All language subtitles for All Rise s03e20 Sometimes Truth Is Stranger Than Fiction.eng

Previously
on "All Rise..."

- I think I want a wedding.
- Wedding it is.

I am marrying Amy.

I will be right
there when you do.

You ready to
join Armstrong,

Patterson and Stevens?

Do we really wanna do this?

Can I buy you a cup
of coffee sometime?

So cute! You need
to tell Mark, though.

- Now.
- Okay.

So, who'd you get
the money from?

The Kirilenkos.

The Russian crime family?

I shoulda never
told you about him.

What I'd like to discuss
is the murder case

involving Rupert Costa.

I will find the best

possible outcome
for Mr. Costa.

I love you, Mark Callan.

It'll be Mr. And
Mrs. Mark Callan

in a couple of days.

Oh, you're that confident

I'm gonna take your
last name, huh?

I am that confident.

? Radio silence so terrifying ?

? I didn't decide this ?

What time is it?

Mm, I don't know. Maybe five?

There's still so much
left to do for the wedding.

Baby, I know you
want things to be perfect,

but, let Rachel do
something with this.

She is your Maid of Honor.

Please, I've had to wrench

some of these lists
away from her.

I mean, it's our wedding,
I wanna feel like

I've had something
to do with it.

Last chance.

Last chance for what?

To run, kicking and screaming

down the street away from me.

From Vic, from my
childhood baggage.

Seriously?

You've just met the train
wreck I call a family.

I mean, everything about
this says it shouldn't work,

but yet, here we are.

For better, for worse.

? Radio silence,
so terrifying ?

? I didn't decide this ?

? Is there anybody out there? ?

? I just want you right now ?

Whew!
Moses just texted.

He is taking Bailey
to a cupcake party.

- Okay.
- I swear, that man keeps

that girl on a
constant itinerary.

- ROBIN Yeah.
- She's damn near

- as busy as we are.
- Uh-huh.

Yeah, okay. Keep me abreast.

- Talk soon.
- Sorry.

- It's okay, babe.
- What was it?

Nothin', Ivan Kirilenko
is under constant surveillance.

I've got 24-hour security on
all my family and friends.

All is well.

Good to know.

Hopefully there will be no
more secret sting operations

until after the wedding.

- I promise.
- Mm-hmm.

And you promise me that
you'll stay vigilant.

I don't need to remind you

that you're still the judge

in an ongoing trial

with the Kirilenko's
most dangerous hitman.

Just...

be careful.

- I always am.
- Okay.

- Mm?
- Mm.

You trying to be late for work?

I mean...
Wait a minute,

is this just a cheap ploy
to get me to stay home?

It's work.

- Bye, husband.
- Bye, wife.

Hello!

Coffee for the lady at law?

Oh, I see someone
has beat me to it.

You must be under
it this morning.

I'm post-prelim, babe,

with very little
time before my trial.

And the client...

Your client... Nori Byrd,

I like the sound of the name.

Sounds artsy.

Yeah, well, my artsy client
isn't the most cooperative.

Ooh, she's up for
murdering her husband?

Which she is insisting
she didn't do.

It's also a missing bodies case?

- Yeah.
- Too bad that doesn't always

equate to a non-murder.

Okay, so what's the play here?

I agreed to meet with Berger,

who will most likely
leverage the fact

that there is no physical
body, for a deal.

Okay, so all you have to
do is convince your client

- to take the deal.
- She's not going for it.

But there is
overwhelming evidence.

Bare minimum, Mrs.
Byrd will spend

a very long time in prison.

You're gonna find
a way to help her.

Yeah.

I'm gonna send someone by
to pick up the tux, okay?

- All right. Thanks.
- Knock, knock.

- Hey.
- Early wedding gift.

Boss, you didn't have
to bring me a gift.

Oh, come on, I couldn't
come empty-handed.

Hey, this is fancy. Thank you.

Still, it's a bold move

you coming down here,
what with the, uh,

Bravo recall and all.

Uh, Bravo's actually the one

who brought me over here.

That makes no sense. Why?

To take over the
Rupert Costa case.

I'm...
I'm sorry, what?

I'm taking over
the Rupert Costa case.

Oh, hey, Sara.

- Everything all right?
- What?

No, what, God, no,
I'm not nervous.

What are you talking
about, Teddy?

Dumb.

Okay.

Oh, is this about
you and Gabriel?

Odds are, Mark
probably already knows.

You know, this reminds me
of the gameplay sequence

in Battle Planet,
where two Gorgoknights

- are conflicted with the task...
- Teddy, just cork it.

Or not.

I have all the evidence,
I have the witnesses,

I have everything handled.

Why would he give
the case to you?

It is just a level
of added protection.

I don't need protecting.

You're getting married
in a few days. Come on.

Take this as an opportunity
to get your house in order.

What house? Wait,
who... who's house?

Choi, you can't just
drop that and then leave.

- Enjoy the wine, Callan.
- Choi!

- Mr. Callan, did you...
- Teddy. Go back to work.

Let's go
over the events

that occurred that night again.

How did you get the blood
underneath your nails?

Okay, we got
into an argument,

it got physical,
I scratched him.

Later, I pass out.

When I wake up, I'm
covered in blood,

holding a kitchen knife.

- What happened next?
- I run through the house,

searching for my husband.

At first, I think it's one
of those home invasions

you hear so much about,

but then, when I can't find him,

I, um...

When I can't find him, I...

Okay, um, listen.

Your blood alcohol
level, it was 0.20.

Okay?

Drinking alcohol doesn't
make me a murderer.

I'm just... no, I'm...
I'm trying to...

Do you have a habit of drinking

till you black out?

I can't believe
this is happening.

This is like a nightmare
I can't wake up from.

My husband is dead,

and I have no idea
how that happened.

Do you know what
that feels like?

Hey, it's okay. Nori.

I believe you.

Okay?

And there was a lot of blood.

There was a lot of it.

So it is going to take
everything that I have got,

to get the jury to believe you.

Thank you very much,
have a great day.

Have you heard from Mark?

- Mark Callan?
- No, why?

Something I need
to be briefed on?

I have just been informed
that DDA Thomas Choi

is taking over the
Rupert Costa case,

which I think is strange,
because he's coming

all the way from
Pomona to do so.

Hm.

Good morning. Have you heard?

Yes. Wow. I
guess this is big news.

Well, yeah. Who do you
think it's gonna be?

Lisa Benner was tough,
but she was also fair.

I can't imagine anyone
taking her place.

Wait, what are we
talking about here?

The presiding judge position.

They'll be announcing a
new one today or tomorrow.

Interesting.

I mean, it could only be
Marshall or Laski, right?

Or it could be neither.

Could even be a new
candidate in the race.

Hmm?

Good morning, Berger.

Miss Lopez, thank
you for meeting me.

- Sure.
- Oh, kind gesture,

but I stopped drinking
coffee a while ago.

It's harsh on the
nerves, but thank you.

I was hoping to save
the court some time.

Considering first-degree murder

carries 25 years
to life in prison,

I'm willing to offer
voluntary manslaughter.

Berger. You don't have a body.

You can't prove a
crime was committed.

Everything you have
is circumstantial.

You can do better than that.

Do your client a favor.

Give her the sales pitch.

It's that or risk 25
years to life after trial.

Circumstantial evidence
travels far in this,

lovely state of California.

Were you the first
person on the scene

the night Archer
Byrd was murdered?

- Yes, sir.
- Objection, Your Honor.

- Alleged murder.
- There was a lot of blood

for someone not to
have been killed.

Miss Lopez, overruled.

Think we could keep
it orderly, you two?

I will try harder.

Thank you, Your Honor.

Officer Claude, please
explain how you found yourself

at the Byrd's
residence that night.

A neighbor heard arguing,

and thought that there was a
domestic violence incident.

I was already patrolling
on that side of town,

so I was the first
officer on the scene.

Objection, hearsay,
speculation and 352.

Objection overruled.

I'll allow it for
the non-hearsay,

purpose of effect
on the listener.

And what did you
see when you had arrived?

Mrs. Byrd exiting the
driver's side of a vehicle,

covered in blood,

holding her cell
phone in one hand,

and a bloody knife in the other.

What happened next?

I placed Mrs. Byrd

into the back of
my patrol vehicle,

drew my firearm, and then
entered into the house

based on exigent circumstances.

And what did you find?

A bunch of destroyed,

fairly expensive
computer processors.

But there was no forced entry.

I reached the conclusion that
a crime had been committed.

- Objection, foundation.
- Sustained.

And what else did you
find, Officer Claude?

More blood.

I mean, it was everywhere.

In all my years on the force,

I've never seen
anything so gory.

Objection,
relevance, and 352.

Sustained.

No further questions,
Your Honor.

If that man sends me to
voicemail one more time...

Who, Callan?

He is not answering
my texts or my calls.

Do you think he's
gettin' cold feet?

No. You saw
him the other night.

- He loves Amy.
- I know,

but he has been
dealing with a lot,

and he has a tendency
to get in his head.

Now being taken off this case...

I'm gonna sneak out
and go and see him.

No, no, no, no, no.
Not a good idea.

But I'm his best woman.
That's what best women do.

At least this one do.

You know you never
listen to me, right?

Son of a...

What?

- You okay?
- Andr�'s pissed

because of the money he
spent preparing the merger.

He even sent us a bill.

Wait, a bill for a
hundred thousand dollars?

We never signed a contract.

The merger never
even went through.

Hey, um, just got off the
phone with Andr�'s paralegal.

And what did he say?

Andr� had big
plans for the firm

and he lost a lot of money

when we all decided to
pull out of the deal.

- And a bruised ego.
- Right, but to bill the firm?

Yeah, well, not exactly

the wedding gift
you were expecting.

Okay, you know what?

This is all just a
misunderstanding, okay?

We'll talk to him,

and we'll get it
straightened out.

We're not gonna
let that man ruin

our girl's upcoming
nuptuals, right?

We'll just... I
don't know, we'll...

we'll talk to him
after the wedding.

Okay, well... well,
I'll be on my honeymoon.

What kind of honeymoon?
Can we afford honeymooning?

- Yeah, you'll figure that out.
- I don't...

I think we did.
You just can't go.

- You're just gonna...
- Yeah.

It's... there's a Holiday
Inn up the street!

What has Bravo told
you about this case?

I know it involves
the Kirilenkos.

I know you've
gotten way too close

to this case, Mark.

- And I know...
- Knock, knock.

What are you doing here?

I heard that Thomas is the new
prosecutor assigned to the case

and I wanted to see

if he would be
amenable to a deal.

The DA's office is
not at all interested

in making a deal.

Did Mark inform you that

the Kirilenko
family is involved?

I'll see you in
court, Miss Taylor.

You should tread
lightly as well.

You have no idea

what you just set
in motion, Choi.

I looked
into Archer Byrd

after the officer mentioned

that his processors
had been destroyed.

Discovered something
interesting.

- Yeah?
- He was a small-time

crypto miner, he used a
half a dozen processors

to manage his digital coinage.

He didn't have a normal
checking account?

No, he only dealt
in digital currency.

So, whoever killed Mr. Byrd

could've tried to gain access
to his digital wallets,

passcode information,

and then destroyed
the processors

to cover up their tracks.

Can we trace his account?

It won't be easy.

I mean, they could've
moved the illicit gains

across hundreds, even
thousands of transactions.

Okay, so...
so, it's impossible?

Mm, not impossible.
Just difficult.

But I know a firm that
can forensically look into

Mr. Archer's financials
and crypto accounts.

You need to push
this case on another judge.

I don't want this
blowing back on you.

And operate in fear?

What precedent does that
set for me as a judge?

So not the moment
to be stubborn, Lo.

I won't be bullied
off the bench.

They know where you live.

Look, Robin and the FBI

are taking measures to
ensure all of our safety,

and I have the utmost confidence

that we will all be protected.

Just...

be careful.

Please.

You do the same.

Your Honor, the defense
was informed this morning

that a different prosecutor
is taking over the case.

The new prosecutor informed
me that they intend

to call a witness that is
not on their witness list.

I am making a motion that
this witness be excluded.

Mr. Choi, when did you
first learn of this witness?

Your Honor, the people only
became aware late yesterday

that this witness had
information critical

to the prosecution's case.

The fact that the prosecution
just learned this information

does not excuse the fact
that it's late discovery.

I am asking this court

to exclude the witness's remedy

for discovery violation.

I am not going to exclude
the witness, Miss Taylor.

However, I am
ordering the people,

to make the witness available

to the defense for an interview.

Oh, of course, Your Honor.

In fact, he's in the hallway.

Your Honor.

The people would like
to call Vic Callan.

Are you
fucking kidding me?

He came to us.

You should have told me.

- Mark, it wasn't my call.
- Oh, who's call was it?

Bravo didn't think
you'd go along with it.

I wouldn't
have. I'm not.

This... it's not happening.

It's done, Mark.

Mark! Let it go!

Miss Higgins, how long
have you known the defendant?

Two years. I'm a publicist.

We met at a photoshoot.

Nori was a photographer

for a client's press event.

Can you please tell the court

what your relationship
is with the defendant?

Objection. Relevance.

Overruled. Please
answer the question.

Um...

we were lovers.

How long
did the affair last?

Objection. Uh, relevance.

I'd like to see where
Mr. Berger is going with this.

Overruled. Please
answer the question.

A year. But it
wasn't an affair.

It was a relationship.

We loved each other.

Still do.

Was Mr. Byrd aware
of this relationship?

Yes, he...

came home early.

- Found us together one day.
- What happened?

They got
into a huge fight.

I grabbed my stuff and left.

Later that night,
Nori called to say

that it was over between us.

She was gonna try

and make it work
with her husband.

- But she didn't, did she?
- No.

She came over, a
few weeks later...

said she still loved me.

She was torn.

She wanted to start
up your relationship again?

She said she wished

Archer would just disappear.

So that we could be a couple.

Witness protection?
Are you serious?

It's the only way to
protect your father.

That's even more of a reason
why Vic shouldn't be testifying.

Without Vic's testimony,
there is a very good chance

Costa walks free, is
that what you want?

I want him to be safe.

No one is safe, as
long as Kirilenko

and his thugs are
on the streets.

Vic. Listen to me.

You don't have to do this.

Can I be alone with
my son, please?

Vic. This is not...

You know, I can't
remember the last time

you called me Dad.

I think... I think
you were five.

I mean, I don't blame you.

I was... I was terrible at it.

And after your mother...

I... who am I kidding?

I just wasn't a good father.

I didn't know how
to do right by you.

And all I wanted to do
was give you a good life.

And it seemed the more I
tried, the more I fucked up.

Just once,

I wanted to look into your eyes

and see how proud
you were of me.

And this is my shot, kid.

To be that hero

I always wanted to be.

Vic...

Please.

Hey, Mark, can I
speak to you for a minute?

It's a work-related matter.

Yeah, just, uh,
give me a minute.

Yeah. Of course.

Hey, what are you doing here?

- Lola called.
- I don't think today is the day

to say whatever it
is you need to say.

Well, I
might lose my nerve

if I wait much longer.

Why did I see Vic leaving
with Robin and Choi?

Because he agreed to
turn state's evidence

against Ivan Kirilenko.

They're placing him
in witness protection.

Mark, that's...
that's serious.

Yeah.

Well, Andr� Armstrong
is billing the office

for a hundred thousand dollars.

Oh, my God, of course he is.

This is a really nice way for us

to be starting off
our life together.

Well, considering
everything we've been through

the past few years... gotten
through that together...

we'll get through this, too.

Vic will be fine.

And so will we.

You told me that you
and Reya were friends.

We are. We were, I...

I didn't think she
would tell the police.

This is not good.

Your relationship with Reya
shows evidence of motive.

I know she was a mistake, okay?

I was in a bad place
with my drinking.

Every day with Archer
was a living hell.

You have no idea what it's like,

being with an abusive man.

Reya was my escape.

Okay.

Could she have done this?

Could Reya have done this?

The... the... the
jealous girlfriend?

No. No.

She... she was hurt that
I didn't leave Archer...

couldn't leave Archer,
but she would nev...

Miss Lopez, please.

I swear to you, I
never... I would never...

I did not kill my husband

and I know that she
wouldn't either.

Please, Miss Lopez.

And then what
did Mr. Costa do?

He told me that if
I didn't pay off my debt

by the end of the month,

he was gonna give
me a heartbreak.

On the street, that's slang

for putting two bullets
here and one here.

- Objection, speculation.
- Overruled.

Are you aware
of what happened

to William Doyle, the
victim in this case?

You're damn right I am.
It was all over the news.

Someone shot Bill
twice in the heart

and once in the head.

Uh, we've... we've
already presented evidence

for the killing, Mr. Callan.

- Did you know the victim?
- Yeah, I knew him.

I mean, we weren't
exactly tight,

but we would show up
playing cards together

in the same spots.

But I knew that he owed
the Kirilenkos money,

of who Mr. Costa is
the primary muscle.

- Objection, speculation.
- Overruled.

It's true.

I saw Bill about a
week before he died

at a card game out in Barstow.

The man was scared
out of his wits, okay?

He owed the Kirilenkos 60 large,

of which he was
two months overdue.

Objection, hearsay.

It's an excited
utterance, Your Honor.

The declarant was
clearly emotional

when he told the witness
this information.

Overruled.

Your Honor, I have to ask

if your relationship
with this witness

is affecting your rulings.

That is absolutely not
the case, Ms. Taylor.

Her Honor's not the biggest fan.

- Mr. Callan.
- Can't blame her.

- Please.
- Mr. Callan.

What happened
after the defendant

told you about a heartbreak?

Yeah, sure. Started
to punch me, okay?

Sucker punched me
once in the stomach,

then he hit me in the face,

and then when I fell,

he started to kick me.

So, do I get to choose
what state I wanna live in?

I mean, 'cause I
don't want any place

that has tornadoes or Bigfoot.

We'll take that into account.

Hey.

Your dad did great.

Well, a few bumps, maybe.

So, now what?

Given that Vic's testimony
in the state trial

can be used in the federal case

against Kirilenko,

the U.S. attorney wants
to move him out of here.

Now.

Wait.

Federal witness protection.

Great, so I'll
never see him again.

Look, I know you're mad.

What you did...

it took courage.

Well, better late than never.

You know, I'm so proud of you.

You get to start
this whole new life.

And you have one moment...

where you saw me

the same way I
see you every day.

My love to Amy.

Take care of yourself, Dad.

Yeah.

You too, kid.

- Have you talked to Mark since...
- Nope.

I could hardly watch him
while his dad was up there.

I know, Mark and Vic
have a challenging

and complex relationship,
but at the end of the day,

it's still his father.

Yeah, I can certainly
relate to that.

How is it going with
your parents, Sherri?

Oh. It's good.

I... I finally
found them a place

that they both enjoy.

- Oh.
- Semi-enjoy.

Okay, they both hate it,

but they're together,

and at least they're...
they're willing

to try to like it.

Challenging and complex.

Challenging and complex, yes.

? Hold you to till
the end of time ?

Would anyone other
than Mr. Byrd

have access to the
blood he donated there?

I see. Okay, thanks.

You're planning on putting
Dracula on the stand?

This case is so bizarre.

Who knows?

I'm just trying to follow up

on the amount of blood

that was found at
the crime scene.

It was confirmed that it
was her husband's blood,

but he did work at a blood bank,

and he did have
blood stored there.

Okay, interesting theory.

It's a crazy theory,
but I have nothing.

Probably because my client's
story doesn't add up,

and yet, here I am, trying to...

make it real.

That's why you're the
best at what you do.

Oh, my God.

What you
are looking at,

is footage from
government CCTV cameras

in Playa Santa Cruz.

A beach town in Oaxaca, Mexico.

Recorded yesterday
at 8:37 Central.

Dr. Sharp, how did you
obtain this footage?

We put flags on all of
Mr. Byrd's financials.

Including his Bitcoin accounts.

This footage was taken
outside a Bitcoin ATM.

Could this have
been pre-recorded?

Uh, no, their CCTV
systems are encrypted,

and state of the art.

- Could it be fake?
- No way.

- This is the real deal.
- Objection, foundation.

Your Honor, we
have already established

that the witness is an
expert in cyber security,

surveillance and cryptocurrency.

I also have a PhD in
electromagnetic physics.

Overruled.

Dr. Sharp,
have you identified

the person in this video?

We ran this video
through the latest

facial recognition software.

And it is 100% Archer Byrd.

Objection. Latest?

Would you care to explain
that to Mr. Berger?

I used the same software

that the US government uses
to track down terrorists.

Only our package has

some other really cool features.

Overruled.

In light
of this evidence,

the defense is making a motion

to dismiss pursuant to
penal code, section 1118.1.

I think that makes sense.

The motion is granted.

Case dismissed.

You are free to go, Mrs. Byrd.

Are you okay?

I was starting to doubt myself.

My sanity.

He did this to me.

Archer will face justice.

I promise.

Thank you, Miss Lopez.
Thank you so much.

You're so welcome.

Okay.

? Hail, hail,
the black sheep ?

? We are blood, we are family ?

I just love all these
little soaps and lotions.

Woohoo! This band rocks!

You're not actually
wearing that, are you?

What, I thought I was
gonna have some fun.

That isn't fun, that's, like,

a Halloween costume
from the '80s.

Hey, Addison.
Addison. Addison!

Do you mind checking on
the flowers for me, please?

Oh, of course. No problem.

So appreciate you.

Thank you. She
was driving me...

- Amy Latisha!
- Well, she was!

Okay, um,
so don't panic.

Well, I'm obviously gonna
panic when you say that.

That's fair.

Um, the caterers
aren't here yet,

but... but... but I am
sure they're on their way.

Right.

Oh, my God. I can't breathe.

- Oh, my God! Oh, my God.
- Okay, sweetheart.

It's okay. In. And out.

In. And out, okay?

Let me go make you
some sweet tea.

With all the little
lemons, and the sugar.

Wow, I finally found
the Amy whisperer.

Okay, and if it's okay with you,

I'm just gonna lock the door.

In and out. Okay.

One for
me. One for you.

- Ooh, make that a third.
- Okay.

Ooh, you
look good, man.

Thank you, sir.

A little pre-gaming

for the man of the hour.

Yes, indeed.

Gentlemen. Cheers.

- Here, here.
- Cheers.

Lookin' fresh.

Hey, hey.

How's the groom?

I'm gonna go check on
Lo. See you in a bit.

I'm right behind you.

See you later.

Hey, I know this
hasn't been easy.

You're just doing
your job. I get it.

Bravo handed me this case,

because Vic insisted
on testifying.

We are both prosecutors.

Your dad's testimony
just got Costa convicted

of first-degree murder, man.

He will be in prison for
at least the next 20 years.

Probably the rest of his life.

Not on the streets
hunting your dad.

I did not want this case.

But you, my friend...

I did not want this case.

So, I determined that
putting Costa away

would be the best
course of action

to minimize our risk to Vic.

And you.

And Ivan Kirilenko?

We will deal with him
when the time comes.

Doesn't mean it
isn't hard to take.

Yeah, I get it.

Thank you.

Hey.

Here's to your
future, my friend.

Good evening,
friends and family.

That's too scripted.

I can tell you one thing
about my best friend,

- Mark Callan, and that...
- Care if I join you?

I've been known to be
a little motivation.

I'm trying to work on
my best woman's speech.

I don't wanna put
anybody to sleep.

Well, who doesn't
love a good nap?

I'm serious.

I want for this to
be perfect for them.

Like we were.

- Like we were?
- Yeah.

Need I remind you,
the flower girl

cried the entire time
'cause she had stage fright?

Ooh!

And your uncle, who got
drunk at the reception

and split his pants,

callin' himself doing
the electric slide.

Wait, wait, no
bad-mouthing Uncle Bruno.

That man invented
the electric slide.

Let him tell it.

God, look at us.

Look at all that we have
been through this year.

Mm-hmm.

And we're stronger for it.

Yes, we are.

- Love you.
- I love you.

Uh-oh, hold on, I
got you vibrating.

Oh, is that me? That's mine.

You care to share?

It looks like I am being

permanently transferred
to the LA DA's office.

Yes!

So, you stuck with me.

Hey, thank you,
man. Appreciate it.

Crisis averted.

Wow, look at this,

puttin' all them other
best women to shame.

Thanks, Mark, you know,

you don't look
too bad, yourself.

- I don't know.
- Let me just...

All right. Hey, how's Amy?

She as crazy as
I feel right now?

Crazier, but Rachel's
got it handled.

I gotta say, you know, Rachel
has stepped up big time.

Yeah, you know, Amy has finally

started to feel
like family, too.

How are you feelin' about Vic?

It's a strange feeling

actually caring about
his well-being, but...

Listen, Vic is always
gonna land on his feet.

And you are still
surrounded by family.

Including your new
one. You know why?

'Cause Marky
Mark is getting married.

Man, we never thought this
day would come, right?

Nope,
but here we are.

Are you two out
here gettin' mushy?

Wait, how's Amy?

Oh, she is a mess,

but don't worry, I gave
her some Vicodin...

Whoa, whoa, whoa, what?

I'm just kidding!

Oh, my God. She
is beyond ready.

We all are. Mark,
you did good.

But so did Amy.

Thank you for taking
care of her, seriously.

Man, look at the three of us.

- All grown up.
- I know.

Let's get in there,
man. I gotta get murried.

Come on. Come on.

Well, I hear this
has been a long time coming.

Amy Quinn,

I could not have asked
for a better partner.

You challenge me,

you push me to be better.

You encourage me.

You never, ever,

ever let me get
away with anything.

I just...

could not imagine
my life without you.

Mark.

You have taught me

the meaning of true love.

Patience.

Forgiveness.

Support.

Just keep going.

Okay. All right.

Then, by the powers
vested in me,

I now pronounce you
husband and wife.

You may, well, kiss the bride.

Okay, all right, all
right, all right.

So, did
you ever get around

to telling Mark about Gabe?

Oh, I sure did.

I just ripped that
Band-Aid right off.

- And?
- He was really

short with me, so honestly, I...

I have no idea where I stand.

Hey, Mark.
Hey, congratulations.

Thanks.

Actually, can I talk
to you for a second?

Yeah.

Um, I just...

I was super stressed
out the other day

when we talked, and, forgive me,

if I was acting like an asshole.

If you guys make
each other happy,

if you complete each other...

you should go for it.

Um, so, does it mean
I... I'm not suspended?

That's ultimately Bravo's call.

- But, uh, we're good.
- Thank you, Mark.

Hey, Mark, Mark, Mark.

Beautiful wedding,
man. Beautiful.

Who knew you
had such good taste?

So glad you guys could come.

Let's give it up

for our bride and
groom's first dance!

? Have to find a way, oh, oh ?

? Through the
darkest day, oh, oh ?

? Under clear, clear blue
skies for endless days ?

? Chilling, chilling
in the sun ?

? Beach life, surf's
up, ride the tide ?

Where are we going?

- Mm.
- What?

Oh! Oh.

How is this for an anti-beans
and sweats relationship?

- Yes, it's good.
- Mhm-hmm.

Mm-hmm.

I'm sorry, hold on.

Hang on, wait a second.

? Paradise ?

No fucking way.

Man found shot to death
in Oaxaca, Mexico.

Wife is being held
for questioning,

it's Nori Byrd.

As in your Nori Byrd?

The one that you represented

- in that no body case?
- Yeah.

Apparently she found Archer

and... and took her
revenge out on him.

Is that double jeopardy?

Holy shit.

? You're sexy with
those hips, girl ?

? I like the way you dip, girl ?

? Come here and
let me hold some ?

? Get lucky, take you
home or something ?

? You sexy with
those hips, girl ?

? I like the way you dip, girl ?

? Come here and let
me hold something ?

or something ?

? Na, na, na, na,
na, na, na, na, na ?

? You sexy with
those hips, girl ?

? Na, na, na, na,
na, na, na, na, na ?

Ooh! Oh, my God, girl.

Looks like Rachel
found a new friend.

Wait, here she is, here she is.

This man is dancing
me under the table.

He's someone's plus one,
and he wanted to meet you.

Hi, you must be the lovely
Amy Quinn Callan to be.

Amy Callan. Wow.

I'm Amy Quinn, at
least professionally.

Of course, of course, right?

How else could you
two lovely ladies

be the famous Audubon and Quinn?

Oh, whoa. Fan of both.

Okay, uh, who did you
say you came with again?

I didn't, I just, uh, really
wanted to meet you both.

And now, you've been served.

- Have a great wedding. Love it.
- Get out!

I can't believe Andr�
served us at your wedding.

? That's facts ?

? I rip it and I flip it ?

? Don't hold back ?

Red or white?

Oh, red. Always.

You're never gonna believe

who's contemplating
returning to the HOJ.

Ah. Can't even imagine.

- Judge Lisa Benner.
- Hm.

How great would that be

if she was our
presiding judge again?

It would be amazing.

But you already knew
that, didn't you?

To old times.

Cheers, my friend.

Hey. I wanna walk
with the groom.

Come on, Callan. Let's go.

? No doubt about
it, I'm on fire ?

? So you better come and get a
little piece of my sunshine ?

? You get it going,
all inspired ?

? Come on, feel the love ?

? Baby, look at my pocket,
blowing up, you can't stop it ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0