Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
- Traducido por Nuriaxo -
www.opensubtitles.org
2
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Hola, has contactado
con Sebastian Laurent
3
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
de Dash Creative.
4
00:00:41,541 --> 00:00:42,876
Estoy fuera creando.
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,336
Deje un mensaje.
6
00:00:44,336 --> 00:00:46,463
Claramente, no me he comunicado
con Sebastian Laurent
7
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
de Dash Creative.
8
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Se suponía que nos
encontraríamos aquí en la oficina
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
para repasar nuestra investigación
para la reunión de presentación.
10
00:00:51,384 --> 00:00:52,469
¿Donde estás?
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
Deja un mensaje.
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Sebastian, ¿dónde estás?
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
El cliente ya está sentado.
14
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
¿Se supone que debo hacer
esta presentación sola?
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,895
Por favor, llámame.
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
Anna.
17
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
¿Dónde has estado?
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
¿Me estás tomando el pelo?
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
Estaba literalmente en la oficina
haciendo todos los marcadores...
20
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Relájate.
21
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
Estaba haciendo estudios de mercado,
también, de nuestro mercado.
22
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Varios, en realidad.
23
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Tuve que ir a varias tiendas para
encontrar todos los sabores.
24
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
Toma, prueba esto.
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
No, están literalmente esperando.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Y los clientes van a querer ver
27
00:01:19,037 --> 00:01:20,080
que conocemos su producto.
28
00:01:20,080 --> 00:01:20,830
Rápido, bebe.
29
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Bien, ahora prueba el de naranja.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,594
No está mal.
31
00:01:34,594 --> 00:01:35,553
¿Bien?
32
00:01:35,553 --> 00:01:36,179
Sí.
33
00:01:36,179 --> 00:01:37,722
Vale, vamos.
34
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
No olvides tu bolsa.
35
00:01:39,182 --> 00:01:41,643
No olvides tu escoba.
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,144
¿Qué tenéis para nosotros?
37
00:01:43,144 --> 00:01:46,606
¿Y por qué no deberíamos seguir
con nuestra agencia actual?
38
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
Bueno, en primer lugar,
¿han pensado en cambiar
39
00:01:49,859 --> 00:01:52,112
el nombre de su marca?
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
Está bromeando.
41
00:01:54,322 --> 00:01:56,658
Por favor, creen que hablas en serio.
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Vale, nos lo quedamos.
43
00:01:58,034 --> 00:02:02,330
La belleza del refresco Fizzarup es
44
00:02:02,330 --> 00:02:06,418
que es todo natural, no-GMO,
sin gluten, vegano.
45
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
Los padres pueden sentirse
bien con él, y los niños
46
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
no necesitan saber que
es buena para ellos.
47
00:02:10,422 --> 00:02:13,174
La franja de edad de 12 a
19 años es la que más
48
00:02:13,174 --> 00:02:15,343
refrescos consume
en Estados Unidos.
49
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
No nos parece que estén
aprovechando ese mercado.
50
00:02:17,929 --> 00:02:19,347
Tenemos algoritmos que analizan...
51
00:02:19,347 --> 00:02:22,475
Burbujas, burbujas, burbujas.
52
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
Burbujas.
53
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
¿Han visto esas bolas
de plástico gigantes
54
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
llenas de aire, en las que puedes
55
00:02:28,857 --> 00:02:30,316
saltar y rodar?
56
00:02:30,316 --> 00:02:30,734
Sí.
57
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Sí.
58
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
Mi hija las tenía en su fiesta de piscina.
59
00:02:33,361 --> 00:02:36,406
Abrimos con un grupo de
adolescentes en un lago.
60
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Están aburridísimos.
61
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
Toman un trago de refresco Fizzarup
62
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
y, de repente, un helicóptero
se abalanza sobre ellos
63
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
y deja caer las bolas del cielo.
64
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
Saltan al lago, corren hacia el agua
65
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
y se meten dentro.
66
00:02:48,168 --> 00:02:52,297
Al final, se transforman en
pequeñas burbujas flotantes.
67
00:02:52,297 --> 00:02:54,466
Encuentra tu efervescencia con Fizzarup.
68
00:02:56,968 --> 00:02:57,635
Me encanta.
69
00:02:57,635 --> 00:02:58,345
Es atrevido.
70
00:02:58,345 --> 00:02:59,721
También muy caro.
71
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
Quiero decir, sólo el
seguro de eso sería...
72
00:03:01,890 --> 00:03:03,183
Lo siento...
73
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
Sí que suena caro, Sebastian.
74
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
Como sabes, somos una pequeña startup.
75
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
No puedes ponerle precio
a un gran concepto.
76
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
Bueno, quiero decir,
en realidad, se puede.
77
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
Podemos llegar a una idea diferente.
78
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
Sí, ¿cómo qué?
79
00:03:13,818 --> 00:03:17,739
Bueno, como algo con un
presupuesto factible, una campaña
80
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
que realmente pueda entregar.
81
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
Vale.
82
00:03:21,951 --> 00:03:25,663
Encontraremos algo.
83
00:03:25,663 --> 00:03:27,374
Nunca vamos a tener éxito
84
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
si sigues prometiendo
demasiado a los clientes.
85
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Viste cómo se les iluminaron los ojos.
86
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Encontrarán el dinero.
87
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
Sebastián, soy tu gerente de cuentas.
88
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
El cliente viene a mí si algo
89
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
va mal o por encima del presupuesto.
90
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
Necesito que respetes lo que hago.
91
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
Te veré en la oficina.
92
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
No es un jugador de equipo, Caroline.
93
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Me preocupa que no estés
94
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
aceptando su lado creativo.
95
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Recuerda cuando empezaste,
96
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
no tenías miedo de hablar,
de desviarte de tu carril
97
00:03:53,733 --> 00:03:54,818
si eso mejoraba una idea.
98
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
No, puedo hacerlo de nuevo.
99
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
¿Has oído hablar de Durand Diamonds?
100
00:03:58,571 --> 00:03:59,322
Sí, por supuesto.
101
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
Son enormes en Europa.
102
00:04:00,448 --> 00:04:01,533
Exactamente.
103
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
Ahora quieren ser grandes en América.
104
00:04:03,535 --> 00:04:05,161
Estamos en la carrera
por conseguir la cuenta.
105
00:04:05,161 --> 00:04:07,831
Te voy a enviar a París.
106
00:04:09,165 --> 00:04:10,709
¿Me escuchaste bien?
107
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
¿Dije París?
108
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
Oui.
109
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
Sí, me encanta todo lo francés...
las tostadas, las manicuras.
110
00:04:16,965 --> 00:04:18,091
Son geniales.
111
00:04:18,091 --> 00:04:19,718
¿Cómo nos enteramos de esto?
112
00:04:19,718 --> 00:04:22,053
Resulta que conozco a Louis
y Marianne Jerome de casa.
113
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Se pusieron en contacto.
114
00:04:23,638 --> 00:04:26,599
Esta es una prioridad para
ellos y Dash Creative.
115
00:04:26,599 --> 00:04:27,350
Hagan las maletas.
116
00:04:27,350 --> 00:04:28,226
Os vais mañana.
117
00:04:28,226 --> 00:04:29,019
Lo siento, ¿qué?
118
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
¿Juntos?
119
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
Bueno, sigo pensando
que tienen el potencial
120
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
para ser un gran equipo.
121
00:04:32,480 --> 00:04:33,523
Sabes, realmente siento
122
00:04:33,523 --> 00:04:34,232
que deberías enviar a
Margaret para esto.
123
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
Ella sería genial.
124
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
Anna, eres confiable.
125
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
Eres una solucionadora de problemas.
126
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Mantienes los trenes en marcha.
127
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
Te quiero para esto.
128
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Tal vez Anna podría mantener los
trenes en marcha en Nueva York.
129
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Tenemos muchos aquí.
130
00:04:43,700 --> 00:04:45,785
Como yo lo veo, vas
a enseñarle a Anna
131
00:04:45,785 --> 00:04:48,371
a colorear usando todos los
crayones de la caja otra vez.
132
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
Y Anna, vas a enseñarle a Sebastian
133
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
cómo colorear dentro de las líneas.
134
00:04:52,917 --> 00:04:53,835
No me falléis.
135
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Esto será interesante.
136
00:04:59,591 --> 00:05:01,051
Lo siento, ¿qué fue eso?
137
00:05:01,051 --> 00:05:04,679
He dicho que estoy deseando
que trabajemos juntos.
138
00:05:04,703 --> 00:05:07,403
Yo también, si pudiera
soportar tu actitud.
139
00:05:48,598 --> 00:05:49,265
¿Hola?
140
00:05:49,265 --> 00:05:50,809
Hola.
141
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
Lily, ¿te he despertado?
142
00:05:52,352 --> 00:05:54,145
Oh, no, no, no.
143
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
No, no, no, de todas formas tengo
que levantarme en unas tres horas.
144
00:05:56,356 --> 00:05:57,273
¿Qué es lo que pasa?
145
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
Bueno, voy a París.
146
00:05:59,818 --> 00:06:00,871
Oh, mon Dieu!
147
00:06:00,871 --> 00:06:03,471
Pensé que habías dicho
que nunca ibas a volver aquí.
148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
Quiero decir, es por trabajo.
149
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
Estamos tratando de conseguir
la cuenta de Durand Diamonds.
150
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Genial.
151
00:06:07,951 --> 00:06:09,119
¿Cuándo llegas?
152
00:06:09,119 --> 00:06:10,203
Mañana.
153
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Me estoy volviendo loca.
154
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Sí, no, cariño.
155
00:06:13,832 --> 00:06:17,919
No te culpo, pero cuando
consigas la cuenta
156
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
y seas la gran heroína en el trabajo,
por fin podrás volver a poner París
157
00:06:22,382 --> 00:06:23,675
en tu mapa.
158
00:06:23,675 --> 00:06:24,467
Te echo de menos.
159
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
No puedo esperar a verte.
160
00:06:25,760 --> 00:06:26,845
Yo también.
161
00:06:26,845 --> 00:06:27,929
Llámame cuando aterrices.
162
00:06:27,929 --> 00:06:28,722
Vale.
163
00:06:28,722 --> 00:06:29,514
Te quiero, buds.
164
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en París?
165
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
Hace unos tres años desde
que empecé en la agencia.
166
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
¿Cómo conoces a los Laurent?
167
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
La tienda de mi familia tiene sus joyas.
168
00:06:48,366 --> 00:06:49,075
¿De veras?
169
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
¿De cuál?
170
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Laurent.
171
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
¿Laurent como tu apellido Laurent?
172
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
No lo sabía.
173
00:06:58,251 --> 00:07:00,587
Sí, mi hermano dirige el negocio.
174
00:07:00,587 --> 00:07:03,256
Yo solía ser el
vicepresidente de marketing.
175
00:07:03,256 --> 00:07:06,092
En realidad era mi tienda
favorita cuando vivía en París.
176
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Bueno, mi escaparate favorito.
177
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
En realidad nunca pude comprar nada allí.
178
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
Sí, me di cuenta de que tenías
un acento bastante bueno.
179
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Gracias.
180
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
Estudié en la Sorbona.
181
00:07:15,226 --> 00:07:17,729
Estás llena de sorpresas.
182
00:07:17,729 --> 00:07:21,441
¿Ya has tenido la oportunidad de
mirar el paquete de investigación?
183
00:07:21,441 --> 00:07:22,859
¿Dónde está nuestro coche?
184
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Es una locura pensar que América
185
00:07:24,944 --> 00:07:28,281
es responsable de la mitad de
las ventas de joyería del mundo.
186
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
La investigación es el
enemigo de la creatividad.
187
00:07:30,617 --> 00:07:31,826
Eso es un poco cruel.
188
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
Ya conozco la marca Durand.
189
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
No, conoces la marca Durand en París.
190
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
Tenemos que adaptarla a América.
191
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
¿Tienes alguna idea?
192
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Para mí, la inspiración llega
cuando menos lo espero.
193
00:07:41,294 --> 00:07:43,922
Ah, ahí está nuestro coche.
194
00:08:08,947 --> 00:08:11,282
El diamante Rosé.
195
00:08:11,282 --> 00:08:13,743
17 quilates.
196
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Impecable.
197
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
Fue diseñado por Bernard Durand.
198
00:08:17,622 --> 00:08:19,791
Su sobrino Louis ahora dirige un negocio.
199
00:08:19,791 --> 00:08:22,168
Es conocido como el
"rey de los diamantes".
200
00:08:22,168 --> 00:08:25,672
Bueno, aquí viene la reina.
201
00:08:25,672 --> 00:08:29,843
El Rosé puede ser tuyo
por 23 millones de dólares.
202
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
Ya sabemos que el color
es perfecto para ti.
203
00:08:32,762 --> 00:08:34,389
Oh, merci.
204
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
¿Viene con unos guardaespaldas a juego?
205
00:08:36,850 --> 00:08:39,477
Anna Bowman, gerente de
cuentas de Dash Creative.
206
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
Encantada de conocerte, Anna.
207
00:08:42,522 --> 00:08:46,026
Y Sebastian.
208
00:08:46,026 --> 00:08:49,863
Vengan, Louis se reunirá con
nosotros en la sala de exposición.
209
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
Debemos disculparnos
por la poca antelación.
210
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Pero nos hemos reunido con
tres agencias americanas,
211
00:08:55,452 --> 00:08:58,705
y no han funcionado.
212
00:08:58,705 --> 00:09:01,499
Estamos tratando de vencer
a nuestro mayor competidor
213
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
en el mercado estadounidense.
214
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
Ah, sí, Tropez Diamonds.
215
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Oui, Tropez Diamond.
216
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
Y entonces me di cuenta.
217
00:09:07,922 --> 00:09:11,134
Recuerdo que te fuiste a trabajar
a Nueva York, Sebastian.
218
00:09:11,134 --> 00:09:14,346
Siempre entendiste muy bien nuestra marca.
219
00:09:14,346 --> 00:09:17,223
Creemos que podrías encajar perfectamente.
220
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
Merci.
221
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Tus padres, ¿están bien?
222
00:09:21,936 --> 00:09:23,188
Están bien.
223
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Bien.
224
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
Siento mucho lo que pasó en la tienda.
225
00:09:27,484 --> 00:09:30,070
Vamos a recordarle a tu padre lo brillante
226
00:09:30,070 --> 00:09:32,781
que eres con una gran campaña para Durand.
227
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
Él y tu madre vendrán a la gala benéfica
228
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
el próximo fin de semana.
229
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Deberían venir los dos.
230
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
Desafortunadamente, sólo
estaremos aquí unos días,
231
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
pero gracias.
232
00:09:43,166 --> 00:09:45,877
¿Así que ya tenéis una idea?
233
00:09:45,877 --> 00:09:46,711
Así es.
234
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
Les va a encantar.
235
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
Bueno, genial.
236
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
¿Conoces París, Anna?
237
00:09:50,757 --> 00:09:53,385
Sí, sí, me encanta.
238
00:09:53,385 --> 00:10:00,337
De hecho... no he vuelto...
239
00:10:00,338 --> 00:10:04,413
desde... nuestra luna de miel.
240
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
No, ¿están casados?
241
00:10:07,023 --> 00:10:08,233
Oh... quiero decir...
242
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Siempre siento que una
pareja que trabaja junta
243
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
aporta algo tan especial.
244
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
Soy tan feliz.
245
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Tus padres nunca dijeron nada
sobre una boda, Sebastian.
246
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Ellos... ellos...
247
00:10:20,954 --> 00:10:22,997
no lo saben.
248
00:10:23,957 --> 00:10:25,625
No digas más.
249
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
María y yo llevamos el negocio juntos
250
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
desde hace 30 años.
251
00:10:30,880 --> 00:10:32,841
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
252
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Sí, en realidad es nuestro
primer aniversario.
253
00:10:36,702 --> 00:10:37,822
¿Primer aniversario?
254
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
Sí, ha sido un torbellino.
255
00:10:39,806 --> 00:10:40,849
Sí.
256
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
¿Dónde fue la boda?
257
00:10:42,267 --> 00:10:43,576
- Las Vegas.
- El juzgado.
258
00:10:43,810 --> 00:10:44,936
¿Dónde fue?
259
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
Fue en el juzgado de Las Vegas.
260
00:10:46,980 --> 00:10:50,275
Bueno, este viaje no puede
ser sólo de negocios.
261
00:10:50,275 --> 00:10:55,155
Ustedes dos necesitan revivir la
magia de su luna de miel en París.
262
00:10:55,155 --> 00:10:56,114
No es así.
263
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
¿Dónde os alojáis?
264
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
En el hotel del centro de convenciones.
265
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
No, tonterías.
266
00:11:02,203 --> 00:11:06,082
Le diré a mi asistente que les
busque una habitación en el Lux.
267
00:11:06,082 --> 00:11:08,084
Es donde celebraremos la gala.
268
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
Por favor, nosotros...
269
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Nos encantaría quedarnos allí.
270
00:11:10,128 --> 00:11:12,172
Estupendo.
271
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
Disculpa, Anna.
272
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
Veo que llevas tu anillo como collar.
273
00:11:17,052 --> 00:11:20,972
Y ninguno de los dos lleva alianza.
274
00:11:22,265 --> 00:11:24,809
Sí, bueno, es embarazoso.
275
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Mis dedos están hinchados por el avión.
276
00:11:26,936 --> 00:11:30,357
Y yo perdí el mío por el desagüe.
277
00:11:31,983 --> 00:11:35,070
Bueno, habéis venido al lugar correcto.
278
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
¿Qué acaba de pasar?
279
00:11:41,284 --> 00:11:42,202
¿En qué estabas pensando?
280
00:11:42,202 --> 00:11:43,620
¿Yo?
281
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
Tú fuiste quien dijo
"nuestra luna de miel".
282
00:11:44,829 --> 00:11:46,498
Tú dijiste "nuestro aniversario,"
283
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
y luego les dijiste que les
iba a encantar una idea
284
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
que aún no tenemos.
285
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
Y luego vi...
286
00:11:51,211 --> 00:11:53,546
¿Viste qué?
287
00:11:53,546 --> 00:11:55,048
No quiero hablar de eso.
288
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
Bueno, espero que ese
diamante de tu cuello
289
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
quepa en tu dedo.
290
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
Si no, tenemos que encontrar una máquina
de chicles con un anillo que encaje.
291
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Este era el anillo de mi abuela.
292
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
Era francesa.
293
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Ella es la razón por la que
amo tanto esta ciudad.
294
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
¿Sabes qué?
295
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
No, no voy a hacer esto.
296
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
Vas a decirles la verdad
porque esto está mal.
297
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
O si no, me vuelvo a
Nueva York hoy mismo.
298
00:12:19,614 --> 00:12:22,075
Mira.
299
00:12:22,075 --> 00:12:23,910
Mira, esto es lo que haremos, ¿de acuerdo?
300
00:12:23,910 --> 00:12:25,745
Les daremos una idea increíble.
301
00:12:25,745 --> 00:12:27,956
Y después de que se enamoren de ella,
302
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
les diremos que fue un malentendido.
303
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
Todo el mundo gana.
304
00:12:30,917 --> 00:12:32,711
Literalmente no tenemos ideas todavía.
305
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Con diamantes, sólo tienes
que pensar en grande.
306
00:12:35,005 --> 00:12:37,590
Piensa en modelos empapadas en diamantes,
307
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
escalando la Torre Eiffel.
308
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
Sebastian, la mejor campaña
publicitaria de la historia
309
00:12:41,428 --> 00:12:43,346
fue "un diamante es para siempre".
310
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
Era simple.
311
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Genial, es Caroline.
312
00:12:51,187 --> 00:12:52,022
No, no puedo hacerlo.
313
00:12:52,022 --> 00:12:52,480
Lo siento.
314
00:12:52,480 --> 00:12:53,273
Por favor.
315
00:12:53,273 --> 00:12:54,392
Por favor, sólo...
316
00:12:55,692 --> 00:12:56,526
Caroline, bonjour.
317
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
¿Ça va?
318
00:12:57,444 --> 00:12:58,361
¿Sebastian?
319
00:12:58,361 --> 00:12:59,404
¿Dónde está Anna?
320
00:12:59,404 --> 00:13:00,488
¿Anna?
321
00:13:00,488 --> 00:13:02,449
Ella está... en el baño.
322
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
Vale.
323
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
¿Cómo va todo?
324
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
Muy bien. Muy bien.
325
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
¿Les están gustando vuestras ideas?
326
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Mucho. Mucho.
327
00:13:08,913 --> 00:13:11,082
Eso son un montón de muchos.
328
00:13:11,082 --> 00:13:11,958
¿Es Anna?
329
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
¿Está sofocando tu creatividad?
330
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
No.
331
00:13:15,378 --> 00:13:16,171
Anna es inteligente.
332
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Ha sido genial.
333
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
De acuerdo, bien.
334
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
Mantenme informada.
335
00:13:19,716 --> 00:13:21,801
Au revoir.
336
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Vaya, ¿sofocando tu creatividad?
337
00:13:23,928 --> 00:13:25,347
Ella no cree que pueda hacer esto.
338
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
Pues demuéstrale que puedes.
339
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
Entonces, ¿te apuntas?
340
00:13:34,689 --> 00:13:35,523
Está bien.
341
00:13:35,523 --> 00:13:36,358
¿Pardon?
342
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
Está bien, sí, vale.
343
00:13:38,151 --> 00:13:40,862
La próxima vez que llame Caroline,
estaré haciendo un estudio de mercado
344
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
no en el baño.
345
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
Esto es muy mal karma.
346
00:13:45,408 --> 00:13:47,886
Por cierto, estuviste genial
en Legalmente Rubia.
347
00:14:00,010 --> 00:14:01,810
- Buenos días.
- Buenos días.
348
00:14:02,034 --> 00:14:02,934
¿Haciendo check-in juntos?
349
00:14:03,058 --> 00:14:04,358
- Sí.
- No.
350
00:14:04,882 --> 00:14:06,282
Americana.
351
00:14:06,388 --> 00:14:08,556
Pasaportes, por favor.
352
00:14:08,556 --> 00:14:09,224
Merci.
353
00:14:12,477 --> 00:14:15,271
Maravilloso. Llamó la asistente
de Madame Durand.
354
00:14:15,271 --> 00:14:18,692
Tenemos la suite de luna
de miel lista para ustedes.
355
00:14:18,692 --> 00:14:20,944
¿Es una suite de luna de miel?
356
00:14:20,944 --> 00:14:23,238
¿Es posible convertirla en
dos habitaciones, por favor?
357
00:14:24,162 --> 00:14:25,762
Discutimos sobre dónde cenar.
358
00:14:26,286 --> 00:14:27,686
Es muy testarudo.
359
00:14:28,243 --> 00:14:31,079
Cuando vean la romántica habitación
que tenemos para ustedes,
360
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
todos sus problemas se derretirán,
se desvanecerán en el viento.
361
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
¿Has oído eso, mon petit chou?
362
00:14:36,876 --> 00:14:38,169
Suena maravilloso.
363
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Merci.
364
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
¿Mi pequeño repollo?
365
00:14:41,798 --> 00:14:43,174
Es un término cariñoso.
366
00:14:47,262 --> 00:14:50,390
Merci.
367
00:14:50,414 --> 00:14:52,414
Bienvenidos.
368
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
Venga ya.
369
00:15:10,243 --> 00:15:13,872
Oh, tienes que estar bromeando.
370
00:15:13,872 --> 00:15:17,625
Mm, delicioso.
371
00:15:17,625 --> 00:15:19,544
No roncas, ¿verdad?
372
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
La luna de miel más rápida de la historia.
373
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
No, no tienes que abrir eso.
374
00:15:24,591 --> 00:15:25,467
Relájate.
375
00:15:25,467 --> 00:15:26,551
Vive un poco.
376
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
Para y prueba las burbujas.
377
00:15:29,846 --> 00:15:30,930
Ahora que el cliente cree
que estamos casados,
378
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
¿cuál es tu gran idea?
379
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Bueno, tendremos que conocernos.
380
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
No.
381
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
Tal vez no.
382
00:15:39,481 --> 00:15:41,524
Puedes hablarme de tu color favorito,
383
00:15:41,524 --> 00:15:43,109
de tu postre favorito.
384
00:15:43,109 --> 00:15:45,362
Puedes contarme todo sobre
tu colección de sujetapapeles.
385
00:15:45,362 --> 00:15:48,656
Y luego tal vez podamos
recordar nuestra primera cita.
386
00:15:48,656 --> 00:15:50,325
Soy pésima mintiendo.
387
00:15:50,325 --> 00:15:52,994
Me pongo muy caliente,
y mi cara se pone roja.
388
00:15:52,994 --> 00:15:54,788
Y no sé.
389
00:15:54,788 --> 00:15:57,791
Tal vez podríamos decirles
que rompimos o algo así.
390
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
¿Qué, te refieres a fingir?
391
00:15:59,125 --> 00:15:59,793
Sí.
392
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
De ninguna manera.
393
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
¿Qué pasa contigo de todos modos?
394
00:16:02,629 --> 00:16:06,925
¿Qué era esa luna de miel en
París de la que hablabas?
395
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Estuve casada, y luego...
396
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
no lo sé... hoy creí ver a
mi ex-marido en Durand.
397
00:16:11,638 --> 00:16:12,472
¿Estuviste casada?
398
00:16:12,472 --> 00:16:13,890
¿Cuándo?
399
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
Hace dos años, pero sólo duró un año.
400
00:16:15,433 --> 00:16:16,810
¿Qué pasó?
401
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
Estás curioseando mucho.
402
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Bueno, ahora estamos casados.
403
00:16:19,771 --> 00:16:20,980
No tenemos secretos.
404
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
Pensé que estaba enamorada.
405
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
Así que me casé muy rápido.
406
00:16:24,109 --> 00:16:26,569
Es sólo que no era yo.
407
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
Sí, estar de vuelta aquí sólo me recuerda
408
00:16:28,988 --> 00:16:31,366
lo que fue un fracaso épico.
409
00:16:31,366 --> 00:16:36,413
Anna, el divorcio no
significa que fracasaste.
410
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
Mírate.
411
00:16:37,956 --> 00:16:40,458
Vas a lanzar a un gran cliente,
412
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
volando por todo el mundo, confiada
con uno de los mayores logros
413
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
que Dash podría tener este año.
414
00:16:44,838 --> 00:16:47,507
Créeme, sé lo que es fracasar.
415
00:16:47,507 --> 00:16:50,385
Es por eso que tenemos que
conseguir este lanzamiento como sea.
416
00:16:57,767 --> 00:17:05,525
¿Qué tal Paris Rocks?
417
00:17:06,693 --> 00:17:10,655
Suena como una banda mala de los 80.
418
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
¿Qué tal Paris Eternal?
419
00:17:12,365 --> 00:17:15,201
Suena como si estuvieras vendiendo
entradas para la catacumba.
420
00:17:20,081 --> 00:17:22,167
¿Sabes qué?
421
00:17:22,167 --> 00:17:26,129
Necesito despejar mi cabeza.
422
00:17:26,129 --> 00:17:30,800
Descansemos un poco.
423
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
Sí, me duele la cabeza.
424
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Definitivamente jet lag.
425
00:17:40,143 --> 00:17:44,916
Sabes, mi abuela solía decir...
426
00:17:44,940 --> 00:17:51,240
Cierra los ojos y verás a los ángeles.
427
00:18:00,955 --> 00:18:05,543
Mi color favorito es el rosa rubor.
428
00:18:05,543 --> 00:18:09,839
Me gusta el helado de
frambuesa negra de mi país.
429
00:18:09,839 --> 00:18:17,696
Y mi cita perfecta sería un
paseo por el Alexandre III.
430
00:19:01,725 --> 00:19:02,850
Qué asco.
431
00:19:11,735 --> 00:19:14,195
Buenos días.
432
00:19:14,195 --> 00:19:15,864
Ofrenda de paz.
433
00:19:15,864 --> 00:19:17,532
Lo siento.
434
00:19:17,532 --> 00:19:19,200
Todo esto me ha sacado de
mi zona de confort, así que...
435
00:19:19,200 --> 00:19:21,453
Yo también me he dado contra un muro.
436
00:19:21,453 --> 00:19:23,371
¿Se te ocurrió algo en sueños?
437
00:19:23,371 --> 00:19:26,875
Oh, sí, me despidieron en dos idiomas.
438
00:19:27,275 --> 00:19:30,111
Pero por suerte, tenemos tres
horas para resolver todo esto.
439
00:19:31,463 --> 00:19:32,363
¿Vamos?
440
00:19:41,723 --> 00:19:42,223
Bonjour.
441
00:19:42,223 --> 00:19:43,141
Marianne.
442
00:19:43,141 --> 00:19:44,059
Sebastian, bonjour.
443
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Bonjour.
444
00:19:45,060 --> 00:19:47,687
Bonjour, hola.
445
00:19:47,687 --> 00:19:50,565
Bonjour.
446
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Gabriel.
447
00:19:51,900 --> 00:19:53,610
Sebastian.
448
00:19:53,610 --> 00:19:54,402
Hacía mucho tiempo.
449
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
Gabriel trabaja para la agencia de
publicidad más importante de Francia, Idé
450
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
Es un ejecutivo de publicidad
de drones aquí en París.
451
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
Esta es Anna Bowman.
452
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Encantado de conocerte, Anna.
453
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Igualmente.
454
00:20:07,582 --> 00:20:09,834
Gabriel va a ser consultor en
la campaña americana.
455
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
Sí, les dije a Marianne, Louis,
mi agencia puede manejar
456
00:20:13,546 --> 00:20:17,717
el lanzamiento, pero insistieron
en que una agencia americana
457
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
tome la iniciativa.
458
00:20:18,843 --> 00:20:20,512
¿Conoces el mercado americano?
459
00:20:20,512 --> 00:20:23,473
Tenemos algunos clientes
internacionales, sí.
460
00:20:23,473 --> 00:20:28,436
Y ten por seguro que tenemos
muchas ideas geniales listas.
461
00:20:28,436 --> 00:20:31,147
¿Cómo qué?
462
00:20:31,147 --> 00:20:35,026
Bueno, las agencias americanas se
enfrascan mucho en las propuestas.
463
00:20:35,026 --> 00:20:39,781
Queremos promocionar algo más que
el clásico anillo de compromiso...
464
00:20:39,781 --> 00:20:43,618
aniversarios, cumpleaños, San Valentín.
465
00:20:43,618 --> 00:20:48,206
Durand Diamonds hace que
cualquier evento sea especial.
466
00:20:48,206 --> 00:20:53,420
Y ese enfoque nos ha funcionado a
las mil maravillas aquí en Europa.
467
00:20:53,420 --> 00:20:55,338
No hay que subestimar
468
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
el poder de la propuesta.
469
00:20:56,798 --> 00:20:59,634
Gastamos 30.000 millones de dólares
al año en anillos de compromiso.
470
00:20:59,634 --> 00:21:01,553
Eso es más que en ningún otro país.
471
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
Yo diría que para decir que sí hay que
tener en cuenta las cuatro factores:
472
00:21:04,431 --> 00:21:07,642
color, talla, claridad y,
por supuesto, quilates.
473
00:21:07,642 --> 00:21:10,437
Sí, y no nos olvidemos del quinto factor:
474
00:21:10,437 --> 00:21:14,566
ver lo rápido que puede publicarlo
en las redes sociales.
475
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Un poco cursi, ¿no crees?
476
00:21:17,569 --> 00:21:19,487
El 60% de las mujeres
estadounidenses dicen que
477
00:21:19,487 --> 00:21:23,324
han publicado su anillo de
compromiso en las primeras 24 horas
478
00:21:23,324 --> 00:21:26,036
y casi el 90% en la primera semana.
479
00:21:26,036 --> 00:21:28,747
Es una mina de oro promocional.
480
00:21:28,747 --> 00:21:31,166
Sólo puedes causar una
primera impresión una vez.
481
00:21:31,166 --> 00:21:33,501
Yo diría que vayas con lo que funciona.
482
00:21:33,501 --> 00:21:34,586
Vamos.
483
00:21:34,586 --> 00:21:35,545
Vamos a escuchar su
lanzamiento en la oficina.
484
00:21:42,552 --> 00:21:46,348
Vemos a una pareja americana en
un picnic romántico con champán
485
00:21:46,348 --> 00:21:48,308
frente a la Torre Eiffel.
486
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
Él le da una caja rosa y le recuerda
487
00:21:50,518 --> 00:21:52,979
que ha pasado un año
desde su primera cita.
488
00:21:52,979 --> 00:21:56,524
Sí, y con expectación, ella abre la caja.
489
00:21:56,524 --> 00:21:59,069
Dentro, unos macarons.
490
00:21:59,069 --> 00:22:03,239
Ella no está muy impresionada,
así que él le da otra caja.
491
00:22:03,239 --> 00:22:04,491
Una pequeña boina.
492
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
De nuevo, no está impresionada.
493
00:22:06,326 --> 00:22:09,079
Pero esta vez, él se arrodilla
494
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
y le entrega una cajita.
495
00:22:10,955 --> 00:22:14,643
Su cara se ilumina y
revela un deslumbrante
496
00:22:14,643 --> 00:22:16,036
anillo de compromiso de Durand Diamonds.
497
00:22:16,336 --> 00:22:18,463
Regale a su amor un pedazo de París.
498
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Durand Diamonds.
499
00:22:27,180 --> 00:22:30,016
No estoy segura de que realmente capturó
500
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
la esencia de la marca.
501
00:22:31,559 --> 00:22:36,398
Es un poco predecible.
502
00:22:36,398 --> 00:22:40,360
Sí, es un poco... cómo se dice...
503
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
pedestre.
504
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Y tú eres... cómo se dice... un...
505
00:22:42,862 --> 00:22:44,698
Podemos inventar algo mejor.
506
00:22:44,698 --> 00:22:47,242
Sí, y si no, mi agencia
507
00:22:47,242 --> 00:22:50,412
estará encantada de
encargarse de la campaña.
508
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
Lo siento, pero tengo que irme.
509
00:22:53,748 --> 00:22:56,209
Marianne, te veré esta noche en la gala.
510
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
Por supuesto.
511
00:22:58,753 --> 00:22:59,963
Louis.
512
00:22:59,963 --> 00:23:00,839
Te acompaño.
513
00:23:04,467 --> 00:23:08,555
Así que, Andre en el hotel,
le dijo a mi asistente
514
00:23:08,555 --> 00:23:10,140
que tuvisteis una pequeña riña.
515
00:23:11,766 --> 00:23:13,268
Oh, no, no, no.
516
00:23:13,268 --> 00:23:14,978
No fue nada.
517
00:23:14,978 --> 00:23:19,064
Ella estaba... como dicen en América,
hambrienta, ¿no es así, mi amor?
518
00:23:19,816 --> 00:23:20,900
Sí.
519
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
Sí, así es.
520
00:23:22,318 --> 00:23:24,279
Bueno, a veces las relaciones
pueden ser difíciles.
521
00:23:24,279 --> 00:23:25,447
Oh, no, no, estamos bien.
522
00:23:25,447 --> 00:23:27,365
Estamos ardiendo.
523
00:23:27,365 --> 00:23:28,241
Estamos ardiendo mucho.
524
00:23:28,241 --> 00:23:30,452
Estamos ardiendo mucho.
525
00:23:30,452 --> 00:23:33,997
¿Por qué no os tomáis un tiempo
para explorar la ciudad
526
00:23:33,997 --> 00:23:38,877
y respirar el romanticismo
y la esencia de Durand?
527
00:23:38,877 --> 00:23:41,796
Seguro que dará ideas para la campaña.
528
00:23:41,796 --> 00:23:42,839
Estamos...
529
00:23:42,839 --> 00:23:44,341
Tiene razón, mon petit chou.
530
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
Nos quedaremos el tiempo
que necesites, Marianne.
531
00:23:46,301 --> 00:23:47,844
Bien.
532
00:23:47,844 --> 00:23:50,430
Entonces pueden venir a la gala
como mis invitados especiales.
533
00:23:50,430 --> 00:23:51,181
Es perfecto.
534
00:23:51,181 --> 00:23:52,599
Perfecto.
535
00:23:52,599 --> 00:23:57,893
Oh, y quiero oír todo sobre vuestra
historia de amor, cada detalle.
536
00:24:01,717 --> 00:24:02,817
Excusez-moi.
537
00:24:02,901 --> 00:24:04,402
Cada detalle... ¿estás bromeando?
538
00:24:04,402 --> 00:24:05,487
Estamos aquí por unos días.
539
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
Relájate, ¿vale?
540
00:24:21,252 --> 00:24:23,672
Nunca te tomé por fotógrafa.
541
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
Quiero decir, supongo
que fue de casualidad.
542
00:24:26,841 --> 00:24:29,052
Solía ayudar a mi madre y a
mi padre con su vieja imprenta
543
00:24:29,052 --> 00:24:33,098
en Ohio o hacía fotos de
campañas publicitarias locales.
544
00:24:33,098 --> 00:24:35,725
¿Así es como te metiste en la publicidad?
545
00:24:35,725 --> 00:24:36,226
Así es.
546
00:24:42,941 --> 00:24:46,403
El amor es lo único que todos
tenemos en común en este mundo.
547
00:24:46,403 --> 00:24:49,614
Bueno, eso y el desamor.
548
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
Es un poco cínico, ¿no?
549
00:24:51,866 --> 00:24:52,283
Supongo que sí.
550
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
Una hermosa nueva vida.
551
00:25:02,544 --> 00:25:05,046
O el principio del fin.
552
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
Verás, la cosa es que,
cuando somos pequeños,
553
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
nos prometen este cuento de hadas,
pero lo que no nos prometen
554
00:25:09,509 --> 00:25:10,969
es un final feliz.
555
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
Bueno, no compartiremos
eso con Durand.
556
00:25:15,098 --> 00:25:18,059
Siento que no funcionara para ti.
557
00:25:18,059 --> 00:25:19,894
Gracias.
558
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
Sinceramente, nunca pensé que volvería
559
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
a París como una mujer casada.
560
00:25:23,064 --> 00:25:25,734
Bueno, con un marido tan
encantador y guapo,
561
00:25:25,734 --> 00:25:27,986
puede que nunca quieras dejarle marchar.
562
00:25:27,986 --> 00:25:29,612
Vaya.
563
00:25:29,612 --> 00:25:33,575
Muy bien, Príncipe Azul,
¿a dónde vamos ahora?
564
00:25:33,575 --> 00:25:35,368
Echo de menos esto...
565
00:25:35,368 --> 00:25:40,081
las calles de París, la forma en
que la luz brilla y resplandece.
566
00:25:40,081 --> 00:25:40,957
Reluce.
567
00:25:40,957 --> 00:25:42,334
Es magnifique.
568
00:25:42,334 --> 00:25:44,502
Bien, concentrémonos.
569
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
¿Cuál es nuestra idea?
570
00:25:45,837 --> 00:25:47,797
Anna, por favor, así es como trabajo.
571
00:25:47,797 --> 00:25:49,591
Deja volar tu imaginación.
572
00:25:49,591 --> 00:25:51,217
Vale, entiendo que quieras soñar despierto
573
00:25:51,217 --> 00:25:54,304
con una calle reluciente,
pero tenemos plazos,
574
00:25:54,304 --> 00:25:55,597
y me los tomo muy en serio.
575
00:25:55,597 --> 00:25:56,598
Anna, está bien.
576
00:25:56,598 --> 00:25:58,641
Es un proceso.
577
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
Estás demasiado tensa.
578
00:26:00,393 --> 00:26:01,770
Vaya.
579
00:26:01,770 --> 00:26:03,271
Bueno, ya sabes, eres
demasiado indisciplinado.
580
00:26:03,271 --> 00:26:06,066
¿No puedes permitirte soltarte,
aunque sea por un momento?
581
00:26:06,066 --> 00:26:09,277
¿Ser escandalosa, divertirte,
permitirte pensar?
582
00:26:09,277 --> 00:26:11,446
Me divierto.
583
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
¿Lo ves?
584
00:26:12,447 --> 00:26:13,698
Tú eres así.
585
00:26:13,698 --> 00:26:14,616
Estás atrapado en una caja.
586
00:26:14,616 --> 00:26:16,076
No estoy atrapada en una caja.
587
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Sí que lo estás.
588
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
Los plazos, los horarios... es aburrido.
589
00:26:20,205 --> 00:26:21,289
Disfruto de mi vida.
590
00:26:21,289 --> 00:26:22,165
Me divierto.
591
00:26:22,165 --> 00:26:22,791
¿En serio?
592
00:26:22,791 --> 00:26:25,418
Sí.
593
00:26:25,418 --> 00:26:26,586
Demuéstralo.
594
00:26:26,586 --> 00:26:28,004
¿Que demuestre qué?
595
00:26:30,507 --> 00:26:32,092
¿Qué haces?
596
00:26:32,092 --> 00:26:34,135
Me estoy divirtiendo.
597
00:26:34,135 --> 00:26:36,054
Por favor, no, para.
598
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
Por favor, para.
599
00:26:37,389 --> 00:26:38,765
Esto es muy embarazoso.
600
00:26:42,977 --> 00:26:43,728
Me voy.
601
00:26:43,728 --> 00:26:45,230
Libera a tu niña interior.
602
00:26:45,230 --> 00:26:45,980
No, me voy.
603
00:26:45,980 --> 00:26:47,190
Adiós.
604
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
¿O has olvidado cómo es?
605
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
No me voy hasta que subas.
606
00:26:52,153 --> 00:26:53,196
No voy a hacer eso.
607
00:26:57,367 --> 00:26:59,536
Très bien.
608
00:26:59,536 --> 00:27:00,161
¿Listo?
609
00:27:00,161 --> 00:27:00,620
Sí.
610
00:27:00,620 --> 00:27:01,204
¿Listo?
611
00:27:01,204 --> 00:27:01,830
Vale.
612
00:27:02,330 --> 00:27:02,956
No, no, no.
613
00:27:03,498 --> 00:27:04,290
No, no, no.
614
00:27:04,290 --> 00:27:05,333
Atrapada en una caja.
615
00:27:05,333 --> 00:27:05,750
Anna, tómatelo en serio, ¿vale?
616
00:27:10,088 --> 00:27:10,755
Très bien.
617
00:27:17,179 --> 00:27:18,579
Paren, por favor.
618
00:27:18,596 --> 00:27:20,098
Lo siento.
619
00:27:20,098 --> 00:27:20,682
Vale, tenemos que irnos.
620
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
Gracias.
621
00:27:28,364 --> 00:27:30,507
Muy bien.
622
00:27:36,698 --> 00:27:38,324
Te dije que puedo divertirme.
623
00:27:38,324 --> 00:27:40,035
Soy una mimo excelente.
624
00:27:43,913 --> 00:27:46,499
Vale, vale, ahora es el
momento de concentrarse.
625
00:27:46,499 --> 00:27:49,336
Siempre estoy concentrado.
626
00:27:49,336 --> 00:27:53,006
Tomaré un chai tea latte, tres
bombeos, leche desnatada,
627
00:27:53,006 --> 00:27:56,343
agua ligera, sin espuma, 48 grados.
628
00:27:56,343 --> 00:27:57,427
Merci.
629
00:27:57,427 --> 00:27:58,803
Tomaré otro té.
630
00:27:58,803 --> 00:28:00,805
Merci.
631
00:28:00,805 --> 00:28:02,474
¿Alguna vez alguien hace bien ese pedido?
632
00:28:05,101 --> 00:28:08,188
Vale, sé que podríamos hacer mantequilla-
633
00:28:08,188 --> 00:28:09,898
hacerlo mejor.
634
00:28:09,898 --> 00:28:11,149
Lo siento, sabes que ya hay
635
00:28:11,149 --> 00:28:12,942
27 capas de mantequilla
en un croissant, ¿verdad?
636
00:28:12,942 --> 00:28:14,527
27 capas de cielo.
637
00:28:17,614 --> 00:28:18,990
Oh, eso es bonito.
638
00:28:18,990 --> 00:28:22,535
Sí, parece muy tierna.
639
00:28:22,535 --> 00:28:24,704
Así es como se investiga.
640
00:28:24,704 --> 00:28:25,538
Observas.
641
00:28:25,538 --> 00:28:27,123
Lo absorves todo.
642
00:28:27,123 --> 00:28:29,167
Tienes buen ojo para esto.
643
00:28:29,167 --> 00:28:31,127
¿Sabías que una de cada 500 propuestas
644
00:28:31,127 --> 00:28:33,213
ocurre aquí en París?
645
00:28:33,213 --> 00:28:35,548
Y, por supuesto, muchos de
ellas en el lugar más popular,
646
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
la Torre Eiffel.
647
00:28:36,549 --> 00:28:38,593
Bueno, es la mejor vista.
648
00:28:38,593 --> 00:28:40,720
Estos son mis abuelos, Harold y Claudette,
649
00:28:40,720 --> 00:28:43,014
que se comprometieron aquí en París.
650
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
Fue justo después de la
Segunda Guerra Mundial.
651
00:28:44,808 --> 00:28:46,976
Y, bueno, él era un
soldado estadounidense.
652
00:28:46,976 --> 00:28:48,728
Ella era una costurera francesa.
653
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
Te pareces a ella.
654
00:28:51,272 --> 00:28:51,981
Hermosa.
655
00:28:54,818 --> 00:28:56,653
¿Alguna posibilidad de que
quieras cenar esta noche?
656
00:28:56,653 --> 00:28:59,748
Conozco un lugar en el Barrio Latino,
657
00:28:59,748 --> 00:29:02,000
buen vino y buena gente para ver.
658
00:29:02,200 --> 00:29:02,701
¡Anna!
659
00:29:02,701 --> 00:29:03,410
Investigar.
660
00:29:03,410 --> 00:29:03,785
¡Hola!
661
00:29:03,785 --> 00:29:04,536
¡Anna!
662
00:29:05,161 --> 00:29:05,745
¡Anna, hola!
663
00:29:05,745 --> 00:29:07,455
¡Lily!
664
00:29:07,455 --> 00:29:08,540
¡Hola!
665
00:29:08,540 --> 00:29:09,749
Me alegro de verte.
666
00:29:09,749 --> 00:29:11,793
Este es Sebastian.
667
00:29:11,793 --> 00:29:14,295
Lily, este es nuestro director creativo.
668
00:29:14,295 --> 00:29:15,171
Encantada de conocerte.
669
00:29:15,171 --> 00:29:15,755
Enchanté.
670
00:29:15,755 --> 00:29:17,215
Aquí, siéntate.
671
00:29:17,215 --> 00:29:19,592
Recibí tu mensaje de rescate,
pero pareces genial.
672
00:29:19,592 --> 00:29:20,343
Vaya.
673
00:29:20,343 --> 00:29:20,927
¿Mensaje de rescate?
674
00:29:20,927 --> 00:29:22,637
Gracias por eso.
675
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
Sí, es que... pensé que con
todo lo que está pasando
676
00:29:25,348 --> 00:29:28,143
con el hotel, sería mejor
que me quedara con Lily.
677
00:29:28,143 --> 00:29:29,602
¿Y si Marianne se entera?
678
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
No lo hará.
679
00:29:30,478 --> 00:29:31,187
Es una mala idea.
680
00:29:31,187 --> 00:29:31,771
Lo siento.
681
00:29:31,771 --> 00:29:33,773
¿Qué es lo que pasa?
682
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Mira, es una historia un poco loca,
683
00:29:35,191 --> 00:29:36,651
y te lo explicaré todo más tarde.
684
00:29:36,651 --> 00:29:39,362
Pero básicamente, los Durand
creen que estamos casados.
685
00:29:41,031 --> 00:29:42,323
Y ahora tenemos una semana
para tener una idea brillante.
686
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
Vale, bueno, hazme saber
si necesitas mi ayuda.
687
00:29:45,785 --> 00:29:48,288
Llevo las redes sociales de Chic Chan,
688
00:29:48,288 --> 00:29:51,916
hacemos ropa de diseño para los
perros más mimados de Europa.
689
00:29:51,916 --> 00:29:53,418
Mira, te lo enseño.
690
00:29:53,418 --> 00:29:56,296
Alta costura para cachorros,
collares con incrustaciones.
691
00:29:56,296 --> 00:29:57,172
Vaya.
692
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
¿No es hermoso?
693
00:29:59,424 --> 00:30:01,343
Y luego... oh, pata-fume.
694
00:30:01,343 --> 00:30:05,138
Bueno, es vida de un perro.
695
00:30:05,138 --> 00:30:08,641
Es gracioso.
696
00:30:08,641 --> 00:30:09,976
Él es gracioso.
697
00:30:09,976 --> 00:30:11,644
¿Quieres algo de beber o comer?
698
00:30:11,644 --> 00:30:12,937
Claro, sí, ¿qué tenéis vosotros?
699
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
No preguntes.
700
00:30:14,647 --> 00:30:16,608
27 capas de cielo.
701
00:30:26,868 --> 00:30:28,995
Vale, te veré por la mañana.
702
00:30:28,995 --> 00:30:29,788
Monsieur Laurent, hola.
703
00:30:29,788 --> 00:30:32,957
Hola.
704
00:30:32,957 --> 00:30:34,000
Marianne está aquí.
705
00:30:34,000 --> 00:30:34,709
¡Marianne está aquí!
706
00:30:38,433 --> 00:30:40,233
Bonsoir André.
707
00:30:42,050 --> 00:30:45,428
Anna, ¿vas a alguna parte?
708
00:30:45,428 --> 00:30:48,014
No.
709
00:30:48,014 --> 00:30:48,723
Aquí tienes.
710
00:30:49,349 --> 00:30:49,808
Lily.
711
00:30:50,600 --> 00:30:51,685
Oh, gracias.
712
00:30:51,685 --> 00:30:53,645
Gracias por mi maleta.
713
00:30:54,396 --> 00:30:55,397
Hola.
714
00:30:55,397 --> 00:30:56,606
Soy Lily.
715
00:30:56,606 --> 00:30:59,109
Soy la amiga de Anna de América.
716
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
Enchanté, Lily.
717
00:31:00,485 --> 00:31:02,487
Se registra hoy en el hotel.
718
00:31:02,487 --> 00:31:07,117
Bueno, ya que estás en París,
debes venir a nuestra gala.
719
00:31:07,117 --> 00:31:08,743
Me encantaría, Madame Durand.
720
00:31:08,743 --> 00:31:09,911
Merci.
721
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
De todos modos, sí, debería irme.
722
00:31:11,705 --> 00:31:14,207
Voy a dejar las llaves en la
recepción, ¿de acuerdo?
723
00:31:14,207 --> 00:31:15,375
Sí.
724
00:31:15,375 --> 00:31:20,630
Creo que la recepción está por allí.
725
00:31:20,630 --> 00:31:21,965
Por supuesto.
726
00:31:21,965 --> 00:31:22,716
Gracias.
727
00:31:22,716 --> 00:31:23,299
Gracias, chicos.
728
00:31:23,299 --> 00:31:25,135
Sí.
729
00:31:25,135 --> 00:31:27,887
Bueno, ¿cómo van las cosas?
730
00:31:27,887 --> 00:31:28,680
Bueno...
731
00:31:28,680 --> 00:31:29,389
De maravilla.
732
00:31:29,389 --> 00:31:29,848
Genial.
733
00:31:29,848 --> 00:31:31,224
Maravilloso.
734
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Quiero decir, hoy
aprendimos a hacer mímica.
735
00:31:33,393 --> 00:31:34,102
Sí, fue...
736
00:31:34,102 --> 00:31:36,146
Eso es maravilloso.
737
00:31:36,146 --> 00:31:40,275
Estoy tan feliz de que estéis
disfrutando la segunda luna de miel.
738
00:31:40,275 --> 00:31:42,068
¿Estás casado, Sebastian?
739
00:31:42,068 --> 00:31:45,280
Están celebrando su primer aniversario.
740
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
Bueno, no queremos entretenerles.
741
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
No, tenemos una reunión.
742
00:31:49,325 --> 00:31:52,245
Pero estoy muy emocionada
de escuchar vuestras ideas.
743
00:31:55,790 --> 00:31:56,916
¿Ahora me escucharás?
744
00:31:56,916 --> 00:31:57,917
No sabía que era...
745
00:31:57,917 --> 00:32:00,795
Hola, mi pareja favorita.
746
00:32:00,795 --> 00:32:03,298
Os veis terrible.
747
00:32:03,298 --> 00:32:04,966
¿Han pensado en un masaje en pareja?
748
00:32:04,966 --> 00:32:06,343
¿Sabes qué?
749
00:32:06,343 --> 00:32:07,927
Creo que a mi hermosa
novia le vendría bien uno.
750
00:32:07,927 --> 00:32:09,429
Necesita relajarse.
751
00:32:09,429 --> 00:32:11,806
En realidad, tenemos
mucho trabajo que hacer.
752
00:32:11,806 --> 00:32:13,183
¿Verdad, cariño?
753
00:32:13,183 --> 00:32:17,645
¿Y qué hay de nuestro
pastel para enamorados?
754
00:32:17,645 --> 00:32:18,772
El chocolate lo arregla todo.
755
00:32:18,772 --> 00:32:19,481
No vamos...
756
00:32:19,481 --> 00:32:20,440
Delicioso.
757
00:32:20,440 --> 00:32:21,608
Envía uno.
758
00:32:21,608 --> 00:32:22,650
Considéralo entregado.
759
00:32:25,779 --> 00:32:27,822
Estás realmente disfrutando, ¿no?
760
00:32:27,822 --> 00:32:29,199
Claro.
761
00:32:29,199 --> 00:32:32,035
Como si fuera a rechazar el chocolate.
762
00:32:32,035 --> 00:32:32,911
Vamos, mi amor.
763
00:32:46,675 --> 00:32:49,469
Entonces, ¿qué pasa con ese tipo, Gabriel?
764
00:32:49,469 --> 00:32:50,345
Parece tan...
765
00:32:50,345 --> 00:32:51,763
no lo sé... irritante.
766
00:32:51,763 --> 00:32:53,848
Es como un cactus.
767
00:32:53,848 --> 00:32:56,685
Siempre ha sido competitivo conmigo.
768
00:32:56,685 --> 00:32:58,853
Su empresa ha tenido la cuenta
de mi familia durante años.
769
00:32:58,853 --> 00:33:00,230
Y cuando yo era
vicepresidente de marketing,
770
00:33:00,230 --> 00:33:03,983
solíamos pelearnos por todo.
771
00:33:03,983 --> 00:33:07,404
¿Qué pasó con la tienda?
772
00:33:07,404 --> 00:33:09,572
Quiero decir, Marianne dijo
algo acerca de tus padres,
773
00:33:09,572 --> 00:33:10,323
y sólo...
774
00:33:12,742 --> 00:33:17,706
Bueno, Laurent siempre
ha sido un icono francés.
775
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
Pero estaba luchando para
atraer clientes jóvenes.
776
00:33:22,168 --> 00:33:24,754
Bueno, yo quería llevarlo en una
dirección más vanguardista,
777
00:33:24,754 --> 00:33:28,842
mostrar a mi padre que podía hacer
una diferencia con mis ideas.
778
00:33:28,842 --> 00:33:30,010
¿Y qué pasó?
779
00:33:30,010 --> 00:33:36,558
Bueno, el tiro salió por
la culata, literalmente.
780
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Hubo un incendio.
781
00:33:37,559 --> 00:33:40,729
Lo siento, no debería reírme.
782
00:33:40,729 --> 00:33:42,522
Yo sólo... ¿Qué?
783
00:33:42,522 --> 00:33:44,274
Nunca se volverá a hablar de ello,
784
00:33:44,274 --> 00:33:51,531
pero mi hermano y mi padre
me culparon, y con razón.
785
00:33:51,531 --> 00:33:53,074
¿Por eso te mudaste a Nueva York?
786
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
No de inmediato.
787
00:33:55,076 --> 00:33:58,038
Mi padre renunció un año después.
788
00:33:58,038 --> 00:34:00,457
Le pidió a Marcel que
dirigiera la empresa.
789
00:34:00,457 --> 00:34:02,625
Dijo que él era el responsable.
790
00:34:02,625 --> 00:34:07,505
Así que me fui a Nueva York,
lejos de mi familia.
791
00:34:07,505 --> 00:34:09,674
Probablemente ya lo sabes,
792
00:34:09,674 --> 00:34:14,596
pero eres muy bueno en lo que haces.
793
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Gracias.
794
00:34:32,572 --> 00:34:34,324
Lo llaman toallero por una razón.
795
00:34:49,297 --> 00:34:51,633
Lo hacen parecer tan fácil, ¿verdad?
796
00:34:51,633 --> 00:34:54,219
Bueno, si está bien,
debería ser fácil, ¿no?
797
00:34:54,219 --> 00:34:56,805
Viniendo del hombre soltero.
798
00:34:56,805 --> 00:34:59,599
No, no es tan fácil
como fingir estar casado.
799
00:34:59,599 --> 00:35:02,686
Ni siquiera estoy seguro
de querer casarme.
800
00:35:02,686 --> 00:35:03,978
¿Por qué?
801
00:35:03,978 --> 00:35:05,939
Estarías atado, sin mencionar
802
00:35:05,939 --> 00:35:08,108
que la familia puede decepcionarte.
803
00:35:08,108 --> 00:35:09,609
Eso me suena familiar.
804
00:35:09,609 --> 00:35:11,069
¿Me estás comparando con tu ex?
805
00:35:11,069 --> 00:35:12,821
Sí, así es.
806
00:35:12,821 --> 00:35:16,700
Ambos usáis toallas como alfombras y pasta
de dientes como pintura de dedos.
807
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
No lo entiendo.
808
00:35:18,451 --> 00:35:21,830
Si estaba tan mal, ¿por qué
te casaste en primer lugar?
809
00:35:21,830 --> 00:35:23,164
No lo sé.
810
00:35:23,164 --> 00:35:24,499
Simplemente caímos en el romance.
811
00:35:24,499 --> 00:35:25,500
Quiero decir, no era amor.
812
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
Definitivamente fue sólo lujuria.
813
00:35:26,793 --> 00:35:27,627
Dijiste que sí, ¿eh?
814
00:35:27,627 --> 00:35:28,420
Sí.
815
00:35:28,420 --> 00:35:29,295
¿Dónde estaba tu investigación?
816
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
Oh, mi investigación.
817
00:35:30,547 --> 00:35:31,840
Sí.
818
00:35:31,840 --> 00:35:33,258
No lo sé.
819
00:35:33,258 --> 00:35:34,551
Definitivamente no encajaba
en mi algoritmo de citas.
820
00:35:34,551 --> 00:35:35,719
¿En serio?
821
00:35:35,719 --> 00:35:36,720
Sí.
822
00:35:36,720 --> 00:35:38,388
Bueno, es una aplicación.
823
00:35:38,388 --> 00:35:40,807
Vaya, no juzgues.
824
00:35:40,807 --> 00:35:44,352
Si tuvieras que declararte,
¿cómo lo harías?
825
00:35:44,352 --> 00:35:47,063
Tendría mi anillo de compromiso
Durand Diamonds en la mano,
826
00:35:47,063 --> 00:35:47,689
por supuesto.
827
00:35:47,689 --> 00:35:48,314
Por supuesto.
828
00:35:48,314 --> 00:35:49,441
Sí, por supuesto.
829
00:35:49,441 --> 00:35:52,569
Me arrodillaría.
830
00:35:52,569 --> 00:35:53,319
Haría...
831
00:35:53,319 --> 00:35:53,987
Oh, vamos a hacerlo.
832
00:35:53,987 --> 00:35:55,572
Vale.
833
00:35:55,572 --> 00:35:57,866
Te diría lo loco que me
vuelves, lo cual haces.
834
00:35:59,659 --> 00:36:04,664
Y te diría que no he sido
tan feliz en mucho tiempo.
835
00:36:04,664 --> 00:36:10,920
Y... entonces rápidamente volvería en mí.
836
00:36:10,920 --> 00:36:13,006
Tendría sudores fríos.
837
00:36:14,090 --> 00:36:14,924
Lo siento.
838
00:36:14,924 --> 00:36:15,633
Lo siento mucho.
839
00:36:15,633 --> 00:36:16,176
No, está...
840
00:36:16,176 --> 00:36:17,135
Lo siento mucho.
841
00:36:17,135 --> 00:36:17,677
Está bien, de verdad.
842
00:36:17,677 --> 00:36:18,678
Fue...
843
00:36:18,678 --> 00:36:19,220
Porque fue sólo un accidente.
844
00:36:20,555 --> 00:36:22,057
No acabas de hacer eso.
845
00:36:22,057 --> 00:36:23,892
Lo hice.
846
00:36:23,892 --> 00:36:25,685
Merci beaucoup, ¿eh?
847
00:36:25,685 --> 00:36:27,354
Merci beaucoup.
848
00:36:27,354 --> 00:36:28,563
Cuando en París.
849
00:36:28,563 --> 00:36:29,981
Te lo dije, estar casado apesta.
850
00:36:35,737 --> 00:36:38,531
Por suerte no es la Semana
de la Moda de París.
851
00:36:38,531 --> 00:36:41,034
María Antonieta se revolcaría en su tumba.
852
00:36:41,034 --> 00:36:41,910
Seguro.
853
00:36:47,415 --> 00:36:48,458
Voy a grabar esto.
854
00:36:53,046 --> 00:36:54,881
Otra propuesta épica.
855
00:36:54,881 --> 00:37:00,345
Sí, París, hogar de los
clichés y las boinas.
856
00:37:00,669 --> 00:37:03,169
Y conexiones inesperadas.
857
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
¿Hola?
858
00:37:24,953 --> 00:37:27,539
¿Está Sebastian?
859
00:37:27,539 --> 00:37:29,290
Lo siento, ¿quién es?
860
00:37:29,290 --> 00:37:32,085
La madre de Sebastian.
861
00:37:32,085 --> 00:37:33,253
Hola.
862
00:37:33,253 --> 00:37:37,382
Está haciendo un estudio de mercado.
863
00:37:37,382 --> 00:37:38,967
Oh, por favor,
864
00:37:38,967 --> 00:37:42,846
¿podría decirle a mi hijo que lo espero
en casa mañana por la mañana?
865
00:37:42,846 --> 00:37:44,848
Sí, por supuesto.
866
00:37:44,848 --> 00:37:47,100
Si, puedo.
867
00:37:48,268 --> 00:37:49,310
¿Estás bien?
868
00:37:49,310 --> 00:37:50,228
Sí, estoy bien.
869
00:37:50,228 --> 00:37:52,439
Se lo haré saber.
870
00:37:53,439 --> 00:37:55,966
Bueno, estoy deseando conocerte Anna.
871
00:37:56,366 --> 00:37:58,385
Hasta mañana.
872
00:38:00,405 --> 00:38:01,489
¡Sebastian!
873
00:38:04,993 --> 00:38:06,661
¿Sí?
874
00:38:06,661 --> 00:38:10,290
Tu madre acaba de llamar
a la habitación del hotel,
875
00:38:10,290 --> 00:38:13,168
y quiere vernos a ti y a mí mañana.
876
00:38:13,168 --> 00:38:13,793
¿Maman?
877
00:38:13,793 --> 00:38:15,003
Sí.
878
00:38:15,003 --> 00:38:16,671
¿Crees que sabe de nuestro matrimonio?
879
00:38:16,671 --> 00:38:18,173
Gabriel.
880
00:38:18,173 --> 00:38:19,299
Debe habérselo dicho a mi hermano.
881
00:38:19,299 --> 00:38:21,593
Él y Marcel son amigos.
882
00:38:21,593 --> 00:38:22,969
Vale, vale, ¿sabes qué?
883
00:38:22,969 --> 00:38:24,346
Esto es bueno.
884
00:38:24,346 --> 00:38:25,180
Mañana irás a casa de tu familia.
885
00:38:25,180 --> 00:38:26,181
Resolverás las cosas.
886
00:38:26,181 --> 00:38:26,848
Y yo me dedicaré a trabajar.
887
00:38:28,058 --> 00:38:29,142
Te vienes conmigo.
888
00:38:29,142 --> 00:38:30,018
No.
889
00:38:30,018 --> 00:38:30,685
Sí.
890
00:38:33,980 --> 00:38:35,065
Estamos casados.
891
00:38:46,534 --> 00:38:47,869
Es hora de conocer a los padres.
892
00:38:52,040 --> 00:38:52,791
¿Sebastian?
893
00:38:52,791 --> 00:38:55,293
Lucie.
894
00:38:55,293 --> 00:38:57,003
Bonjour, Sebastian.
895
00:38:58,827 --> 00:39:00,027
Te eché de menos.
896
00:39:00,351 --> 00:39:02,051
Es mi comida lo que echaste de menos.
897
00:39:02,075 --> 00:39:03,075
Eso también.
898
00:39:03,199 --> 00:39:04,136
Lo sé.
899
00:39:04,260 --> 00:39:05,470
Ella es Anna.
900
00:39:05,470 --> 00:39:06,471
Bonjour, Lucie.
901
00:39:06,471 --> 00:39:08,598
Bonjour, Anna.
902
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
¡Sebastian!
903
00:39:18,233 --> 00:39:20,443
Maman.
904
00:39:20,567 --> 00:39:23,467
Hace tres años que no te vemos.
905
00:39:23,691 --> 00:39:25,691
Lo siento.
906
00:39:27,200 --> 00:39:29,285
Anna, bienvenida.
907
00:39:29,285 --> 00:39:30,704
Hola.
908
00:39:31,728 --> 00:39:33,728
¡Qué casa tan bonita!
909
00:39:35,052 --> 00:39:35,852
¿Hablas francés?
910
00:39:35,876 --> 00:39:36,676
Sí.
911
00:39:37,000 --> 00:39:38,100
¡Espléndido!
912
00:39:38,924 --> 00:39:41,924
¡Vengan, quiero oírlo todo!
913
00:39:43,216 --> 00:39:46,678
¿Así que se conocieron en la agencia?
914
00:39:46,678 --> 00:39:48,930
Bueno, Anna es mi gerente de cuentas.
915
00:39:48,930 --> 00:39:50,348
Así es.
916
00:39:50,348 --> 00:39:51,182
917
00:39:51,182 --> 00:39:52,350
Merci, Lucie.
918
00:39:52,374 --> 00:39:52,928
De nada.
919
00:39:53,852 --> 00:39:56,354
Su hijo tiene mucho talento.
920
00:39:56,354 --> 00:39:58,106
Espero que tengas...
921
00:39:58,106 --> 00:40:00,066
cómo se llama...
922
00:40:00,066 --> 00:40:02,318
112 en marcación rápida.
923
00:40:02,318 --> 00:40:03,486
Jacques.
924
00:40:03,486 --> 00:40:08,533
¿Hay algo que quieras decirnos?
925
00:40:08,533 --> 00:40:10,869
Estás casado.
926
00:40:10,869 --> 00:40:12,370
Sí.
927
00:40:12,370 --> 00:40:14,205
Gabriel le dijo a tu hermano.
928
00:40:14,205 --> 00:40:15,373
Por supuesto que lo hizo.
929
00:40:15,373 --> 00:40:19,377
Es un poco una confusión.
930
00:40:19,377 --> 00:40:20,962
¿Una confusión?
931
00:40:20,962 --> 00:40:23,381
Bueno, o están casados o no lo están.
932
00:40:23,381 --> 00:40:26,551
Nosotros...
933
00:40:26,551 --> 00:40:27,927
Lo estamos.
934
00:40:27,927 --> 00:40:30,764
Estamos casados, muy casados.
935
00:40:30,764 --> 00:40:32,932
Es maravilloso.
936
00:40:32,932 --> 00:40:36,728
¿Cómo se lo propusiste, Sebastian?
937
00:40:36,728 --> 00:40:43,276
Bueno, compramos helado de
frambuesa negra, su favorito.
938
00:40:43,276 --> 00:40:44,903
Es delicioso.
939
00:40:44,903 --> 00:40:47,614
Y fuimos a la cima del Empire State.
940
00:40:47,614 --> 00:40:51,076
Llevaba meses locamente enamorada de mí.
941
00:40:51,076 --> 00:40:53,244
Bueno, algo que aprendí sobre Sebastian
942
00:40:53,244 --> 00:40:56,414
es que le aterrorizan las alturas.
943
00:40:56,414 --> 00:40:57,916
Quiero decir, simplemente enloquece.
944
00:40:57,916 --> 00:40:59,876
Tuve que sacarlo del ascensor.
945
00:40:59,876 --> 00:41:01,419
Los niños se reían de él.
946
00:41:01,419 --> 00:41:04,547
No sabía que tenías miedo
a las alturas, Sebastian.
947
00:41:04,547 --> 00:41:07,092
Pero le tiene mucho miedo a las muñecas.
948
00:41:07,092 --> 00:41:07,842
Muñecas.
949
00:41:07,842 --> 00:41:08,968
Tienes miedo a las muñecas.
950
00:41:08,968 --> 00:41:10,595
Bueno, estaba nervioso porque
951
00:41:10,595 --> 00:41:12,263
estaba a punto de hacer
el compromiso definitivo.
952
00:41:13,098 --> 00:41:15,600
Su otro miedo.
953
00:41:15,600 --> 00:41:17,435
Pero deberías haber visto a Anna.
954
00:41:17,435 --> 00:41:19,270
Estaba totalmente...
955
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
inflada, pero hinchada.
956
00:41:22,148 --> 00:41:23,358
Parecía...
957
00:41:23,358 --> 00:41:25,610
un payaso, ¿no?
958
00:41:25,610 --> 00:41:30,281
Pero luego le dije que venir a América
959
00:41:30,281 --> 00:41:35,328
fue la mejor decisión que
he tomado porque, bueno,
960
00:41:35,328 --> 00:41:36,913
me llevó a ella.
961
00:41:36,913 --> 00:41:39,457
Nos alegramos mucho por los dos.
962
00:41:39,457 --> 00:41:41,167
¿Verdad, Jacques?
963
00:41:41,167 --> 00:41:43,545
Parece que América te ha
sentado bien, Sebastian.
964
00:41:43,545 --> 00:41:44,754
Felicidades.
965
00:41:44,754 --> 00:41:45,964
Merci, papá.
966
00:41:51,594 --> 00:41:52,637
Lo siento.
967
00:41:52,637 --> 00:41:53,263
Podía sentir la tensión.
968
00:41:53,263 --> 00:41:54,472
Así que...
969
00:41:54,472 --> 00:41:56,141
No, sólo intentabas ayudar.
970
00:41:56,141 --> 00:41:57,642
Voy a volver a América de todos modos.
971
00:41:57,642 --> 00:42:01,062
Así que realmente no
importa lo que piensen.
972
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
Quiero decir, sonaba como
si os llevarais bien.
973
00:42:03,356 --> 00:42:05,775
Basado en una mentira.
974
00:42:05,775 --> 00:42:07,861
Realmente necesitamos
aclarar nuestra historia.
975
00:42:07,861 --> 00:42:09,654
Ni siquiera sé dónde vives.
976
00:42:09,654 --> 00:42:10,989
Park Slope.
977
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
Vale.
978
00:42:11,990 --> 00:42:13,408
Tú estás en Chelsea, ¿verdad?
979
00:42:13,408 --> 00:42:15,827
Sí.
980
00:42:15,827 --> 00:42:17,662
¿Cuál es tu talla de camisa?
981
00:42:17,662 --> 00:42:19,831
Mediana.
982
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
¿Cumpleaños?
983
00:42:21,708 --> 00:42:24,336
8 de julio de 1987.
984
00:42:26,379 --> 00:42:30,258
Parece que te has conseguido
un hombre más joven.
985
00:42:30,258 --> 00:42:33,803
17 de septiembre de 1987.
986
00:42:33,803 --> 00:42:34,888
¿Cómo se dice en América?
987
00:42:34,888 --> 00:42:37,432
¿Es asaltacunas?
988
00:42:37,432 --> 00:42:38,099
Vale.
989
00:42:44,647 --> 00:42:45,498
¿Lo echas de menos?
990
00:42:47,984 --> 00:42:50,445
Idolatraba a mi padre mientras crecía,
991
00:42:50,445 --> 00:42:54,366
viéndole llevar la tienda,
siempre al mando.
992
00:42:54,366 --> 00:42:56,826
¿Es Laurent la razón por la que decidiste
convertirte en director creativo?
993
00:42:56,826 --> 00:42:59,204
Absolutamente.
994
00:42:59,204 --> 00:43:02,874
Todo en este lugar me inspiró.
995
00:43:02,874 --> 00:43:05,960
¿Qué quería decir tu padre con 112?
996
00:43:24,854 --> 00:43:25,897
Era Marianne.
997
00:43:25,897 --> 00:43:28,316
Quiere vernos de inmediato.
998
00:43:28,316 --> 00:43:29,401
De acuerdo.
999
00:43:29,401 --> 00:43:31,152
Vámonos.
1000
00:43:31,152 --> 00:43:34,155
Tropez Diamonds, planean
lanzar su campaña americana
1001
00:43:34,155 --> 00:43:35,532
antes que nosotros.
1002
00:43:35,532 --> 00:43:38,743
Quieren... robar nuestro protagnismo,
1003
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
como se dice en América.
1004
00:43:40,412 --> 00:43:43,164
Afortunadamente, Gabriel tiene
un amigo en su empresa
1005
00:43:43,164 --> 00:43:45,375
que se enteró anoche en una fiesta.
1006
00:43:45,375 --> 00:43:46,459
Siento llegar tarde.
1007
00:43:51,423 --> 00:43:55,218
Queremos lanzar la nueva
campaña antes de lo previsto.
1008
00:43:56,136 --> 00:43:57,554
¿Cómo de adelantado?
1009
00:43:57,554 --> 00:43:59,889
El próximo fin de semana en la gala.
1010
00:43:59,889 --> 00:44:01,433
Eso es en seis días.
1011
00:44:01,433 --> 00:44:05,603
Sí, pensé que podríamos invitar
a la prensa americana.
1012
00:44:05,603 --> 00:44:06,980
Fue idea mía.
1013
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
Por supuesto que lo fue.
1014
00:44:08,690 --> 00:44:10,400
No será el lanzamiento
completo de la campaña.
1015
00:44:10,400 --> 00:44:13,903
Sólo queremos dar a América una
muestra de lo que está por venir,
1016
00:44:13,903 --> 00:44:16,281
marcar nuestro territorio.
1017
00:44:16,281 --> 00:44:20,952
Entonces podremos decidir si
procedemos con su agencia.
1018
00:44:20,952 --> 00:44:22,495
Pero si es demasiado pronto...
1019
00:44:22,495 --> 00:44:25,498
Considéralo hecho.
1020
00:44:25,498 --> 00:44:27,375
Genial.
1021
00:44:27,375 --> 00:44:28,543
Perfecto.
1022
00:44:28,543 --> 00:44:29,836
Debería haberme ido a casa.
1023
00:44:29,836 --> 00:44:31,463
Relájate.
1024
00:44:31,463 --> 00:44:33,965
Algunas de mis mejores ideas
vienen a mí bajo presión.
1025
00:44:33,965 --> 00:44:36,092
Es como el proceso del diamante...
1026
00:44:36,092 --> 00:44:39,262
comienza como carbón
feo bajo la superficie,
1027
00:44:39,262 --> 00:44:41,806
y luego de millones de años,
se convierte en la sustancia
1028
00:44:41,806 --> 00:44:43,141
más hermosa del mundo.
1029
00:44:43,141 --> 00:44:45,185
Bueno, señor, no tenemos
un millón de años.
1030
00:44:45,185 --> 00:44:47,270
Tenemos menos de seis días.
1031
00:44:47,270 --> 00:44:49,773
No me di cuenta de que
también tienes un video.
1032
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Es espontáneo.
1033
00:44:51,483 --> 00:44:55,862
¿Ves como se ilumina al ver ese anillo?
1034
00:44:55,862 --> 00:44:58,656
¿Cómo te sentiste cuando tu
ex te propuso matrimonio?
1035
00:44:58,656 --> 00:45:00,116
Todo mi mundo se detuvo.
1036
00:45:02,535 --> 00:45:10,001
Fue real, aunque sólo fuera
durante un parpadeo.
1037
00:45:10,001 --> 00:45:12,295
¿Y si hacemos una campaña centrada
1038
00:45:12,295 --> 00:45:13,838
en propuestas de matrimonio
reales que capturemos?
1039
00:45:13,838 --> 00:45:14,923
¿Aquí en París?
1040
00:45:14,923 --> 00:45:16,841
Sí, con estadounidenses.
1041
00:45:16,841 --> 00:45:18,510
Sería rentable.
1042
00:45:18,510 --> 00:45:20,053
Y especial y único.
1043
00:45:31,439 --> 00:45:33,983
Me estoy volviendo loca
en esa habitación, Lily.
1044
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
¿Por qué?
1045
00:45:34,984 --> 00:45:35,735
¿Ha pasado algo?
1046
00:45:35,735 --> 00:45:36,695
Sí.
1047
00:45:36,695 --> 00:45:37,946
Él es desordenado.
1048
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
Y no cree en las alarmas.
1049
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Oh, y escucha esto.
1050
00:45:40,782 --> 00:45:43,702
Cree que las mujeres americanas
alardean de su riqueza.
1051
00:45:43,702 --> 00:45:46,121
Sí, bueno, es una especie de
nueva tradición desvergonzada.
1052
00:45:46,121 --> 00:45:47,706
El selfie del anillo.
1053
00:45:47,706 --> 00:45:51,126
Pero parece que se
está metiendo bajo tu piel.
1054
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
Sabes lo que eso significa.
1055
00:45:53,086 --> 00:45:55,296
Oh, no, no, no lo digas.
1056
00:45:55,296 --> 00:45:57,841
¡Te gusta!
1057
00:45:57,841 --> 00:45:58,633
Admítelo.
1058
00:45:58,633 --> 00:45:59,426
Te gusta.
1059
00:45:59,426 --> 00:46:00,427
Ah, hola.
1060
00:46:00,427 --> 00:46:02,137
¿Esperando a tu media naranja?
1061
00:46:02,137 --> 00:46:03,179
Oye, ¿sabes qué?
1062
00:46:03,179 --> 00:46:04,472
Te llamaré más tarde.
1063
00:46:04,472 --> 00:46:04,889
Adiós.
1064
00:46:04,889 --> 00:46:05,306
Ciao.
1065
00:46:07,934 --> 00:46:09,936
¿Un poco de turismo hoy?
1066
00:46:09,936 --> 00:46:11,688
Sí, algo así.
1067
00:46:11,688 --> 00:46:15,107
Estamos buscando propuestas reales para
la nueva campaña publicitaria de Durand.
1068
00:46:15,275 --> 00:46:17,235
Oh, pero ya sabes, no se puede
1069
00:46:17,235 --> 00:46:21,114
realmente girar una baguette sin
que alguien se proponga en París,
1070
00:46:21,114 --> 00:46:23,700
¿Has estado ya en el puente Alexandre III?
1071
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
Sí, de hecho.
1072
00:46:25,285 --> 00:46:27,037
En realidad es uno de mis
lugares favoritos en el mundo.
1073
00:46:27,037 --> 00:46:29,289
Oh, pienso lo mismo.
1074
00:46:29,313 --> 00:46:30,313
Bonjour André.
1075
00:46:30,437 --> 00:46:31,217
Monsieur Laurent.
1076
00:46:31,541 --> 00:46:33,918
Señor, su croissant con
extra de mantequilla.
1077
00:46:33,918 --> 00:46:35,545
Merci beaucoup.
1078
00:46:35,545 --> 00:46:38,757
¿Pero sabes que el croissant
ya está hecho de mantequilla?
1079
00:47:01,613 --> 00:47:03,948
Si no recuerdo mal, esta es tu idea
1080
00:47:03,948 --> 00:47:05,450
de una cita perfecta, ¿no?
1081
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
Sí.
1082
00:47:07,077 --> 00:47:08,411
No lo sé.
1083
00:47:08,411 --> 00:47:09,746
Estar aquí me recuerda a estar en una
1084
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
de esas viejas películas
francesas en blanco y negro
1085
00:47:12,207 --> 00:47:14,584
con Simone Signoret e Yves Montand.
1086
00:47:14,584 --> 00:47:18,546
Eran como la pareja poderosa
del cine francés.
1087
00:47:18,546 --> 00:47:21,758
¿Sabes? Ese fue el segundo
matrimonio de Simone.
1088
00:47:21,758 --> 00:47:24,427
Montand fue su verdadero amor.
1089
00:47:24,427 --> 00:47:28,139
No lo sabía.
1090
00:47:28,139 --> 00:47:32,811
Así que mi madre quiere que
vayamos a cenar esta noche.
1091
00:47:35,438 --> 00:47:37,899
Sebastian, no sé si puedo
seguir haciendo esto.
1092
00:47:37,899 --> 00:47:39,484
¿Qué es una cena más?
1093
00:47:39,484 --> 00:47:42,737
No tendrás que volver a
verlos después de la gala.
1094
00:47:42,737 --> 00:47:44,864
¿Por favor?
1095
00:47:44,864 --> 00:47:45,532
Está bien.
1096
00:47:54,124 --> 00:47:55,959
Vale, super.
1097
00:47:55,959 --> 00:47:57,168
D'accord.
1098
00:47:57,168 --> 00:47:58,628
Levántala.
1099
00:47:58,628 --> 00:47:59,254
No me dejes caer.
1100
00:47:59,254 --> 00:47:59,963
No te dejaré caer.
1101
00:47:59,963 --> 00:48:00,672
No te preocupes.
1102
00:48:06,302 --> 00:48:07,971
Ves, no te dejé caer.
1103
00:48:07,971 --> 00:48:09,180
Siento mucho interrumpir.
1104
00:48:09,180 --> 00:48:10,098
¿Sois americanos?
1105
00:48:10,098 --> 00:48:11,016
Sí.
1106
00:48:11,016 --> 00:48:12,267
Nacidos y criados en Ohio.
1107
00:48:12,267 --> 00:48:13,560
Soy de Cincinnati.
1108
00:48:13,560 --> 00:48:14,811
Columbus.
1109
00:48:14,811 --> 00:48:15,770
Vamos Buckeyes.
1110
00:48:15,770 --> 00:48:17,313
Sí.
1111
00:48:17,313 --> 00:48:19,816
Estamos haciendo una campaña
publicitaria para Durand Diamonds.
1112
00:48:19,816 --> 00:48:21,317
El mío es Durand.
1113
00:48:21,317 --> 00:48:22,902
Sí, lo compré aquí, y luego
1114
00:48:22,902 --> 00:48:24,320
me declaré en la Torre Eiffel.
1115
00:48:24,320 --> 00:48:25,655
Chicos, felicidades.
1116
00:48:25,655 --> 00:48:27,657
Queremos presentar parejas reales.
1117
00:48:27,657 --> 00:48:30,577
¿Les importaría si les hacemos
algunas preguntas en cámara?
1118
00:48:30,577 --> 00:48:31,161
Por supuesto.
1119
00:48:31,161 --> 00:48:31,786
Claro.
1120
00:48:31,786 --> 00:48:32,579
Merci.
1121
00:48:32,579 --> 00:48:33,163
Gracias.
1122
00:48:33,163 --> 00:48:33,872
Será rápido.
1123
00:48:36,374 --> 00:48:39,544
Vale, así que sois de Ohio.
1124
00:48:39,544 --> 00:48:42,213
¿Qué los trajo a París para su propuesta?
1125
00:48:42,213 --> 00:48:44,382
Él sabe que he soñado con venir aquí
1126
00:48:44,382 --> 00:48:46,384
desde que era una niña.
1127
00:48:46,384 --> 00:48:49,179
París es el lugar más
romántico de la Tierra.
1128
00:48:49,179 --> 00:48:50,930
Quiero que siempre recuerde que aquí
1129
00:48:50,930 --> 00:48:54,410
empezó oficialmente nuestro
compromiso mutuo.
1130
00:48:55,310 --> 00:48:56,186
Perfecto.
1131
00:48:56,186 --> 00:48:57,562
Muchísimas gracias.
1132
00:48:57,562 --> 00:48:58,146
Merci.
1133
00:48:58,146 --> 00:48:59,022
Felicidades.
1134
00:48:59,022 --> 00:49:00,273
Gracias.
1135
00:49:01,191 --> 00:49:02,942
Bueno, es bonito.
1136
00:49:02,942 --> 00:49:04,235
Sí.
1137
00:49:04,235 --> 00:49:06,821
Sabes, eres muy buena con la gente.
1138
00:49:06,821 --> 00:49:10,415
Es fácil cuando estás en medio de
una novela romántica de la vida real.
1139
00:49:10,742 --> 00:49:14,204
Oye, ¿no es aquí donde tus
abuelos se comprometieron?
1140
00:49:14,204 --> 00:49:15,330
Lo recuerdo en la foto.
1141
00:49:15,330 --> 00:49:17,207
Sí.
1142
00:49:17,207 --> 00:49:20,627
Tenían mucho más sentido común que yo.
1143
00:49:20,627 --> 00:49:27,008
Sabes, por si sirve de algo,
creo que tu ex fue un tonto.
1144
00:49:27,008 --> 00:49:30,679
Gracias, Sebastian.
1145
00:49:30,679 --> 00:49:32,722
¿Quieren que les tome una foto?
1146
00:49:32,722 --> 00:49:33,264
Oh, no, está bien.
1147
00:49:33,264 --> 00:49:34,224
¿Por qué no?
1148
00:49:34,224 --> 00:49:35,100
¿Usas mi teléfono?
1149
00:49:35,100 --> 00:49:35,725
Sí, por supuesto.
1150
00:49:35,725 --> 00:49:35,934
Ven.
1151
00:49:39,312 --> 00:49:40,063
Merci.
1152
00:49:40,063 --> 00:49:41,064
Gracias.
1153
00:49:41,064 --> 00:49:45,193
¡Sebastian!
1154
00:49:45,193 --> 00:49:46,069
Creo que está bien.
1155
00:49:46,069 --> 00:49:47,070
Vale.
1156
00:49:47,070 --> 00:49:48,738
¿Ahora me puede sujetar ella?
1157
00:49:48,738 --> 00:49:49,656
No, estamos bien.
1158
00:49:49,656 --> 00:49:50,323
¿No?
1159
00:49:50,323 --> 00:49:51,533
Muchas gracias.
1160
00:49:51,533 --> 00:49:52,909
Nos vamos a casa de tus padres.
1161
00:49:52,909 --> 00:49:53,702
Adiós.
1162
00:49:53,702 --> 00:49:54,754
Allá vamos.
1163
00:49:56,454 --> 00:50:00,083
Cuéntanos, ¿cómo va la campaña?
1164
00:50:00,083 --> 00:50:03,461
Bueno, ha sido interesante.
1165
00:50:03,461 --> 00:50:07,090
Bueno, sólo espero que
lo mantengas simple.
1166
00:50:07,090 --> 00:50:09,592
Los Durand son muy tradicionales.
1167
00:50:09,592 --> 00:50:11,094
Oui, Papa, lo sé.
1168
00:50:11,094 --> 00:50:16,265
¿Te contó lo que pasó en
la tienda con el incendio?
1169
00:50:16,266 --> 00:50:17,100
Por favor, Jacques.
1170
00:50:17,524 --> 00:50:18,244
Me diste tu palabra.
1171
00:50:18,268 --> 00:50:22,564
No, podemos reírnos de eso.
1172
00:50:22,564 --> 00:50:27,928
Sebastian decidió recrear un carnaval
1173
00:50:27,928 --> 00:50:31,023
en Laurent con lanzallamas.
1174
00:50:32,323 --> 00:50:34,534
El departamento de abrigos se incendió
1175
00:50:34,534 --> 00:50:36,036
y los aspersores se dispararon.
1176
00:50:36,036 --> 00:50:39,164
La compañía de seguros
no estaba contenta.
1177
00:50:39,164 --> 00:50:40,999
Millones de dólares en daños.
1178
00:50:40,999 --> 00:50:42,709
Y nunca oirán el final de esto.
1179
00:50:42,709 --> 00:50:46,296
Nuestros clientes no
necesitan la fanfarria.
1180
00:50:46,296 --> 00:50:48,548
Sebastian es nuestro
mejor director creativo
1181
00:50:48,548 --> 00:50:50,675
por esas grandes ideas.
1182
00:50:50,675 --> 00:50:54,637
Y a veces esas grandes ideas
conducen a grandes dolores de cabeza.
1183
00:50:54,637 --> 00:50:58,141
O a veces pueden quitarte el aliento.
1184
00:50:58,141 --> 00:50:59,167
Touché.
1185
00:51:03,188 --> 00:51:04,647
Gracias por eso esta noche.
1186
00:51:04,647 --> 00:51:08,234
Quiero mucho a mi padre,
1187
00:51:08,234 --> 00:51:10,737
pero nuestra relación es complicada.
1188
00:51:10,737 --> 00:51:12,989
Disparar a las estrellas es genial,
1189
00:51:12,989 --> 00:51:17,827
pero a veces también está bien
bajar un poco la temperatura.
1190
00:51:17,827 --> 00:51:19,913
¿Es una referencia a mis lanzallamas?
1191
00:51:19,913 --> 00:51:20,330
Sí.
1192
00:51:21,790 --> 00:51:22,332
Tiene razón.
1193
00:51:22,332 --> 00:51:23,541
Tienes razón.
1194
00:51:23,541 --> 00:51:25,794
A veces voy demasiado lejos.
1195
00:51:25,794 --> 00:51:27,337
No.
1196
00:51:27,337 --> 00:51:32,884
No, pensar en grande,
eso es lo que te hace, tú.
1197
00:51:32,884 --> 00:51:35,887
Pero siento que deberías
hablar con tu padre.
1198
00:51:35,887 --> 00:51:40,892
Realmente siento que esta noche
encendió un fuego en su relación.
1199
00:51:40,892 --> 00:51:42,310
Lo siento.
1200
00:51:42,310 --> 00:51:44,312
Pararé.
1201
00:51:44,312 --> 00:51:44,938
Gracias.
1202
00:51:49,567 --> 00:51:50,819
Te levantaste temprano.
1203
00:51:50,819 --> 00:51:51,736
Hola.
1204
00:51:51,736 --> 00:51:53,029
Sí, es que... no podía dormir.
1205
00:51:53,029 --> 00:51:55,031
No dejaba de pensar en la campaña.
1206
00:51:55,031 --> 00:51:57,075
Cuando solía ayudar con ellos
en las tiendas pop en Ohio,
1207
00:51:57,075 --> 00:51:58,952
lo más importante para ellos
1208
00:51:58,952 --> 00:52:00,954
era que sus clientes supieran
que estaban vendiendo
1209
00:52:00,954 --> 00:52:02,872
algo más que un producto,
1210
00:52:02,872 --> 00:52:05,500
como algo en lo que creían,
en lo que ponían toda su vida.
1211
00:52:05,500 --> 00:52:07,002
¿Qué quieres decir?
1212
00:52:07,002 --> 00:52:08,420
Bueno, quiero decir, ahora mismo,
1213
00:52:08,420 --> 00:52:09,879
parece que estamos vendiendo
una campaña de viajes.
1214
00:52:09,879 --> 00:52:12,382
Por qué deberían pedirte
matrimonio en París,
1215
00:52:12,382 --> 00:52:14,968
no por qué deberías comprar
un diamante Durand.
1216
00:52:14,968 --> 00:52:17,971
Quiero saber la historia de Durand,
la tradición de Durand,
1217
00:52:17,971 --> 00:52:19,556
la calidad.
1218
00:52:19,556 --> 00:52:21,433
¿Qué los hace especiales?
1219
00:52:21,433 --> 00:52:23,977
Tengo una idea.
1220
00:52:23,977 --> 00:52:27,230
¿Podemos oír hablar del diamante Rosé?
1221
00:52:27,230 --> 00:52:28,481
El diamante Rosé.
1222
00:52:28,481 --> 00:52:29,774
Por supuesto.
1223
00:52:29,774 --> 00:52:33,528
La pieza más rara de nuestra colección.
1224
00:52:33,528 --> 00:52:36,698
La piedra fue traída a
nosotros desde la India.
1225
00:52:36,698 --> 00:52:42,245
Sólo el 0,0001% de los diamantes
del mundo son de este color.
1226
00:52:42,245 --> 00:52:44,873
Casi parece que hay una rosa en el centro.
1227
00:52:44,873 --> 00:52:50,253
¿Te gustaría probártelo?
1228
00:52:51,212 --> 00:52:52,547
No, no podría.
1229
00:52:52,547 --> 00:52:54,466
Pero debes hacerlo.
1230
00:52:54,466 --> 00:52:55,133
¿De verdad?
1231
00:53:01,306 --> 00:53:03,933
Vaya.
1232
00:53:03,933 --> 00:53:05,435
Voilà.
1233
00:53:05,435 --> 00:53:08,313
Hace juego con tu belleza, Anna.
1234
00:53:08,313 --> 00:53:09,606
Es asombroso.
1235
00:53:09,606 --> 00:53:12,150
Este anillo nunca sale
de la tienda, ¿verdad?
1236
00:53:12,150 --> 00:53:13,360
No.
1237
00:53:13,360 --> 00:53:14,944
Está bajo fuerte vigilancia.
1238
00:53:14,944 --> 00:53:17,822
Tenemos vidrio a prueba de balas
y un sistema de alarma láser.
1239
00:53:17,822 --> 00:53:19,574
¿Estaría totalmente fuera de lugar
1240
00:53:19,574 --> 00:53:21,451
sugerir exhibirlo?
1241
00:53:21,451 --> 00:53:22,410
Sí.
1242
00:53:22,410 --> 00:53:23,912
Sí, para la gala.
1243
00:53:23,912 --> 00:53:26,331
Podemos presentarlo a América,
generar algo de expectación.
1244
00:53:26,331 --> 00:53:28,166
Incluso mejor, podrías usarlo, Anna.
1245
00:53:28,166 --> 00:53:30,877
Pero ni siquiera tengo
un vestido para la gala,
1246
00:53:30,877 --> 00:53:33,004
mucho menos algo que
combine con este iceberg.
1247
00:53:34,714 --> 00:53:39,636
Afortunadamente, Sebastian conoce
a todos los diseñadores de la ciudad.
1248
00:53:39,660 --> 00:53:40,660
Así es.
1249
00:53:57,362 --> 00:53:58,947
¿Está Sebastian de camino?
1250
00:53:58,947 --> 00:54:00,990
Sí, acaba de mandarme un mensaje.
1251
00:54:00,990 --> 00:54:03,410
¿Algo de beber, madame?
1252
00:54:03,410 --> 00:54:05,161
Sí, un café, merci.
1253
00:54:05,161 --> 00:54:06,579
¿Y para Sebastian?
1254
00:54:06,579 --> 00:54:07,580
Oh, estará bien.
1255
00:54:07,580 --> 00:54:08,456
Gracias.
1256
00:54:08,456 --> 00:54:09,457
Pero no es molestia.
1257
00:54:09,457 --> 00:54:10,417
¿Qué bebe?
1258
00:54:10,417 --> 00:54:13,086
Tenemos de todo aquí.
1259
00:54:13,086 --> 00:54:16,965
Chai latte, tres bombeos, leche desnatada,
1260
00:54:16,965 --> 00:54:22,429
Oh, y agua ligera, sin espuma, 48 grados.
1261
00:54:22,429 --> 00:54:23,388
Bonjour.
1262
00:54:23,388 --> 00:54:25,974
Veamos este video.
1263
00:54:37,318 --> 00:54:40,113
París es el lugar más
romántico de la Tierra.
1264
00:54:40,113 --> 00:54:41,990
Quiero que siempre recuerde
1265
00:54:41,990 --> 00:54:43,867
que aquí empezó oficialmente
1266
00:54:43,867 --> 00:54:44,967
nuestro compromiso mutuo.
1267
00:54:47,287 --> 00:54:49,831
Así que ahora lo tenéis...
1268
00:54:49,831 --> 00:54:52,709
parejas reales, propuestas reales.
1269
00:54:52,709 --> 00:54:54,669
Me gusta, pero...
1270
00:54:54,669 --> 00:55:00,008
le falta algo.
1271
00:55:00,008 --> 00:55:00,925
Vale.
1272
00:55:00,925 --> 00:55:03,845
Es como un video casero.
1273
00:55:03,845 --> 00:55:05,930
Es provinciano.
1274
00:55:05,930 --> 00:55:07,390
¿No pedestre?
1275
00:55:07,390 --> 00:55:09,601
Sí, eso también.
1276
00:55:09,601 --> 00:55:15,607
Quiero decir, huele a perfume
barato colgando en el aire.
1277
00:55:15,607 --> 00:55:18,985
Marianne, tenemos las modelos listas.
1278
00:55:18,985 --> 00:55:21,946
Tenemos los fuegos
artificiales listos para la gala.
1279
00:55:21,946 --> 00:55:25,533
Pero me gusta que esto sea diferente.
1280
00:55:25,533 --> 00:55:28,286
Captura París y nuestro estilo,
1281
00:55:28,286 --> 00:55:35,377
pero le falta algo íntimo.
1282
00:55:35,377 --> 00:55:37,003
Oui.
1283
00:55:37,003 --> 00:55:39,297
Tenéis dos días, ¿de acuerdo?
1284
00:55:39,297 --> 00:55:42,717
De lo contrario, tenemos
que ir con el plan de Gabriel.
1285
00:55:42,717 --> 00:55:44,386
Vale. D'accord.
1286
00:55:49,891 --> 00:55:51,393
¿Qué vamos a hacer?
1287
00:55:51,393 --> 00:55:52,936
No lo sé.
1288
00:55:52,936 --> 00:55:57,565
Pero puedo ver la cara de
mi padre, otro fracaso.
1289
00:55:57,565 --> 00:55:59,234
Oh, no fracasaste.
1290
00:55:59,234 --> 00:56:01,820
Te pusiste ahí fuera,
intentando hacer algo único.
1291
00:56:01,820 --> 00:56:04,906
Eso es muy dulce de tu parte.
1292
00:56:04,906 --> 00:56:08,868
Espero que no te importe, pero he planeado
1293
00:56:08,868 --> 00:56:10,220
una pequeña sorpresa para ti.
1294
00:56:17,919 --> 00:56:20,130
Sebastian, ¿qué pasa?
1295
00:56:20,130 --> 00:56:22,090
Bueno, necesitas un vestido, ¿verdad?
1296
00:56:22,090 --> 00:56:23,299
Bonsoir.
1297
00:56:23,299 --> 00:56:23,967
Bonsoir, Julianne.
1298
00:56:24,884 --> 00:56:25,677
Bienvenidos a Laurent.
1299
00:56:25,677 --> 00:56:27,363
Merci.
1300
00:56:28,263 --> 00:56:30,598
Durante las próximas dos horas,
1301
00:56:30,598 --> 00:56:33,351
considéranos tu personal shopper.
1302
00:56:33,351 --> 00:56:36,021
Cualquier cosa que necesites para la gala.
1303
00:56:36,021 --> 00:56:37,605
Muchas gracias.
1304
00:56:37,605 --> 00:56:38,773
Dale las gracias a Sebastian.
1305
00:56:38,773 --> 00:56:41,151
Ah, en realidad fue mi madre.
1306
00:56:41,151 --> 00:56:42,986
No más escaparates para ti.
1307
00:57:15,852 --> 00:57:17,312
¿Conseguiste todo lo que necesitabas?
1308
00:57:17,312 --> 00:57:18,063
Sí.
1309
00:57:18,063 --> 00:57:19,981
Muchas gracias.
1310
00:57:19,981 --> 00:57:24,152
Tengo algo más para ti.
1311
00:57:24,152 --> 00:57:27,322
Siento que sólo sea un disfraz, pero...
1312
00:57:27,322 --> 00:57:28,990
Es hermoso.
1313
00:57:28,990 --> 00:57:29,783
¿Puedo probármelo?
1314
00:57:29,783 --> 00:57:31,368
Por supuesto.
1315
00:57:31,368 --> 00:57:32,369
¿Me ayudas?
1316
00:57:32,369 --> 00:57:33,203
Por supuesto.
1317
00:57:33,203 --> 00:57:34,662
Dejaré que lo cojas.
1318
00:57:34,662 --> 00:57:35,488
Merci.
1319
00:58:01,481 --> 00:58:02,190
Aquí tienen.
1320
00:58:02,190 --> 00:58:03,316
Aquí está su esmoquin.
1321
00:58:05,860 --> 00:58:07,570
Gracias.
1322
00:58:10,573 --> 00:58:12,867
Ah, merci.
1323
00:58:12,867 --> 00:58:14,953
Merci.
1324
00:58:14,953 --> 00:58:15,995
Muchas gracias.
1325
00:58:15,995 --> 00:58:16,871
Buenas noches.
1326
00:58:16,871 --> 00:58:19,374
Merci.
1327
00:58:36,433 --> 00:58:36,850
Hola.
1328
00:58:36,850 --> 00:58:37,642
Hola.
1329
00:58:37,642 --> 00:58:39,602
Buenos días.
1330
00:58:39,602 --> 00:58:40,562
Oh, perfecto.
1331
00:58:40,562 --> 00:58:42,022
Gracias.
1332
00:58:42,022 --> 00:58:43,606
En realidad iba a por café, así que...
1333
00:58:49,279 --> 00:58:50,030
Continúa.
1334
00:58:50,030 --> 00:58:51,573
Sobre anoche, yo...
1335
00:58:51,573 --> 00:58:53,700
Fue agradable.
1336
00:58:53,700 --> 00:58:57,412
Quiero decir, ¿no crees que tal
vez nos dejamos llevar un poco?
1337
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
¿Es tan malo?
1338
00:58:59,122 --> 00:59:00,331
Porque trabajamos juntos.
1339
00:59:00,331 --> 00:59:03,752
Sí, hay que empezar por algún lado.
1340
00:59:03,752 --> 00:59:04,836
Mira a Marianne y Louis.
1341
00:59:07,756 --> 00:59:12,260
Sí, sabes, en realidad creo
que hiciste un buen punto.
1342
00:59:12,260 --> 00:59:13,928
¿De verdad?
1343
00:59:13,928 --> 00:59:14,846
Sí.
1344
00:59:14,846 --> 00:59:15,805
Bueno, para la campaña.
1345
00:59:18,850 --> 00:59:20,894
Sí.
1346
00:59:20,894 --> 00:59:23,480
Vuestro amor es lo que todos quieren.
1347
00:59:23,480 --> 00:59:26,524
Y ese amor está entretejido en cada pieza
1348
00:59:26,524 --> 00:59:28,234
de joyería que vendéis.
1349
00:59:28,234 --> 00:59:31,321
Queremos que vuestra historia de
amor sea el centro de la campaña.
1350
00:59:31,321 --> 00:59:33,073
Y si os gusta esta campaña,
1351
00:59:33,073 --> 00:59:35,700
podemos publicarla en línea
justo después de la gala.
1352
00:59:35,700 --> 00:59:38,119
Nos encanta.
1353
00:59:38,119 --> 00:59:39,954
¿Pero podéis terminarla a tiempo?
1354
00:59:39,954 --> 00:59:41,790
Tenéis menos de dos días.
1355
01:00:05,146 --> 01:00:07,190
¿Estás decente?
1356
01:00:07,190 --> 01:00:11,403
Si te refieres a decente como
James Bond, entonces sí.
1357
01:00:11,403 --> 01:00:16,908
No sé qué significa eso, pero te ves bien.
1358
01:00:16,908 --> 01:00:21,204
Te ves como un millón de dólares.
1359
01:00:21,204 --> 01:00:25,208
Bueno, estoy a punto de ser 23
millones de dólares, así que...
1360
01:00:29,587 --> 01:00:30,505
Marianne.
1361
01:00:30,505 --> 01:00:31,339
Bonsoir, Sebastian.
1362
01:00:31,339 --> 01:00:32,007
Bonsoir.
1363
01:00:33,633 --> 01:00:36,928
Oh, Anna, te ves impresionante.
1364
01:00:36,928 --> 01:00:38,138
Gracias.
1365
01:00:38,138 --> 01:00:39,597
Oh, vaya.
1366
01:00:39,597 --> 01:00:41,182
¿Por qué siento que estamos
a punto de ser arrestados?
1367
01:00:41,182 --> 01:00:43,351
No hagas bromas con los guardaespaldas.
1368
01:00:43,351 --> 01:00:44,728
No tienen sentido del humor.
1369
01:00:51,943 --> 01:00:52,569
Voilà.
1370
01:00:55,280 --> 01:00:57,449
Vaya.
1371
01:00:57,449 --> 01:00:59,367
Tengo una cosa más para vosotros...
1372
01:00:59,367 --> 01:01:00,577
un regalo de agradecimiento.
1373
01:01:05,832 --> 01:01:06,458
Alianzas de boda.
1374
01:01:06,458 --> 01:01:08,335
No, no podemos.
1375
01:01:08,335 --> 01:01:09,002
No podemos.
1376
01:01:09,002 --> 01:01:10,253
Marianne...
1377
01:01:10,253 --> 01:01:11,463
Están grabadas con vuestro nombre.
1378
01:01:11,463 --> 01:01:12,964
Tuve que adivinar el tamaño.
1379
01:01:12,964 --> 01:01:14,716
Espero que encajen.
1380
01:01:14,716 --> 01:01:16,009
Veámoslas puestas.
1381
01:01:16,009 --> 01:01:16,634
Merci.
1382
01:01:23,516 --> 01:01:28,229
Ahora sois oficialmente una pareja casada.
1383
01:01:28,229 --> 01:01:33,026
El amor es hermoso, y
ustedes dos están brillando.
1384
01:01:33,026 --> 01:01:34,444
Gracias.
1385
01:01:34,444 --> 01:01:37,364
Bien, ahora, vamos a presentar a América
1386
01:01:37,364 --> 01:01:38,365
este diamante.
1387
01:01:38,365 --> 01:01:39,866
¿Sabes qué?
1388
01:01:39,866 --> 01:01:41,201
Sólo necesito un minuto más
para terminar de prepararme,
1389
01:01:41,201 --> 01:01:42,744
así que nos vemos abajo.
1390
01:01:42,744 --> 01:01:43,370
Por supuesto,
1391
01:01:43,370 --> 01:01:44,371
Gracias.
1392
01:01:44,371 --> 01:01:46,748
Ustedes dos, quédense en la puerta.
1393
01:01:46,748 --> 01:01:49,709
Os veré fuera.
1394
01:01:49,709 --> 01:01:50,960
Merci, Marianne.
1395
01:01:50,960 --> 01:01:53,046
Merci beaucoup.
1396
01:01:53,046 --> 01:01:53,963
Sebastian...
1397
01:01:53,963 --> 01:01:56,049
Lo sé, lo sé.
1398
01:01:56,049 --> 01:02:01,680
Pero acordamos que les diríamos la
verdad cuando todo esto termine.
1399
01:02:01,680 --> 01:02:02,597
No podemos arruinarles esto.
1400
01:02:02,597 --> 01:02:04,849
No podemos arruinarles esto.
1401
01:02:04,849 --> 01:02:06,059
¿De acuerdo?
1402
01:02:06,059 --> 01:02:07,143
De acuerdo.
1403
01:02:07,143 --> 01:02:10,897
Así que después de la presentación.
1404
01:02:10,897 --> 01:02:13,274
Trato hecho.
1405
01:02:13,274 --> 01:02:14,818
Voy a terminar de prepararme.
1406
01:02:22,951 --> 01:02:24,494
Vamos a presentar el collar incrustado.
1407
01:02:24,494 --> 01:02:26,996
Sí, bonita gran sonrisa.
1408
01:02:26,996 --> 01:02:28,248
Oh, vaya.
1409
01:02:28,248 --> 01:02:29,374
Es grande.
1410
01:02:29,374 --> 01:02:31,751
No puedo creer que sea real.
1411
01:02:31,751 --> 01:02:33,253
¿Qué se siente al llevarlo?
1412
01:02:33,253 --> 01:02:35,922
Increíblemente falso, Lily.
1413
01:02:35,922 --> 01:02:38,299
No, te lo mereces, basado en tus ideas
1414
01:02:38,299 --> 01:02:41,261
y tu duro trabajo, nada más.
1415
01:02:41,261 --> 01:02:41,928
Te quiero, buds.
1416
01:02:41,928 --> 01:02:43,263
Te quiero.
1417
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Y diviértete.
1418
01:02:45,265 --> 01:02:47,225
- ¿Estás lista?
- ¿Estás listo?
1419
01:02:47,225 --> 01:02:48,351
Sí.
1420
01:02:48,351 --> 01:02:49,227
Vamos.
1421
01:02:49,227 --> 01:02:49,853
Vale.
1422
01:02:57,652 --> 01:03:01,740
Mis padres, a las 12, y mi hermano.
1423
01:03:06,327 --> 01:03:06,870
Hola.
1424
01:03:09,664 --> 01:03:11,332
Te ves maravillosa, Anna.
1425
01:03:11,332 --> 01:03:14,002
Muchas gracias por este hermoso vestido.
1426
01:03:14,002 --> 01:03:14,961
Es asombroso.
1427
01:03:14,961 --> 01:03:17,797
Es un placer.
1428
01:03:17,797 --> 01:03:18,173
Bonjour. Anna.
1429
01:03:18,173 --> 01:03:19,632
Marcel.
1430
01:03:19,632 --> 01:03:20,300
Bonsoir.
1431
01:03:20,300 --> 01:03:20,967
Encantada de conocerte.
1432
01:03:20,967 --> 01:03:21,634
Te ves increíble.
1433
01:03:21,634 --> 01:03:22,135
Marcel.
1434
01:03:22,135 --> 01:03:23,970
Sebastian.
1435
01:03:23,970 --> 01:03:25,305
Me alegro de verte.
1436
01:03:25,305 --> 01:03:28,016
Estoy emocionado de ver
lo que se te ha ocurrido.
1437
01:03:28,016 --> 01:03:29,434
Felicidades.
1438
01:03:29,458 --> 01:03:30,453
Merci, mon frère.
1439
01:03:30,477 --> 01:03:32,812
Sí, por supuesto.
1440
01:03:32,812 --> 01:03:33,229
Oh, perdón.
1441
01:03:36,649 --> 01:03:39,444
Es bueno ver el Rosé en exhibición.
1442
01:03:39,444 --> 01:03:40,454
Es curioso.
1443
01:03:40,454 --> 01:03:43,022
Siento que me voy a convertir en una
calabaza a medianoche usándolo.
1444
01:03:43,031 --> 01:03:43,656
Anna.
1445
01:03:46,409 --> 01:03:47,577
Sorpresa.
1446
01:03:47,577 --> 01:03:48,995
Bonjour, Anna.
1447
01:03:48,995 --> 01:03:51,081
¡Caroline!
1448
01:03:51,081 --> 01:03:53,166
Estás aquí en París.
1449
01:03:53,166 --> 01:03:54,209
Oui.
1450
01:03:54,209 --> 01:03:55,669
No pude evitarlo.
1451
01:03:55,669 --> 01:03:57,671
Parecía que se estaban divirtiendo mucho,
1452
01:03:57,671 --> 01:03:59,464
y hay tanto en juego.
1453
01:03:59,464 --> 01:04:01,716
Pensé que debía venir y
animar a mi mejor equipo.
1454
01:04:01,716 --> 01:04:04,177
Además, ¿quién puede resistirse a París?
1455
01:04:04,177 --> 01:04:05,345
Quiero decir, es París.
1456
01:04:05,345 --> 01:04:06,137
Es genial.
1457
01:04:06,137 --> 01:04:07,722
Es perfecto.
1458
01:04:07,722 --> 01:04:13,395
Soy Gabriel Blanchett de la
agencia Idé, aquí en París.
1459
01:04:13,395 --> 01:04:14,562
Enchanté.
1460
01:04:14,562 --> 01:04:15,689
Encantada de conocerte, también, Gabriel.
1461
01:04:15,689 --> 01:04:18,358
Soy Caroline, la jefa.
1462
01:04:18,358 --> 01:04:19,567
Jefa.
1463
01:04:19,567 --> 01:04:22,028
¿Quizás pueda ofrecerte un trago?
1464
01:04:22,028 --> 01:04:23,530
Me encantaría.
1465
01:04:23,530 --> 01:04:25,365
No puedo esperar a ser
deslumbrada por la presentación.
1466
01:04:25,365 --> 01:04:26,074
Oh, sí.
1467
01:04:26,074 --> 01:04:28,952
Absolutamente.
1468
01:04:28,952 --> 01:04:30,078
Esto es realmente malo.
1469
01:04:30,078 --> 01:04:31,121
Relájate.
1470
01:04:31,121 --> 01:04:32,372
Tenemos un plan.
1471
01:04:32,372 --> 01:04:34,124
Todo va a salir bien.
1472
01:04:34,124 --> 01:04:35,208
¿En serio?
1473
01:04:35,208 --> 01:04:36,251
Lo prometo.
1474
01:04:36,251 --> 01:04:38,795
Damas y caballeros, por favor.
1475
01:04:38,795 --> 01:04:39,254
Gracias.
1476
01:04:42,257 --> 01:04:43,717
Bonsoir a todos.
1477
01:04:43,717 --> 01:04:47,137
Esperamos que estén teniendo
una noche maravillosa.
1478
01:04:47,137 --> 01:04:50,364
Gracias por venir a la 20ª gala
anual de Durand Diamonds.
1479
01:04:51,057 --> 01:04:52,392
Gracias.
1480
01:04:52,392 --> 01:04:53,101
¡Bravo!
1481
01:04:55,729 --> 01:05:00,191
Esta noche, queremos celebrar
un anuncio muy especial.
1482
01:05:00,191 --> 01:05:04,195
Pero antes de eso, nos gustaría
llamar a nuestro equipo de publicidad.
1483
01:05:04,195 --> 01:05:08,408
Por favor, den la bienvenida a Anna
Bowman y Sebastian Laurent.
1484
01:05:08,408 --> 01:05:09,367
1485
01:05:12,746 --> 01:05:15,790
Están aquí desde Nueva York para
ayudarnos a lanzar un nuevo proyecto.
1486
01:05:15,790 --> 01:05:19,294
Y Anna lleva el diamante Rosé,
1487
01:05:19,294 --> 01:05:22,422
que es tan especial para nuestra familia.
1488
01:05:22,422 --> 01:05:25,675
¿No le queda hermoso?
1489
01:05:25,675 --> 01:05:30,013
Así que sin más preámbulos,
después de más de 100 años,
1490
01:05:30,013 --> 01:05:33,933
como el principal destino
de diamantes en Europa,
1491
01:05:33,933 --> 01:05:39,105
Durand Diamonds se está
expandiendo en América.
1492
01:05:43,234 --> 01:05:46,821
Y ahora vamos a pasar el
micrófono a Anna y Sebastian
1493
01:05:46,821 --> 01:05:50,200
para una presentación especial.
1494
01:05:50,200 --> 01:05:51,117
Voilà.
1495
01:05:51,117 --> 01:05:51,951
Merci.
1496
01:05:51,951 --> 01:05:52,577
Merci, Marianne.
1497
01:05:52,577 --> 01:05:53,286
Merci, Louis.
1498
01:05:54,662 --> 01:05:56,623
Bueno, como dicen en América,
1499
01:05:56,623 --> 01:05:59,626
no hay mejor lugar para
hacer la pregunta que París.
1500
01:05:59,626 --> 01:06:02,629
Y no hay mejor manera de
hacerlo que con Durand.
1501
01:06:02,629 --> 01:06:06,549
La marca es conocida por
su historia, el romance.
1502
01:06:06,549 --> 01:06:10,303
Su estilo, pero no todo el
mundo puede venir a París
1503
01:06:10,303 --> 01:06:11,763
para la pedida de mano perfecta.
1504
01:06:11,763 --> 01:06:14,140
Pero ahora todo el mundo
puede tener un trozo de París
1505
01:06:14,140 --> 01:06:17,977
con la apertura de Durand en las
principales ciudades de Estados Unidos.
1506
01:06:17,977 --> 01:06:20,105
Hemos preparado algo para que lo veáis.
1507
01:06:20,105 --> 01:06:21,815
Así que cuando puedan, por favor.
1508
01:06:21,815 --> 01:06:22,315
Merci.
1509
01:06:42,043 --> 01:06:45,088
Recuerdo la proposición
como si fuera ayer.
1510
01:06:45,088 --> 01:06:50,385
Me llevó al famoso reloj
detrás del Museo de Orsay.
1511
01:06:50,385 --> 01:06:51,886
Era natural, ya que no paraba
1512
01:06:51,886 --> 01:06:54,514
de decir que el tiempo se agotaba.
1513
01:06:54,514 --> 01:06:57,517
Estaba tardando demasiado en pedírselo.
1514
01:06:57,517 --> 01:07:03,064
Me arrodillé y le propuse
matrimonio con un anillo Durand
1515
01:07:03,064 --> 01:07:04,524
que yo mismo diseñé.
1516
01:07:04,524 --> 01:07:07,277
Por supuesto, el anillo era perfecto,
1517
01:07:07,277 --> 01:07:11,656
pero lo que me cautivó fue su mirada.
1518
01:07:11,656 --> 01:07:15,201
Normalmente estaba tan seguro de sí mismo.
1519
01:07:15,201 --> 01:07:20,373
Y sin embargo, en ese
momento estaba inseguro.
1520
01:07:20,373 --> 01:07:22,042
Por supuesto que estaba preocupado.
1521
01:07:22,042 --> 01:07:25,420
¿Realmente aceptaría compartir
su vida conmigo?
1522
01:07:25,420 --> 01:07:27,672
¿Vería dentro de mi corazón?
1523
01:07:27,672 --> 01:07:29,382
Así lo hice.
1524
01:07:29,382 --> 01:07:35,513
Aún lo hago, al igual que tú siempre
has sido capaz de ver mi alma.
1525
01:07:35,513 --> 01:07:38,933
Eso es lo que ponemos en
cada pieza que hacemos.
1526
01:07:38,933 --> 01:07:46,816
Durand Diamonds es sobre
amor, compromiso, familia.
1527
01:07:46,816 --> 01:07:50,403
Ayudamos a la gente a
crear recuerdos eternos.
1528
01:07:50,403 --> 01:07:53,156
Reliquias de nuestras vidas juntos.
1529
01:07:53,180 --> 01:07:55,180
ETERNO. PARÍS. DURAND.
1530
01:08:06,419 --> 01:08:08,129
Felicidades.
1531
01:08:08,129 --> 01:08:10,882
Realmente captaron el mensaje de Durand.
1532
01:08:10,882 --> 01:08:13,802
Bueno, todo fue idea de Anna.
1533
01:08:13,802 --> 01:08:15,595
No, fue trabajo en equipo.
1534
01:08:15,595 --> 01:08:18,598
Mis instintos siempre son correctos.
1535
01:08:18,598 --> 01:08:20,225
Y los míos también.
1536
01:08:20,225 --> 01:08:22,394
¿Entonces estamos contentos?
1537
01:08:22,394 --> 01:08:24,229
Redactaré el contrato.
1538
01:08:24,229 --> 01:08:27,941
Amo a estos dos y todo lo que representan.
1539
01:08:27,941 --> 01:08:30,276
¿Qué es exactamente eso, Marianne?
1540
01:08:30,276 --> 01:08:35,573
Gabriel, las uvas agrias nunca
se vieron bien en nadie.
1541
01:08:35,573 --> 01:08:36,950
Por supuesto.
1542
01:08:36,950 --> 01:08:38,743
Necesitamos champán para celebrar.
1543
01:08:38,743 --> 01:08:41,371
Gabriel, ven a ayudarme.
1544
01:08:41,371 --> 01:08:43,748
Marianne, realmente tengo
que hablar contigo de algo.
1545
01:08:43,748 --> 01:08:44,624
¿De qué se trata?
1546
01:08:44,624 --> 01:08:45,250
Te ves seria.
1547
01:08:45,250 --> 01:08:46,334
Es...
1548
01:08:46,334 --> 01:08:47,627
Marianne.
1549
01:08:47,627 --> 01:08:48,378
Ah, oui.
1550
01:08:48,378 --> 01:08:48,962
Ahora volvemos.
1551
01:08:48,962 --> 01:08:49,713
No, no...
1552
01:08:49,713 --> 01:08:50,463
Sólo cinco minutos.
1553
01:08:54,342 --> 01:08:59,305
Así que es una gran noche
para tu agencia, ¿eh?
1554
01:08:59,305 --> 01:09:01,725
Honestamente, no pensé
que Sebastian y Anna
1555
01:09:01,725 --> 01:09:03,435
pudieran lograrlo.
1556
01:09:03,435 --> 01:09:04,478
Tengo que admitir que hubo momentos
1557
01:09:04,478 --> 01:09:06,647
en que dudé en mi decisión de juntarlos.
1558
01:09:07,147 --> 01:09:08,940
¿En serio?
1559
01:09:08,940 --> 01:09:11,359
Lo sé, lo sé, pero para bien o para mal,
1560
01:09:11,359 --> 01:09:12,986
pronto terminará.
1561
01:09:12,986 --> 01:09:17,407
Y ellos aman tanto la campaña,
que lo entenderán.
1562
01:09:17,407 --> 01:09:19,075
Vale.
1563
01:09:19,075 --> 01:09:20,785
Deberías haberlos visto
antes de venir a París.
1564
01:09:20,785 --> 01:09:22,537
Estaban a la greña.
1565
01:09:22,537 --> 01:09:23,788
¿En serio?
1566
01:09:23,788 --> 01:09:25,790
¿No se gustan?
1567
01:09:25,790 --> 01:09:27,125
Nunca he visto dos compañeros de trabajo
1568
01:09:27,125 --> 01:09:30,545
con estilos tan opuestos.
1569
01:09:30,545 --> 01:09:33,631
¿Sólo compañeros de trabajo?
1570
01:09:33,955 --> 01:09:35,055
Sí.
1571
01:09:48,396 --> 01:09:54,778
Señoras y señores,
si me permiten su atención.
1572
01:09:54,778 --> 01:09:56,988
Hay una cosa más que me gustaría
1573
01:09:56,988 --> 01:10:00,408
añadir esta noche si les parece bien.
1574
01:10:00,408 --> 01:10:05,205
Como esta noche estamos
aquí para celebrar el amor,
1575
01:10:05,205 --> 01:10:09,042
me gustaría que todos levantáramos la copa
1576
01:10:09,042 --> 01:10:14,381
y brindáramos por una
ocasión muy especial.
1577
01:10:14,381 --> 01:10:19,052
Estamos aquí para celebrar
también el primer aniversario
1578
01:10:19,052 --> 01:10:22,972
de Sebastian y Anna.
1579
01:10:27,602 --> 01:10:31,648
Sebastian, Anna, por favor,
vengan al escenario.
1580
01:10:31,648 --> 01:10:32,899
No, no, no.
1581
01:10:32,899 --> 01:10:33,733
Por favor, vengan al escenario, por favor.
1582
01:10:33,733 --> 01:10:34,651
Estamos bien.
1583
01:10:34,651 --> 01:10:36,569
Por favor, no sean tímidos.
1584
01:10:36,569 --> 01:10:38,405
Vengan.
1585
01:10:38,405 --> 01:10:39,948
Gracias.
1586
01:10:39,948 --> 01:10:49,499
Brindemos por una vida llena
de amor... amor verdadero.
1587
01:10:49,499 --> 01:10:51,710
Chin, chin.
1588
01:10:51,710 --> 01:10:52,460
Por el amor verdadero.
1589
01:10:54,713 --> 01:11:01,492
Es increíble que dos personas
puedan trabajar juntas y jugar juntas.
1590
01:11:01,636 --> 01:11:02,512
¿Cuál es vuestro secreto?
1591
01:11:05,015 --> 01:11:09,102
La comunicación.
1592
01:11:09,102 --> 01:11:10,937
¿Qué más?
1593
01:11:10,937 --> 01:11:12,188
Anna, por favor.
1594
01:11:12,188 --> 01:11:12,939
Vámonos.
1595
01:11:12,939 --> 01:11:14,315
Esta no soy yo.
1596
01:11:14,315 --> 01:11:15,900
Por favor.
1597
01:11:15,900 --> 01:11:16,860
Lo siento.
1598
01:11:16,860 --> 01:11:21,948
No estamos casados.
1599
01:11:21,948 --> 01:11:23,867
Marianne, Louis, lo siento mucho.
1600
01:11:23,867 --> 01:11:25,452
Habéis sido muy buenos con nosotros.
1601
01:11:25,452 --> 01:11:28,830
Y Durand es increíble e
impecable y respetable.
1602
01:11:28,830 --> 01:11:31,291
Y mentimos... mentí.
1603
01:11:31,291 --> 01:11:33,543
Y esa no soy yo, así que lo siento.
1604
01:11:37,714 --> 01:11:38,298
Anna.
1605
01:11:40,884 --> 01:11:42,802
Anna.
1606
01:11:42,802 --> 01:11:44,429
Anna, espera, por favor.
1607
01:11:44,429 --> 01:11:44,846
Anna, espera.
1608
01:11:49,684 --> 01:11:51,936
Lo siento.
1609
01:11:51,936 --> 01:11:53,646
Se acabó.
1610
01:11:53,646 --> 01:11:57,150
Basta con decir que ya
no tenéis el contrato.
1611
01:11:57,150 --> 01:12:00,322
Marianne, Louis, je suis désolée.
1612
01:12:00,946 --> 01:12:01,998
You fool.
1613
01:12:02,322 --> 01:12:06,159
¿No te bastó con quemar la tienda?
1614
01:12:06,159 --> 01:12:09,287
Has deshonrado a nuestra
familia esta noche.
1615
01:12:09,287 --> 01:12:11,289
¿Cuándo vas a crecer, Sebastian?
1616
01:12:11,289 --> 01:12:13,375
Lo siento, Marianne y Louis.
1617
01:12:13,375 --> 01:12:17,712
Sebastian, podría haber muerto en el acto.
1618
01:12:17,712 --> 01:12:19,130
Lo siento, Marianne.
1619
01:12:19,130 --> 01:12:19,964
Lo siento.
1620
01:12:27,972 --> 01:12:28,973
Están despedidos.
1621
01:12:36,606 --> 01:12:43,780
Nosotros... suavizaremos las cosas.
1622
01:12:43,780 --> 01:12:44,447
¿Cómo?
1623
01:12:47,367 --> 01:12:50,286
Me convenciste de seguir adelante
con esta estúpida mentira.
1624
01:12:50,286 --> 01:12:52,706
Y acabamos de perderlo todo.
1625
01:12:52,706 --> 01:12:54,499
Lo perdí todo.
1626
01:12:58,586 --> 01:13:01,798
Todo no.
1627
01:13:01,798 --> 01:13:08,054
Lo que siento por ti, es real.
1628
01:13:08,054 --> 01:13:09,681
Esto no es real.
1629
01:13:09,681 --> 01:13:12,684
¡Nada de esto fue real!
1630
01:13:12,684 --> 01:13:14,001
Bueno, para mí, lo era.
1631
01:13:25,822 --> 01:13:27,073
Hola.
1632
01:13:27,073 --> 01:13:30,577
Necesito reservar un vuelo a Nueva York.
1633
01:13:30,577 --> 01:13:31,286
Para mañana.
1634
01:13:34,205 --> 01:13:34,789
Gracias.
1635
01:14:16,164 --> 01:14:20,669
Bueno, ciertamente hiciste
que la gente hablara.
1636
01:14:20,669 --> 01:14:22,420
Estoy tan avergonzada.
1637
01:14:22,420 --> 01:14:24,631
¿Has hablado con Sebastian?
1638
01:14:24,631 --> 01:14:27,050
Bueno, le dije algunas cosas
que fueron bastante duras.
1639
01:14:27,050 --> 01:14:29,302
Y luego lo culpé de todo
1640
01:14:29,302 --> 01:14:32,806
cuando fui yo quien nos metió en este lío.
1641
01:14:32,806 --> 01:14:33,682
¿Te gusta?
1642
01:14:38,395 --> 01:14:40,814
Mi corazón me dice que sí.
1643
01:14:40,814 --> 01:14:47,487
Pero no puedo cometer
el mismo error dos veces.
1644
01:14:47,487 --> 01:14:54,077
Bueno, me gusta pensar en los
errores como pequeñas bendiciones.
1645
01:14:54,077 --> 01:14:57,789
Y si eres inteligente, que lo eres,
1646
01:14:57,789 --> 01:15:01,126
no cometerás el mismo error dos veces.
1647
01:15:01,126 --> 01:15:05,505
Y ya sabes aquí dentro si
Sebastian es el correcto.
1648
01:15:11,219 --> 01:15:12,387
Tengo que ponerme a trabajar.
1649
01:15:12,387 --> 01:15:17,017
Mi perro salchicha estrella es una diva.
1650
01:15:17,017 --> 01:15:18,518
¿Vas a estar bien?
1651
01:15:18,518 --> 01:15:19,728
Sí.
1652
01:15:19,728 --> 01:15:20,437
Sí, sí.
1653
01:15:20,437 --> 01:15:21,604
¿Estás segura?
1654
01:15:21,604 --> 01:15:22,939
Estoy bien.
1655
01:15:22,939 --> 01:15:23,690
Tienes que irte.
1656
01:15:23,690 --> 01:15:24,691
Vete.
1657
01:15:24,691 --> 01:15:25,525
Vale, ¿pero cuándo es tu vuelo?
1658
01:15:25,525 --> 01:15:26,359
Esta noche.
1659
01:15:26,359 --> 01:15:27,402
Te enviaré un mensaje cuando aterrice.
1660
01:15:37,400 --> 01:15:40,800
Excuse me, Gabriel, ¿verdad?
1661
01:15:43,209 --> 01:15:46,463
Oh, tú otra vez.
1662
01:15:46,463 --> 01:15:48,381
Déjame adivinar.
1663
01:15:48,381 --> 01:15:50,717
Anna te contrató para ser su amiga.
1664
01:15:50,717 --> 01:15:53,553
No, no.
1665
01:15:53,553 --> 01:15:55,055
Ya sabes lo que dicen.
1666
01:15:55,055 --> 01:16:00,810
Las mejores cosas de la vida
son gratis, como esta agua.
1667
01:16:02,062 --> 01:16:03,897
¡Soy tan torpe!
1668
01:16:03,897 --> 01:16:04,814
Que tengas un buen día.
1669
01:16:22,707 --> 01:16:25,001
Bonjour.
1670
01:16:25,001 --> 01:16:26,127
¿Anna?
1671
01:16:26,127 --> 01:16:28,046
No tengo nada que decirte.
1672
01:16:28,046 --> 01:16:31,174
Lo entiendo, pero estoy
aquí para disculparme
1673
01:16:31,174 --> 01:16:32,384
por todo lo que pasó anoche.
1674
01:16:32,384 --> 01:16:33,551
Fue mi culpa.
1675
01:16:33,551 --> 01:16:35,512
Nos cuesta creerlo.
1676
01:16:35,512 --> 01:16:37,055
No, es verdad.
1677
01:16:37,055 --> 01:16:40,558
Sebastian sólo trataba de protegerme.
1678
01:16:40,558 --> 01:16:42,185
Él siente que vosotros sólo lo ven
1679
01:16:42,185 --> 01:16:43,479
por todos los errores que ha cometido,
1680
01:16:43,480 --> 01:16:44,855
no por nada de lo bueno que ha hecho.
1681
01:16:46,981 --> 01:16:48,608
¿Él dijo eso?
1682
01:16:48,608 --> 01:16:51,152
Os quiere mucho a todos.
1683
01:16:51,152 --> 01:16:53,279
Lo siente por lo que pasó anoche
1684
01:16:53,279 --> 01:16:55,573
y por todo lo que pasó con su tienda.
1685
01:16:55,573 --> 01:16:58,410
Es un buen hombre.
1686
01:16:58,410 --> 01:17:00,594
Realmente desearía que
pudieran ver lo que yo veo.
1687
01:17:07,552 --> 01:17:08,086
Marianne.
1688
01:17:08,286 --> 01:17:09,004
Ok.
1689
01:17:09,004 --> 01:17:09,421
Marianne.
1690
01:17:09,421 --> 01:17:10,255
¡No!
1691
01:17:10,964 --> 01:17:11,589
Marianne...
1692
01:17:11,589 --> 01:17:13,008
¡No, Sebastian!
1693
01:17:13,008 --> 01:17:14,551
No.
1694
01:17:14,551 --> 01:17:16,761
Dijimos todo lo que
teníamos que decir anoche.
1695
01:17:16,761 --> 01:17:18,179
Lo sé.
1696
01:17:18,179 --> 01:17:20,306
Y lo siento de todo corazón.
1697
01:17:20,306 --> 01:17:21,850
Lo siento.
1698
01:17:21,850 --> 01:17:25,186
Pero, por favor, no culpes a Anna.
1699
01:17:26,438 --> 01:17:27,731
Pasó la luna de miel en París con su ex
1700
01:17:27,731 --> 01:17:30,150
y sin querer dijo que era yo.
1701
01:17:30,150 --> 01:17:34,344
La convencí de que lo hiciera
porque quería tanto la cuenta.
1702
01:17:34,946 --> 01:17:38,450
Y porque quería la redención
aún más, simplemente...
1703
01:17:38,450 --> 01:17:39,743
se convirtió en una bola de nieve.
1704
01:17:39,743 --> 01:17:42,912
Pero Sebastian, ambos nos mintieron.
1705
01:17:42,912 --> 01:17:44,664
Lo sé.
1706
01:17:44,664 --> 01:17:46,041
Metí la pata.
1707
01:17:46,041 --> 01:17:47,334
Sí.
1708
01:17:47,334 --> 01:17:52,714
Y me ha costado todo.
1709
01:17:52,714 --> 01:17:54,466
Me ha causado un infierno.
1710
01:17:54,466 --> 01:17:57,052
¿Así que realmente
te preocupas por ella?
1711
01:18:00,388 --> 01:18:03,308
Así es.
1712
01:18:03,308 --> 01:18:05,310
Creo que la amo.
1713
01:18:05,310 --> 01:18:06,861
¿Se lo has dicho?
1714
01:18:08,855 --> 01:18:10,857
No creo que vuelva a verme.
1715
01:18:10,857 --> 01:18:14,361
Sebastian, ningún hombre
ha conquistado a una mujer
1716
01:18:14,361 --> 01:18:15,653
pensando demasiado.
1717
01:18:15,653 --> 01:18:17,197
Tienes que encontrarla.
1718
01:18:20,533 --> 01:18:21,284
Merci, Marianne.
1719
01:18:24,454 --> 01:18:25,080
Merci.
1720
01:18:35,882 --> 01:18:36,341
Hola.
1721
01:18:39,844 --> 01:18:42,389
Siento mucho lo que pasó.
1722
01:18:42,389 --> 01:18:44,307
No, Andre, lo siento mucho.
1723
01:18:44,307 --> 01:18:45,600
¿Puedo hablar fuera de turno?
1724
01:18:45,600 --> 01:18:47,060
Por supuesto.
1725
01:18:47,060 --> 01:18:50,855
Por si sirve de algo, vosotros
dos desprendíais una vibra
1726
01:18:50,855 --> 01:18:54,651
que la mayoría de las parejas
casadas ni siquiera tienen.
1727
01:18:54,651 --> 01:18:56,152
¿A qué te refieres?
1728
01:18:56,152 --> 01:19:00,657
Vuestra conexión era discreta,
pero genuina.
1729
01:19:00,657 --> 01:19:01,741
Era especial.
1730
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
No.
1731
01:19:05,537 --> 01:19:06,454
Gracias, Andre.
1732
01:19:10,917 --> 01:19:13,712
Me encantaría dar un paseo.
1733
01:19:13,712 --> 01:19:15,547
¿Podrías vigilar mis maletas?
1734
01:19:15,547 --> 01:19:16,548
Por supuesto, mademoiselle.
1735
01:19:16,548 --> 01:19:18,425
Lo que quieras.
1736
01:19:18,425 --> 01:19:19,134
Ahora vuelvo.
1737
01:19:42,198 --> 01:19:45,785
¡Anna!
1738
01:19:45,785 --> 01:19:48,246
¡Anna, espera!
1739
01:19:48,246 --> 01:19:50,540
¿Sebastian?
1740
01:19:50,540 --> 01:19:52,125
Anna, hola.
1741
01:19:56,046 --> 01:19:57,255
Lo siento.
1742
01:19:57,255 --> 01:19:58,673
Siento haber hecho que nos despidieran.
1743
01:19:58,673 --> 01:19:59,424
Lo siento.
1744
01:19:59,424 --> 01:20:01,217
No.
1745
01:20:01,217 --> 01:20:03,303
Hablé con mis padres.
1746
01:20:03,303 --> 01:20:05,221
Me dijeron lo que dijiste.
1747
01:20:05,221 --> 01:20:06,723
¿Todo salió bien?
1748
01:20:06,723 --> 01:20:08,933
Las cosas irán mucho mejor.
1749
01:20:08,933 --> 01:20:11,102
Y Marianne acaba de llamar.
1750
01:20:11,102 --> 01:20:13,188
Nos quiere de vuelta en la cuenta.
1751
01:20:13,188 --> 01:20:13,772
¿Cómo?
1752
01:20:13,772 --> 01:20:15,774
Fuimos despedidos.
1753
01:20:15,774 --> 01:20:17,852
Hablaremos con Caroline.
1754
01:20:19,652 --> 01:20:24,449
No, deberíamos empezar
nuestra propia agencia.
1755
01:20:24,449 --> 01:20:26,159
En serio, si quieres.
1756
01:20:26,159 --> 01:20:27,160
Sí quiero.
1757
01:20:38,800 --> 01:20:42,000
UN AÑO DESPUÉS
1758
01:20:51,935 --> 01:20:56,648
Sebastian, es hermoso.
1759
01:20:56,648 --> 01:20:59,693
Para celebrar que conseguimos
la cuenta de mi familia.
1760
01:20:59,693 --> 01:21:01,778
Bueno, porque se enamoraron de tus ideas.
1761
01:21:01,778 --> 01:21:03,154
No, mi amor.
1762
01:21:03,154 --> 01:21:05,031
Es porque se enamoraron de ti.
1763
01:21:08,535 --> 01:21:10,537
Tengo algo para ti.
1764
01:21:10,537 --> 01:21:11,204
De acuerdo.
1765
01:21:16,584 --> 01:21:17,168
¿La abro?
1766
01:21:17,168 --> 01:21:17,877
Por favor.
1767
01:21:22,257 --> 01:21:23,508
Macarons.
1768
01:21:23,508 --> 01:21:26,344
¿Pedestre?
1769
01:21:26,344 --> 01:21:27,554
Un poco provinciano.
1770
01:21:32,225 --> 01:21:34,978
Tal vez esta caja.
1771
01:21:42,777 --> 01:21:43,570
Gracias.
1772
01:21:47,282 --> 01:21:52,287
Anna Bowman, pretender
estar casado contigo
1773
01:21:52,287 --> 01:21:56,708
fue la mejor decisión que he tomado.
1774
01:21:56,708 --> 01:22:00,587
Haces que quiera ser un hombre mejor.
1775
01:22:00,587 --> 01:22:05,508
Eso es porque sé cómo
te gustan tus croissants.
1776
01:22:05,508 --> 01:22:13,099
Estoy seguro de que quiero colgar
mis toallas contigo todos los días
1777
01:22:13,099 --> 01:22:18,271
por el resto de mi vida, no más fingir.
1778
01:22:22,692 --> 01:22:23,485
Perdona.
1779
01:22:23,485 --> 01:22:24,569
¿Qué ha sido eso?
1780
01:22:24,569 --> 01:22:26,863
Necesito ayuda con mi francés.
1781
01:22:26,863 --> 01:22:28,448
¿Quieres casarte conmigo?
1782
01:22:28,448 --> 01:22:29,074
Oui.
1783
01:22:42,504 --> 01:22:45,840
Eso fue perfecto.
1784
01:22:45,840 --> 01:22:50,136
Vale, cuando nos conocimos,
realmente no le entendía nada.
1785
01:22:50,136 --> 01:22:54,391
Y yo pensaba que ella era predecible.
1786
01:22:54,391 --> 01:22:55,558
Tuvimos que ir a París.
1787
01:22:55,558 --> 01:22:56,685
Por trabajo.
1788
01:22:56,685 --> 01:22:58,770
Y fingir que nos gustábamos.
1789
01:22:58,770 --> 01:23:00,438
Le dijimos a la gente que
estábamos casados.
1790
01:23:00,438 --> 01:23:04,901
Oh, no, fue un fiasco horrible,
realmente una mentira terrible.
1791
01:23:04,901 --> 01:23:06,027
Hasta que no lo fue.
1792
01:23:06,027 --> 01:23:07,445
Eso fue porque él se enamoró de mí.
1793
01:23:07,445 --> 01:23:09,906
Ella no pudo resistirse a
mis encantos para siempre.
1794
01:23:09,906 --> 01:23:12,867
No, te diste cuenta de que
necesitabas mi sentido común.
1795
01:23:12,867 --> 01:23:14,160
Es verdad.
1796
01:23:14,160 --> 01:23:15,912
Eres mi media naranja.
1797
01:23:15,912 --> 01:23:17,664
Y tú eres la mía.
1798
01:23:17,664 --> 01:23:21,751
Y entonces pasó esto.
1799
01:23:21,751 --> 01:23:23,795
Es tan hermoso.
1800
01:23:23,795 --> 01:23:25,213
Oui.
1801
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Una expresión perfecta de mi amor.
1802
01:23:28,633 --> 01:23:29,259
Nuestro amor.
1803
01:23:29,583 --> 01:23:32,583
ETERNO. PARÍS. DURAND.
1804
01:23:34,000 --> 01:23:39,000
- Traducido por Nuriaxo -
www.opensubtitles.org123999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
