да направите това,
което е несвято.
437
00:44:37,405 --> 00:44:40,245
Вие сте кабала от лицемери.
438
00:44:42,720 --> 00:44:47,680
Ако адът съществува,
всички ще се пържим в един тиган.
439
00:44:59,281 --> 00:45:01,481
И така, какво си дошъл да кажеш?
440
00:45:02,561 --> 00:45:08,041
Не се жени за Алфонсо.
Под фината му външност се крие покварена душа.
441
00:45:08,379 --> 00:45:13,899
Този съюз е още едно наказание
от Бог за смъртта на Хуан.
442
00:45:14,388 --> 00:45:18,548
Всемогъщият ясно показа,
че не заслужавам щастие.
443
00:45:18,836 --> 00:45:21,116
Не те ли правя щастлив?
444
00:45:22,218 --> 00:45:25,378
Не, братко.
Мисля, че ме натъжаваш най-много от всички.
445
00:45:29,433 --> 00:45:31,673
Заради споделените ни чувства?
446
00:45:38,465 --> 00:45:43,305
Лукреция, прекарах последните дни
в начертаване на нов курс за себе си.
447
00:45:43,909 --> 00:45:47,669
Но в този момент не съм сигурен,
че нещо от това има значение.
448
00:45:50,509 --> 00:45:52,069
Обичам те.
449
00:46:00,422 --> 00:46:04,222
Нека този брак бъде вашето наказание
за убийството на Перото.
450
00:47:41,501 --> 00:47:43,541
Въпреки че...
451
00:47:43,661 --> 00:47:49,821
Въпреки че радостта, която изпитваме,
е смекчена от отсъствието на малкия Джовани...
452
00:47:52,929 --> 00:47:54,449
предлагаме тост...
453
00:47:55,529 --> 00:47:58,369
за красивата булка...
454
00:47:58,644 --> 00:48:02,764
и за новия ни син, Алфонсо ди Калабрия...
455
00:48:04,320 --> 00:48:09,240
Принцът на Бишили и Салерно.
456
00:48:12,407 --> 00:48:15,167
- Поздрав.
- Поздрав.
457
00:48:18,484 --> 00:48:21,684
Сега всички, насладете се на вечерта.
458
00:48:25,770 --> 00:48:27,170
Родриго.
459
00:48:28,450 --> 00:48:32,690
С толкова много любов във въздуха съм
в най-любовното настроение.
460
00:48:33,782 --> 00:48:37,582
Нека прекараме остатъка от нощта
в нашата спалня.
461
00:48:38,822 --> 00:48:43,942
Уви, имам задължение да изпълня,
което ще ме отведе до часа на утренята.
462
00:48:44,485 --> 00:48:45,965
Задължение?
463
00:48:47,125 --> 00:48:50,605
Бракът трябва да бъде
консумиран тази вечер...
464
00:48:51,057 --> 00:48:56,777
за да може по-късно да има доказателство,
че младоженецът функционира като съпруг.
465
00:49:04,915 --> 00:49:10,435
Не можех да повярвам с очите си.
Той изпи всичко.
466
00:49:10,558 --> 00:49:12,078
Лукреция.
467
00:49:13,438 --> 00:49:16,558
Бих искал да върна часовете назад.
Може ли да говорим
468
00:49:16,678 --> 00:49:18,278
Не, отидете при жена си.
469
00:49:23,658 --> 00:49:26,658
- Звярът се прокрадна зад мен.
- Лукреция.
470
00:49:27,510 --> 00:49:29,350
Казах: Махайте се.
471
00:49:32,188 --> 00:49:36,103
Чезаре, игра ли сте еднорога?
472
00:49:36,223 --> 00:49:41,023
Видя ли?
Еднорогът може да бъде опитомен само от девица.
473
00:49:43,396 --> 00:49:46,716
Тогава се надявам,
че Карлота д'Арагона все още е целомъдрена.
474
00:49:47,023 --> 00:49:52,023
За разлика от вас.
Благодарен съм, че целувката ни не се превърна в чукане.
475
00:49:53,423 --> 00:49:56,183
Какво чудовище щяхме да създадем.
476
00:49:56,303 --> 00:50:00,343
Докато вие и Перото
сте дали на света съвършенството.
477
00:50:01,778 --> 00:50:07,298
Чудя се къде е синът ви?
И се чудя защо изглежда не ти пука.
478
00:50:46,964 --> 00:50:48,804
Мила моя.
479
00:50:50,004 --> 00:50:52,444
Копнея да съм с вас.
480
00:50:53,524 --> 00:50:55,044
Сами.
481
00:51:02,311 --> 00:51:04,831
- Нервна ли сте?
- А вие?
482
00:51:05,613 --> 00:51:07,733
О, наистина.
483
00:51:07,853 --> 00:51:13,053
Но аз нямам нищо против.
Вие заслужавате света, любов моя.
484
00:51:44,295 --> 00:51:48,735
Убедително, но недостатъчно.
485
00:51:51,774 --> 00:51:54,614
Алфонсо, дръпни чаршафа.
486
00:51:59,545 --> 00:52:02,425
Чувам и виждам само вас.
487
00:52:03,616 --> 00:52:08,376
Притиснете се здраво. Чуйте и гледайте само мен.
488
00:52:24,288 --> 00:52:27,208
Все още не мога да кажа дали това действа.
489
00:52:30,286 --> 00:52:33,606
Съжалявам...
490
00:52:35,415 --> 00:52:37,175
но къде е пениса му?
491
00:52:40,637 --> 00:52:44,437
Деца, трябва да станем свидетели
на проникването.
492
00:52:54,135 --> 00:52:56,815
Чукай ме, съпруже.
493
00:52:57,933 --> 00:53:02,493
Да, чукай ме.
Чукай ме по-силно.
494
00:53:02,762 --> 00:53:04,842
По-силно, чукай ме.
495
00:53:12,910 --> 00:53:18,350
Да, ти си бог.
496
00:53:18,462 --> 00:53:20,582
Бог.
497
00:54:01,396 --> 00:55:06,634
Субтитри от krasen73
60895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
