Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,904 --> 00:00:15,732
Previously on
"Berlin Station"...
2
00:00:15,775 --> 00:00:17,516
What if I told you
that I had a way
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,866
to get eyes and ears
inside the Berliner Zeitung?
4
00:00:19,910 --> 00:00:22,608
All the documents
Shaw has and will leak --
5
00:00:22,652 --> 00:00:24,175
we'll be a step ahead.
6
00:00:24,219 --> 00:00:27,352
Okay. I'll make sure no one else
in this station has access.
7
00:00:27,396 --> 00:00:28,962
It's so nice
to finally meet
8
00:00:29,006 --> 00:00:30,834
one of Danny's friends
from the embassy.
9
00:00:30,877 --> 00:00:32,053
Well, you're so shocked
I haven't
10
00:00:32,096 --> 00:00:33,489
mentioned Patricia to you
before?
11
00:00:33,532 --> 00:00:35,012
What? You think
I'm trying to hit on
12
00:00:35,056 --> 00:00:37,275
your fun and attractive cousin
here?
13
00:00:37,319 --> 00:00:39,147
Houjin Lin
called me last night.
14
00:00:39,190 --> 00:00:41,018
Said he's antsy,
wants to take a walk.
15
00:00:41,062 --> 00:00:42,541
Bang.
16
00:00:42,585 --> 00:00:45,588
Lin: I am former Major General,
People's Liberation Army.
17
00:00:45,631 --> 00:00:47,198
This is the gratitude I get
for trading secrets?
18
00:00:47,242 --> 00:00:50,245
With Thomas Shaw out there,
you're a big enough risk
19
00:00:50,288 --> 00:00:52,073
just sitting home
watching TV.
20
00:00:56,947 --> 00:00:59,950
Clare: Swingset forked over
an envelope of cash to Iosava.
21
00:00:59,993 --> 00:01:01,560
What's the benefit
of waiting?
22
00:01:01,604 --> 00:01:03,562
I am not walking into
an interrogation room
23
00:01:03,606 --> 00:01:05,434
without knowing the answers
I'm looking for.
24
00:01:05,477 --> 00:01:07,088
Would you really be okay
25
00:01:07,131 --> 00:01:09,568
if Jason Wolfe got
the Deputy Director job?
26
00:01:09,612 --> 00:01:10,917
This isn't about money.
27
00:01:10,961 --> 00:01:12,745
We will never
be able to work together.
28
00:01:12,789 --> 00:01:15,096
You devious piece of shit. You
only did this to discredit me.
29
00:01:15,139 --> 00:01:17,359
I would get out from
under his thumb while you can.
30
00:01:17,402 --> 00:01:19,448
What the fuck was that?
We had a plan.
31
00:01:19,491 --> 00:01:20,753
Well,
I think it succeeded.
32
00:01:20,797 --> 00:01:22,625
Valerie:
I followed Ruth Iosava today.
33
00:01:22,668 --> 00:01:23,887
Been so busy watching him,
34
00:01:23,930 --> 00:01:25,628
haven't paid any attention
to her.
35
00:01:25,671 --> 00:01:27,630
So, she's sending men out,
not bringing them in.
36
00:01:27,673 --> 00:01:29,936
Not men. Girls.
37
00:01:29,980 --> 00:01:30,981
ISIL brides.
38
00:01:31,024 --> 00:01:33,157
Steven: Julian De Vos.
Unredacted.
39
00:01:33,201 --> 00:01:35,594
De Vos was sent
to a black site,
40
00:01:35,638 --> 00:01:38,119
escaped, and you were contracted
to kill him.
41
00:01:38,162 --> 00:01:39,076
What the fuck happened?
42
00:01:39,120 --> 00:01:40,556
People don't
escape those things.
43
00:01:40,599 --> 00:01:42,210
Someone let him out.
44
00:01:45,082 --> 00:01:47,998
[ David Bowie's "I'm Afraid
of Americans" plays ]
45
00:01:56,833 --> 00:02:00,924
♪ Johnny's in America,
low techs at the wheel ♪
46
00:02:07,757 --> 00:02:10,934
♪ I'm afraid of Americans
47
00:02:10,977 --> 00:02:13,632
♪ I'm afraid of the world
48
00:02:13,676 --> 00:02:17,245
♪ I'm afraid I can't help it
49
00:02:17,288 --> 00:02:19,943
♪ I'm afraid I can't
50
00:02:19,986 --> 00:02:23,033
♪ I'm afraid of Americans
51
00:02:23,076 --> 00:02:25,862
♪ I'm afraid of the world
52
00:02:25,905 --> 00:02:29,213
♪ I'm afraid I can't help it
53
00:02:29,257 --> 00:02:32,434
♪ I'm afraid I can't
54
00:02:32,477 --> 00:02:37,134
♪ I'm afraid of Americans
55
00:02:37,178 --> 00:02:40,572
[ Queen's "Under Pressure"
plays ]
56
00:02:52,323 --> 00:02:54,238
♪ Mmm num ba de
57
00:02:54,282 --> 00:02:56,458
♪ Dum bum ba be
58
00:02:56,501 --> 00:02:59,069
♪ Doo buh dum ba beh, beh
59
00:03:00,549 --> 00:03:02,246
♪ Pressure
60
00:03:02,290 --> 00:03:04,379
♪ Pushing down on me
61
00:03:04,422 --> 00:03:06,207
♪ Pressing down on you
62
00:03:06,250 --> 00:03:08,600
♪ No man ask for
63
00:03:08,644 --> 00:03:10,167
♪ Under pressure
64
00:03:10,211 --> 00:03:12,648
♪ That brings a building down
65
00:03:12,691 --> 00:03:15,085
♪ Splits a family in two
66
00:03:15,128 --> 00:03:16,869
♪ Puts people on streets
67
00:03:16,913 --> 00:03:19,698
♪ Oom, ba, ba, ba
68
00:03:19,742 --> 00:03:21,570
♪ Oom, ba, ba, ba
69
00:03:21,613 --> 00:03:22,875
♪ De, de, da
70
00:03:22,919 --> 00:03:24,529
♪ Ee, de, da
71
00:03:24,573 --> 00:03:26,139
♪ That's okay
72
00:03:26,183 --> 00:03:29,969
♪ It's the terror of knowing
what the world is about ♪
73
00:03:30,013 --> 00:03:32,102
♪ Watching some good friends
74
00:03:32,145 --> 00:03:34,017
♪ Screaming, "Let me out" ♪ Let me out!
75
00:03:34,060 --> 00:03:38,413
♪ Pray tomorrow gets me higher [ Cellphone chimes ]
76
00:03:38,456 --> 00:03:42,895
♪ Pressure on people,
people on streets ♪
77
00:03:42,939 --> 00:03:44,593
♪ De, de, de
78
00:03:44,636 --> 00:03:46,377
♪ Mm-hmm
79
00:03:46,421 --> 00:03:48,336
♪ Da, da, da, ba, ba
80
00:03:48,379 --> 00:03:52,296
♪ Okay
81
00:03:52,340 --> 00:03:54,037
♪ Chipping around
82
00:03:54,080 --> 00:03:56,300
♪ Kick my brains
around the floor ♪
83
00:03:56,344 --> 00:04:00,739
♪ These are the days it
never rains, but it pours ♪
84
00:04:00,783 --> 00:04:02,263
[ Song fades ]
85
00:04:15,841 --> 00:04:18,409
You afraid you will
jump or fall?
86
00:04:18,453 --> 00:04:20,846
What are you
talking about?
87
00:04:20,890 --> 00:04:25,677
Well, you know, when
you're standing on the edge.
88
00:04:25,721 --> 00:04:29,290
Everyone's afraid of one
or the other.
89
00:04:29,333 --> 00:04:33,250
They're afraid
they'll accidentally fall or...
90
00:04:33,294 --> 00:04:35,252
purposefully jump.
91
00:04:37,602 --> 00:04:38,864
Fall.
92
00:04:38,908 --> 00:04:41,650
You see,
I'm the opposite.
93
00:04:43,042 --> 00:04:46,829
Afraid I'll jump
every time.
94
00:04:51,747 --> 00:04:53,618
Deliver
to Ingrid directly.
95
00:04:53,662 --> 00:04:56,708
What's on it?
96
00:04:57,840 --> 00:05:01,931
Chinese defector
Houjin Lin.
97
00:05:01,974 --> 00:05:04,629
Spilled nuclear secrets
98
00:05:04,673 --> 00:05:07,676
in exchange for resettlement
in Germany.
99
00:05:07,719 --> 00:05:10,156
We've already made enemies
of the Agency.
100
00:05:10,200 --> 00:05:12,289
Now you're antagonizing
the Germans.
101
00:05:12,333 --> 00:05:14,900
That's the point.
102
00:05:14,944 --> 00:05:16,424
There will be consequences.
103
00:05:16,467 --> 00:05:19,992
And they will be
on my terms.
104
00:05:21,037 --> 00:05:25,346
I want them all
to be afraid of me.
105
00:05:29,741 --> 00:05:32,831
[ Man speaking German]
106
00:05:42,537 --> 00:05:45,366
[ Woman speaking German]
107
00:06:00,468 --> 00:06:01,991
Hello?
Hi.
108
00:06:03,427 --> 00:06:04,689
And you are?
109
00:06:04,733 --> 00:06:06,735
Daniel.
I work with Steven.
110
00:06:06,778 --> 00:06:08,345
Well, come in, Daniel.
111
00:06:08,389 --> 00:06:09,390
[ Door closes ]
112
00:06:10,739 --> 00:06:12,610
Kelly:
Can I grab you a coffee?
113
00:06:12,654 --> 00:06:13,655
Uh, no, thanks.
114
00:06:13,698 --> 00:06:15,004
Okay.
115
00:06:20,966 --> 00:06:22,664
What are you doing
in my house?
116
00:06:22,707 --> 00:06:25,101
It's
the Berliner Zeitungtap.
117
00:06:25,144 --> 00:06:29,279
The Zeitung'sabout to
drop a new Shaw leak.
118
00:06:29,322 --> 00:06:31,934
Houjin Lin.
119
00:06:31,977 --> 00:06:33,196
He knows Lin defected
120
00:06:33,239 --> 00:06:35,067
and spilled Chinese
nuclear secrets,
121
00:06:35,111 --> 00:06:37,505
and worse, he has photographs
of the nuclear test site
122
00:06:37,548 --> 00:06:38,897
Lin oversaw.
123
00:06:38,941 --> 00:06:43,075
Corpses, deformed bodies --
all of it.
124
00:06:45,164 --> 00:06:47,384
You got to be shitting me.
125
00:06:50,605 --> 00:06:53,912
My name is all over
the cable traffic.
126
00:06:53,956 --> 00:06:56,480
And Robert ran point.
He moved him in.
127
00:06:56,524 --> 00:06:59,962
He babysat for the asshole.
128
00:07:00,005 --> 00:07:03,531
If this comes down...
129
00:07:03,574 --> 00:07:05,446
I'm done.
130
00:07:09,624 --> 00:07:11,408
Unless...
131
00:07:13,541 --> 00:07:16,065
...we undermine the story
before the headline drops.
132
00:07:16,108 --> 00:07:19,721
Discredit the leak,
discredit the source.
133
00:07:19,764 --> 00:07:22,419
Now, in an ideal world,
134
00:07:22,463 --> 00:07:25,466
Shaw feels us closing in
around him and he --
135
00:07:25,509 --> 00:07:28,599
he slips up and he does
something irrational.
136
00:07:28,643 --> 00:07:30,427
Leads us right to him.
137
00:07:30,471 --> 00:07:32,995
Yeah. Okay.
138
00:07:33,038 --> 00:07:34,997
I'll speak to the Germans,
139
00:07:35,040 --> 00:07:37,303
and I'll keep you posted
on the details of the operation.
140
00:07:37,347 --> 00:07:40,524
I was hoping to follow up
on the Julian De Vos file.
141
00:07:40,568 --> 00:07:43,353
I need access
to that Moroccan black site --
142
00:07:43,396 --> 00:07:45,398
a list of everyone who came
in contact with him.
143
00:07:45,442 --> 00:07:49,402
There is no way he escaped
on his own.
144
00:07:49,446 --> 00:07:50,534
No.
145
00:07:50,578 --> 00:07:53,276
Lin takes precedence.
146
00:07:53,319 --> 00:07:55,539
Sure.
147
00:07:59,587 --> 00:08:01,545
Morning, Mary, Tom.
148
00:08:01,589 --> 00:08:03,547
-Morning.
-Ken.
149
00:08:03,591 --> 00:08:04,766
It's Carl.
150
00:08:04,809 --> 00:08:06,594
Carl.
151
00:08:09,858 --> 00:08:11,686
Jane, any messages?
152
00:08:11,729 --> 00:08:12,948
Of course not.
153
00:08:12,991 --> 00:08:14,210
Thanks.
154
00:08:14,253 --> 00:08:16,125
Franz. Hector DeJean.
155
00:08:16,168 --> 00:08:18,170
I've got an extra ticket
for the Deutsche Oper
156
00:08:18,214 --> 00:08:19,345
on Saturday night.
157
00:08:19,389 --> 00:08:22,044
Let's, uh, get some drinks,
158
00:08:22,087 --> 00:08:23,524
make a night of it.
159
00:08:23,567 --> 00:08:26,091
Tschues.
160
00:08:46,372 --> 00:08:50,681
Shaw's going to expose
incriminating evidence
161
00:08:50,725 --> 00:08:52,640
about Houjin Lin,
162
00:08:52,683 --> 00:08:54,598
and he's calling it
a joint operation
163
00:08:54,642 --> 00:08:57,862
because he knows
that you helped us
164
00:08:57,906 --> 00:09:00,473
exfiltrate Lin from China.
165
00:09:03,476 --> 00:09:05,435
This could
permanently destroy
166
00:09:05,478 --> 00:09:08,046
our relationship
with the Chinese.
167
00:09:08,090 --> 00:09:11,441
That's assuming
they can prove it.
168
00:09:11,484 --> 00:09:13,835
[ Sighs ]
169
00:09:13,878 --> 00:09:15,706
What are you proposing?
170
00:09:15,750 --> 00:09:18,579
Discreet relocation.
171
00:09:20,972 --> 00:09:22,539
It's risky.
172
00:09:23,975 --> 00:09:26,282
I don't see
an alternative, Hans.
173
00:09:28,676 --> 00:09:30,329
[ Sighs ]
174
00:09:33,811 --> 00:09:36,988
[ Indistinct conversations ]
175
00:09:39,338 --> 00:09:41,297
[ Sighs ]
176
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
Hey. We good?
177
00:09:52,961 --> 00:09:54,615
Sure.
178
00:09:54,658 --> 00:09:58,096
You don't sound
very convincing.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,751
If you're asking
if I was able to mend relations
180
00:10:00,795 --> 00:10:04,102
with the Israelis after
you left me high and dry,
181
00:10:04,146 --> 00:10:06,931
the answer is yeah,
we're good.
182
00:10:06,975 --> 00:10:09,978
No, you and me.
183
00:10:11,327 --> 00:10:12,676
Sure.
184
00:10:15,461 --> 00:10:18,900
Um, Valerie's gonna brief me
on Iosava in five.
185
00:10:18,943 --> 00:10:20,336
I want you to join.
186
00:10:21,729 --> 00:10:24,035
Okay.
187
00:10:24,993 --> 00:10:26,647
[ Scoffs ]
188
00:10:32,696 --> 00:10:33,697
Yes!
189
00:10:33,741 --> 00:10:35,220
Shit.
190
00:10:35,264 --> 00:10:37,570
First I'd like to thank
the Academy,
191
00:10:37,614 --> 00:10:40,878
and, uh, the other nominees
in my category.
192
00:10:40,922 --> 00:10:45,491
I'd also like to thank
my agent -- my secret agent.
193
00:10:45,535 --> 00:10:48,103
Yeah, you're an asshole.Hey, come on.
194
00:10:48,146 --> 00:10:49,800
I still love you.
195
00:10:49,844 --> 00:10:53,064
Even if you are
a poor fucking loser.
196
00:10:54,457 --> 00:10:56,589
Did you just say
what I think you said?
197
00:10:56,633 --> 00:10:58,722
What? That you're
a poor fucking loser?
198
00:10:58,766 --> 00:11:00,724
You fucking love me?
199
00:11:00,768 --> 00:11:03,161
Okay, I'm glad this isn't
going to your head.
200
00:11:03,205 --> 00:11:05,250
Do you want to pick out
rings together?
201
00:11:05,294 --> 00:11:07,688
Better yet, invite
our parents to dinner?
202
00:11:07,731 --> 00:11:08,819
Fuck off.
203
00:11:08,863 --> 00:11:11,517
I would, but I'm really
enjoying this.
204
00:11:11,561 --> 00:11:13,258
Honestly...
205
00:11:13,302 --> 00:11:14,695
I hate you.
206
00:11:14,738 --> 00:11:17,175
[ Chuckles ]
207
00:11:22,964 --> 00:11:26,054
-Morgen.
-Morgen.
208
00:11:32,538 --> 00:11:34,410
[ Scoffs ]
209
00:11:51,906 --> 00:11:53,908
[ Horns honking ]
210
00:11:53,951 --> 00:11:56,258
♪♪
211
00:12:19,760 --> 00:12:21,544
I'll drive.
212
00:12:28,812 --> 00:12:32,511
So, where are you from?
213
00:12:32,555 --> 00:12:34,731
Germany.
214
00:12:34,775 --> 00:12:38,822
You ever lived
anywhere else?
215
00:12:38,866 --> 00:12:40,781
Why would I do that?
216
00:12:40,824 --> 00:12:42,783
Oh, I don't know.
217
00:12:42,826 --> 00:12:44,045
Experience sunshine,
218
00:12:44,088 --> 00:12:46,090
eat something other than
glorified hot dogs.
219
00:12:46,134 --> 00:12:49,528
Yeah, that's the appeal.
220
00:12:49,572 --> 00:12:51,835
Ah.
221
00:12:51,879 --> 00:12:54,272
Grew up in East Germany.
222
00:12:54,316 --> 00:12:56,927
Says an entitled man
from West Berlin.
223
00:12:56,971 --> 00:13:00,713
Ow.
You always this charming?
224
00:13:00,757 --> 00:13:03,281
You always
this inquisitive?
225
00:13:03,325 --> 00:13:05,457
[ Chuckles ]
226
00:13:10,158 --> 00:13:13,422
♪ We're done
with all this stressin' out♪
227
00:13:13,465 --> 00:13:15,685
♪ Let's live it up, turn it up♪
228
00:13:15,728 --> 00:13:17,513
♪ Time is feelin' right♪
229
00:13:17,556 --> 00:13:19,471
♪ No more waiting♪
230
00:13:19,515 --> 00:13:20,690
♪ Yeah, tonight's the night♪
231
00:13:20,733 --> 00:13:22,910
♪ We're gonna go-oh --♪
232
00:13:22,953 --> 00:13:24,650
Ah, they're just kids.
233
00:13:24,694 --> 00:13:27,871
21st-century terrorism.
Fuckers play dirty.
234
00:13:27,915 --> 00:13:29,873
You sure about this?
235
00:13:29,917 --> 00:13:33,137
It tracks both financially
and ideologically.
236
00:13:33,181 --> 00:13:35,487
Am I sure?
Of course not.
237
00:13:35,531 --> 00:13:38,142
But Ruth Iosava went to
two separate travel agencies
238
00:13:38,186 --> 00:13:40,884
and paid two tickets,
one way, in cash.
239
00:13:40,928 --> 00:13:43,147
So, my gut's telling me
that they are moving radicals
240
00:13:43,191 --> 00:13:44,845
out of Germany
and not refugees in.
241
00:13:44,888 --> 00:13:47,891
And if I'm wrong,
I will shoulder the blame.
242
00:13:47,935 --> 00:13:49,850
Okay, who -- who
am I looking at?
243
00:13:49,893 --> 00:13:52,504
They all attend the same
international girls' school.
244
00:13:52,548 --> 00:13:54,680
We have confirmation
that Yasmin,
245
00:13:54,724 --> 00:13:57,118
this girl here on the left,
she already made it to Syria.
246
00:13:57,161 --> 00:13:58,597
The other two?
247
00:13:58,641 --> 00:14:01,339
Uh, Girl in the middle --
Daayna, German citizen.
248
00:14:01,383 --> 00:14:04,386
And Sabina,
technically one of ours.
249
00:14:04,429 --> 00:14:07,780
Dual citizenship, but both
these girls have tickets
250
00:14:07,824 --> 00:14:11,132
to Istanbul leaving Schonefeld
tomorrow morning.
251
00:14:11,175 --> 00:14:12,873
So, the parents
are moderates?
252
00:14:12,916 --> 00:14:14,004
Yeah, seemingly.
253
00:14:14,048 --> 00:14:15,876
No, nobody's fucking
moderate anymore.
254
00:14:15,919 --> 00:14:18,574
I'll check with Mossad
and see if these girls
are on their radar.
255
00:14:18,617 --> 00:14:20,054
L-L-Let --
Let's hold off on that.
256
00:14:20,097 --> 00:14:21,359
I'd really rather not
257
00:14:21,403 --> 00:14:22,752
get another intelligence agency
involved.
258
00:14:22,795 --> 00:14:25,407
Oh, I'm sorry.
Who appointed you Deputy Chief?
259
00:14:25,450 --> 00:14:28,845
No. J-Just --
For now, we'll hold off.
260
00:14:28,889 --> 00:14:30,847
And you let Robert know if
and when he needs to reach out.
261
00:14:30,891 --> 00:14:33,371
Okay.Yeah, be sure to
let Robert know.
262
00:14:35,112 --> 00:14:38,942
Uh, Johnson already
has a surveillance team
263
00:14:38,986 --> 00:14:40,857
on both these girls
as of this morning.
264
00:14:40,901 --> 00:14:44,600
Hopefully an opportunity arises
and Clare can make contact.
265
00:14:44,643 --> 00:14:48,299
Best-case scenario --
we directly link these girls
266
00:14:48,343 --> 00:14:51,912
to Ruth and Aleksandre Iosava
before they depart Schonefeld.
267
00:14:51,955 --> 00:14:52,869
Worst case?
268
00:14:52,913 --> 00:14:55,611
I'm sure we're gonna
find out.
269
00:14:57,091 --> 00:15:00,007
[ Door opens, closes ]
270
00:15:28,861 --> 00:15:32,561
Well, you're really
laying it on thick.
271
00:15:32,604 --> 00:15:35,042
Unintentionally.
272
00:15:35,085 --> 00:15:38,349
It's safe here.
273
00:15:38,393 --> 00:15:41,613
What do you want?
274
00:15:43,050 --> 00:15:46,662
When was the last time
you attended a service?
275
00:15:46,705 --> 00:15:51,667
Oh, boy. Uh, I don't know.
[ Sighs ]
276
00:15:51,710 --> 00:15:55,976
I was 13, I guess.
277
00:15:56,019 --> 00:15:59,936
Technically a man,
except for my voice,
278
00:15:59,980 --> 00:16:02,852
which had the unfortunate
tendency to crack
279
00:16:02,895 --> 00:16:06,725
every time Rachel Burkowitz
would enter the room.
280
00:16:06,769 --> 00:16:09,293
[ Chuckles ]
281
00:16:09,337 --> 00:16:10,947
She was something else.
282
00:16:17,040 --> 00:16:18,302
Listen.
283
00:16:18,346 --> 00:16:21,044
If you want my allegiance
because my last name
284
00:16:21,088 --> 00:16:23,481
is Kirsch...
285
00:16:23,525 --> 00:16:26,571
I recommend
you look elsewhere.
286
00:16:26,615 --> 00:16:29,096
We want your allegiance
because you are one
287
00:16:29,139 --> 00:16:32,142
of the most valuable
American intelligence officers
288
00:16:32,186 --> 00:16:36,973
in Europe, positioned
for upwards mobility.
289
00:16:37,017 --> 00:16:41,108
Your support would be
a huge gain for Tel Aviv.
290
00:16:41,151 --> 00:16:44,024
A huge gain?
291
00:16:49,420 --> 00:16:51,292
No.
292
00:16:51,335 --> 00:16:54,295
My loyalties
are not for sale.
293
00:16:54,338 --> 00:16:57,733
Should be.
294
00:16:57,776 --> 00:17:00,823
Neither Steven Frost
nor the Agency
295
00:17:00,866 --> 00:17:03,956
grant you the respect
you deserve.
296
00:17:08,918 --> 00:17:12,095
They don't see
your full potential.
297
00:17:12,139 --> 00:17:14,402
We do.
298
00:17:16,447 --> 00:17:19,711
♪♪
299
00:17:25,282 --> 00:17:27,023
[ Knock on door ]
300
00:17:27,067 --> 00:17:28,198
Nobody home.
301
00:17:28,242 --> 00:17:29,504
[ Door opens ]
302
00:17:29,547 --> 00:17:32,898
[ Indistinct talking on TV]
303
00:17:32,942 --> 00:17:34,596
It smells
like ass in here.
304
00:17:34,639 --> 00:17:36,511
Who the fuck are you?
Who the fuck is he?
305
00:17:36,554 --> 00:17:38,165
Esther:
You're being relocated.
306
00:17:38,208 --> 00:17:39,383
Get dressed.
307
00:17:39,427 --> 00:17:40,906
Germany's no longer
a safe haven.
308
00:17:40,950 --> 00:17:43,170
Tegel Airport
is too heavily monitored.
309
00:17:43,213 --> 00:17:45,389
We'll transfer you to Poland
and you'll fly out from there.
310
00:17:45,433 --> 00:17:47,348
And go where?United States of America.
311
00:17:47,391 --> 00:17:49,045
[ Scoffs ] Fuck that.
312
00:17:49,089 --> 00:17:50,307
It's the best we can do.
313
00:17:50,351 --> 00:17:52,701
United States not safe,
okay?
314
00:17:52,744 --> 00:17:56,008
Too many guns, too many GMOs,
plus Chinese spooks everywhere.
315
00:17:56,052 --> 00:17:57,532
I don't know where
that came from.
316
00:17:57,575 --> 00:17:58,620
It's not mine.
317
00:17:58,663 --> 00:18:00,752
German residence
is not an option.
318
00:18:00,796 --> 00:18:03,755
With all due respect...
319
00:18:03,799 --> 00:18:06,280
fuck you.I recommend you listen
to the lady.
320
00:18:06,323 --> 00:18:09,848
If not, I'll take it upon myself
to make your address public.
321
00:18:09,892 --> 00:18:11,241
I'll give you an hour,
two tops
322
00:18:11,285 --> 00:18:12,895
before someone puts a bullet
in your head.
323
00:18:12,938 --> 00:18:14,549
Honestly, it would make
my life so much easier.
324
00:18:14,592 --> 00:18:15,941
You're just a job.
325
00:18:15,985 --> 00:18:17,421
Whether you live or die
doesn't matter to me.
326
00:18:17,465 --> 00:18:18,640
Either way, I get paid.
327
00:18:18,683 --> 00:18:20,946
Nice try, cocksucker.
I'm not going.
328
00:18:20,990 --> 00:18:23,253
[ Grunts ]
Nazi bitch!
329
00:18:23,297 --> 00:18:24,689
[ Groans ]
330
00:18:24,733 --> 00:18:26,909
[ Door opens ]
331
00:18:30,521 --> 00:18:34,177
What's going on?
Why are they here?
332
00:18:34,221 --> 00:18:36,397
Sit, Bora.
333
00:18:36,440 --> 00:18:37,963
No.
334
00:18:38,007 --> 00:18:40,009
I insist.
335
00:18:42,359 --> 00:18:45,754
I don't have time
for this.
336
00:18:45,797 --> 00:18:48,148
Oh, neither do I.
337
00:18:49,192 --> 00:18:53,414
But you gave Iosava
20,000 Euro in cash.
338
00:18:53,457 --> 00:18:56,678
I knew this would happen.
339
00:18:58,680 --> 00:19:00,812
You knew
what would happen?
340
00:19:02,510 --> 00:19:04,599
When two white men
exchange money,
341
00:19:04,642 --> 00:19:06,862
it's called
a business transaction.
342
00:19:06,905 --> 00:19:09,604
When two brown men
do exactly the same thing,
343
00:19:09,647 --> 00:19:12,084
it's called
funding terrorism.
344
00:19:12,128 --> 00:19:14,652
Are you
funding terrorism?
345
00:19:14,696 --> 00:19:16,785
I won't dignify that
with an answer.
346
00:19:16,828 --> 00:19:20,571
Aleksandre Iosava
is a militant salafi.
347
00:19:20,615 --> 00:19:23,835
A reformed Islamic radical
348
00:19:23,879 --> 00:19:27,491
who is collecting money
to house displaced refugees.
349
00:19:27,535 --> 00:19:30,015
They risk their lives
to make it to a foreign country
350
00:19:30,059 --> 00:19:31,930
where they'll face bigots
like you.
351
00:19:31,974 --> 00:19:33,541
[ Chuckles ]
352
00:19:33,584 --> 00:19:36,500
If lying to you
means helping them,
353
00:19:36,544 --> 00:19:39,721
so be it.
354
00:19:39,764 --> 00:19:44,682
That money
that you gave to Iosava
355
00:19:44,726 --> 00:19:47,903
is not funding refugees.
356
00:19:47,946 --> 00:19:51,167
It is being used to smuggle
young girls into Syria,
357
00:19:51,211 --> 00:19:54,039
where they will be raped
and beaten
358
00:19:54,083 --> 00:19:58,218
and raped again
for the rest of their lives.
359
00:19:58,261 --> 00:20:01,525
So, you tell me, Bora.
360
00:20:01,569 --> 00:20:04,093
Which fucking side
are you on?
361
00:20:15,104 --> 00:20:17,106
Hallo.
362
00:20:52,620 --> 00:20:55,187
[ Both laugh ]
363
00:20:55,231 --> 00:20:57,102
[ Sighs ]
364
00:20:57,146 --> 00:20:58,887
I need to piss.
365
00:21:03,631 --> 00:21:06,024
Don't spill.
366
00:21:06,068 --> 00:21:09,027
What I need to do
will not fit in this bottle.
367
00:21:09,071 --> 00:21:11,291
We're not stopping.[ Sighs ]
368
00:21:22,084 --> 00:21:25,261
[ Indistinct conversations ]
369
00:21:36,794 --> 00:21:38,579
-[ Sighs ]
-Hey.
370
00:21:38,622 --> 00:21:40,798
Purse?
371
00:21:40,842 --> 00:21:42,147
[ Sighs ]
372
00:21:42,191 --> 00:21:43,671
[ Sighs ]
373
00:21:43,714 --> 00:21:45,455
For someone who
gave up smoking,
374
00:21:45,499 --> 00:21:47,762
you always seem to have
a lot of cigarettes on hand.
375
00:21:47,805 --> 00:21:49,372
[ Chuckles ]
376
00:21:49,416 --> 00:21:51,243
No judging.
Never.
377
00:21:57,511 --> 00:21:59,382
You make contact?
378
00:21:59,426 --> 00:22:03,821
Uh, Daayna, German,
is more dominant.
379
00:22:03,865 --> 00:22:06,084
Shocker, I know.[ Chuckles ]
380
00:22:06,128 --> 00:22:08,957
I'd say this whole thing
is her idea.
381
00:22:09,000 --> 00:22:11,220
Sabina is reserved, shy.
382
00:22:11,263 --> 00:22:13,744
She's just along
for the ride.
383
00:22:13,788 --> 00:22:15,050
They open up?
384
00:22:15,093 --> 00:22:17,444
A little,
but nothing damning.
385
00:22:17,487 --> 00:22:21,796
They're acting like normal,
lying, sexed-up teenagers.
386
00:22:21,839 --> 00:22:23,841
Buying lingerie.
387
00:22:23,885 --> 00:22:27,367
Well,
can't buy it in Syria.
388
00:22:27,410 --> 00:22:31,240
It's the most coveted item
on the black market.
389
00:22:31,283 --> 00:22:33,024
They smart?
390
00:22:33,068 --> 00:22:35,897
They might be smart enough
to pull this off.
391
00:22:40,249 --> 00:22:41,903
[ Sighs ]
392
00:22:41,946 --> 00:22:43,383
Hector loves me.
393
00:22:45,385 --> 00:22:46,777
He said that?
394
00:22:46,821 --> 00:22:49,301
What can I say?
I'm irresistible.
395
00:22:49,345 --> 00:22:52,000
I'll assume you said
something snarky in return.
396
00:22:52,043 --> 00:22:55,220
[ Chuckles ]
Of course I did.
397
00:22:55,264 --> 00:22:58,049
Mnh.
398
00:22:58,093 --> 00:23:00,269
Hey.
399
00:23:00,312 --> 00:23:02,358
You love him?
400
00:23:03,315 --> 00:23:04,839
Of course I do.
401
00:23:13,413 --> 00:23:15,937
Shit.
402
00:23:17,721 --> 00:23:20,420
[ Skype ringing]
403
00:23:22,509 --> 00:23:25,816
Oh. Hey, Molly.
I was looking for Noah.
404
00:23:25,860 --> 00:23:27,165
We had a Skype scheduled.
405
00:23:27,209 --> 00:23:28,602
Well, Noah's unavailable.
406
00:23:28,645 --> 00:23:30,299
Um, okay. He's 13.
407
00:23:30,342 --> 00:23:31,953
I think he can squeeze me
into his schedule.
408
00:23:31,996 --> 00:23:34,477
Well, he wanted to go
camping with Billy.
409
00:23:38,307 --> 00:23:41,310
So, um, I'm gonna --
410
00:23:41,353 --> 00:23:43,094
I'm gonna need your help
here, Molly.
411
00:23:43,138 --> 00:23:44,574
You got to --
You got to work with me.
412
00:23:44,618 --> 00:23:48,143
He's my son, and you can't
keep me from talking to him.
413
00:23:48,186 --> 00:23:49,710
You want to talk to him
so badly,
414
00:23:49,753 --> 00:23:51,712
why don't you hop on a plane
and come see him?
415
00:23:51,755 --> 00:23:54,323
Oh, I see. I'm definitely not stopping
you from doing that.
416
00:23:54,366 --> 00:23:57,108
Oh, right, yeah, well,
you're the one who started
this clusterfuck, Molly.
417
00:23:57,152 --> 00:23:59,937
You left Berlin
and took my son with you.
418
00:23:59,981 --> 00:24:01,852
You could've come with us.
419
00:24:01,896 --> 00:24:04,420
[ Scoffs ]
You know as well as I do
420
00:24:04,464 --> 00:24:07,031
that leaving was not
an option for me.
421
00:24:07,075 --> 00:24:08,685
I have a job in Berlin.
You know what I do.
422
00:24:08,729 --> 00:24:10,861
I don't have time for this.
[ Scoffs]
423
00:24:10,905 --> 00:24:11,862
[ Skype chimes]
424
00:24:11,906 --> 00:24:14,474
Fuck.
425
00:24:16,606 --> 00:24:17,607
[ Mug shatters ]
426
00:24:17,651 --> 00:24:19,000
Fuck!
427
00:24:27,748 --> 00:24:30,098
Lin: One last question --
428
00:24:30,141 --> 00:24:32,622
Where am I going to live
in the United States?
429
00:24:32,666 --> 00:24:34,798
Scottsdale, Arizona.
430
00:24:34,842 --> 00:24:36,713
What's in Scottsdale?The desert.
431
00:24:36,757 --> 00:24:39,063
Ugh. You know,
I burn real easy.
432
00:24:39,107 --> 00:24:41,501
Enough. This is not open
for negotiation.
433
00:24:41,544 --> 00:24:45,983
Look, Germany has a population
of, what, 80 million?
434
00:24:46,027 --> 00:24:47,507
The U.S. -- 300 million.
435
00:24:47,550 --> 00:24:49,030
Where do you think
you'll stand a better chance
436
00:24:49,073 --> 00:24:50,335
of staying hidden?
437
00:24:50,379 --> 00:24:52,642
Between her legs.Will you shut the fuck up?
438
00:24:52,686 --> 00:24:54,426
[ Chuckles ]
439
00:24:56,037 --> 00:24:58,126
[ Laughs ]
440
00:24:58,169 --> 00:25:01,608
[ Indistinct conversation ]
441
00:25:11,095 --> 00:25:13,445
[ Camera shutter clicking ]
442
00:25:27,547 --> 00:25:30,550
[ Pump dings ]
443
00:25:30,593 --> 00:25:31,942
I need to piss!
444
00:25:31,986 --> 00:25:34,031
I can either do it
on this nice leather seat
445
00:25:34,075 --> 00:25:35,380
or outside -- It's your call.
446
00:25:35,424 --> 00:25:37,034
Go ahead
and piss your pants.
447
00:25:37,078 --> 00:25:39,036
There's no way in hell
you're getting out of this car.
448
00:25:39,080 --> 00:25:41,212
You want to fuck the Nazi,
don't you?
449
00:25:41,256 --> 00:25:43,867
She's never gonna
fuck you.
450
00:25:43,911 --> 00:25:45,129
Is that right?
451
00:25:45,173 --> 00:25:46,914
She can smell your pussy
a mile away.
452
00:25:46,957 --> 00:25:48,350
[ Sighs ]
453
00:25:48,393 --> 00:25:49,699
[ Chuckles ]
454
00:25:49,743 --> 00:25:52,267
Oh, fuck.
Shit, shit.
455
00:25:52,310 --> 00:25:53,877
I need to get out of here.
456
00:25:53,921 --> 00:25:55,226
Pull yourself together.
457
00:25:55,270 --> 00:25:57,359
If you get out,
you're gonna get hurt.
458
00:25:57,402 --> 00:25:58,839
You don't give a fuck about me,
remember?
459
00:25:58,882 --> 00:26:00,101
Here's the thing.
460
00:26:00,144 --> 00:26:02,756
When I decide to finish
something, I do.
461
00:26:02,799 --> 00:26:04,627
Promises aren't worth shit.
462
00:26:04,671 --> 00:26:06,324
I bet you have some colleagues
in Beijing
463
00:26:06,368 --> 00:26:08,936
who'll say the same thing
about you.
464
00:26:24,647 --> 00:26:26,606
[ Cellphone chimes ]
465
00:26:42,491 --> 00:26:44,754
Hi. Can I get a table
for one, please?
466
00:26:44,798 --> 00:26:46,756
Thank you.
Hector.
467
00:26:46,800 --> 00:26:48,453
Hey.
Hey.
468
00:26:48,497 --> 00:26:49,759
How are you?
469
00:26:49,803 --> 00:26:52,632
What a surprise.
470
00:26:52,675 --> 00:26:54,068
Hello. Hector DeJean.
471
00:26:54,111 --> 00:26:56,026
Sarah.
Nice to meet you.
472
00:26:56,070 --> 00:26:57,549
Nice to meet you, too.
473
00:26:57,593 --> 00:26:59,421
Look,
I don't want to interrupt.
474
00:26:59,464 --> 00:27:00,814
-No, no, no.
-I was just leaving.
475
00:27:00,857 --> 00:27:03,164
It's okay. See you.
476
00:27:03,207 --> 00:27:04,774
Cheers.Okay, bye.
477
00:27:04,818 --> 00:27:07,777
Bye.
478
00:27:07,821 --> 00:27:09,344
Do you want some company?
479
00:27:09,387 --> 00:27:11,476
No, I-I'm just gonna grab
a bite and...
480
00:27:11,520 --> 00:27:13,827
I have my babysitter
till midnight.
481
00:27:13,870 --> 00:27:16,307
Well, if you insist.
482
00:27:20,964 --> 00:27:22,836
So, how is the little guy?
483
00:27:22,879 --> 00:27:25,403
He's great, like always.
484
00:27:25,447 --> 00:27:27,144
[ Chuckles ]
How are you?
485
00:27:27,188 --> 00:27:28,406
I'm great. Thank you.
486
00:27:28,450 --> 00:27:30,713
Just let them get on the plane.
487
00:27:30,757 --> 00:27:33,368
We'll have a team
waiting for them in Ataturk.
488
00:27:33,411 --> 00:27:35,239
You know there will be somebody
waiting for them
489
00:27:35,283 --> 00:27:37,328
in arrivals to transport --It's too risky.
We could lose them.
490
00:27:37,372 --> 00:27:38,678
No, we won't lose them,
491
00:27:38,721 --> 00:27:40,505
and we need to get
a better handle
492
00:27:40,549 --> 00:27:42,420
on how this entire operation
works.
493
00:27:42,464 --> 00:27:44,466
We -- We need to know
what routes they're taking,
494
00:27:44,509 --> 00:27:46,555
how and where they're
getting them across the border.
495
00:27:46,598 --> 00:27:48,600
But at what cost? At what cost?
Sacrificing children.
496
00:27:48,644 --> 00:27:50,820
We'll do everything in our
fucking power to protect them,
497
00:27:50,864 --> 00:27:55,129
but we cannot ignore the blatant
opportunity that we have here.
498
00:27:55,172 --> 00:27:57,305
We need to understand
the intricacies
499
00:27:57,348 --> 00:27:58,959
of how these young women
are being moved.
500
00:27:59,002 --> 00:28:00,438
Otherwise the body count
501
00:28:00,482 --> 00:28:02,179
will become a hell of a lot
more than just these three.
502
00:28:02,223 --> 00:28:04,442
I say we stop them before
they get on the plane.
503
00:28:04,486 --> 00:28:07,576
Now, when Laura was that age,
she was highly impressionable.
504
00:28:07,619 --> 00:28:10,492
And if you threaten them
with calling their parents
505
00:28:10,535 --> 00:28:12,015
or harangue them with jail time,
they'll talk!
506
00:28:12,059 --> 00:28:13,408
These girls aren't Laura,
Steven!
507
00:28:13,451 --> 00:28:14,714
They probably won't talk,
508
00:28:14,757 --> 00:28:16,585
and then we'll have lost
our only opportunity
509
00:28:16,628 --> 00:28:18,326
for gathering meaningful
intelligence.
510
00:28:18,369 --> 00:28:20,807
Robert, the confession by
the girls ties them to Iosava,
511
00:28:20,850 --> 00:28:23,157
then we allow the Germans
to come in and make the arrest.
512
00:28:23,200 --> 00:28:25,594
That's if the Germans
cooperate.
513
00:28:30,251 --> 00:28:32,732
Valerie?
It's your op.
514
00:28:32,775 --> 00:28:34,995
Don't drag me in here
and ask my opinion
515
00:28:35,038 --> 00:28:36,561
only to completely
disregard it.
516
00:28:36,605 --> 00:28:38,738
Watch it. Watch it.This is becoming
a fucking thing.
517
00:28:48,791 --> 00:28:50,271
It's your call.
518
00:28:52,577 --> 00:28:56,407
Stopping the girls at Schonefeld
is the most risk-averse option,
519
00:28:56,451 --> 00:28:58,192
because once
they're out of the country,
520
00:28:58,235 --> 00:29:00,281
possible missteps
increase exponentially.
521
00:29:00,324 --> 00:29:02,631
Oh, I get it now --
You found a new friend
522
00:29:02,674 --> 00:29:04,241
to push around and "yes" you
to fucking death.
523
00:29:04,285 --> 00:29:05,547
Oh, Jesus Christ.
This is not personal.
524
00:29:05,590 --> 00:29:07,157
Of course this is
fucking personal.
525
00:29:07,201 --> 00:29:09,072
All right, Valerie, would you
excuse us for just a minute?
526
00:29:09,116 --> 00:29:10,595
-Oh, gladly.
-Thank you.
527
00:29:10,639 --> 00:29:12,206
No, Valerie, stay. I really
think you should hear this.
528
00:29:12,249 --> 00:29:13,816
I-I-I did two years
in Baghdad
529
00:29:13,860 --> 00:29:16,645
and another four in Amman
working the takfiris.
530
00:29:16,688 --> 00:29:19,779
My knowledge of
Islamic fundamentalism alone
531
00:29:19,822 --> 00:29:20,954
is what landed me the job
532
00:29:20,997 --> 00:29:22,694
of Deputy Fucking Chief
here in Berlin.
533
00:29:22,738 --> 00:29:24,522
I-I worked
Abu Muhammed al Maqdisi
534
00:29:24,566 --> 00:29:26,437
long before anyone knew
who he was.
535
00:29:26,481 --> 00:29:28,788
I ran Zarqawi into
the fucking ground!
536
00:29:28,831 --> 00:29:29,963
So, should I go on?!
537
00:29:30,006 --> 00:29:32,226
Yeah, I know a thing
or two about salafis.
538
00:29:32,269 --> 00:29:34,619
I'd wager to say there's
no one here in this
room who knows more.
539
00:29:34,663 --> 00:29:38,058
Why don't we just
calm down?
540
00:29:38,101 --> 00:29:40,843
My title in the hierarchy
of this station is above yours
541
00:29:40,887 --> 00:29:44,455
for a reason, so don't
fucking tell me to calm down.
542
00:29:44,499 --> 00:29:47,589
Your behavior is inappropriate
and unacceptable.
543
00:29:47,632 --> 00:29:49,330
It's reckless
and self-serving,
544
00:29:49,373 --> 00:29:51,854
and I swear to God, if this shit
continues, Steven, I'll --
545
00:29:51,898 --> 00:29:53,116
What?
546
00:29:53,160 --> 00:29:55,815
You will -- will fucking --
You will what?
547
00:30:05,041 --> 00:30:07,696
Nothing.
548
00:30:07,739 --> 00:30:10,525
We're all good.
549
00:30:17,575 --> 00:30:20,840
[ Chuckles ]
You never told me that.
550
00:30:20,883 --> 00:30:22,145
You can't say anything.
551
00:30:22,189 --> 00:30:24,844
Danny will kill me
if he finds out I told you.
552
00:30:24,887 --> 00:30:26,889
[ Chuckles ]
Hmm.
553
00:30:29,413 --> 00:30:31,894
You're beautiful.
554
00:30:33,765 --> 00:30:34,766
You're drunk.
555
00:30:34,810 --> 00:30:36,333
No, I'm not.
556
00:30:38,161 --> 00:30:40,337
I'm a middle-aged
single mom.
557
00:30:40,381 --> 00:30:42,426
That should be enough
to scare you off.
558
00:30:43,514 --> 00:30:46,213
You want to scare me away?
559
00:30:48,563 --> 00:30:51,740
Danny warned me about you.
560
00:30:51,783 --> 00:30:52,654
Did he?
561
00:30:52,697 --> 00:30:55,178
Yeah.
Said you were trouble.
562
00:30:55,222 --> 00:30:57,659
Oh,
I'm definitely trouble.
563
00:30:57,702 --> 00:31:01,793
There's no doubt
about that.
564
00:31:01,837 --> 00:31:03,883
[ Speaks German ]
565
00:31:03,926 --> 00:31:07,103
[ Speaks German ]
566
00:31:07,147 --> 00:31:10,237
[ Chuckles ]
567
00:31:10,280 --> 00:31:12,413
Um...
568
00:31:12,456 --> 00:31:13,893
I need to get home.
569
00:31:13,936 --> 00:31:16,765
Can't leave my babysitter
waiting any longer.
570
00:31:16,808 --> 00:31:18,723
Sure.
571
00:31:18,767 --> 00:31:20,247
Yeah.
572
00:31:27,341 --> 00:31:30,910
That was nice.
Thank you.
573
00:31:30,953 --> 00:31:34,348
Would it be inappropriate
if I called you sometime?
574
00:31:36,350 --> 00:31:38,787
If you insist.
575
00:31:43,444 --> 00:31:44,706
Good night.
576
00:31:44,749 --> 00:31:46,360
Good night.
577
00:31:48,014 --> 00:31:50,712
[ Door opens ]
578
00:31:50,755 --> 00:31:53,280
♪♪
579
00:32:15,998 --> 00:32:17,217
Trip okay?
580
00:32:17,260 --> 00:32:19,784
We managed.
581
00:32:19,828 --> 00:32:22,613
Everything arranged
at the drop-off point?
582
00:32:22,657 --> 00:32:24,789
Yes, ma'am. Everything ready
and waiting in Beijing.
583
00:32:24,833 --> 00:32:26,661
Beijing?!
What the fuck?!
584
00:32:26,704 --> 00:32:29,011
You said I was going
to United States!
585
00:32:29,055 --> 00:32:30,317
I lied.
586
00:32:30,360 --> 00:32:31,622
You cannot send me
back there.
587
00:32:31,666 --> 00:32:33,842
The moment I step foot
on Chinese soil,
588
00:32:33,885 --> 00:32:36,149
they take me to labor camp
and I die.
589
00:32:36,192 --> 00:32:37,063
If you're lucky.
590
00:32:37,106 --> 00:32:40,022
[ Cursing in Mandarin ]
591
00:32:45,071 --> 00:32:48,161
You could use a drink.
592
00:32:48,204 --> 00:32:50,076
Is that an invitation?
593
00:32:50,119 --> 00:32:54,036
Maybe.
594
00:32:54,080 --> 00:32:57,735
I left Germany once.
595
00:32:57,779 --> 00:33:00,956
I packed everything I owned
into a suitcase
596
00:33:01,000 --> 00:33:04,046
and bought a one-way ticket
to Patagonia.
597
00:33:04,090 --> 00:33:06,875
Why Patagonia?
Apart from the obvious.
598
00:33:06,918 --> 00:33:09,095
Childish whim.
599
00:33:09,138 --> 00:33:12,707
In my mind,
it was the epitome of beauty.
600
00:33:12,750 --> 00:33:16,058
How long did you stay for?
601
00:33:16,102 --> 00:33:17,886
Only a week.
602
00:33:17,929 --> 00:33:21,455
I received a call.
Father had fallen ill.
603
00:33:21,498 --> 00:33:24,719
Felt obligated to
return to Germany.
604
00:33:24,762 --> 00:33:27,809
He was furious with me.
605
00:33:27,852 --> 00:33:30,072
What, for going home or for
leaving in the first place?
606
00:33:30,116 --> 00:33:33,597
No, that I saw him as week,
someone in need of help.
607
00:33:33,641 --> 00:33:37,123
He wouldn't allow me to
enter his hospital room.
608
00:33:37,166 --> 00:33:38,950
Died the next morning.
609
00:33:40,300 --> 00:33:43,042
Oh. Sorry.
610
00:33:45,392 --> 00:33:47,742
Is any part
of that story true?
611
00:33:47,785 --> 00:33:52,181
[ Chuckles ]
Yeah, some of it.
612
00:33:52,225 --> 00:33:53,791
I did the same thing.
613
00:33:53,835 --> 00:33:55,880
When I moved back
to the States,
614
00:33:55,924 --> 00:33:58,796
I told people my mom
died of cancer.
615
00:33:58,840 --> 00:34:00,363
Esther: Why?
616
00:34:00,407 --> 00:34:03,540
Because when your mom
617
00:34:03,584 --> 00:34:06,500
dies the way mine did,
618
00:34:06,543 --> 00:34:08,980
it leads to questions --
619
00:34:09,024 --> 00:34:12,593
Who did it?
Did she burn alive?
620
00:34:12,636 --> 00:34:14,421
Were her limbs blown off?
621
00:34:14,464 --> 00:34:17,946
Questions you didn't
know the answers to.
622
00:34:17,989 --> 00:34:21,906
Questions I didn't
want to deal with.
623
00:34:21,950 --> 00:34:24,909
But everybody understands
the word "cancer."
624
00:34:24,953 --> 00:34:28,174
Kids empathized,
felt badly for me.
625
00:34:28,217 --> 00:34:32,874
At 12, I wanted that more
than anything in the world.
626
00:34:35,529 --> 00:34:38,662
Yeah. Thanks.
627
00:34:49,195 --> 00:34:50,848
Nice.
628
00:34:50,892 --> 00:34:54,113
Yeah, my family's been
in Germany a long time.
629
00:34:56,202 --> 00:34:58,117
[ Chuckles ]
630
00:34:58,160 --> 00:34:59,509
Is this you?
631
00:34:59,553 --> 00:35:00,945
Yeah.
632
00:35:02,164 --> 00:35:03,818
You look happy.
633
00:35:06,212 --> 00:35:09,824
I was.
634
00:35:09,867 --> 00:35:12,566
Here.
635
00:35:12,609 --> 00:35:14,220
Danke schoen.
636
00:35:14,263 --> 00:35:15,873
Bitte schoen.
637
00:35:16,700 --> 00:35:18,789
-Prost.
-Prost.
638
00:35:35,893 --> 00:35:38,113
You're different
than I was expecting.
639
00:35:38,157 --> 00:35:40,724
Really?
640
00:35:40,768 --> 00:35:43,771
What were you expecting?
641
00:35:47,035 --> 00:35:49,603
To despise you.
642
00:35:49,646 --> 00:35:51,170
And instead?
643
00:36:16,586 --> 00:36:18,197
[ Chuckles ]
644
00:36:21,722 --> 00:36:23,071
[ Groans ]
645
00:36:29,295 --> 00:36:31,253
[ Grunts ]
646
00:36:31,297 --> 00:36:34,735
♪♪
647
00:36:48,270 --> 00:36:51,230
[ Woman speaking German
over P.A.]
648
00:36:53,232 --> 00:36:57,714
[ Speaks German ]
649
00:37:00,587 --> 00:37:02,893
Yeah.
650
00:37:27,962 --> 00:37:30,660
[ Door alarm beeps ]
651
00:37:30,704 --> 00:37:33,315
-How old are you?
-16.
652
00:37:33,359 --> 00:37:37,276
Valerie: That's unfortunate.
Try you as an adult, you know?
653
00:37:37,319 --> 00:37:40,540
Try me for what?
654
00:37:40,583 --> 00:37:45,675
For joining the banned
Islamic terrorist group Daesh.
655
00:37:47,198 --> 00:37:49,026
Where's Sabina?
656
00:37:49,070 --> 00:37:51,812
[ Door beeps, opens ]
657
00:37:51,855 --> 00:37:54,293
[ Door closes, locks ]
658
00:38:07,175 --> 00:38:09,264
Clare: Okay.
659
00:38:18,229 --> 00:38:20,319
[ Sighs ]
660
00:39:13,328 --> 00:39:16,549
They've whored themselves
out to Western culture.
661
00:39:16,592 --> 00:39:19,682
They shove McDonald's hamburgers
down their throats,
662
00:39:19,726 --> 00:39:22,119
walk through
Christmas markets,
663
00:39:22,163 --> 00:39:26,472
and still they try to call
themselves devout Muslims.
664
00:39:26,515 --> 00:39:31,172
If anyone should be ashamed
of their family, it's me.
665
00:39:32,782 --> 00:39:36,525
Do you feel responsible
for Lin?
666
00:39:36,569 --> 00:39:40,877
Why should I?
667
00:39:40,921 --> 00:39:42,401
Because we knew
from the beginning
668
00:39:42,444 --> 00:39:44,446
we were sending him back.
669
00:39:45,621 --> 00:39:47,144
It's a job.
670
00:39:47,188 --> 00:39:49,973
Doesn't relieve you
of the guilt.
671
00:39:50,757 --> 00:39:53,455
It does for me.
672
00:39:53,499 --> 00:39:55,805
What's important to Germany
is more important
673
00:39:55,849 --> 00:39:58,286
than my petty emotion.
674
00:39:58,329 --> 00:40:00,244
To what end?
675
00:40:00,897 --> 00:40:02,290
There isn't one.
676
00:40:02,333 --> 00:40:04,858
Historically,
that really hasn't worked out
677
00:40:04,901 --> 00:40:06,033
so well for you guys.
678
00:40:06,076 --> 00:40:07,382
[ Chuckles ] Hey.
679
00:40:07,426 --> 00:40:10,472
May I remind you that
you're in my bed?
680
00:40:13,519 --> 00:40:16,435
Lin comes to us
681
00:40:16,478 --> 00:40:19,568
looking for a way out,
a new life.
682
00:40:19,612 --> 00:40:21,788
What do we do?
683
00:40:21,831 --> 00:40:23,224
Bleed him dry,
684
00:40:23,267 --> 00:40:26,532
sacrifice him
to save ourselves.
685
00:40:26,575 --> 00:40:29,491
What the fuck happened
to our integrity?
686
00:40:29,535 --> 00:40:32,451
It's no longer important
to do what's right.
687
00:40:32,494 --> 00:40:34,714
The only thing that matters
is that we don't get caught
688
00:40:34,757 --> 00:40:37,760
doing something wrong.
689
00:40:37,804 --> 00:40:40,459
Got to admit
the system's fucked.
690
00:40:44,550 --> 00:40:48,162
You're starting to
sound like Thomas Shaw.
691
00:41:18,932 --> 00:41:24,024
You do know you're looking
at about 5 to 10 years prison,
692
00:41:24,067 --> 00:41:25,852
bare minimum.
693
00:41:27,157 --> 00:41:28,550
Allah will protect me.
694
00:41:28,594 --> 00:41:29,986
And what about Sabina?
695
00:41:30,030 --> 00:41:32,772
Girl like that won't last
very long, Daayna.
696
00:41:32,815 --> 00:41:36,515
This was my idea,
not hers.
697
00:41:41,432 --> 00:41:46,394
You want to protect your friend,
tell me about Ruth Iosava.
698
00:41:47,700 --> 00:41:49,571
We pray together.
699
00:41:49,615 --> 00:41:52,095
But she was gonna help you,
wasn't she?
700
00:41:52,139 --> 00:41:53,314
Once you got to Istanbul,
701
00:41:53,357 --> 00:41:54,924
Ruth's friends were
gonna meet you
702
00:41:54,968 --> 00:41:56,535
and accompany you
to the border.
703
00:41:56,578 --> 00:41:58,101
Then what?
704
00:41:58,145 --> 00:42:02,889
Your boyfriend was gonna meet
you and take you to Palmyra?
705
00:42:02,932 --> 00:42:06,806
Allah will protect Sabina,
too.
706
00:42:06,849 --> 00:42:10,461
[ Breathing heavily ]
707
00:42:12,899 --> 00:42:17,643
Fu-u-u-ck.
708
00:42:24,650 --> 00:42:26,608
[ Sighs ]
709
00:42:52,199 --> 00:42:55,202
That was nice.
Thank you.
710
00:42:57,552 --> 00:42:58,988
You want something
to drink?
711
00:42:59,032 --> 00:43:01,643
I ca-- I can make you
a cup of coffee.
712
00:43:04,124 --> 00:43:08,389
Take that as a hard no.
713
00:43:11,000 --> 00:43:13,916
[ Speaks Romanian ]
714
00:43:13,960 --> 00:43:18,834
I-I'm sorry. I don't --
I don't know what you're saying.
715
00:43:18,878 --> 00:43:20,793
Um,
y-you're welcome to stay.
716
00:43:20,836 --> 00:43:22,969
I-I was gonna make myself
some breakfast.
717
00:43:23,012 --> 00:43:25,493
Maybe some eggs
and bacon.
718
00:43:25,536 --> 00:43:27,451
Pancakes.
719
00:43:27,495 --> 00:43:31,064
[ Siren wails in distance ]
720
00:43:31,717 --> 00:43:35,634
[ Door opens, closes ]
721
00:44:41,177 --> 00:44:44,006
Esther: Get dressed.
722
00:44:44,050 --> 00:44:45,355
We're leaving.
723
00:44:45,399 --> 00:44:48,271
Where are we going?
724
00:44:48,315 --> 00:44:51,231
Valerie: Now what? Can't
hold them here much longer.
725
00:44:51,274 --> 00:44:54,408
The parents are gonna
start asking questions.
726
00:44:54,451 --> 00:44:56,149
Could take their passports.
727
00:44:56,192 --> 00:44:57,803
Other ways to get out
of the country
728
00:44:57,846 --> 00:45:01,284
if they want it bad enough.
729
00:45:01,328 --> 00:45:03,417
There's nothing
we can charge them with?
730
00:45:03,460 --> 00:45:06,289
Traveling to a conflict zone
isn't illegal.
731
00:45:06,333 --> 00:45:08,988
We have nothing on paper
alluding to any sort
732
00:45:09,031 --> 00:45:10,729
of future terrorism
or violence.
733
00:45:10,772 --> 00:45:13,775
Some worthless
online love letters.
734
00:45:13,819 --> 00:45:15,559
We calling it?
735
00:45:18,649 --> 00:45:21,174
No. Not yet.
736
00:45:24,264 --> 00:45:28,224
[ Door beeps, opens ]
737
00:45:28,268 --> 00:45:32,185
[ Door closes, locks ]
738
00:45:32,228 --> 00:45:35,449
♪♪
739
00:45:42,848 --> 00:45:44,763
[ Door opens ]
740
00:45:51,334 --> 00:45:55,295
Your refugees were
on their way to Syria.
741
00:45:55,338 --> 00:46:00,387
Daayna and Sabina --
two 16-year-old girls.
742
00:46:00,430 --> 00:46:05,174
All thanks to
your generous contribution.
743
00:46:08,743 --> 00:46:11,964
I wanted to believe
and do the right thing.
744
00:46:12,007 --> 00:46:15,315
Naive no longer.
745
00:46:15,358 --> 00:46:17,447
And to be perfectly blunt,
746
00:46:17,491 --> 00:46:20,581
you no longer have
the luxury of options.
747
00:46:20,624 --> 00:46:22,626
So, you will stay and play
748
00:46:22,670 --> 00:46:26,108
and you will force
Iosava's hand.
749
00:46:26,152 --> 00:46:29,416
[ Speaking German ]
750
00:46:40,253 --> 00:46:42,124
[ Congregation replies "Amen" ]
751
00:46:42,168 --> 00:46:44,387
[ Organ music plays ]
752
00:46:50,219 --> 00:46:54,528
[ Man singing in German ]
753
00:46:57,705 --> 00:47:01,535
Tell Tel Aviv they have
my full support going forward.
754
00:47:04,103 --> 00:47:06,235
Why the change of heart?
755
00:47:06,279 --> 00:47:08,281
The Agency's fucked.
756
00:47:08,324 --> 00:47:11,850
Everyone's more concerned
with self-preservation
757
00:47:11,893 --> 00:47:14,765
than they are with
gathering real intelligence.
758
00:47:14,809 --> 00:47:18,552
Partially as a result
of Shaw,
759
00:47:18,595 --> 00:47:22,773
partially poor leadership.
760
00:47:22,817 --> 00:47:24,558
Whatever.
761
00:47:24,601 --> 00:47:28,692
I can accomplish much more
with you than I can with them.
762
00:47:28,736 --> 00:47:32,435
Their shortcoming
is our gain.
763
00:47:32,479 --> 00:47:36,787
The Americans made the mistake
of finding you expendable.
764
00:47:36,831 --> 00:47:38,267
We will not.
765
00:47:38,311 --> 00:47:41,401
Name your price.
Money's no object.
766
00:47:43,446 --> 00:47:47,102
I don't want your money.
767
00:47:47,146 --> 00:47:49,452
What do you want?
768
00:47:53,282 --> 00:47:55,719
I'll be in touch.
769
00:48:10,604 --> 00:48:13,433
Do you know
where we are?
770
00:48:13,476 --> 00:48:16,523
My mom died
on that asphalt.
771
00:48:18,873 --> 00:48:23,095
I never made it
to Patagonia.
772
00:48:23,138 --> 00:48:27,664
Went as far as the airport,
but never got on the plane.
773
00:48:27,708 --> 00:48:32,017
It was something my father and I
were planning on doing together.
774
00:48:32,060 --> 00:48:35,281
But he died before we could.
775
00:48:35,324 --> 00:48:39,067
Why did you bring me here?
776
00:48:39,111 --> 00:48:42,984
The GDR took great pride
777
00:48:43,028 --> 00:48:45,682
in those embedded
west of the wall.
778
00:48:45,726 --> 00:48:47,641
Risking their lives
for the cause.
779
00:48:47,684 --> 00:48:50,470
The dead became martyrs.
780
00:48:50,513 --> 00:48:56,258
One by the name
Lukas Becker.
781
00:48:56,302 --> 00:48:58,739
Your mother
782
00:48:58,782 --> 00:49:00,262
was sleeping with
a Stasi spy.
783
00:49:00,306 --> 00:49:02,482
He was developing her.
784
00:49:06,138 --> 00:49:09,271
You think you're clever?
785
00:49:09,315 --> 00:49:12,448
You're not.
786
00:49:12,492 --> 00:49:15,974
You're transparent.
787
00:49:16,017 --> 00:49:21,718
Feeding me childhood secrets
in the hopes of what?
788
00:49:23,068 --> 00:49:25,505
Working me?
789
00:49:25,548 --> 00:49:29,726
You still don't trust me.
790
00:49:29,770 --> 00:49:32,338
No.
791
00:49:32,381 --> 00:49:35,950
I-I don't.
792
00:49:40,433 --> 00:49:43,914
♪♪
793
00:49:48,049 --> 00:49:51,096
[ Knock on door ]
794
00:49:59,104 --> 00:50:01,584
[ Shirley grunts ]
795
00:50:01,628 --> 00:50:03,804
[ Shuddering ]
796
00:50:03,847 --> 00:50:05,719
Jesus Christ.
797
00:50:06,850 --> 00:50:08,635
Hey!
798
00:50:21,256 --> 00:50:24,216
You listen to me.
This will never happen again.
799
00:50:24,259 --> 00:50:26,261
Do you hear me?
800
00:50:26,305 --> 00:50:28,785
Never.
801
00:50:42,625 --> 00:50:48,892
[ Sighs ]
802
00:50:48,936 --> 00:50:51,025
There you go.
803
00:50:51,069 --> 00:50:54,246
I think...
804
00:50:54,289 --> 00:50:55,725
There.
805
00:50:55,769 --> 00:50:58,946
It's okay. I got you.
806
00:51:06,171 --> 00:51:08,608
♪♪
85581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
